www/proprietary/po malware-apple.ru.po propriet...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/12/01 05:24:47

Modified files:
        proprietary/po : malware-apple.ru.po 
                         proprietary-back-doors.ru.po 
                         proprietary-sabotage.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66

Patches:
Index: malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- malware-apple.ru.po 30 Nov 2015 17:28:06 -0000      1.32
+++ malware-apple.ru.po 1 Dec 2015 05:24:47 -0000       1.33
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-30 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -88,10 +88,9 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#censorship\">Censorship</a>-]
 # | {+href=\"#pressuring\">Pressuring</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#censorship\">Censorship</a>"
 msgid "<a href=\"#pressuring\">Pressuring</a>"
-msgstr "<a href=\"#back-doors\"> Цензура</a>"
+msgstr "<a href=\"#pressuring\"> Давление</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#sabotage\">Sabotage</a>"
@@ -223,10 +222,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | Apple [-Censorship-] {+Pressuring+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Censorship"
 msgid "Apple Pressuring"
-msgstr "Цензура"
+msgstr "Давление"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -234,6 +232,10 @@
 "arbitrary limits to their use of the software.  This section reports "
 "examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple."
 msgstr ""
+"Компании, занимающиеся несвободными 
программами, извлекают выгоду из своих "
+"клиентов, налагая произвольные 
ограничения на применение ими программ. В 
этом "
+"разделе представлены примеры навязывания 
покупки, а также другая нечестная "
+"коммерческая тактика Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Apple {+Siri+} <a
@@ -243,7 +245,6 @@
 # | to give you information</a> about+} music [-that users had got from
 # | internet music stores that competed with iTunes</a>.-] {+charts if you're
 # | not an Apple Music subscriber.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
 #| "deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\"> deleted from iPods the music "
@@ -254,10 +255,9 @@
 "music-subscribers-siri-questions\">refuses to give you information</a> about "
 "music charts if you're not an Apple Music subscriber."
 msgstr ""
-"Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
-"deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">удалила с айподов 
музыку, которую "
-"пользователи получили из музыкальных 
интернет-магазинов, конкурирующих с "
-"iTunes</a>."
+"Apple Siri <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-";
+"music-subscribers-siri-questions\">отказывается выдавать 
вам сведения</a> о "
+"популярности музыки, если вы не подписаны 
на Apple Music."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Sabotage"

Index: proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary-back-doors.ru.po        30 Nov 2015 15:57:40 -0000      1.17
+++ proprietary-back-doors.ru.po        1 Dec 2015 05:24:47 -0000       1.18
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-30 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -45,6 +45,9 @@
 "news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-"
 "plan-how-deal-it\">a back-door to shutoff the engine</a> remotely."
 msgstr ""
+"Автомобили Caterpillar поставляются с <a 
href=\"http://www.zerohedge.com/";
+"news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-"
+"plan-how-deal-it\">черным ходом для удаленного 
отключения двигателя</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- proprietary-sabotage.ru.po  30 Nov 2015 16:27:29 -0000      1.28
+++ proprietary-sabotage.ru.po  1 Dec 2015 05:24:47 -0000       1.29
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-30 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-26 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -44,10 +44,13 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Windows 10 \"upgrades\" <a href=\"http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-";
+"Windows 10 &ldquo;upgrades&rdquo; <a 
href=\"http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-";
 "latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/\">delete "
 "applications</a> without asking permission."
 msgstr ""
+"&ldquo;Обновления&rdquo; Windows 10 <a 
href=\"http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-";
+"latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/\">удаляют "
+"программы</a> без разрешения."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- proprietary-surveillance.ru.po      30 Nov 2015 17:28:07 -0000      1.65
+++ proprietary-surveillance.ru.po      1 Dec 2015 05:24:47 -0000       1.66
@@ -209,10 +209,16 @@
 "uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">to "
 "give users the impression it was gone</a>."
 msgstr ""
+"Переход к худшей версии версии Windows 10 
удалил приложения, обнаруживающие слежку. "
+"Затем другой переход вставил программу 
общей слежки. Пользователи заметили это и "
+"стали жаловаться, так что Microsoft 
переименовала это, <a href=\"http://www.theregister.co.";
+"uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> "
+"чтобы создать у пользователей 
впечатление, что этого больше нет</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "To use proprietary software is to invite such treatment."
 msgstr ""
+"Пользоваться несвободными программами 
значит напрашиваться на такое обращение."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -796,7 +802,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>scans
 # | your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests
 # | you to share the picture you take according to who is in the frame.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Facebook's app has started <a href=\"http://www.theregister.co.";
 #| "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scanning photos "
@@ -807,9 +812,10 @@
 "phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you to share the "
 "picture you take according to who is in the frame."
 msgstr ""
-"Приложение Facebook начало <a 
href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
-"facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> сканировать 
фотографии, которые "
-"люди снимают</a> на свои мобильные 
устройства."
+"Новое приложение Facebook, Magic Photo, <a 
href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
+"facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> сканирует 
фотоколлекции знакомых лиц "
+"на ваших телефонах</a> и предлагает вам 
обмениваться снятым вами изображением "
+"в соответствии с тем, кто находится в 
кадре."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -817,12 +823,17 @@
 "database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to "
 "Facebook's servers and face-recognition algorithms."
 msgstr ""
+"Эта шпионская функция, видимо, требует 
доступа по сети к какой-то базе данных "
+"знакомых лиц, а это значит, что 
изображения, вероятно, выслаются на 
серверы "
+"Facebook и обрабатываются там по алгоритмам 
распознавания лиц."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the "
-"user didn't \"upload\" them to the service."
+"user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service."
 msgstr ""
+"Если это так, никакие из изображений 
пользователей Facebook больше не "
+"конфиденциальны, даже если пользователь 
не &ldquo;высылал&rdquo; их в эту службу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""