[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/po/alternative-ascii.fr.po graphic...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www graphics/po/alternative-ascii.fr.po graphic... |
|
Date: |
Tue, 27 Oct 2015 14:34:29 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 15/10/27 14:34:29
Modified files:
graphics/po : alternative-ascii.fr.po
graphics/gnu-post/po: index.fr.po
licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-translations.fr.po
lgpl-2.1-translations.fr.po
philosophy/po : essays-and-articles.fr.po free-world.fr.po
speeches-and-interview.fr.po
third-party-ideas.fr.po
proprietary/po : proprietary-insecurity.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/alternative-ascii.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/gnu-post/po/index.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-world.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
Patches:
Index: graphics/po/alternative-ascii.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/alternative-ascii.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- graphics/po/alternative-ascii.fr.po 25 Oct 2015 20:59:50 -0000 1.20
+++ graphics/po/alternative-ascii.fr.po 27 Oct 2015 14:34:26 -0000 1.21
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: alternative-ascii.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-25 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-25 20:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -168,9 +167,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright [-(C) 2003,-] {+© 2003+} Vijay Kumar
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright (C) 2003, Vijay Kumar"
msgid "Copyright © 2003 Vijay Kumar"
msgstr "Copyright © 2003, Vijay Kumar"
@@ -181,6 +177,11 @@
"licenses/fdl-1.1.html\">GNU Free Documentation License version 1.1 or later</"
"a>."
msgstr ""
+"Le dessin <cite>Alternative ASCII GNU</cite> (Un autre GNU en ASCII) est "
+"publié sous les termes de la <a href=\"/licenses/gpl-2.0.html\"> licence "
+"publique générale GNU, version 2 ou supérieure</a> ou de la <a href=\"/"
+"licenses/fdl-1.1.html\"> licence GNU de documentation libre, version 1.1 ou "
+"supérieure</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -193,6 +194,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: graphics/gnu-post/po/index.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/gnu-post/po/index.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- graphics/gnu-post/po/index.fr.po 25 Oct 2015 04:29:28 -0000 1.11
+++ graphics/gnu-post/po/index.fr.po 27 Oct 2015 14:34:27 -0000 1.12
@@ -8,12 +8,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: index.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-25 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -258,6 +258,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2007, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2007, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.fr.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.fr.po 27 Oct 2015 07:11:03
-0000 1.58
+++ licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.fr.po 27 Oct 2015 14:34:27
-0000 1.59
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-2.0-translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-03 20:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -372,10 +372,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.";
-#~ "html\">Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>[zh-tw]</code> Traduction en <a href=\"http://www.linux.org.tw/CLDP/";
-#~ "OLD/doc/GPL.html\">chinois (traditionnel)</a> de la GPL"
Index: licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr.po 27 Oct 2015
07:11:08 -0000 1.28
+++ licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr.po 27 Oct 2015
14:34:27 -0000 1.29
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: lgpl-2.1-translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-13 18:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -324,10 +324,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>[zh]</code> <a href=\"http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/LGPL.html";
-#~ "\">Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>[zh]</code> Traduction en <a href=\"http://www.linux.org.tw/CLDP/";
-#~ "OLD/doc/LGPL.html\">chinois (traditionnel)</a> de la LGPL"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 27 Oct 2015 07:12:45 -0000
1.136
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 27 Oct 2015 14:34:27 -0000
1.137
@@ -3,20 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Odile Bénassy, 2009.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2009.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 07:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-26 00:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -39,18 +38,12 @@
"système d'exploitation libre GNU."
#. type: Content of: <p>
-# | {+A+} <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
-# | {+href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list+} of the [-Apple
-# | License</a>-] {+latest published articles</a> is also available.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgid ""
"A <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list of the latest published "
"articles</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Opinion de la FSF sur l'<cite>Apple Public "
-"Source License</cite> (APSL)Â 2.0</a>"
+"Il existe également une <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">liste "
+"des derniers articles</a>."
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
@@ -160,20 +153,12 @@
"source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Is
-# | Even More Important Now</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
-# | Programs</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
-#| "Software Is Even More Important Now</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
"Source Relate as Categories of Programs</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Le logiciel "
-"libre est encore plus essentiel maintenant</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">Relation entre les catégories
"
+"logicielles « libre » et « open source »</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -232,44 +217,30 @@
"libres</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should-]
-# | {+href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures+}
-# | Governments {+Can Use to+} Promote Free Software[-?-]</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
-#| "Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments "
"Can Use to Promote Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> Mesures à la portée des "
-"gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> Mesures à la portée "
+"des gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
"learned something from a bill presented in Uruguay."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Enseignement tiré de l'Uruguay</a>. La "
+"FSF tire les leçons d'une proposition de loi présentée en Uruguay."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">-]
-# | {+href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">+} Why
-# | programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must
-# | not be limited.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why "
-#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
-#| "must not be limited."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
"not be limited."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">Pourquoi la "
-"liberté d'exécuter un programme doit être totale</a> â la liberté 0 ne
doit "
-"pas avoir de limites."
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">Pourquoi "
+"la liberté d'exécuter un programme doit être totale</a> â la liberté 0
ne "
+"doit pas avoir de limites."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -329,18 +300,12 @@
"et le copyleft</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of [-specific-] free
-# | [-software licenses</a>-] {+and nonfree licenses, with comments</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-#| "licenses</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of free and nonfree licenses, "
"with comments</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">Une liste de licences de logiciel "
-"avec commentaires</a>"
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">Une liste de licences libres et non "
+"libres avec commentaires</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -359,12 +324,8 @@
"utiliser la <cite>Lesser GPL</cite> pour votre prochaine bibliothèque</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Qu'est-ce que le copyleft ?</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Qu'est-ce que le copyleft ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
@@ -384,15 +345,6 @@
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft : idéalisme pragmatique</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript [-Trap</a>
-# | —You-] {+Trap</a>. You+} may be running non[---]free programs on
-# | your computer every day without realizing [-it — through-]
-# | {+it—through+} your web browser.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —"
-#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
-#| "realizing it — through your web browser."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
@@ -426,25 +378,14 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Le problème de la licence BSD</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
-# | (An-] {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License
-# | Has Serious Problems</a>. An+} <a
-# | [-href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version+} of this
-# | [-article-] {+article</a>+} is also available.[-)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
-#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
-#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Microsoft est-il le Grand Satan ?</a>
"
-"(Une <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">version plus ancienne</a> de "
-"cet article est également disponible.)"
+"La <cite>Netscape Public License</cite> (licence publique de Netscape) a de "
+"gros problèmes (une <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">version "
+"plus ancienne</a> de cet article est également disponible)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -624,12 +565,6 @@
"W3 Consortium</a>, réécrite."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
-# | Software</a> (whether it's free or not){+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#| "Software</a> (whether it's free or not)"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (whether it's free or not)."
@@ -691,19 +626,12 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycottez Amazon !
(autrefois)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a
-# | letter from Nat Friedman to+} Richard [-M. Stallman-] {+Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
"letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Merci, Larry McVoy</a>, par Richard M. "
-"Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat\">Le boycott d'Amazon a réussi !</a> :
une "
+"lettre de Nat Friedman à Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -711,23 +639,18 @@
"a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the duration of "
"software patents."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Lettre de RMS Ã Tim O'Reilly</a>
"
+"concernant une déclaration de Jeff Bezos, PDG d'Amazon, sur la durée des "
+"brevets logiciels."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on+} a [-Trivial
-# | Patent</a>,-] {+system for placing a purchase order over the internet</a>,
-# | with notes+} by Richard [-M.-] Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a system for "
"placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
"Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">L'anatomie d'un brevet trivial</"
-"a>, par Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Brevet d'Amazon sur un système "
+"d'achat sur Internet</a>, avec des notes de Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -747,19 +670,6 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Le danger de La Haye</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
-# | Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
-# | article[-,-] originally published in <a
-# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of London{+,+} by
-# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
-# | Stallman+} and Nick Hill.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
-#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
-#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
-#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-#| "Stallman</a> and Nick Hill."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
@@ -767,24 +677,12 @@
"London, by Richard Stallman and Nick Hill."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Contre la directive européenne
"
-"sur les brevets logiciels</a> : une version légèrement modifiée d'un
article "
+"sur les brevets logiciels</a> : version légèrement modifiée d'un article "
"publié à l'origine dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";><cite>The "
"Guardian</cite></a> de Londres, par <a href=\"http://www.stallman.org";
"\">Richard Stallman</a> et Nick Hill."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
-# | Soft sell</a>. [-An article by-] Richard [-M. Stallman published-]
-# | {+Stallman's comments on the defeat of the EU software patenting
-# | directive. Published+} in [-<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
-# | Guardian</a>.-] {+<i>The Guardian</i> in 2005.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
@@ -797,17 +695,6 @@
"\"><cite>The Guardian</cite></a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
-# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
-# | href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>.-] {+<i>The
-# | Guardian</i> in 2005.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
-#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
-#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
-#| "Guardian</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
@@ -816,7 +703,7 @@
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"><cite>Patent absurdity</cite></a> [en] (L'absurdité des
brevets), "
"un article de Richard M. Stallman publié dans <a
href=\"http://www.guardian.";
-"co.uk\"><cite>The Guardian</cite></a>."
+"co.uk\"><cite>The Guardian</cite></a> en 2005."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -847,19 +734,12 @@
"individuellement et collectivement</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
-# | movement</a>-] {+href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software
-# | patents — Obstacles to software development</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software patents — "
"Obstacles to software development</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Le mouvement du logiciel "
-"libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Les brevets logiciels, "
+"obstacles au développement logiciel</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -924,25 +804,15 @@
"Pirate suédois se retournent contre le logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
-# | Copyright</a> is another essay by [-<a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
-# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
-#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Mauvaise "
-"interprétation du copyright</a> est un autre essai de <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Richard Stallman</a> [en] sur les erreurs des argumentaires "
-"habituels défendant la loi sur le copyright."
+"interprétation du copyright</a> est un autre essai de Richard StallmanÂ
[en] "
+"sur les erreurs des argumentaires habituels défendant la loi sur le "
+"copyright."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -994,52 +864,28 @@
"à annuler une loi qui ajoute 20 ans à la durée du copyright."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} (an <a
-# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
-# | this essay remains online as well.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">La liberté ou le "
-"copyright ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</"
-"a> (une <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">version plus "
-"ancienne</a> de cet essai reste également en ligne)."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-<a
-# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>-]An
-# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
-# |
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>+}
-# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
-# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
-# | was done by the Oxford Internet Institute.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
-#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
-#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
-#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+"copyright ?</a> par Richard Stallman (une <a href=\"/philosophy/freedom-or-"
+"copyright-old.html\">version plus ancienne</a> de cet essai reste également "
+"en ligne)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\">Une traduction en anglais</a> de la fameuse décision du tribunal de "
-"grande instance <cite>[District Court]</cite> de Munich (Allemagne) "
-"concernant l'applicabilité et la validité de la GPL. La traduction a été "
-"faite par l'<cite>Oxford Internet Institute</cite>."
+"Traduction en anglais de la fameuse <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> décision du tribunal de grande
"
+"instance de Munich (Allemagne) concernant l'applicabilité et la validité de
"
+"la GPL</a>. La traduction a été faite par l'<cite>Oxford Internet
Institute</"
+"cite>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -1080,16 +926,6 @@
"fréquentes sur les DRM."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
-# | slightly modified version of the article, originally published in
-# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-]
-# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in "
-#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
@@ -1097,8 +933,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Livres électroniques : liberté ou "
"copyright</a> : une version légèrement modifiée d'un article publié "
-"initialement en 2000 dans <cite>Technology Review</cite>, par <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
+"initialement en 2000 dans <cite>Technology Review</cite>, par "
+"Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1109,41 +945,22 @@
"doivent nous rendre plus libres, pas moins</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
-# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called “trusted
-# | computing” initiatives.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
-#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
-#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Pouvez-vous faire confiance à "
-"votre ordinateur ?</a> : un texte de <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> sur les initiatives de la soi-disant «Â
informatique "
-"de confiance »."
+"votre ordinateur ?</a> : un texte de Richard Stallman sur les initiatives
de "
+"la soi-disant « informatique de confiance »."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
-# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\";>-] Richard
-# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
-#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Le droit de lire : une courte "
-"histoire dystopique</a>, par <a href=\"http://www.stallman.org/";
-"\">Richard Stallman</a>."
+"histoire dystopique</a>, par Richard Stallman."
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
@@ -1163,19 +980,12 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual
-# | Property” Twist Your Ethos</a>, by [-Richard M.-] {+Richard+}
-# | Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ne laissez pas la « propriété "
-"intellectuelle » déformer votre ethos</a>, par Richard M. Stallman."
+"intellectuelle » déformer votre ethos</a>, par Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1198,16 +1008,6 @@
"Levine</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual
-# | Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true
-# | meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M.
-# | Stallman{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
-#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
-#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
@@ -1263,12 +1063,6 @@
"surveillance la démocratie peut-elle endurer ?</a>, par Richard Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
-# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
-#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
@@ -1277,17 +1071,6 @@
"bon ou mauvais ?</a> par Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>
-# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
-# | away</a>{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
@@ -1296,26 +1079,17 @@
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> <cite>Digital economy bill: One clown "
"giveth and the other clown taketh away</cite></a>Â [en] (Proposition de loi "
-"sur l'économie numérique : un clown donne et un autre clown reprend), par
<a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>."
+"sur l'économie numérique : un clown donne et un autre clown reprend), par "
+"Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
-# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+By Richard
-# | Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> L'inclusion dans "
"le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment faire en sorte
qu'elle "
-"le soit ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>."
+"le soit ?</a> par Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1333,12 +1107,6 @@
"cryptographie logicielle dans des pays sans contrôle des exportations</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms
-# | of Speech, Press, and Association</a> on the Internet{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
-#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
@@ -1410,21 +1178,13 @@
"électroniques</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
-# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By [-<a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
-#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Arrive-t-il "
-"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a> par <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
+"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a> par "
+"Richard Stallman."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1502,36 +1262,20 @@
"numériques</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
-# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>-] {+Richard
-# | Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Je censure mes logiciels</a>, "
-"par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
+"par Richard Stallman>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art
-# | vs Funding Software</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
-#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Financer l'art "
-"vs financer le logiciel</a>, par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>."
+"vs financer le logiciel</a>, par Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1549,15 +1293,12 @@
"Que faire ?</a> "
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with
-# | YouTube</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
"YouTube</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Le danger de La Haye</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">Qu'y a-t-il de mal "
+"dans YouTube ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1565,22 +1306,17 @@
"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
"Netscape."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\"> Netscape et le logiciel libre</a>, un "
+"article assez ancien qui clarifie quelques malentendus sur une annonce faite "
+"par Netscape."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free
-# | Software</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
-# | Long's Article</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
"Long's Article</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Raisons d'écrire des logiciels "
-"libres</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Commentaires "
+"concernant l'article de Roderick Long</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1609,6 +1345,11 @@
"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
"modify terminology so that people won't notice."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> "
+"Sensibilisation du public au droit d'auteur, OMPI, juin 2002</a>, où l'OMPI "
+"reconnaît que son système est conçu pour imposer des restrictions au
public, "
+"et propose de modifier la terminologie pour que les gens ne s'en rendent pas "
+"compte."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1640,12 +1381,6 @@
"ordinateur vous est-il loyal ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
-# | “free software”</a> into various languages{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
"free software”</a> into various languages."
@@ -1675,12 +1410,6 @@
"maintenant ?"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
-# | Richard M. Stallman{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
"Stallman."
@@ -1689,12 +1418,6 @@
"Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
-# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
"by Richard M. Stallman."
@@ -1799,124 +1522,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
-#~ "an article by Robert J. Chassell"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Code viral et vaccination</a>, "
-#~ "un article de Robert J. Chassell."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-#~ "Serious Problems</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La <cite>Netscape Public "
-#~ "License</cite> a de sérieux problèmes</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-#~ "Wellington, 2009."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">L'anatomie d'un brevet "
-#~ "trivial</a>, par Richard M. Stallman."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux "
-#~ "informatiques</a> : une transcription littérale d'un discours de <a
href="
-#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> au congrès de "
-#~ "l'Association des bibliothèques et de l'information de Nouvelle-Zélande "
-#~ "(LIANZA) à Christchurch, Nouvelle-Zélande, le 12 octobre 2009."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux "
-#~ "informatiques</a> : une transcription littérale d'un discours de <a
href="
-#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> au congrès de "
-#~ "l'Association des bibliothèques et de l'information de Nouvelle-Zélande "
-#~ "(LIANZA) à Christchurch, Nouvelle-Zélande, le 12 octobre 2009."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-#~ "matters</a> by Karl Fogel"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">De l'importance du "
-#~ "format audio</a>, par Karl Fogel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
-#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
-#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction de Lawrence "
-#~ "Lessig</a> Ã <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-#~ "society/\"> <cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
-#~ "Richard M. Stallman</cite></a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#~| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-#~ "Word Attachments</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#~ "\"> Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
-
-#~ msgid "Links to more philosophy articles"
-#~ msgstr "Liens vers d'autres articles sur la philosophie de GNU"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-#~ "interviews</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Discours et "
-#~ "entretiens</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Idées de tierces "
-#~ "personnes</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/\">Page d'accueil de la section « PhilosophieÂ
»</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
-#~ "Free Software?</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> Mesures à la portée des "
-#~ "gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Pourquoi le copyleft ?</a>"
Index: philosophy/po/free-world.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-world.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/free-world.fr.po 27 Oct 2015 09:32:38 -0000 1.24
+++ philosophy/po/free-world.fr.po 27 Oct 2015 14:34:28 -0000 1.25
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-world.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 08:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-18 08:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-27 08:00+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -37,19 +36,12 @@
msgstr "par <strong>Tom Hull</strong>"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | This article is part of our section of <a
-# | [-href=\"/philosophy/philosophy.html#ThirdPartyIdeas\">Third-]
-# | {+href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third+} Party Ideas</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This article is part of our section of <a href=\"/philosophy/philosophy."
-#| "html#ThirdPartyIdeas\">Third Party Ideas</a>."
msgid ""
"This article is part of our section of <a href=\"/philosophy/third-party-"
"ideas.html\">Third Party Ideas</a>."
msgstr ""
-"Cet article fait partie de notre section <a href=\"/philosophy/philosophy."
-"html#ThirdPartyIdeas\">Idées de tierces personnes</a>."
+"Cet article fait partie de notre section <a href=\"/philosophy/third-party-"
+"ideas.html\">Idées de tierces personnes</a>."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po 27 Oct 2015 09:32:39 -0000
1.103
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po 27 Oct 2015 14:34:28 -0000
1.104
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-27 09:27+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -314,22 +313,13 @@
"stallman.org\">Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New
-# | [-Zealand</a>, transcript-] {+Zealand</a>. Transcript+} of an interview
-# | with [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>.-]
-# | {+Richard Stallman, October 2009.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</"
-#| "a>, transcript of an interview with <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>. "
"Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS sur Radio New Zealand</a>, "
-"transcription (traduite en français) d'un entretien avec <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+"transcription (traduite en français) d'un entretien avec Richard Stallman "
+"datant d'octobre 2009."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -338,6 +328,11 @@
"transcript of a keynote by Richard Stallman at the LIANZA conference in "
"Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+"\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux informatiques</a> : "
+"transcription (traduite en français) d'un discours de Richard Stallman au "
+"congrès de l'Association des bibliothèques et de l'information de Nouvelle-"
+"Zélande (LIANZA) à Christchurch, Nouvelle-Zélande, le 12 octobre 2009."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -722,7 +717,7 @@
"jan-2002.ogg\"> Enregistrement audio de « L'éthique du système GNU/Linux
et "
"de la communauté des logiciels libres, les tâches à accomplir et les
risques "
"à envisager »</a>, conférence donnée en français par Richard M.Â
Stallman au "
-"CNIT de la Défense, le 27 janvier 2002."
+"CNIT de la Défense le 27 janvier 2002."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -836,26 +831,14 @@
"LinuxTag 2000."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a
-# | speech, <cite>Copyright and Globalization-]
-# | {+href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright
-# | versus Community+} in the Age of Computer [-Networks</cite>, given-]
-# | {+Networks</a>, transcription of a speech+} by Richard [-M. Stallman at
-# | MIT</a>.-] {+Stallman, 2000.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
-#| "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer "
-#| "Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
"speech by Richard Stallman, 2000."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright et "
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization-2000.html\">Copyright et "
"mondialisation à l'âge des réseaux informatiques</a> : transcription "
-"(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard M. Stallman "
-"au MIT."
+"(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard Stallman en
2000."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -995,20 +978,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Links to more philosophy articles"
-#~ msgstr "Liens vers d'autres articles"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essais et articles</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Idées de tierces "
-#~ "personnes</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/\">Page d'accueil de la section « PhilosophieÂ
»</a>"
Index: philosophy/po/third-party-ideas.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- philosophy/po/third-party-ideas.fr.po 27 Oct 2015 09:32:40 -0000
1.99
+++ philosophy/po/third-party-ideas.fr.po 27 Oct 2015 14:34:28 -0000
1.100
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-23 23:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-27 09:27+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -52,27 +51,17 @@
"philosophiques en faveur des logiciels libres, ou sur des sujets connexes."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-This essay is published in-]<a
-# |
[-href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction by Lawrence
-# | Lessig</a> to <a
-# | href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>
-# | Free+} Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | [-Stallman</cite></a>.-] {+Stallman</i></a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction by Lawrence "
"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
"M. Stallman</i></a>."
msgstr ""
-"Cet essai est publié dans <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>Â [en]."
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\"> Introduction de Lawrence "
+"Lessig</a> Ã <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
+"M. Stallman</i></a> (Logiciel libre, société libre : essais choisis de "
+"Richard M. Stallman)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -906,12 +895,16 @@
"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
"article by Robert J. Chassell."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Code viral et vaccination</a>, un "
+"article de Robert J. Chassell."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
"matters</a> by Karl Fogel"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\"> De l'importance du "
+"format audio</a>, par Karl Fogel."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1033,22 +1026,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Links to more philosophy articles"
-#~ msgstr "Liens vers d'autres articles"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essais et articles</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#~ "interviews</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Discours et "
-#~ "entretiens</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/\">Page d'accueil de la section « PhilosophieÂ
»</a>"
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 24 Oct 2015 08:29:21 -0000
1.29
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 27 Oct 2015 14:34:28 -0000
1.30
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-24 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-22 17:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-24 08:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -70,6 +69,12 @@
"send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and "
"other FitBit trackers that interact with them."
msgstr ""
+"Les moniteurs de forme physique FitBit <a href=\"http://www.tripwire.com/";
+"state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-"
+"malware-to-fitness-trackers/\"> ont une vulnérabilité au niveau du "
+"Bluetooth</a>, qui permet à l'attaquant d'envoyer à ces appareils des "
+"logiciels malveillants pouvant ensuite se propager aux ordinateurs et aux "
+"autres moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/po/alternative-ascii.fr.po graphic...,
Therese Godefroy <=