[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/po/graphics.fr.po graphics/po/wall...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www graphics/po/graphics.fr.po graphics/po/wall... |
|
Date: |
Sat, 10 Oct 2015 14:33:57 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 15/10/10 14:33:57
Modified files:
graphics/po : graphics.fr.po wallpapers.fr.po
philosophy/po : essays-and-articles.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.fr.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/wallpapers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
Patches:
Index: graphics/po/graphics.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/graphics.fr.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- graphics/po/graphics.fr.po 10 Oct 2015 11:59:09 -0000 1.87
+++ graphics/po/graphics.fr.po 10 Oct 2015 14:33:52 -0000 1.88
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphics.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-10 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 15:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-10 01:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -82,14 +81,17 @@
"\">“Free As In Freedom” â minimalist wallpaper</a> by Caleb "
"Herbert."
msgstr ""
+"Octobre 2015Â : <a href=\"/graphics/wallpapers.html#faif-minimalist-wallpaper"
+"\">« Libre comme dans liberté » â fond d'écran minimaliste</a>, par
Caleb "
+"Herbert."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"January 2015: <a href=\"/graphics/gnu-30.html\">GNU 30th birthday banner and "
"badge</a> are available."
msgstr ""
-"Janvier 2015 : <a href=\"/graphics/gnu-30.html\">La bannière et le badge du
"
-"30ème anniversaire de GNU</a> sont disponibles."
+"Janvier 2015 : <a href=\"/graphics/gnu-30.html\">bannière et badge du
30ème "
+"anniversaire de GNU</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -98,22 +100,22 @@
msgstr ""
"Septembre 2014Â : <a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">illustrations du cours
"
"de l'<abbr title=\"Universidad Mayor San Andrés\">UMSA</abbr> « Núcleo
GNU/"
-"Linux »</a> par Ruth GarcÃa."
+"Linux »</a>, par Ruth GarcÃa."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"September 2014: <a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</a> "
"is available."
msgstr ""
-"Septembre 2014 : <a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">la tête de GNU de "
-"Luk</a> est disponible."
+"Septembre 2014 : <a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">tête de GNU de
Luk</"
+"a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"February 2014: <a href=\"/graphics/scowcroft.html\"> GNU Characters</a> by "
"Carol Anne Scowcroft."
msgstr ""
-"Février 2014 : <a href=\"/graphics/scowcroft.html\"> Personnages GNU</a>, "
+"Février 2014 : <a href=\"/graphics/scowcroft.html\"> personnages GNU</a>, "
"par Carol Anne Scowcroft."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -121,7 +123,7 @@
"January 2014: <a href=\"/graphics/french-motto.html\">French motto button by "
"Lutz Bürger</a>."
msgstr ""
-"Janvier 2014: <a href=\"/graphics/french-motto.html\">Bouton « Liberté "
+"Janvier 2014: <a href=\"/graphics/french-motto.html\">bouton « Liberté "
"Ãgalité Fraternité », par Lutz Bürger.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -156,7 +158,7 @@
"" sticker</a> from Don Hopkins which inspired Richard Stallman to use "
"to term "Copyleft" for licensing free software."
msgstr ""
-"November 2013: <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Autocollant "
+"November 2013: <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">autocollant "
"« Copyleft (L) »</a>, de Don Hopkins, qui a donné à Richard Stallman
l'idée "
"d'utiliser le terme « copyleft » pour les licences de logiciel."
@@ -176,7 +178,7 @@
"a> by Nandakumar."
msgstr ""
"Février 2013: <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">GNU donne la "
-"liberté</a> par Nandakumar."
+"liberté</a>, par Nandakumar."
#. type: Content of: <h3>
msgid "GNU Art on this Site"
Index: graphics/po/wallpapers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/wallpapers.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- graphics/po/wallpapers.fr.po 10 Oct 2015 10:59:52 -0000 1.27
+++ graphics/po/wallpapers.fr.po 10 Oct 2015 14:33:52 -0000 1.28
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wallpapers.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-10 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-10 01:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -28,58 +27,33 @@
msgstr "Fonds d'écran"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">“Time-]{+“<a
-# | href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">Time+} For [-Freedom ”</a>-]
-# | {+Freedom</a>”+} wallpaper is by <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";> Sueroski</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">“Time For Freedom ”"
-#| "</a> wallpaper is by <a href=\"mailto:address@hidden";> Sueroski</a>."
msgid ""
"“<a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">Time For Freedom</"
"a>” wallpaper is by <a href=\"mailto:address@hidden";> Sueroski</"
"a>."
msgstr ""
-"Le fond d'écran <a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\"><i>Time For "
-"Freedom</i></a> (c'est l'heure de la liberté) est de <a href=\"mailto:";
+"Le fond d'écran <i><a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">Time For "
+"Freedom</a></i> (c'est l'heure de la liberté) est de <a href=\"mailto:";
"address@hidden"> Sueroski</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">“I-]{+“<a
-# | href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">I+} run [-gnu”</a>-]
-# | {+gnu</a>”+} wallpaper by <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";>GNULancer</a>. Its source is <a
-# | href=\"/graphics/__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer.xcf\">here</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">“I run gnu”</"
-#| "a> wallpaper by <a href=\"mailto:address@hidden";>GNULancer</a>. Its "
-#| "source is <a href=\"/graphics/__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer.xcf"
-#| "\">here</a>."
msgid ""
"“<a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">I run gnu</a>” "
"wallpaper by <a href=\"mailto:address@hidden";>GNULancer</a>. Its source is "
"<a href=\"/graphics/__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer.xcf\">here</a>."
msgstr ""
-"Le fond d'écran <a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\"><i>I run "
-"gnu</i></a> (j'utilise GNU), est de <a href=\"mailto:address@hidden";
+"Le fond d'écran <i><a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">I run "
+"gnu</a></i> (je fais tourner GNU), est de <a href=\"mailto:address@hidden";
"\">GNULancer</a>. Sa source est <a href=\"/graphics/"
"__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer.xcf\">ici</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a href=\"http://hpfteam.free.fr/\";>Harrypopof</a> has created a set of
-# | [-free software song-] {+“Free Software Song”+} wallpapers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://hpfteam.free.fr/\";>Harrypopof</a> has created a set of "
-#| "free software song wallpapers."
msgid ""
"<a href=\"http://hpfteam.free.fr/\";>Harrypopof</a> has created a set of "
"“Free Software Song” wallpapers."
msgstr ""
"<a href=\"http://hpfteam.free.fr/\";>Harrypopof</a> a créé un ensemble de "
-"fonds d'écran sur le thème de la chanson des logiciels libres."
+"fonds d'écran sur le thème de la « Chanson du logiciel libre »."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -116,25 +90,15 @@
"publicitaire créé pour Apple)."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Shree Kant Bohra made a 900x900 wallpaper [-<a
-# | href=\"/graphics/grab-your-freedom.jpg\">“Grab-] {+“<a
-# | href=\"/graphics/grab-your-freedom.jpg\">Grab+} your freedom
-# | [-today!”</a>,-] {+today!</a>”,+} promoting the usage of <a
-# | href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Shree Kant Bohra made a 900x900 wallpaper <a href=\"/graphics/grab-your-"
-#| "freedom.jpg\">“Grab your freedom today!”</a>, promoting the "
-#| "usage of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
msgid ""
"Shree Kant Bohra made a 900x900 wallpaper “<a href=\"/graphics/grab-"
"your-freedom.jpg\">Grab your freedom today!</a>”, promoting the usage "
"of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
msgstr ""
-"Shree Kant Bohra a fait ce fond d'écran en 900x900 <a href=\"/graphics/grab-"
-"your-freedom.jpg\"><i>Grab your freedom today!</i></a> (aujourd'hui, emparez-"
-"vous de votre liberté !), pour promouvoir l'utilisation de <a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
+"Shree Kant Bohra a fait ce fond d'écran en 900x900, <i><a href=\"/graphics/"
+"grab-your-freedom.jpg\">Grab your freedom today!</a></i> (aujourd'hui, "
+"emparez-vous de votre liberté !), pour promouvoir l'utilisation de <a href="
+"\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -143,16 +107,12 @@
"meantime he made this desktop."
msgstr ""
"Dustin Jorge a réalisé un joli fond d'écran inspiré de la tête de GNU.
Il a "
-"passé du temps a faire des recherches sur le copyright pour un document "
-"qu'il devait faire pour un cours. Pendant ce temps, il a fait ce fond "
-"d'écran."
+"eu à faire des recherches assez longues sur le copyright pour un devoir de "
+"classe et a fait ce fond d'écran pendant les temps d'attente."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This wallpaper is available in the following format[-s-]:
-#, fuzzy
-#| msgid "This wallpaper is available in the following formats:"
msgid "This wallpaper is available in the following format:"
-msgstr "Ce fond d'écran est disponible aux formats suivants :"
+msgstr "Il est disponible au format suivant :"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "png <a href=\"/graphics/gnublue.png\">503k</a>"
@@ -163,54 +123,40 @@
"There are <a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">three GNU/linux "
"wallpapers by Rui Damas</a>."
msgstr ""
-"Voici <a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">trois fond d'écran GNU/"
-"linux par Rui Damas</a>."
+"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Trois fonds d'écran GNU/linux par
"
+"Rui Damas</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"There are <a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">two wallpapers based on "
"the alternative GNU head</a>."
msgstr ""
-"Voici <a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">deux fond d'écran basés
sur "
-"la Tête de GNU alternative</a>."
+"<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Deux fonds d'écran basés sur la "
+"Tête de GNU alternative</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | There is <a href=\"/graphics/meditate.html\">a wallpaper based on
-# | [-Levitating,-] {+“Levitating,+} Meditating, Flute-playing [-Gnu-]
-# | {+Gnu”+} by Gonzalo Pineda</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is <a href=\"/graphics/meditate.html\">a wallpaper based on "
-#| "Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu by Gonzalo Pineda</a>."
msgid ""
"There is <a href=\"/graphics/meditate.html\">a wallpaper based on “"
"Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu” by Gonzalo Pineda</a>."
msgstr ""
-"Voici <a href=\"/graphics/meditate.html\">un fond d'écran basé sur le Gnou "
-"en méditation, en lévitation et jouant de la flûte par Gonzalo Pineda</a>."
+"<a href=\"/graphics/meditate.html\">Un fond d'écran basé sur le Gnou en "
+"méditation, en lévitation et jouant de la flûte par Gonzalo Pineda</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"There is <a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">a blue wallpaper by Kyle "
"Winkler</a>."
msgstr ""
-"Voici <a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">un fond d'écran bleu par Kyle "
+"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Un fond d'écran bleu par Kyle "
"Winkler</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">\"Free-]{+“<a
-# | href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">Free+} As In [-Freedom\"</a>-]
-# | {+Freedom</a>”+} by <a href=\"mailto:address@hidden";>Cortman</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">\"Free As In Freedom\"</a> "
-#| "by <a href=\"mailto:address@hidden";>Cortman</a>."
msgid ""
"“<a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">Free As In Freedom</"
"a>” by <a href=\"mailto:address@hidden";>Cortman</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">\"Libre comme dans liberté\"</"
-"a>, par <a href=\"mailto:address@hidden";>Cortman</a>."
+"« <a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">Libre comme dans liberté</"
+"a> », par <a href=\"mailto:address@hidden";>Cortman</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -222,28 +168,24 @@
"to the <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\";>public "
"domain</a> worldwide."
msgstr ""
+"« Libre comme dans liberté » â fond d'écran minimaliste écrit en
2015 par "
+"Calb Herbert : <a href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-org_fsf-org.png"
+"\">PNG </a> (30.3Â ko) et <a
href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-org_fsf-"
+"org.xcf\">XCF </a> (86.1 ko). L'auteur a dédié cette Åuvre au <a href="
+"\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\";> domaine public</a> en "
+"renonçant dans le monde entier à ses droits sur lâÅuvre selon les lois
sur "
+"le droit dâauteur, les droits voisins et droits connexes, dans la mesure "
+"permise par la loi."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">\"Baby-]{+“<a
-# | href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">Baby+} GNU and baby Tux, with
-# | the GNU project [-definition\"</a>-] {+definition</a>”+} based on
-# | Nicolas Rougier's <a
-# | href=\"http://www.loria.fr/~rougier/artwork/gnu-tux.html\";>renders</a>,
-# | edited by Alex M James.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">\"Baby GNU and baby Tux, "
-#| "with the GNU project definition\"</a> based on Nicolas Rougier's <a href="
-#| "\"http://www.loria.fr/~rougier/artwork/gnu-tux.html\";>renders</a>, edited "
-#| "by Alex M James."
msgid ""
"“<a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">Baby GNU and baby Tux, "
"with the GNU project definition</a>” based on Nicolas Rougier's <a "
"href=\"http://www.loria.fr/~rougier/artwork/gnu-tux.html\";>renders</a>, "
"edited by Alex M James."
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">\"Bébé GNU et bébé Tux avec
la "
-"définition du projet GNU\"</a>, basé sur un <a href=\"http://www.loria.fr/";
+"« <a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">Bébé GNU et bébé Tux
avec la "
+"définition du projet GNU</a> », basé sur un <a
href=\"http://www.loria.fr/";
"~rougier/artwork/gnu-tux.html\">rendu</a> de Nicolas Rougier édité par Alex
"
"M. James."
@@ -293,12 +235,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2007, 2008, [-2014-] {+2014, 2015+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 10 Oct 2015 06:32:52 -0000
1.130
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 10 Oct 2015 14:33:56 -0000
1.131
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-06 09:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-10 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -215,21 +214,17 @@
"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
"limited."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">Pourquoi la "
+"liberté d'exécuter un programme doit être totale</a> â la liberté 0 ne
doit "
+"pas avoir de limites."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and
-# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
-# | Imperfection is not the same as oppression</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-#| "interviews</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Discours et entretiens</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection ne "
+"veut pas dire oppression</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -381,12 +376,6 @@
"UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
-# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
@@ -507,19 +496,6 @@
"Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
-# | - The Java Trap</a> (Although Sun has <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>
-# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
-# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
-# | remains important{+.+})
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
-#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
-#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
-#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
-#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
@@ -528,9 +504,10 @@
"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Libre mais entravé -
"
-"le piège Java</a> : bien que Sun ait <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
-"welcomes-gpl-java.html\"> republié sa plateforme Java sous la licence GNU "
-"GPL</a> [en], le problème décrit dans cet article demeure important."
+"le piège Java</a> (bien que Sun ait <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
+"welcomes-gpl-java.html\"> republié sa plateforme Java sous la licence "
+"publique générale GNU</a> [en], le problème décrit dans cet article
demeure "
+"important)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -545,12 +522,8 @@
msgstr "Droit et société"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycottez Amazon !
(autrefois)</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Loi de Stallman</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Patents"
@@ -588,18 +561,12 @@
"\">Richard Stallman</a> et Nick Hill."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
-# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or not)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (whether it's free or not)"
msgstr ""
"Aider à défendre le <a href=\"/philosophy/protecting.html\">droit d'écrire
"
-"des logiciels</a>, libres ou non."
+"des logiciels</a> (libres ou non)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -643,19 +610,12 @@
"logiciels</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
-# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
-# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
"patent” could mean unlimited software patents</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Sauver l'Europe des brevets "
-"logiciels</a>"
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Le « brevet unitaireÂ
» "
+"européen pourrait engendrer des brevets logiciels sans limites</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
@@ -767,15 +727,12 @@
msgstr "Copyright"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
-# | Your Copyright</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
"Your Copyright</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Pourquoi le copyleft ?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">Quand une entreprise vous "
+"demande de lui céder vos droits</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -854,17 +811,6 @@
"à annuler une loi qui ajoute 20 ans à la durée du copyright."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
-# | Stallman</a> (an <a
-# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
-# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
@@ -873,8 +819,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">La liberté ou le "
"copyright ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</"
-"a>. (Une <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">version plus "
-"ancienne</a> de cet essai reste également en ligne.)"
+"a> (une <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">version plus "
+"ancienne</a> de cet essai reste également en ligne)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1200,25 +1146,23 @@
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
"your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Gardez le "
+"contrôle de votre informatique, afin qu'elle ne vous contrôle pas !</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
"Internet usage scenario carefully</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">Un utilisateur averti "
+"évalue soigneusement les différents usages d'Internet</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
-# | E-Books</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Idées de tierces personnes</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">Le danger des livres "
+"électroniques</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1243,15 +1187,10 @@
"privateurs qui font des mauvais coups à leurs utilisateurs</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
-# | software</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Qu'est-ce qu'un logiciel libre ?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Les avantages du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1329,27 +1268,19 @@
"Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
-# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
-# | {+Users'+} Freedom</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
"Freedom</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, et liberté</a>"
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">Android et la liberté
"
+"des utilisateurs</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
-# | Do?</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Pourquoi le copyleft ?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Un logiciel espion dans Ubuntu !
"
+"Que faire ?</a> "
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/po/graphics.fr.po graphics/po/wall...,
Therese Godefroy <=