www philosophy/open-source-misses-the-point.ja....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/09/17 01:57:34

Modified files:
        philosophy     : open-source-misses-the-point.ja.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja.html 
                         words-to-avoid.ja.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.ja-en.html 
                         open-source-misses-the-point.ja.po 
                         surveillance-vs-democracy.ja-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja.po 
                         words-to-avoid.ja-en.html words-to-avoid.ja.po 
        proprietary    : proprietary-surveillance.ja.html 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ja-en.html 
                         proprietary-surveillance.ja.po 
        server         : home-pkgblurbs.ja.html 
        server/po      : home-pkgblurbs.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.ja.html?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129

Patches:
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html     16 Jul 2015 05:56:52 
-0000      1.37
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html     17 Sep 2015 01:57:31 
-0000      1.38
@@ -73,6 +73,9 @@
 
href="http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html";>
 
この用語の意味を引き延ばした記事を掲載</a>してしまいました。ユーザのベータテストを指すものとしてこの用語を使っています。つまり、何人かのユーザに初期の版から試させて、機密のフィードバックをもらう、と。これは、プロプライエタリなソフトウェアの開発è€
…が何十年にもわたって使ってきた方法です。</p>
 
+<p>この用語はさらに引き伸ばされ、<a
+href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution";>特許なしにå
…¬é–‹ã•ã‚ŒãŸ</a>装
置の設計を含むまでになりました。特許から自由な装
置の設計は賞賛されるべき社会に対する貢献になりえますが、「ソースコード」の用語はそれには付属しません。</p>
+
 <p>オープンソースの支持者は、かれらのå…
¬å¼å®šç¾©ã‚’指し示すことでこの問題に対処しようとしますが、この修正方法はわたしたちのように効果的ではありません。英語では、&ldquo;free
 
software&rdquo;は二つの自然な意味がありますが、ひとつは意図された意味であり、「言論の自由(free
 speech)で、ビール飲み放題(free
@@ -198,8 +201,8 @@
 <p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -210,7 +213,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/07/16 05:56:52 $
+$Date: 2015/09/17 01:57:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html        21 Jul 2015 04:57:24 
-0000      1.3
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html        17 Sep 2015 01:57:32 
-0000      1.4
@@ -164,7 +164,8 @@
 <p>通信記録が作成されるシステム
では、監視されない通信は不可能です。ですから、それを作成したり保持したりすることを違法とすべきです。ISPと電話会社は、ある団体に対し調査する法廷の命令なしに長期間に渡ってこのæƒ
…å ±ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¨±ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</p>
 
 <p>この解決法は完å…
¨ã«æº€è¶³ã§ãã‚‹ã‚‚のではありません。なぜなら、それは物理的に政府が、記録が生成された際に、すべてのæƒ
…å 
±ã‚’集積することを直ちに停止させないからです。&mdash;それが、<a
-href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>合衆国がいくつかまたはすべての電話会社に行っていることなのです</a>。それを禁止するには法律にé
 
¼ã‚‰ã–るをえないかもしれません。しかしながら、その方が現在の状況よりもよいでしょう。関連する法律(PATRIOT法)はこのæ
…£ç¿’ã‚’æ˜Žç¢ºã«ã¯ç¦ã˜ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚åŠ 
えて、政府がこの種の監視を再開したならば、その時点よりも前に作成されたå
…¨å“¡ã®é€šè©±è¨˜éŒ²ã«ã¤ã„てデータを取得しないでしょう。</p>
+href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>合衆国がいくつかまたはすべての電話会社に行っていることなのです</a>。それを禁止するには法律にé
 
¼ã‚‰ã–るをえないかもしれません。しかしながら、その方が現在の状況よりもよいでしょう。関連する法律(PAT
+RIOT法)ã¯ã“ã®æ…£ç¿’ã‚’æ˜Žç¢ºã«ã¯ç¦ã˜ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚åŠ 
えて、政府がこの種の監視を再開したならば、その時点よりも前に作成されたå
…¨å“¡ã®é€šè©±è¨˜éŒ²ã«ã¤ã„てデータを取得しないでしょう。</p>
 
 
<p>誰と電子メールをやりとりしたかのプライバシは、単純な部分的な解決策は、あなたとほかの人が、あなた自身の政府と決して協力しないような国の電子メールサービスで、暗号を使ってそれぞれが通信する、というものです。しかし、Lader
 Levison(合衆国政府の監視が完å…
¨ã«è»¢è½ã•ã›ã‚ˆã†ã¨ã—たメールサービスLavabitのオーナー)はもっと洗練された暗号システãƒ
 
の考えを持っています。それでは、あなたの電子メールサービスは、わたしの電子メールサービスのあるユーザへあなたがメールを送った事ã
 
けがわかり、わたしの電子メールサービスは、あなたの電子メールサービスのあるユーザからわたしがメールを受け取ったことã
 
けがわかり、しかし、あなたがわたしにメールを送ったことを確定させるのは困難である、というシステãƒ
 です。</p>
@@ -189,7 +190,10 @@
 <hr />
 
 
<p>ディジタル技術はわたしたちの運動、行動、そして通信の監視のレベルを膨大に増長させました。それは、1990年代にわたしたちが経験したよりもとても多く、そして1980年代の<a
-href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>鉄のカーテンの向こうの人ã€
…
よりもとても多く</a>となっており、集積されたデータの国による使用に関してåŠ
 
えられる法的制限があったとしても、なお、とても多いものでしょう。</p>
+href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>鉄のカーテンの向こうの人ã€
…
よりもとても多く</a>となっており、集積されたデータの国による使用に関して提案されている法的制限では、それを変えられないでしょう。</p>
+
+<p>企業はさらに邪魔をする監視を設計しています。Facebookなどの企業が仕掛ける普及している監視のプロジェクトは、<a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people";>人ã€
…
がどのように考えるか</a>に深刻な影響を与えることがありえます。このような可能性は計量不可能ですが、民主主義へのè„
…
威は憶測ではありません。それは現に有り、見えているのです。</p>
 
 <p>わたしたちの自由な国々
が重大な監視の不足によって以前に被害を被り、かつてソ連と東ドイツがそうであったよりも監視されるべきであるのでなければ、わたしたちはこの増åŠ
 をひっくり返さなければなりません。これには、人々
についてのビッグデータの集積を止めることが必
要です。</p>
 
@@ -260,7 +264,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/07/21 04:57:24 $
+$Date: 2015/09/17 01:57:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/words-to-avoid.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- philosophy/words-to-avoid.ja.html   21 Jul 2015 04:57:25 -0000      1.53
+++ philosophy/words-to-avoid.ja.html   17 Sep 2015 01:57:32 -0000      1.54
@@ -178,9 +178,8 @@
 </p>
 <p>
 この「コンテンツ」の用語をよく使うのは、作品の著者
(「クリエーター」とかれらは言います)ã®åå‰ã«å¢—åŠ 
させた著作権の力を押し付ける出版業者
です。「コンテンツ」の用語は、作品と著者
に対する、かれらの本当の姿勢を明かにします。(<a
-href="http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html";>Courtney
-LoveのSteveへの公開書簡</a>を見て、&ldquo;content provider&rdquo;
-を検索してください。あぁ、Ms. Loveは &ldquo;intellectual 
property&rdquo;の用語もまた<a
+href="http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love_7/";>コートニー・ラブのスティーブ訴訟へのå
…¬é–‹æ›¸ç°¡</a>を見て、&ldquo;content
+provider&rdquo; を検索してくだ
さい。あぁ、ラブ女史は「知的財産」の用語もまた<a
 
href="#IntellectualProperty">偏見の混同</a>であることを知らないようです。)</p>
 <p>
 しかしながら、ほかの人々
が「コンテント・プロバイダ」の用語を使う限り、政治的反体派は、かれら自身を「不満なプロバイダ」と呼ぶことができます。</p>
@@ -589,7 +588,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/07/21 04:57:25 $
+$Date: 2015/09/17 01:57:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html       27 Apr 2015 
01:32:16 -0000      1.30
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html       17 Sep 2015 
01:57:32 -0000      1.31
@@ -178,6 +178,13 @@
 give confidential feedback&mdash;which proprietary software developers
 have practiced for decades.</p>
 
+<p>The term has even been stretched to include designs for equipment
+that
+are <a 
href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution";>published
+without a patent</a>.  Patent-free equipment designs can be laudible
+contributions to society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does
+not pertain to it.</p>
+
 <p>Open source supporters try to deal with this by pointing to their
 official definition, but that corrective approach is less effective
 for them than it is for us.  The term &ldquo;free software&rdquo; has
@@ -440,14 +447,14 @@
 <p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/27 01:32:16 $
+$Date: 2015/09/17 01:57:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    17 Sep 2015 01:39:46 
-0000      1.50
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    17 Sep 2015 01:57:32 
-0000      1.51
@@ -388,11 +388,11 @@
 "patent</a>.  Patent-free equipment designs can be laudible contributions to "
 "society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does not pertain to it."
 msgstr ""
-"この用語はさらに引き伸ばされ、"
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
-"teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">特許なしにå…
¬é–‹ã•ã‚ŒãŸ</a>装置の"
-"設計を含むまでになりました。特許から自由な装
置の設計は賞賛されるべき社会に対する貢献に"
-"なりえますが、「ソースコード」の用語はそれには付属しません。"
+"この用語はさらに引き伸ばされ、<a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-"
+"pollution\">特許なしに公開された</a>装
置の設計を含むまでになりました。特許か"
+"ら自由な装
置の設計は賞賛されるべき社会に対する貢献になりえますが、「ソース"
+"コード」の用語はそれには付属しません。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html  21 Jul 2015 04:57:25 
-0000      1.2
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html  17 Sep 2015 01:57:33 
-0000      1.3
@@ -390,7 +390,7 @@
 the <a 
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>U.S.
 does
 with some or all phone companies</a>.  We would have to rely on
 prohibiting that by law.  However, that would be better than the
-current situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not
+current situation, where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not
 clearly prohibit the practice.  In addition, if the government did
 resume this sort of surveillance, it would not get data about
 everyone's phone calls made prior to that time.</p>
@@ -449,8 +449,15 @@
 It is far more than we experienced in the 1990s,
 and <a 
href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>far
 more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s,
-and would still be far more even with additional legal limits on state
-use of the accumulated data.</p>
+and proposed legal limits on state use of the accumulated data would
+not alter that.</p>
+
+<p>Companies are designing even more intrusive surveillance.  Some
+project that pervasive surveillance, hooked to companies such as
+Facebook, could have deep effects
+on <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people";>how
+people think</a>.  Such possibilities are imponderable; but the threat
+to democracy is not speculation.  It exists and is visible today.</p>
 
 <p>Unless we believe that our free countries previously suffered from
 a grave surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the
@@ -514,7 +521,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/07/21 04:57:25 $
+$Date: 2015/09/17 01:57:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       17 Sep 2015 01:39:46 
-0000      1.12
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       17 Sep 2015 01:57:33 
-0000      1.13
@@ -819,9 +819,9 @@
 
"nsa-phone-records-verizon-court-order\">合衆国がいくつかまたはすべての電話会"
 
"社に行っていることなのです</a>。それを禁止するには法律にé
 ¼ã‚‰ã–るをえないかも"
 
"しれません。しかしながら、その方が現在の状況よりもよいでしょう。関連する法律"
-"(PAT RIOT法)はこのæ…
£ç¿’ã‚’æ˜Žç¢ºã«ã¯ç¦ã˜ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚åŠ 
えて、政府がこの種の"
-"監視を再開したならば、その時点よりも前に作成されたå…
¨å“¡ã®é€šè©±è¨˜éŒ²ã«ã¤ã„てデー"
-"タを取得しないでしょう。"
+"(PAT RIOT法)はこのæ…
£ç¿’ã‚’æ˜Žç¢ºã«ã¯ç¦ã˜ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚åŠ 
えて、政府がこの種"
+"の監視を再開したならば、その時点よりも前に作成されたå
…¨å“¡ã®é€šè©±è¨˜éŒ²ã«ã¤ã„て"
+"データを取得しないでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -931,8 +931,8 @@
 
"させました。それは、1990年代にわたしたちが経験したよりもとても多く、そして"
 "1980年代の<a href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/";
 
"your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">鉄のカーテンの向こうの人ã€
…より"
-"もとても多く</a>となっており、集積されたデータの国による使用に関して提案されている法的制限"
-"では、それを変えられないでしょう。"
+"もとても多く</a>となっており、集積されたデータの国による使用に関して提案され"
+"ている法的制限では、それを変えられないでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -943,11 +943,12 @@
 "possibilities are imponderable; but the threat to democracy is not "
 "speculation.  It exists and is visible today."
 msgstr ""
-"企業はさらに邪魔をする監視を設計しています。Facebookなどの企業が仕掛ける普及している監視の"
-"プロジェクトは、<a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/";
-"internet-of-things-predictable-people\">人々
がどのように考えるか</a>に深刻な影響を"
-"与えることがありえます。このような可能性は計量不可能ですが、民主主義へのè„
…威は憶測では"
-"ありません。それは現に有り、見えているのです。"
+"企業はさらに邪魔をする監視を設計しています。Facebookなどの企業が仕掛ける普及"
+"している監視のプロジェクトは、<a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people\">人々
がどのよう"
+"に考えるか</a>に深刻な影響を与えることがありえます。このような可能性は計量不"
+"可能ですが、民主主義への脅
威は憶測ではありません。それは現に有り、見えている"
+"のです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html     21 Jul 2015 04:57:26 -0000      
1.42
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html     17 Sep 2015 01:57:33 -0000      
1.43
@@ -407,7 +407,7 @@
 (&ldquo;creators,&rdquo; as they say) of the works.  The term
 &ldquo;content&rdquo; reveals their real attitude towards these works
 and their authors.
-(See <a 
href="http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html";>Courtney
+(See <a href="http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/";>Courtney
 Love's open letter to Steve Case</a> and search for &ldquo;content
 provider&rdquo; in that page.  Alas, Ms. Love is unaware that the term
 &ldquo;intellectual property&rdquo; is
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/07/21 04:57:26 $
+$Date: 2015/09/17 01:57:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  17 Sep 2015 01:39:46 -0000      1.112
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  17 Sep 2015 01:57:33 -0000      1.113
@@ -800,11 +800,10 @@
 "この「コンテンツ」の用語をよく使うのは、作品の著者
(「クリエーター」とかれらは"
 "言います)ã®åå‰ã«å¢—åŠ 
させた著作権の力を押し付ける出版業者
です。「コンテンツ」"
 "の用語は、作品と著者
に対する、かれらの本当の姿勢を明かにします。(<a href="
-"\"http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love_7/";
-"\">コートニー・ラブのスティーブ訴訟へのå…
¬é–‹æ›¸ç°¡</a>を見て、&ldquo;content "
-"provider&rdquo; を検索してくだ
さい。あぁ、ラブ女史は「知的財産」"
-"の用語もまた<a href=\"#IntellectualProperty\">偏見の混同</a>で"
-"あることを知らないようです。)"
+"\"http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love_7/\";>コートニー・ラブ"
+"のスティーブ訴訟への公開書簡</a>を見て、&ldquo;content 
provider&rdquo; を検索"
+"してくだ
さい。あぁ、ラブ女史は「知的財産」の用語もまた<a href="
+"\"#IntellectualProperty\">偏見の混同</a>であることを知らないようです。)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: proprietary/proprietary-surveillance.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        31 Aug 2015 17:58:00 
-0000      1.6
+++ proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        17 Sep 2015 01:57:33 
-0000      1.7
@@ -271,6 +271,14 @@
 
 <ul>
 
+  
<li><p>ほとんどの「音楽背信」サービスもどきと同じく、Spotifyはプロプライエタリなマルウェア(DRMと詮索)をもとにしてます。2015年8月、それは、<a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy";>ユーザにより詮索に同意するよう要求し</a>、一部の人ã€
…はそれが嫌なものだと理解し始めました。</p>
+
+      <p>この記事では、<a
+href="http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/";>ユーザによりよく「サービス」する方法として詮索を行うとかれらが説明するひねくれたやり方</a>を見せます。ユーザがそれを欲するかどうかは気に留めないのです。これは、ユーザが隷属させられるプロプライエタリのソフトウェア産業の姿勢として、å
…¸åž‹çš„な例です。</p>
+
+      <p>出て行け、忌々しいSpotify!</p>
+  </li>
   
<li><p>多くのモバイル・デバイスのためのプロプライエタリなアプリがどんなほかのアプリをユーザがインストールしたかをå
 ±å‘Šã—ます。<a
 
href="http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/";>Twitterはすくなくとも見えてオプショナルのやり方でこれを実行します</a>。ほかの人たちが実行するのと同じように悪くない、と。</p>
   </li>
@@ -573,7 +581,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/08/31 17:58:00 $
+$Date: 2015/09/17 01:57:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  31 Aug 2015 17:58:01 
-0000      1.6
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  17 Sep 2015 01:57:33 
-0000      1.7
@@ -330,6 +330,23 @@
 
 <ul>
 
+  <li><p>Like most &ldquo;music screaming&rdquo; disservices, Spotify
+      is based on proprietary malware (DRM and snooping). In August
+      2015 it <a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy";>
+      demanded users submit to increased snooping</a>, and some
+      are starting to realize that it is nasty.</p>
+
+      <p>This article shows the <a
+href="http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/";>
+      twisted ways that they present snooping as a way
+      to &ldquo;serve&rdquo; users better</a>&mdash;never mind
+      whether they want that. This is a typical example of
+      the attitude of the proprietary software industry towards
+      those they have subjugated.</p>
+
+      <p>Out, out, damned Spotify!</p>
+  </li>
   <li><p>Many proprietary apps for mobile devices report which other
     apps the user has
     installed.  <a 
href="http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/";>Twitter
@@ -670,7 +687,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/08/31 17:58:01 $
+$Date: 2015/09/17 01:57:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       17 Sep 2015 01:39:46 
-0000      1.24
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       17 Sep 2015 01:57:33 
-0000      1.25
@@ -628,11 +628,11 @@
 "new-privacy-policy\"> demanded users submit to increased snooping</a>, and "
 "some are starting to realize that it is nasty."
 msgstr ""
-"ほとんどの「音楽背信」サービスもどきと同じく、Spotifyはプロプライエタリなマルウェア"
-"(DRMと詮索)をもとにしてます。2015年8月、それは、<a 
href=\"http://";
-"www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-"
-"new-privacy-policy\">ユーザにより詮索に同意するよう要求し</a>、"
-"一部の人々はそれが嫌なものだと理解し始めました。"
+"ほとんどの「音楽背信」サービスもどきと同じく、Spotifyはプロプライエタリなマル"
+"ウェア(DRMと詮索)をもとにしてます。2015年8月、それは、<a
 href=\"http://www.";
+"theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-"
+"privacy-policy\">ユーザにより詮索に同意するよう要求し</a>、一部の人ã€
…はそれが"
+"嫌なものだと理解し始めました。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -643,10 +643,10 @@
 "software industry towards those they have subjugated."
 msgstr ""
 "この記事では、<a href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-"spotify_worse_than_the_nsa/\">ユーザによりよく「サービス」する方法として"
-"詮索を行うとかれらが説明するひねくれたやり方</a>を見せます。ユーザがそれを"
-"欲するかどうかは気に留めないのです。これは、ユーザが隷属させられる"
-"プロプライエタリのソフトウェア産業の姿勢として、å…
¸åž‹çš„な例です。"
+"spotify_worse_than_the_nsa/\">ユーザによりよく「サービス」する方法として詮索"
+"を行うとかれらが説明するひねくれたやり方</a>を見せます。ユーザがそれを欲する"
+"かどうかは気に留めないのです。これは、ユーザが隷属させられるプロプライエタリ"
+"のソフトウェア産業の姿勢として、典型的な例です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "Out, out, damned Spotify!"

Index: server/home-pkgblurbs.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.ja.html,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- server/home-pkgblurbs.ja.html       21 Jul 2015 04:57:26 -0000      1.79
+++ server/home-pkgblurbs.ja.html       17 Sep 2015 01:57:34 -0000      1.80
@@ -1629,13 +1629,8 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ignuit|ALL):/" -->
 <h4 id="ignuit">
   <a href="/software/ignuit/">Ignuit</a></h4><p>
-Ignuit is a tool for aiding in the memorization of new information based on
-the Leitner flashcard system.  In this system, new cards are studied with
-decreasing frequency as they grow older, unless you encounter difficulty
-memorizing them, after which you encounter them more often.  Cards can
-include embedded audio, images and mathematical formulae and a card
-collection can be exported to several formats.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#ignuit">doc</a>)</small></p>
+Ignuitはレイトナーのフラッシュカードシステム
をもとにした新しい情å 
±ã®è¨˜æ†¶ã‚’助けるツールです。このシステム
ã§ã¯ã€æ–°ã—ã„ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¯å¤ããªã‚‹ã«ã¤ã‚Œã¦é »åº¦ãŒå°‘ãªã„é 
†åºã¨ãªã£ã¦å­¦ç¿’されます。記憶するのに難儀しなければそのままですが、難儀すればより多くのé
 
»åº¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚カードは埋め込まれた音声と画像、数式を含むことができ、カードのコレクションはいくつかのフォーマットでエクスポートできます。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#ignuit">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(indent|ALL):/" -->
@@ -2045,10 +2040,9 @@
   <img src="http://mediagoblin.org/images/logo/mediagoblin_dark_medium.png"; 
style="height:1em"
        alt="mediagoblinのロゴ" />
   <a href="/software/mediagoblin/">Mediagoblin</a></h4><p>
-GNU MediaGoblin is a free media publishing platform.  It runs in a
-federalized manner, freeing the user from centralized web services. It
-supports pictures, videos and audio.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#mediagoblin">doc</a>)</small></p>
+GNU
+MediaGoblinは自由なメディア発信プラットフォーム
です。連携的な方式で動き、ユーザを中心管理のウェブサービスから解放します。画像、ビデオ、音声をサポートします。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#mediagoblin">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(melting|ALL):/" -->
@@ -2063,11 +2057,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(metahtml|ALL):/" -->
 <h4 id="metahtml">
   <a href="/software/metahtml/">Metahtml</a></h4><p>
-GNU MetaHTML is a server-side programming language designed for the World
-Wide Web.  It has a syntax that is similar to HTML and Lisp. It provides a
-large function library, including support for sockets, image creation and
-connections to other programs.  This package is looking for a maintainer.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#metahtml">doc</a>)</small></p>
+GNU
+MetaHTMLはワールドワイドウェブのために設計されたサーバサイドのプログラミング言語です。HTMLとLispに似た構文です。大きな関数ライブラリがあり、ソケット、イメージ生成、ほかのプログラãƒ
 
との接続などを提供します。このパッケージはメンテナーを募集しています。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#metahtml">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(mifluz|ALL):/" -->
@@ -2124,10 +2116,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(motti|ALL):/" -->
 <h4 id="motti">
   <a href="/software/motti/">Motti</a></h4><p>
-GNU Motti is a simple multiplayer strategy game played in a terminal. The
-objective of the game is to conquer enemy capitals by occupying and
-encircling territory.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#motti">doc</a>)</small></p>
+GNU
+Mottiはターミナルで遊ぶ単純なマルチプレイヤーの戦略ゲーãƒ
 ã§ã™ã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ç›®çš„ã¯é ˜åŸŸã‚’å é 
˜ã—取り囲むことで敵の都市を征服することです。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#motti">ドキュメント</a></a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(mpc|ALL):/" -->
@@ -2442,11 +2433,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(rcs|ALL):/" -->
 <h4 id="rcs">
   <a href="/software/rcs/">RCS</a></h4><p>
-RCS is the original Revision Control System.  It works on a file-by-file
-basis, in contrast to subsequent version control systems such as CVS,
-Subversion, and Git.  This can make it suitable for system administration
-files, for example, which are often inherently local to one machine.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#rcs">doc</a>)</small></p>
+RCSはオリジナルの版管理システム(Revision Control 
System)です。ファイル毎で扱われ、CVS, Subversion,
+Gitなどの新しいバージョン管理システムと対ç…
§çš„です。これは、たとえば、本質的に一つのマシンにローカルなことが多い、システãƒ
 管理のファイル、などに有用です。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#rcs">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(readline|ALL):/" -->
@@ -2494,12 +2483,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(rottlog|ALL):/" -->
 <h4 id="rottlog">
   <a href="/software/rottlog/">Rottlog</a></h4><p>
-GNU Rot[t]log is a program for managing log files.  It is used to
-automatically rotate out log files when they have reached a given size or
-according to a given schedule.  It can also be used to automatically
-compress and archive such logs.  Rot[t]log will mail reports of its activity
-to the system administrator.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#rottlog">doc</a>)</small></p>
+GNU
+Rot[t]logはログファイルを管理するプログラム
です。与えられたサイズに達したときや、与えられたスケジュールで自動的にログファイルを回します。自動的に圧縮したり、アーカイブもできます。Rot[t]logはその活動をシステãƒ
 ç®¡ç†è€…ã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚<small>(<a
+href="/manual/manual.html#rottlog">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(rpge|ALL):/" -->

Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po      17 Sep 2015 01:39:45 -0000      1.128
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po      17 Sep 2015 01:57:34 -0000      1.129
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-04-17 16:28+0000\n"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for 3dldf"
@@ -3575,12 +3576,12 @@
 "collection can be exported to several formats.  <small>(<a href=\"/manual/"
 "manual.html#ignuit\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"Ignuitはレイトナーのフラッシュカードシステム
ã‚’ã‚‚ã¨ã«ã—ãŸæ–°ã—ã„æƒ…å ±ã®è¨˜æ†¶ã‚’åŠ©ã‘ã‚‹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚"
-"このシステムでは、新しいカードは古くなるにつれてé 
»åº¦ãŒå°‘ãªã„é †åºã¨ãªã£ã¦å­¦ç¿’ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-"記憶するのに難儀しなければそのままですが、難儀すればより多くのé
 »åº¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"カードは埋め込まれた音声と画像、数式を含むことができ、カードのコレクションは"
-"いくつかのフォーマットでエクスポートできます。<small>(<a
 href=\"/manual/"
-"manual.html#ignuit\">ドキュメント</a>)</small>"
+"Ignuitはレイトナーのフラッシュカードシステム
ã‚’ã‚‚ã¨ã«ã—ãŸæ–°ã—ã„æƒ…å ±ã®è¨˜æ†¶ã‚’åŠ©"
+"けるツールです。このシステム
ã§ã¯ã€æ–°ã—ã„ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¯å¤ããªã‚‹ã«ã¤ã‚Œã¦é »åº¦ãŒå°‘ãªã„"
+"é 
†åºã¨ãªã£ã¦å­¦ç¿’されます。記憶するのに難儀しなければそのままですが、難儀すれ"
+"ばより多くのé 
»åº¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚カードは埋め込まれた音声と画像、数式を含むことが"
+"でき、カードのコレクションはいくつかのフォーマットでエクスポートできます。"
+"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#ignuit\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/indent/\">Indent</a>"
@@ -4404,8 +4405,9 @@
 "html#mediagoblin\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU MediaGoblinは自由なメディア発信プラットフォーム
です。連携的な方式で動き、"
-"ユーザを中心管理のウェブサービスから解放します。画像、ビデオ、音声をサポートします。"
-"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#mediagoblin\">ドキュメント</a>)</small>"
+"ユーザを中心管理のウェブサービスから解放します。画像、ビデオ、音声をサポート"
+"します。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#mediagoblin\">ドキュメント</a>)"
+"</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for melting"
@@ -4437,10 +4439,11 @@
 "connections to other programs.  This package is looking for a maintainer.  "
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#metahtml\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU 
MetaHTMLはワールドワイドウェブのために設計されたサーバサイドのプログラミング言語です。"
-"HTMLとLispに似た構文です。大きな関数ライブラリがあり、ソケット、イメージ生成、ほかのプログラãƒ
 "
-"との接続などを提供します。このパッケージはメンテナーを募集しています。"
-"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#metahtml\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GNU 
MetaHTMLはワールドワイドウェブのために設計されたサーバサイドのプログラミ"
+"ング言語です。HTMLとLispに似た構文です。大きな関数ライブラリがあり、ソケッ"
+"ト、イメージ生成、ほかのプログラム
との接続などを提供します。このパッケージは"
+"メンテナーを募集しています。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#metahtml\">"
+"ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/mifluz/\">Mifluz</a>"
@@ -4533,9 +4536,9 @@
 "encircling territory.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#motti\">doc</a>)"
 "</small>"
 msgstr ""
-"GNU 
Mottiはターミナルで遊ぶ単純なマルチプレイヤーの戦略ゲーãƒ
 です。ゲームの目的は"
-"é ˜åŸŸã‚’å é 
˜ã—取り囲むことで敵の都市を征服することです。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#motti\">ドキュメント</a></a>)"
-"</small>"
+"GNU 
Mottiはターミナルで遊ぶ単純なマルチプレイヤーの戦略ゲーãƒ
 です。ゲームの目"
+"çš„ã¯é ˜åŸŸã‚’å é 
˜ã—取り囲むことで敵の都市を征服することです。<small>(<a 
href=\"/"
+"manual/manual.html#motti\">ドキュメント</a></a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/mpc/\">Mpc</a>"
@@ -5100,10 +5103,11 @@
 "files, for example, which are often inherently local to one machine.  <small>"
 "(<a href=\"/manual/manual.html#rcs\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"RCSはオリジナルの版管理システム(Revision Control 
System)です。ファイル毎で扱われ、"
-"CVS, Subversion, Gitなどの新しいバージョン管理システム
と対照的です。"
-"これは、たとえば、本質的に一つのマシンにローカルなことが多い、システãƒ
 管理のファイル、"
-"などに有用です。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#rcs\">ドキュメント</a>)</small>"
+"RCSはオリジナルの版管理システム(Revision Control 
System)です。ファイル毎で扱"
+"われ、CVS, Subversion, 
Gitなどの新しいバージョン管理システムと対照的です。こ"
+"れは、たとえば、本質的に一つのマシンにローカルなことが多い、システãƒ
 管理の"
+"ファイル、などに有用です。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#rcs\">ドキュ"
+"メント</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/readline/\">Readline</a>"
@@ -5194,10 +5198,11 @@
 "to the system administrator.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#rottlog"
 "\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Rot[t]logはログファイルを管理するプログラム
です。与えられたサイズに達したときや、"
-"与えられたスケジュールで自動的にログファイルを回します。自動的に圧縮したり、アーカイブも"
-"できます。Rot[t]logはその活動をシステム管理者
ã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚"
-"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#rottlog\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GNU Rot[t]logはログファイルを管理するプログラム
です。与えられたサイズに達した"
+"ときや、与えられたスケジュールで自動的にログファイルを回します。自動的に圧縮"
+"したり、アーカイブもできます。Rot[t]logはその活動をシステãƒ
 ç®¡ç†è€…ã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§å ±"
+"告します。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#rottlog\">ドキュメント</a>)</"
+"small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/rpge/\">Rpge</a>"