[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/po/edu-why.ja.po education/po/edu...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www education/po/edu-why.ja.po education/po/edu... |
|
Date: |
Mon, 30 Nov 2015 07:52:32 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/11/30 07:52:31
Modified files:
education/po : edu-why.ja.po edu-resources.ja.po
edu-software-gimp.ja.po
edu-software-tuxpaint.ja.po
graphics/po : graphics.ja.po
licenses/po : rms-why-gplv3.ja.po
philosophy/po : why-free.ja.po speeches-and-interview.ja.po
words-to-avoid.ja.po right-to-read.ja.po
open-source-misses-the-point.ja.po
surveillance-vs-democracy.ja.po
freedom-or-copyright-old.ja.po
third-party-ideas.ja.po
essays-and-articles.ja.po
server/po : sitemap.ja.po irc-rules.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gimp.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/rms-why-gplv3.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.248&r2=1.249
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: education/po/edu-why.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-why.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- education/po/edu-why.ja.po 7 May 2015 01:28:14 -0000 1.15
+++ education/po/edu-why.ja.po 30 Nov 2015 07:51:28 -0000 1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-04 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-07 09:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:47+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -131,10 +131,10 @@
"can change. Educational institutions should not allow proprietary software "
"companies to impose their power on the rest of society and its future."
msgstr ""
-"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã¯æ¥å¸¸çæ´»ã«ä¸å¯æ¬
ãªãã®ã¨ãªãã¾ããããã¸ã¿ã«æè¡ãæ¥éã«"
+"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã¯æ¥å¸¸çæ´»ã«ä¸å¯æ¬
ãªãã®ã¨ãªãã¾ããããã£ã¸ã¿ã«æè¡ãæ¥éã«"
"社ä¼ã転æãããªãã§ãå¦æ
¡ãã¾ã社ä¼ã®æªæ¥ã«å¯¾ãã¦å½±é¿ãæã£ã¦ãã¾ããå¦æ ¡ã®"
"責åã¯ãèªèº«ã®æ®ãããã³ã³ããã¼ã«ããæè½ãå¦çã«æãããã¨ã«ãã£ã¦ãå¦çã"
-"èªç±ãªãã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼ã¸åå
ã§ããããã«ãããã¨ã«ããã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã»ã"
+"èªç±ãªãã£ã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼ã¸åå
ã§ããããã«ãããã¨ã«ããã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã»ã"
"ã®èª°ããæ¹å¤ãã¦ã¯ãªããªãã¨ä¸æ¹çã«æ±ºãã¦ãã¾ããããªãããªãéçºè
ã®åã«ã"
"æ¯é
ãããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããæè²æ©é¢ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ä¼æ¥"
"ã社ä¼ããã®æªæ¥ã«å¯¾ãã¦åãæ¼ãä»ãããã¨ã許ãã¦ã¯ãªããªãã®ã§ãã"
Index: education/po/edu-resources.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-resources.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- education/po/edu-resources.ja.po 13 Jan 2015 05:31:38 -0000 1.18
+++ education/po/edu-resources.ja.po 30 Nov 2015 07:51:31 -0000 1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-resources.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 17:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:47+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -165,7 +165,7 @@
"looking for a copy of a classic book, your search should start here."
msgstr ""
"ãã®ããã¸ã§ã¯ãã¯èªç±ã®æå³ã§ã®ãfreeããªä¸è¬ç¥èã«ã¤ãã¦ã®æ¸ç±ãæä¾ãã¦ã"
-"ã¾ããå
¬ç¥ã®èä½ç©ãããã¹ãå½¢å¼ã«ãããã¸ã¿ã«çãåºçãã¦ãããåèã®ã³ãã¼"
+"ã¾ããå
¬ç¥ã®èä½ç©ãããã¹ãå½¢å¼ã«ãããã£ã¸ã¿ã«çãåºçãã¦ãããåèã®ã³ãã¼"
"ãæ¢ãã®ã§ããã°ãããã§æ¤ç´¢ããã¨ããã§ãããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: education/po/edu-software-gimp.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gimp.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education/po/edu-software-gimp.ja.po 9 Jul 2015 00:35:46 -0000
1.8
+++ education/po/edu-software-gimp.ja.po 30 Nov 2015 07:51:35 -0000
1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gimp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-09 09:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: Takatsugu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -95,12 +95,12 @@
"wide range of formats plus format conversion."
msgstr ""
"GIMPã¯ãGNUç»åæä½ããã°ã©ã (GNU Image Manipulation
Program)ãã®æå³ã§ããã"
-"ååã示ãéããã¸ã¿ã«ç»åå¦çãè¡ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããGNUããã¸ã§ã¯"
+"ååã示ãéããã£ã¸ã¿ã«ç»åå¦çãè¡ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããGNUããã¸ã§ã¯"
"ãã®ä¸é¨ã§ãGNUã®æ¨æºã«ãããã£ã¦ã<a
href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html"
"\">GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãã¼ã¸ã§ã³3以éã§ãªãªã¼ã¹ãããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã¯æ大"
"éã«ç¢ºä¿ããã¦ãã¾ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯åºæ¬çãªãã¤ã³ããã¼ã«ã¨ãã¦ããè¤é"
"ãªä»äºãè¡ãããã®å¼·åãªãã¼ã«ã¨ãã¦ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããé«åº¦ãªãã©ãã¬"
-"ã¿ããããã¸ã¿ã«ç»ååæãç·¨éãã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãããªãªã¸ãã«ã®ã¢ã¼ããä½æã"
+"ã¿ããããã£ã¸ã¿ã«ç»ååæãç·¨éãã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãããªãªã¸ãã«ã®ã¢ã¼ããä½æã"
"ããªã©ã®è¤éãªä»äºã«ä½¿ããã®ã§ããåæ§ã®ããã°ã©ã
ã«å«ã¾ããé常ã®æ©è½ã«å ã"
"ã¦ãGIMPã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã°ã©ãã£ãã¯ã®å°é家ã®ããã®é«åº¦ã«æ´ç·´ããããªãã·ã§"
"ã³ããããã¨ä¸¦ã¹ã¦ãã¾ããã¾ããã«ããã©ãããã©ã¼ã
ã§åä½ããåºç¯å²ãªç»åå½¢"
@@ -147,7 +147,7 @@
"video, etc.). In other words, one of my favorite programs.”"
msgstr ""
"ããããã¯ãã®ããã°ã©ã
ãè¤æ°ã®ç°ãªãç¨éã«ä½¿ã£ã¦ãã¾ããåçã®å¦ç(ç»åã®å"
-"æ)ãããã¼ã¤ã³ã°(ãã¸ã¿ã«ãªç´ æãç´ä¸ã®ç´
æã¨çµã¿åããã)ã10代ã®è¥è
ã«æã"
+"æ)ãããã¼ã¤ã³ã°(ãã£ã¸ã¿ã«ãªç´ æãç´ä¸ã®ç´
æã¨çµã¿åããã)ã10代ã®è¥è
ã«æã"
"ãããã®æºåã¨ãã¦åç»åãç¨æãããªã©ãå¥ã®è¨èã§è¨ãã°ããããã®ãæ°ã«å
¥ã"
"ã®ããã°ã©ã ã®ä¸ã¤ã§ããã"
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po 13 Jan 2015 05:31:39 -0000
1.24
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po 30 Nov 2015 07:51:37 -0000
1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 17:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -261,7 +261,7 @@
"ãã¾ãããã®ä½åã¯ãçå¾ãã¡ãèªåãã¡ã§æ®å½±ããåçããã¨ã«ãããã°ã©ã
ã¸ä¸"
"é£ã®ã¹ã¿ã³ãã追å
ãããã¨ã«ãã£ã¦è¡ããã¾ãããçå¾ãã¡ãç¾å°ã®è±ãåçã«æ®"
"ããèªç±ãªGNU Image Manipulation Programã<a href=
\"http://directory.fsf.";
-"org/project/gimp/\">GIMP</a>
ã«ãã£ã¦ãã¸ã¿ã«ç»åãå¦çããããã«ãè±èªã¨ç¾å°"
+"org/project/gimp/\">GIMP</a>
ã«ãã£ã¦ãã£ã¸ã¿ã«ç»åãå¦çããããã«ãè±èªã¨ç¾å°"
"ã®è¨èã§ãããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã®ä¸¡æ¹ã§ããããã®è±ã®ååã追å ãã¾ãããTux Paint"
"ã«ã¯é³å£°æ©è½ããããçå¾ãã¡ã¯ããã«ãã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§è±ã®ååã®çºé³ãèªåãã¡"
"ã®é³å£°ã§é²é³ãã¾ãããããã«ãããè±ã®ä¸ã¤ãé¸ãã§ãã£ã³ãã¹ã«ã¹ã¿ã³ãã¨ãã¦"
Index: graphics/po/graphics.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.ja.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- graphics/po/graphics.ja.po 13 Oct 2015 05:57:50 -0000 1.50
+++ graphics/po/graphics.ja.po 30 Nov 2015 07:51:44 -0000 1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphics.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-10 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-27 10:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -272,7 +272,7 @@
"<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Digital "
"Restrictions Management</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">ãã¸ã¿ã«å¶é管ç</"
+"<a
href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
Index: licenses/po/rms-why-gplv3.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/rms-why-gplv3.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- licenses/po/rms-why-gplv3.ja.po 13 Jan 2015 05:31:56 -0000 1.15
+++ licenses/po/rms-why-gplv3.ja.po 30 Nov 2015 07:51:47 -0000 1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-why-gplv3.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 16:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -156,15 +156,15 @@
"buying non-DRM players because none are available. No matter how many "
"products you can choose from, they all have equivalent digital handcuffs."
msgstr ""
-"ãã¸ã¿ã«å¶é管ç(ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãããã¼ã¿ã®å©ç¨æ¹æ³ãå¶éããããã«è¨"
+"ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç(ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãããã¼ã¿ã®å©ç¨æ¹æ³ãå¶éããããã«è¨"
"è¨ãããæ害ãªæ©è½)ã¨ãã£ãéè¦ãªåéã§ã¯ã競äºã¯å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã妥å½ãªç«¶äºã"
-"ç¦æ¢ããã¦ããããã§ãããã¸ã¿ã«ã»ãã¬ãã¢ã
èä½æ¨©æ³ãé¡ä¼¼ã®æ³å¾ã®ãããç±³å½"
+"ç¦æ¢ããã¦ããããã§ãããã£ã¸ã¿ã«ã»ãã¬ãã¢ã
èä½æ¨©æ³ãé¡ä¼¼ã®æ³å¾ã®ãããç±³å½"
"ããã®ä»ã®å¤ãã®å½ã§ã¯ããããããDVDã®é°è¬ã(ã¦ã§ããµã¤ãã¯<a
href=\"http://";
"www.dvdcca.org/\">http://www.dvdcca.org/</a>ã«ããã¾ãããããã§ã¯ã«ã¼ã«ã¯å
¬"
"éããã¦ããªãããã§ã)ã®å
¬å¼ã«ã¼ã«ã«åºã¥ãã¦å©ç¨è
ãå¶éããªãéããDVDã"
"ã¬ã¼ã¤ã¼ãé
å¸ãããã¨ã¯éæ³ã§ããä¸è¬äººã¯ãDRMæ©è½ã®ç¡ããã¬ã¼ã¤ã¼ãè²·ã£ã¦ã"
"DRMãæ絶ãããã¨ãã§ãã¾ããããã®ãããªãã¬ã¼ã¤ã¼ã¯æã«å
¥ããªãããã§ããã©"
-"ããªã«ããããã®è£½åã®ä¸ããé¸æããã¨ãã¦ããå
¨ã¦ã®è£½åã«ã¯åæ§ã®ãã¸ã¿ã«æ"
+"ããªã«ããããã®è£½åã®ä¸ããé¸æããã¨ãã¦ããå
¨ã¦ã®è£½åã«ã¯åæ§ã®ãã£ã¸ã¿ã«æ"
"é ãããããã¦ããã¨ããããã§ãã"
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/why-free.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/why-free.ja.po 13 Jan 2015 05:32:08 -0000 1.15
+++ philosophy/po/why-free.ja.po 30 Nov 2015 07:51:49 -0000 1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 06:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-15 10:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
"to copy and modify information. Computers promise to make this easier for "
"all of us."
msgstr ""
-"ãã¸ã¿ã«æ
å ±æè¡ã¯ãæ
å
±ã®è¤è£½ãå¤æ´ããã容æã«ãããã¨ã§ä¸çã«è²¢ç®ãã¦ãã¾"
+"ãã£ã¸ã¿ã«æ
å ±æè¡ã¯ãæ
å
±ã®è¤è£½ãå¤æ´ããã容æã«ãããã¨ã§ä¸çã«è²¢ç®ãã¦ãã¾"
"ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãããããããã¡ãã¹ã¦ã«ã¨ã£ã¦æ
å
±ã®åãæ±ããããç°¡åã«ãª"
"ããã¨ãç´æããã¾ãã"
@@ -90,8 +90,8 @@
"measures now used to enforce software copyright. Consider these four "
"practices of the Software Publishers Association (SPA):"
msgstr ""
-"ãã¸ã¿ã«æè¡ã¯å°å·æ©ãããèéãå©ãã¾ããæ
å
±ããã¸ã¿ã«å½¢å¼ãã¨ãã¨ãããã"
-"ç°¡åã«è¤è£½ãã¦ä»ã®äººã
ã¨å
±æãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãã¸ã¿ã«æ
å ±ã®æè»æ§ãã®"
+"ãã£ã¸ã¿ã«æè¡ã¯å°å·æ©ãããèéãå©ãã¾ããæ
å
±ããã£ã¸ã¿ã«å½¢å¼ãã¨ãã¨ãããã"
+"ç°¡åã«è¤è£½ãã¦ä»ã®äººã
ã¨å
±æãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãã£ã¸ã¿ã«æ
å ±ã®æè»æ§ãã®"
"ãã®ãèä½æ¨©ã®ãããªå¶åº¦ã«ã¯ãã¾ãããããªãã®ã§ãããã®ãããæè¿ã§ã¯ã½ãã"
"ã¦ã§ã¢èä½æ¨©ãå¼·å¶ããããã«æ¬¡ç¬¬ã«é°éºã§éé
·ãªæ段ã使ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾"
"ããã以ä¸ã«æããç±³å½ã½ããã¦ã§ã¢åºçåä¼(SPA)ã®4ã¤ã®ããå£ãèãã¦ã¿ã¦ãã
"
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 10 Nov 2015 08:29:13 -0000
1.68
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 30 Nov 2015 07:51:52 -0000
1.69
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-10 11:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -276,7 +276,7 @@
"a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
"Stallman</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">èªç±ãªãã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼</a>ã<a
"
+"<a
href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">èªç±ãªãã£ã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼</a>ã<a
"
"href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®è¬æ¼ã®è¨é²ã"
#. type: Content of: <ul><li>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 30 Nov 2015 05:58:53 -0000 1.120
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 30 Nov 2015 07:51:54 -0000 1.121
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-26 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 14:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -925,7 +925,7 @@
"fails to do justice to the badness of DRM. The people who adopted that term "
"did not think it through."
msgstr ""
-"ããã£ã¸ã¿ã«é
ãã¯ããããæ¹å¤ãã人ã«ããããã¸ã¿ã«å¶é管çãæãã®ã«ä½¿ãã"
+"ããã£ã¸ã¿ã«é
ãã¯ããããæ¹å¤ãã人ã«ããããã£ã¸ã¿ã«å¶é管çãæãã®ã«ä½¿ãã"
"ã¾ãããã®ç¨èªã®åé¡ã¯ãDRMã®æªã«å¯¾ãã¦å
¬æ£ã«æ±ããã¨ã«å¤±æãã¦ãããã¨ã§ãã"
"ãã®ç¨èªãæ¡ç¨ãã人ã¯ãã®ããã«èããªãã§ãããã"
@@ -946,7 +946,7 @@
"ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããåæ§ã«ã<a
href=\"http://www.theguardian.com/";
"technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-"
"good-guys-have-keys-to-\">æå·å</a>ã¯ããããã¡ã®ãã£ã¸ã¿ã«ãªãã¡ã¤ã«ãå®ã"
-"ãã¨ã«ã¤ãã¦è²´éã§ããããããããªããã³ã³ããã¼ã«ãæã¤ãã¸ã¿ã«éµã®ãããªã"
+"ãã¨ã«ã¤ãã¦è²´éã§ããããããããªããã³ã³ããã¼ã«ãæã¤ãã£ã¸ã¿ã«éµã®ãããªã"
"ã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/po/right-to-read.ja.po 13 Jan 2015 05:32:07 -0000 1.37
+++ philosophy/po/right-to-read.ja.po 30 Nov 2015 07:51:55 -0000 1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-08 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-10 09:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -335,7 +335,7 @@
"èªã権å©ã®ããã®æ¦ãã¯ããã§ã«ä»æ¥éããã¦ããã®ã§ããç¾å¨ã®çæ´»ç¿æ
£ãæ´å²ã®"
"å½¼æ¹ã«æ¶ã失ããã¾ã§ã«ã¯50å¹´ãããããããã¾ããããæ¬æã§è¿°ã¹ãããç¹å®ã®æ³"
"å¾ãæ
£è¡ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãã§ã«ææ¡ããã¦ããããã®å¤ãã¯ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ãä»ã®å½ã
"
-"ã§ãã§ã«ç«æ³ããã¦ãã¾ã£ã¦ãã¾ããã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ã1998å¹´ãã¸ã¿ã«ãã¬ãã¢ã
èä½"
+"ã§ãã§ã«ç«æ³ããã¦ãã¾ã£ã¦ãã¾ããã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ã1998å¹´ãã£ã¸ã¿ã«ã»ãã¬ãã¢ã
èä½"
"権æ³(Digital Millennium Copyright
Act)ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿åãããæ¸ç±(ãä»ã®ä½å"
"ã)ãèªãã
ã貸ããããããã¨ãå¶éããæ³çåºç¤ã確ç«ãã¾ãããã¨ã¼ãããé£å"
"ãä¼¼ããããªå¶éã2001å¹´ã®èä½æ¨©æ令ã§èª²ãã¦ãã¾ãããã©ã³ã¹ã§ã¯ãDADVSIæ³ã"
@@ -464,7 +464,7 @@
"ãã¹ã¿ã¯ããã¤ã¯ãã½ããã«è¿½å
ã®åãä¸ãã¾ããããã¨ãã°ããã¤ã¯ãã½ããã¯"
"ã¢ããã°ã¬ã¼ããå¼·å¶çã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããããã¹ã¿ãå®è¡ããããã¹ã¦ã®ãã·"
"ã³ã«ããã種ã®ããã¤ã¹ãã©ã¤ãã¼ãåãããã¨ãæå¦ãããããå½ä»¤ã§ãã¾ããã"
-"ã¹ã¿ã®å¤ãã®å¶éã®ä¸»è¦ãªç®çã¯ãã¦ã¼ã¶ãå
æã§ããªãDRM(ãã¸ã¿ã«å¶é管ç)ãå¼·"
+"ã¹ã¿ã®å¤ãã®å¶éã®ä¸»è¦ãªç®çã¯ãã¦ã¼ã¶ãå
æã§ããªãDRM(ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç)ãå¼·"
"è¦ãããã¨ã§ããDRMã®è
å¨ã¯ãããããã¡ã<a
href=\"http://DefectiveByDesign.";
"org\"> Defective by
Design</a>ãã£ã³ãã¼ã³ãè¨ç«ããçç±ã§ãã"
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po 17 Sep 2015 01:57:32
-0000 1.51
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po 30 Nov 2015 07:51:56
-0000 1.52
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-17 10:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -57,8 +57,8 @@
msgstr ""
"ãã®èªç±ã¯æ¥µãã¦éè¦ã§ããããã¯å¿
é ã®ãã®ã§ãåã
人ã®å©ç¨è
ã®ããã ãã§ã¯ãª"
"ãã社ä¼å
¨ä½ã¨ãã¦éè¦ã§ãããªããªãããã®èªç±ã¯ç¤¾ä¼ã®é£å¸¯ãä¿ãããã§ããã"
-"ãªãã¡ãå
±æã¨ååã§ããããããã¡ã®æåã¨æ®ããã®æ´»åã¯ã¾ãã¾ããã¸ã¿ã«å"
-"ãããã®èªç±ã¯ããã«éè¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããé³å£°ãç»åãããã¦è¨èã®ãã¸ã¿ã«ã®ä¸"
+"ãªãã¡ãå
±æã¨ååã§ããããããã¡ã®æåã¨æ®ããã®æ´»åã¯ã¾ãã¾ããã£ã¸ã¿ã«å"
+"ãããã®èªç±ã¯ããã«éè¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããé³å£°ãç»åãããã¦è¨èã®ãã£ã¸ã¿ã«ã®ä¸"
"çã§ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ä¸è¬ã®ããã«ã¾ãã¾ãå¿
é ã®ãã®ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 10 Nov 2015 03:22:29
-0000 1.16
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 30 Nov 2015 07:51:58
-0000 1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-10 12:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -520,7 +520,7 @@
"Everyone must be free to post photos and video recordings occasionally, but "
"the systematic accumulation of such data on the Internet must be limited."
msgstr ""
-"ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ¥ç¶ãããã«ã¡ã©ã¯ããããã²ã©ããã¸ã¿ã«ã»ã»ãã¥ãªãã£ã¨ãªã£"
+"ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ¥ç¶ãããã«ã¡ã©ã¯ããããã²ã©ããã£ã¸ã¿ã«ã»ã»ãã¥ãªãã£ã¨ãªã£"
"ã¦ããã<a
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-";
"you-through-your-appliances\">ã«ã¡ã©ãåããã®ã誰ã§ãè¦ããã¨ãã§ãã</a>ã"
"ãã«ãªã£ã¦ã¾ãããã©ã¤ãã·ã¼ãå復ããã«ã¯ãå
¬è¡ãç«ã¡å
¥ãããå ´æ/æéã«é¢ã"
Index: philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po 13 Jan 2015 05:32:05
-0000 1.18
+++ philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ja.po 30 Nov 2015 07:52:07
-0000 1.19
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedom-or-copyright-old.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 12:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -90,7 +90,7 @@
"access to all sorts of data—an information utopia."
msgstr ""
"ãã¦ããã®å¾æ
å ±ãæµéããæ°ããæ段ãç»å
´ãã¾ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨ãããã¯ã¼"
-"ã¯ã§ãããã¸ã¿ã«æ
å
±æè¡ã®é·æã¯ããããã½ããã¦ã§ã¢ãé³æ¥½ã®é²é³ãæ¸ç±ã¨ãã£"
+"ã¯ã§ãããã£ã¸ã¿ã«æ
å
±æè¡ã®é·æã¯ããããã½ããã¦ã§ã¢ãé³æ¥½ã®é²é³ãæ¸ç±ã¨ãã£"
"ãæ
å
±ã®è¤åã¨æä½ã容æã«ããã¨ããç¹ã«ããã¾ãããããã¯ã¼ã¯ã¯ããã¨ããã"
"ã種é¡ã¸ã®ãã¼ã¿ã«å¯¾ããç¡éã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®å¯è½æ§ãæä¾ãã¾ãããã¾ãããæ
å ±ã®"
"ã¦ã¼ããã¢ã§ãã"
Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 10 Nov 2015 08:29:14 -0000
1.62
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 30 Nov 2015 07:52:22 -0000
1.63
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-10 12:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:49+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -463,7 +463,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.";
"umich.edu/~beejoo/gnuproject.html\">GNUããã¸ã§ã¯ãFTPãµã¤ã:
社ä¼éåããµ"
-"ãã¼ããããã¸ã¿ã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ [Archived Page]</a>, Michelle
Bejian."
+"ãã¼ããããã£ã¸ã¿ã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ [Archived Page]</a>,
Michelle Bejian."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -715,7 +715,7 @@
"examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millennium "
"Copyright Act is."
msgstr ""
-"ãã¸ã¿ã«ã»ãã¬ãã¢ã
èä½æ¨©æ³æ¡ããããã«ééã§ä¸åçã§ãããã説æããä¾ã®<a
"
+"ãã£ã¸ã¿ã«ã»ãã¬ãã¢ã
èä½æ¨©æ³æ¡ããããã«ééã§ä¸åçã§ãããã説æããä¾ã®<a
"
"href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>ã®ã£ã©ãªã¼</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -724,7 +724,7 @@
"mode=nocomment\"> A book review of <cite>Digital Copyright</cite></a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&";
-"mode=nocomment\">æ¸è©: <cite>ãã¸ã¿ã«èä½æ¨©</cite></a>ã"
+"mode=nocomment\">æ¸è©: <cite>ãã£ã¸ã¿ã«èä½æ¨©</cite></a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 12 Nov 2015 04:58:13 -0000
1.128
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 30 Nov 2015 07:52:24 -0000
1.129
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-10 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 13:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:49+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -567,7 +567,7 @@
"them from publishing their research."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
-"squelched-research\"> Felten対RIAA</a>ã§ã¯ãç§å¦è
ãããã¸ã¿ã«ãã¬ãã¢ã èä½"
+"squelched-research\"> Felten対RIAA</a>ã§ã¯ãç§å¦è
ãããã£ã¸ã¿ã«ã»ãã¬ãã¢ã èä½"
"権æ³(DMCA)ã«ãã£ã¦èªåã®ç 究ã®å
¬è¡¨ãç¦ãããããã¨ããªãã¨ããè£å¤æå¤æ±ºãæ±"
"ãã¦é³æ
ãã¦ãã¾ãã"
@@ -859,7 +859,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr "ãã¸ã¿ã«å¶é管ç"
+msgstr "ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -891,7 +891,7 @@
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ãã¸ã¿ã«å¶é管çã«å対ãã</a>ããª"
+"<a
href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管çã«å対ãã</a>ããª"
"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èãDRMã«ã¤ãã¦ãããã質åã«çãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1041,7 +1041,7 @@
"the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-"economy-bill-richard-stallman\">ãã¸ã¿ã«çµæ¸æ³æ¡:
ã²ã¨ãã®éåã«ã¯ä¸ãããã"
+"economy-bill-richard-stallman\">ãã£ã¸ã¿ã«çµæ¸æ³æ¡:
ã²ã¨ãã®éåã«ã¯ä¸ãããã"
"ä¸äººã®éåããã¯å¥ªãåã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1049,7 +1049,7 @@
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">ãã¸ã¿ã«ã»ã¤ã³ã¯"
+"<a
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">ãã£ã¸ã¿ã«ã»ã¤ã³ã¯"
"ã«ã¼ã¸ã§ã³ã¯è¯ããã¨ã?
ã©ããã£ãã確ãã«è¯ããã¨ã¨ã§ããã?</a>ããªãã£ã¼"
"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.248
retrieving revision 1.249
diff -u -b -r1.248 -r1.249
--- server/po/sitemap.ja.po 12 Nov 2015 04:50:38 -0000 1.248
+++ server/po/sitemap.ja.po 30 Nov 2015 07:52:27 -0000 1.249
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-10 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 13:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:44+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -1813,7 +1813,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Art - Digital Restrictions Management"
-msgstr "GNU Art - ãã¸ã¿ã«å¶é管ç"
+msgstr "GNU Art - ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">distros-dragora.html</a>"
@@ -3388,7 +3388,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?"
msgstr ""
-"ãã¸ã¿ã«ã»ã¤ã³ã¯ã«ã¼ã¸ã§ã³ã¯è¯ããã¨ã?
ã©ããã£ãã確ãã«è¯ããã¨ã¨ã§ããã?"
+"ãã£ã¸ã¿ã«ã»ã¤ã³ã¯ã«ã¼ã¸ã§ã³ã¯è¯ããã¨ã?
ã©ããã£ãã確ãã«è¯ããã¨ã¨ã§ããã?"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html</a>"
@@ -3506,7 +3506,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?"
msgstr ""
-"èªç±ãªãã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼ -
ãªã«ããã¸ã¿ã«ã»ã¤ã³ã¯ã«ã¼ã¸ã§ã³ãè¯ã/æªãããã?"
+"èªç±ãªãã£ã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼ -
ãªã«ããã¸ã¿ã«ã»ã¤ã³ã¯ã«ã¼ã¸ã§ã³ãè¯ã/æªãããã?"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html</a>"
@@ -4183,7 +4183,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Opposing Digital Rights Mismanagement"
-msgstr "ãã¸ã¿ã«å¶é管çã«å対ãã"
+msgstr "ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管çã«å対ãã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">ough-interview.html</a>"
Index: server/po/irc-rules.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- server/po/irc-rules.ja.po 9 Nov 2015 08:30:37 -0000 1.16
+++ server/po/irc-rules.ja.po 30 Nov 2015 07:52:29 -0000 1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: irc-rules.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-20 12:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-09 16:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:43+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
msgstr ""
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ãããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«è²¢ç®ãã人ã¯ãã¿ãªãèªç±ã½"
"ããã¦ã§ã¢ã»ã³ãã¥ããã£ã®è²´éãªã¡ã³ãã¼ã§ããGNUã¨FSFã®IRCãã£ã³ãã«ã®ç®æ¨"
-"ã¯ããã®ãã¨ãè°è«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã¸ã¿ã«å¶é管çãªã©ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®å©"
+"ã¯ããã®ãã¨ãè°è«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã£ã¸ã¿ã«å¶é管çãªã©ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®å©"
"ç¨è
ã®æ¨©å©ã«é¢ä¿ãããã®ä»ã®åé¡ãèªãããããã£ãå
´ãã³ãã¥ããã£ã«æä¾ãã"
"ãã¨ã§ãã"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/po/edu-why.ja.po education/po/edu...,
NIIBE Yutaka <=