www/proprietary/po malware-mobiles.ru.po propri...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/11/24 15:12:33

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52

Patches:
Index: malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- malware-mobiles.ru.po       24 Nov 2015 14:59:45 -0000      1.7
+++ malware-mobiles.ru.po       24 Nov 2015 15:12:32 -0000      1.8
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-24 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-29 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-24 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -220,6 +220,9 @@
 "was <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-";
 "hiding-1119\"> found in the 500 most popular gratis Android apps</a>."
 msgstr ""
+"&ldquo;Скрытные сообщения&rdquo;, не связанные с 
функциональностью приложения, "
+"<a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-";
+"hiding-1119\"> найдены в 500 самых популярных 
бесплатных приложениях Android</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -227,6 +230,9 @@
 "they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; "
 "is &ldquo;gratis.&rdquo;"
 msgstr ""
+"В статье не следовало описывать эти 
приложения как &ldquo;<span lang=\"en\" "
+"xml:lang=\"en\">free</span>) (свободные)&rdquo;, они не 
свободны. Ясное слово "
+"для выражения нулевой цены&nbsp;&mdash; 
&ldquo;бесплатный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -235,6 +241,11 @@
 "are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as "
 "wrong as any other snooping."
 msgstr ""
+"В статье принимается как само собой 
разумеющееся, что обычный аналитический "
+"инструментарий правомерен, но верно ли 
это? У разработчиков программ нет "
+"права анализировать, что и как делают 
пользователи. "
+"&ldquo;Аналитические&rdquo; инструменты, 
которые подглядывают, ничем не лучше "
+"любого другого подглядывания."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- proprietary-surveillance.ru.po      24 Nov 2015 14:59:46 -0000      1.51
+++ proprietary-surveillance.ru.po      24 Nov 2015 15:12:32 -0000      1.52
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-24 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-18 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-24 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -435,6 +435,9 @@
 "was <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-";
 "hiding-1119\"> found in the 500 most popular gratis Android apps</a>."
 msgstr ""
+"&ldquo;Скрытные сообщения&rdquo;, не связанные с 
функциональностью приложения, "
+"<a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-";
+"hiding-1119\"> найдены в 500 самых популярных 
бесплатных приложениях Android</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -442,6 +445,9 @@
 "they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; "
 "is &ldquo;gratis.&rdquo;"
 msgstr ""
+"В статье не следовало описывать эти 
приложения как &ldquo;<span lang=\"en\" "
+"xml:lang=\"en\">free</span>) (свободные)&rdquo;, они не 
свободны. Ясное слово "
+"для выражения нулевой цены&nbsp;&mdash; 
&ldquo;бесплатный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -450,6 +456,11 @@
 "are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as "
 "wrong as any other snooping."
 msgstr ""
+"В статье принимается как само собой 
разумеющееся, что обычный аналитический "
+"инструментарий правомерен, но верно ли 
это? У разработчиков программ нет "
+"права анализировать, что и как делают 
пользователи. "
+"&ldquo;Аналитические&rdquo; инструменты, 
которые подглядывают, ничем не лучше "
+"любого другого подглядывания."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""