www/licenses/po license-list.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/10/13 12:31:24

Modified files:
        licenses/po    : license-list.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.177&r2=1.178

Patches:
Index: license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -b -r1.177 -r1.178
--- license-list.es.po  9 Oct 2015 08:40:36 -0000       1.177
+++ license-list.es.po  13 Oct 2015 12:31:20 -0000      1.178
@@ -12,15 +12,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-09 08:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-08 11:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-13 14:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:25+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-08 21:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -5015,6 +5014,13 @@
 "you may not license your GNU GPL version 3.0 licensed works under the terms "
 "of CC BY-SA 4.0."
 msgstr ""
+"Esta es una licencia libre con copyleft, adecuada para obras artísticas, de "
+"entretenimiento y educativas. Es compatible en una sola dirección con la "
+"versión 3.0 de la GPL de GNU, lo que significa que las aportaciones o "
+"adaptaciones de obras que estén bajo la CC BY-SA 4.0 pueden licenciarse bajo 
"
+"los términos de la versión 3.0 de la GPL de GNU, pero las obras que están "
+"bajo la versión 3.0 de la GPL de GNU no se pueden licenciar bajo los "
+"términos de la CC BY-SA 4.0."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5034,6 +5040,23 @@
 "GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could be used "
 "under that later version of the GNU GPL."
 msgstr ""
+"Debido a que en su lista de <a href=\"http://creativecommons.org/";
+"compatiblelicenses\">licencias compatibles</a> Creative Commons menciona "
+"solo la versión 3.0 de la GPL de GNU, una obra modificada a partir de otra "
+"que estaba bajo la licencia CC BY-SA no se puede poner bajo los términos de "
+"la «GPL de GNU versión 3 o (a elección) cualquier versión posterior». 
Sin "
+"embargo, el artículo 14 de la GPL de GNU versión 3.0 permite a quien 
concede "
+"la licencia designar a un tercero que determine si se pueden usar o no "
+"futuras versiones de la GPL de GNU. Por lo tanto, si alguien modifica una "
+"obra publicada bajo la CC BY-SA y la incorpora a un proyecto que está bajo "
+"la GPL de GNU versión 3.0, <a href=\"https://wiki.creativecommons.org/wiki/";
+"ShareAlike_compatibility:_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions\">puede "
+"designar como responsable a Creative Commons</a> (a través de <a href="
+"\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\";>http://creativecommons.org/";
+"compatiblelicenses</a>), de modo que si algún día Creative Commons "
+"determinara que alguna futura versión de la GPL de GNU es compatible, la "
+"obra adaptada y combinada podrá utilizarse bajo los términos de esa 
versión "
+"posterior de la GPL de GNU."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5281,20 +5304,6 @@
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 # SIL???
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | The Open Font License (including its original release, version 1.0)  is a
-# | free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is that
-# | when selling the font, you must redistribute[-d-] it bundled with some
-# | software, rather than alone.  Since a simple Hello World program will
-# | satisfy the requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL recommend the
-# | use of this license for anything other than fonts.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Open Font License (including its original release, version 1.0)  is a "
-#| "free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is that "
-#| "when selling the font, you must redistributed it bundled with some "
-#| "software, rather than alone.  Since a simple Hello World program will "
-#| "satisfy the requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL recommend "
-#| "the use of this license for anything other than fonts."
 msgid ""
 "The Open Font License (including its original release, version 1.0)  is a "
 "free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is that when "
@@ -5533,11 +5542,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-#~ msgid ""
-#~ "This is a copyleft free license that is good for artistic and "
-#~ "entertainment works, and educational works."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta es una licencia libre con copyleft, adecuada para  obras artísticas, 
"
-#~ "de entretenimiento y educativas. "