www/licenses license-list.es.html po/license-li...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/10/13 12:52:47

Modified files:
        licenses       : license-list.es.html 
        licenses/po    : license-list.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.es.html?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74

Patches:
Index: license-list.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.es.html,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- license-list.es.html        8 Oct 2015 09:27:41 -0000       1.95
+++ license-list.es.html        13 Oct 2015 12:52:43 -0000      1.96
@@ -2321,8 +2321,31 @@
 como CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span></dt>
 <dd>
+
 <p>Esta es una licencia libre con copyleft, adecuada para  obras artísticas, 
de
-entretenimiento y educativas. </p>
+entretenimiento y educativas. Es compatible en una sola dirección con la
+versión 3.0 de la GPL de GNU, lo que significa que las aportaciones o
+adaptaciones de obras que estén bajo la CC BY-SA 4.0 pueden licenciarse bajo
+los términos de la versión 3.0 de la GPL de GNU, pero las obras que están
+bajo la versión 3.0 de la GPL de GNU no se pueden licenciar bajo los
+términos de la CC BY-SA 4.0. </p>
+
+<p>Debido a que en su lista de <a
+href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses";>licencias
+compatibles</a> Creative Commons menciona solo la versión 3.0 de la GPL de
+GNU, una obra modificada a partir de otra que estaba bajo la licencia CC
+BY-SA no se puede poner bajo los términos de la «GPL de GNU versión 3 o (a
+elección) cualquier versión posterior». Sin embargo, el artículo 14 de la
+GPL de GNU versión 3.0 permite a quien concede la licencia designar a un
+tercero que determine si se pueden usar o no futuras versiones de la GPL de
+GNU. Por lo tanto, si alguien modifica una obra publicada bajo la CC BY-SA y
+la incorpora a un proyecto que está bajo la GPL de GNU versión 3.0, <a
+href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions";>puede
+designar como responsable a Creative Commons</a> (a través de <a
+href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses";>http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>),
+de modo que si algún día Creative Commons determinara que alguna futura
+versión de la GPL de GNU es compatible, la obra adaptada y combinada podrá
+utilizarse bajo los términos de esa versión posterior de la GPL de GNU.</p>
 
 <p>Por favor <a href="#which-cc">especifique cuál de las licencias de Creative
 Commons se está utilizando</a>.</p></dd>
@@ -2588,7 +2611,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/10/08 09:27:41 $
+$Date: 2015/10/13 12:52:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es-en.html,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- po/license-list.es-en.html  8 Oct 2015 09:27:42 -0000       1.73
+++ po/license-list.es-en.html  13 Oct 2015 12:52:46 -0000      1.74
@@ -561,7 +561,9 @@
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#HPND">#HPND</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>This is a lax, permissive, and weak free software license that is 
compatible with the GPL. It is similar to the license of <a 
href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.</p></dd>
+<p>This is a lax, permissive, and weak free software license that is
+compatible with the GPL. It is similar to the license of <a
+href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.</p></dd>
 
     
 <dt><a id="iMatix" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL";>
@@ -1977,7 +1979,9 @@
        (<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>This is not a free software license because it does not allow
-commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting from 
version 5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL 
version&nbsp;2.</p></dd>
+commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting
+from version 5.0.0, the Scilab software is free software, released
+under CeCILL version&nbsp;2.</p></dd>
 
 
 <dt><a id="Scratch" 
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";>Scratch 1.4 license</a>
@@ -2361,8 +2365,29 @@
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span></dt>
 <dd>
+
 <p>This is a copyleft free license that is good for artistic and
-entertainment works, and educational works.</p>
+entertainment works, and educational works. It is one-way compatible
+with the GNU GPL version 3.0, which means you may license your
+contributions to adaptations of CC BY-SA 4.0 materials under the terms
+of the GNU GPL version 3.0, but you may not license your GNU GPL
+version 3.0 licensed works under the terms of CC BY-SA 4.0. </p>
+
+<p>Because Creative Commons lists only version 3.0 of the GNU GPL on
+its <a href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses";>compatible
+licenses</a> list, it means that you can not license your adapted CC
+BY-SA works under the terms of &ldquo;GNU GPL version 3, or (at your option)
+any later version.&rdquo; However, Section 14 of the GNU GPL version 3.0
+allows licensors to specify a proxy to determine whether future
+versions of the GNU GPL can be used. Therefore, if someone adapts a CC
+BY-SA 4.0 work and incorporates it into a GNU GPL version 3.0 licensed
+project, <a
+href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions";>they
+can specify Creative Commons as their proxy</a> (via <a
+href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses";>http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>)
+so that if and when Creative Commons determines that a future version
+of the GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work
+could be used under that later version of the GNU GPL.</p>
 
 <p>Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative
 Commons license is being used</a>.</p></dd>
@@ -2383,7 +2408,13 @@
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>This is a free and copyleft license meant for artistic works. It permits 
commercial distribution, as any free license must.  It is  a copyleft license 
because any larger work that includes part of the work you received must be 
released, as a whole, either under the same license or under a similar license 
that meets stated criteria.  Please don't use it for software or documentation, 
since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL.</p></dd>
+<p>This is a free and copyleft license meant for artistic works. It
+permits commercial distribution, as any free license must.  It is  a
+copyleft license because any larger work that includes part of the
+work you received must be released, as a whole, either under the same
+license or under a similar license that meets stated criteria.  Please
+don't use it for software or documentation, since it is incompatible
+with the GNU GPL and with the GNU FDL.</p></dd>
 
 <dt><a id="ODbl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl";>
     Open Database license</a>
@@ -2483,7 +2514,7 @@
 <dd>
 <p>The Open Font License (including its original release, version 1.0)
 is a free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is
-that when selling the font, you must redistributed it bundled with
+that when selling the font, you must redistribute it bundled with
 some software, rather than alone.  Since a simple Hello World program
 will satisfy the requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL
 recommend the use of this license for anything other than
@@ -2602,7 +2633,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/08 09:27:42 $
+$Date: 2015/10/13 12:52:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>