[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/free-software-even-more-importan...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/free-software-even-more-importan... |
|
Date: |
Wed, 02 Sep 2015 13:59:58 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/09/02 13:59:58
Modified files:
philosophy : free-software-even-more-important.ru.html
free-sw.ru.html
is-ever-good-use-nonfree-program.ru.html
misinterpreting-copyright.ru.html
open-source-misses-the-point.ru.html
surveillance-vs-democracy.ru.html
philosophy/po : free-software-even-more-important.ru-en.html
free-software-even-more-important.ru.po
free-sw.ru-en.html free-sw.ru.po
is-ever-good-use-nonfree-program.ru-en.html
is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po
misinterpreting-copyright.ru-en.html
misinterpreting-copyright.ru.po
open-source-misses-the-point.ru-en.html
open-source-misses-the-point.ru.po
surveillance-vs-democracy.ru-en.html
surveillance-vs-democracy.ru.po
server : body-include-1.pt-br.html
body-include-2.pt-br.html
bottom-notes.pt-br.html outdated.pt-br.html
top-addendum.pt-br.html
server/po : body-include-1.pt-br.po body-include-2.pt-br.po
bottom-notes.pt-br.po top-addendum.pt-br.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ru.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/misinterpreting-copyright.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-1.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/bottom-notes.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/top-addendum.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/bottom-notes.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/top-addendum.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: philosophy/free-software-even-more-important.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/free-software-even-more-important.ru.html 19 Jan 2015
07:02:01 -0000 1.5
+++ philosophy/free-software-even-more-important.ru.html 2 Sep 2015
13:59:54 -0000 1.6
@@ -37,8 +37,7 @@
<p>ÐÑи две пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑединÑÐµÑ Ð´ÑÑгое: и
Ñа, и дÑÑгаÑ
<em>вÑедоноÑна</em>. ÐÑÑгими Ñловами, в обеиÑ
еÑÑÑ ÑÑнкÑии Ð´Ð»Ñ ÑÑемлениÑ
полÑзоваÑелÑ. РнаÑи дни неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо вÑедоноÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑомÑ, ÑÑо
-<a href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">влаÑÑÑ
ÑазвÑаÑаеÑ
-ÑазÑабоÑÑиков</a>.</p>
+<a href="/proprietary/proprietary.html">влаÑÑÑ ÑазвÑаÑаеÑ
ÑазÑабоÑÑиков</a>.</p>
<p>Ðогда пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвободнÑ, полÑзоваÑели
иÑ
конÑÑолиÑÑÑÑ, как лиÑно, Ñак и
коллекÑивно. Так ÑÑо они конÑÑолиÑÑÑÑ Ñо,
ÑÑо делаÑÑ Ð¸Ñ
компÑÑÑеÑÑ (в
@@ -122,14 +121,19 @@
неÑпÑаведливой влаÑÑи.</p>
<p>РвозмÑÑиÑелÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
(Ñ
оÑÑ Ñакие
ÑлÑÑаи ÑÑали вполне обÑÑнÑми) <a
-href="/philosophy/proprietary/proprietary.html"> неÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ
-ÑоÑÑавлÑÑÑ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ñпионили за
полÑзоваÑелÑми, огÑаниÑивали иÑ
,
-подвеÑгали ÑензÑÑе и злоÑпоÑÑеблÑли
ими</a>. ÐапÑимеÑ, опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
-ай-ÑÑÑÑек Apple Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑÑо, как и Windows на
поÑÑаÑивнÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Ñ
-пÑоÑеÑÑоÑами ARM. Ð Windows, вÑÑÑоеннÑÑ
пÑогÑаммаÑ
мобилÑнÑÑ
ÑелеÑонов и
-Google Chrome Ð´Ð»Ñ Windows еÑÑÑ ÑнивеÑÑалÑнÑй ÑеÑнÑй
Ñ
од, коÑоÑÑй позволÑеÑ
-некоÑоÑой компании Ñдаленно изменÑÑÑ
пÑогÑаммÑ, не ÑпÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑазÑеÑениÑ. Ð
-Amazon Kindle еÑÑÑ ÑеÑнÑй Ñ
од Ð´Ð»Ñ ÑдалениÑ
книг.</p>
+href="/proprietary/proprietary.html"> неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑоÑÑавлÑÑÑ Ñак,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ñпионили за полÑзоваÑелÑми,
огÑаниÑивали иÑ
, подвеÑгали ÑензÑÑе и
+злоÑпоÑÑеблÑли ими</a>. ÐапÑимеÑ,
опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема ай-ÑÑÑÑек Apple
+Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑÑо, как и Windows на поÑÑаÑивнÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑоÑами
+ARM. Ð Windows, вÑÑÑоеннÑÑ
пÑогÑаммаÑ
мобилÑнÑÑ
ÑелеÑонов и Google Chrome
+Ð´Ð»Ñ Windows еÑÑÑ ÑнивеÑÑалÑнÑй ÑеÑнÑй Ñ
од,
коÑоÑÑй позволÑÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑой
+компании Ñдаленно изменÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, не
ÑпÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑазÑеÑениÑ. Ð Amazon
+Kindle еÑÑÑ ÑеÑнÑй Ñ
од Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³.</p>
+
+<p>ÐÑименение неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в
“ÐнÑеÑнеÑе веÑей” обÑаÑило бÑ
+его в “<a
+href="http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806";>ÐнÑеÑнеÑ
+ÑелеÑоÑговÑев</a>”, а Ñакже “ÐнÑеÑнеÑ
ÑоглÑдаÑаев”.</p>
<p>С ÑелÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑиÑÑ Ñ Ð½ÐµÑпÑаведливоÑÑÑÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм движение за
ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑазÑабаÑÑваеÑ
ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ñем, ÑÑобÑ
@@ -299,6 +303,7 @@
непÑогÑаммиÑÑ. ÐÑÑÑпайÑе в наÑи ÑÑÐ´Ñ Ð²
каÑеÑÑве пÑогÑаммиÑÑа или
акÑивиÑÑа. Сделаем ÑвободнÑми вÑеÑ
полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов!</p>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -342,7 +347,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -360,9 +365,9 @@
Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -377,7 +382,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/01/19 07:02:01 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/free-sw.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ru.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/free-sw.ru.html 14 Apr 2015 13:28:54 -0000 1.50
+++ philosophy/free-sw.ru.html 2 Sep 2015 13:59:54 -0000 1.51
@@ -77,6 +77,15 @@
оÑÑÑоÑÑ Ð¾Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑми, мÑ
ÑÑиÑаем вÑе иÑ
ÑавнÑм обÑазом
неÑÑиÑнÑми.</p>
+<p>ÐÑи ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ Ð¿Ñи лÑбом
заданном ÑÑенаÑии к лÑбÑм ÑаÑÑÑм
+пÑогÑамм, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑем
иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ даваÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ
+дÑÑгим. ÐапÑимеÑ, ÑаÑÑмоÑÑим пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð,
коÑоÑÐ°Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки запÑÑкаеÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑки какиÑ
-Ñо
ÑлÑÑаев. ÐÑли Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑем ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
+Рв Ñом виде, в каком она еÑÑÑ, ÑÑо
подÑазÑмеваеÑ, ÑÑо полÑзоваÑелÑм
+понадобиÑÑÑ Ð¸ Ð, Ñак ÑÑо нам нÑжно вÑнеÑÑи
ÑÑждение, Ñвободна ли как Ð, Ñак
+и Ð. Ðднако еÑли Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑем измениÑÑ Ð
Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ней не пÑименÑлаÑÑ Ð,
+Ñо Ñвободной нÑжно бÑÑÑ ÑолÑко пÑогÑамме
Ð; Ð Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ не ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ.</p>
+
<p>Ðалее на ÑÑой ÑÑÑаниÑе поÑÑнÑÑÑÑÑ
опÑеделеннÑе аÑпекÑÑ Ñого, ÑÑо делаеÑ
конкÑеÑнÑе ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑнÑми или
недоÑÑаÑоÑнÑми.</p>
@@ -396,6 +405,10 @@
<ul>
<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141";>Version
+1.141</a>: ÐбÑÑÑнÑеÑÑÑ, какие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
бÑÑÑ ÑвободнÑ.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135";>ÐеÑÑиÑ
1.135</a>: ÐаждÑй Ñаз говоÑиÑÑÑ, ÑÑо
Ñвобода 0 — ÑÑо Ñвобода
вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº вам Ñгодно.</li>
@@ -579,7 +592,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -597,9 +610,9 @@
Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -610,7 +623,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/04/14 13:28:54 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.html 3 Jun 2015 09:28:01
-0000 1.6
+++ philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.html 2 Sep 2015 13:59:54
-0000 1.7
@@ -43,15 +43,15 @@
пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого Unix, ÑÑиÑÑваÑ, ÑÑо
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Unix бÑли неÑвободнÑ? ÐÑли
Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° не бÑла неÑвободной, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñ,
ÑазÑмееÑÑÑ, не ÑÑебовалоÑÑ.</p>
-<p>ÐаклÑÑение, к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð¿ÑиÑел, ÑоÑÑоиÑ
в Ñом, ÑÑо полÑзоваÑÑÑÑ Unix, ÑÑобÑ
-положиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÐµÐµ пÑименениÑ, пÑавомеÑно.
Я ÑÑавнил ÑÑо Ñ Ñем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
-ÑÑаÑÑвоваÑÑ Ð² дÑÑгой злоÑÑной
деÑÑелÑноÑÑи, Ñакой как банда пÑеÑÑÑпников
или
-беÑÑеÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ñ ÑелÑÑ
вÑÑвиÑÑ ÐµÐµ и положиÑÑ ÐµÐ¹
-конеÑ. ХоÑÑ ÑÑаÑÑие в Ñакой деÑÑелÑноÑÑи
Ñамо по Ñебе дÑÑно, пÑекÑаÑение ее
-извинÑÐµÑ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑиÑелÑное вÑоÑоÑÑепенное
ÑÑаÑÑие, ÑопоÑÑавимое Ñ Ð¿ÑоÑÑÑм
-полÑзованием Unix. ÐÑÐ¾Ñ Ð°ÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ
опÑавдÑвал Ð±Ñ Ñого, кÑо ÑÑал заводилой,
-но Ñ ÑобиÑалÑÑ ÑолÑко полÑзоваÑÑÑÑ Unix, а не
помогаÑÑ Ð³ÑÑппе ее
-ÑазÑабоÑÑиков.</p>
+<p>ÐаклÑÑение, к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð¿ÑиÑел, ÑоÑÑоиÑ
в Ñом, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑавомеÑно
+пÑедлагаÑÑ Ð´ÑÑгим ÑазÑабоÑÑикам
полÑзоваÑÑÑÑ Unix, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÐµÐµ
+пÑименениÑ. Я ÑÑавнил ÑÑо Ñ Ñем, ÑÑобÑ
немного ÑÑаÑÑвоваÑÑ Ð² дÑÑгой злоÑÑной
+деÑÑелÑноÑÑи, Ñакой как банда
пÑеÑÑÑпников или беÑÑеÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑеÑкаÑ
+кампаниÑ, Ñ ÑелÑÑ Ð²ÑÑвиÑÑ ÐµÐµ и положиÑÑ ÐµÐ¹
конеÑ. ХоÑÑ ÑÑаÑÑие в Ñакой
+деÑÑелÑноÑÑи Ñамо по Ñебе дÑÑно,
пÑекÑаÑение ее извинÑÐµÑ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑиÑелÑное
+вÑоÑоÑÑепенное ÑÑаÑÑие, ÑопоÑÑавимое Ñ
пÑоÑÑÑм полÑзованием Unix. ÐÑоÑ
+аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ опÑавдÑвал Ð±Ñ Ñого, кÑо ÑÑал
заводилой, но Ñ ÑобиÑалÑÑ ÑолÑко
+полÑзоваÑÑÑÑ Unix, а не помогаÑÑ Ð³ÑÑппе ее
ÑазÑабоÑÑиков.</p>
<p>РабоÑÑ Ð¿Ð¾ замене Unix бÑли завеÑÑенÑ, когда
поÑледний ÑÑÑеÑÑвеннÑй компоненÑ
бÑл заменен на Linux, ÑдÑо, ÑазÑабоÑка
коÑоÑого бÑла наÑаÑа ÐинÑÑом
@@ -65,7 +65,8 @@
<p>Ðднако еÑÑÑ Ð´ÑÑгие неÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе нам вÑе еÑе нÑжно
замениÑÑ, и здеÑÑ Ð½ÐµÑедко вÑÑаеÑ
аналогиÑнÑй вопÑоÑ. СледÑÐµÑ Ð»Ð¸ вам ÑабоÑаÑÑ
Ñ Ð½ÐµÑвободнÑм дÑайвеÑом пеÑиÑеÑийного
ÑÑÑÑойÑÑва, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑазÑабоÑаÑÑ
-ÑвободнÑй дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð½Ð° заменÑ? Ðа,
безÑÑловно. ÐопÑÑÑимо ли вÑполнÑÑÑ <a
+ÑвободнÑй дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð½Ð° заменÑ? (ТоÑнее
говоÑÑ, ÑÑиÑно ли нам пÑедлагаÑÑ Ð²Ð°Ð¼
+Ñакое?) Ðа, безÑÑловно. ÐопÑÑÑимо ли
вÑполнÑÑÑ <a
href="/philosophy/javascript-trap.html"> неÑвободнÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð°
JavaScript</a> Ñ ÑайÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑпÑавиÑÑ Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð±Ñ,
попÑоÑив админиÑÑÑаÑоÑов
оÑвободиÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript или
ÑделаÑÑ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ ÑабоÑал
@@ -83,13 +84,15 @@
ÑÑо внÑÑÑеннее пÑоÑивоÑеÑие и оно
подÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑо пÑавое дело.</p>
<p>Ðаже пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммÑ
Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в
-Ñелом лÑÑÑе избегаÑÑ. ÐапÑимеÑ, нам не
ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑоÑиÑÑ Ð»Ñдей ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°
-Windows или MacOS, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
заÑабоÑали на ÑÑиÑ
-ÑиÑÑемаÑ
. Ðак ÑазÑабоÑÑик Emacs и GCC Ñ
пÑинимал Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки
-ÑакиÑ
неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем, как VMS, Windows и MacOS.
ÐÐµÑ Ð¿ÑиÑин оÑвеÑгаÑÑ ÑÑи
-изменениÑ, но Ñ Ð½Ðµ пÑоÑил лÑдей ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°
неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÑобÑ
-подгоÑовиÑÑ ÑÑи изменениÑ. Ðни напиÑанÑ
лÑдÑми, коÑоÑÑе и Ñак полÑзовалиÑÑ
-ÑÑими ÑиÑÑемами, и они Ñакже
подгоÑавливали вÑпÑÑки Emacs Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑ
ÑиÑÑем.</p>
+Ñелом лÑÑÑе избегаÑÑ Ð¸ не пÑедлагаÑÑ
дÑÑгим. ÐапÑимеÑ, нам не ÑледÑеÑ
+пÑоÑиÑÑ Ð»Ñдей ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° Windows или MacOS,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
+заÑабоÑали на ÑÑиÑ
ÑиÑÑемаÑ
. Ðак
ÑазÑабоÑÑик Emacs и GCC Ñ Ð¿Ñинимал
+Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки ÑакиÑ
неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем, как VMS, Windows и
+MacOS. ÐÐµÑ Ð¿ÑиÑин оÑвеÑгаÑÑ ÑÑи изменениÑ, Ñ
оÑÑ Ð»Ñди вÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°
+неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð¸Ñ
,
но Ñ Ð½Ðµ пÑоÑил лÑдей ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°
+неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑовиÑÑ
ÑÑи изменениÑ. Ðни напиÑÐ°Ð½Ñ Ð»ÑдÑми,
+коÑоÑÑе и Ñак полÑзовалиÑÑ ÑÑими
ÑиÑÑемами, и они Ñакже подгоÑавливали
+вÑпÑÑки Emacs Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑ
ÑиÑÑем.</p>
<p>ÐÑклÑÑение о “ÑазÑабоÑке Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑого
же” ÑпÑаведливо в ÑвоиÑ
пÑеделаÑ
и жизненно важно Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑеÑÑа
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, но Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
@@ -100,10 +103,9 @@
<hr />
<p>ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо
иÑполÑзоваÑÑ Ð¸ даже обновлÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
-ÑиÑÑемÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑановиÑÑ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÐ¹
ÑвободнÑÑ ÑиÑÑемÑ. ÐÑо не ÑовÑем Ñо
-же Ñамое, но к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑ Ñе же
аÑгÑменÑÑ: вполне допÑÑÑимо
-ÑабоÑаÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑкое вÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½ÐµÑвободной
пÑогÑаммой Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑÑ
-Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ.</p>
+ÑиÑÑемÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐµÐµ на ÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемÑ. ÐÑо не ÑовÑем Ñо же Ñамое,
+но к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑ Ñе же аÑгÑменÑÑ:
вполне допÑÑÑимо ÑекомендоваÑÑ
+кÑаÑковÑеменнÑÑ ÑабоÑÑ Ñ Ð½ÐµÑвободной
пÑогÑаммой Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐµ ÑдалиÑÑ.</p>
<div class="translators-notes">
@@ -183,7 +185,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/06/03 09:28:01 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/misinterpreting-copyright.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/misinterpreting-copyright.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/misinterpreting-copyright.ru.html 14 Apr 2015 13:28:55
-0000 1.21
+++ philosophy/misinterpreting-copyright.ru.html 2 Sep 2015 13:59:54
-0000 1.22
@@ -323,7 +323,10 @@
подаÑкой издаÑелÑм без малейÑей возможной
вÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва, поÑколÑкÑ
ÑейÑÐ°Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ задним ÑиÑлом ÑвелиÑиÑÑ
ÑиÑло книг, опÑбликованнÑÑ
в Ñе
вÑемена. Тем не менее ÑÑо ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ
ÑвободÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ
-ÑмÑÑл — ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
книги Ñой ÑпоÑ
и.</p>
+ÑмÑÑл — ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
книги Ñой ÑпоÑ
и. ÐÑмеÑим
+пÑопагандиÑÑÑкое вÑÑажение, “<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protect" >заÑиÑа</a>”,
коÑоÑое
+вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÑоÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÑиÑ
ÑÑеÑ
оÑибок.</p>
<p>
ÐÐºÑ Ð¿Ñодлил Ñакже авÑоÑÑкие пÑава на
пÑоизведениÑ, коÑоÑÑе еÑе пÑедÑÑоиÑ
напиÑаÑÑ. ÐÐ»Ñ Ð¿Ñоизведений, вÑполненнÑÑ
по
заказÑ, авÑоÑÑкие пÑава бÑдÑÑ
@@ -365,16 +368,16 @@
ÑаÑположениÑ. РанÑÑе в СШРÑÑо вообÑе не
бÑло пÑеÑÑÑплением.</p>
<p>
ÐÑе Ñ
ÑдÑий закон, Ðакон об авÑоÑÑком пÑаве
ÑиÑÑового ÑÑÑÑÑелеÑÐ¸Ñ (DMCA), бÑл
-ÑоÑÑавлен, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ñ
копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (к коÑоÑой полÑзоваÑели
-компÑÑÑеÑов оÑноÑÑÑÑÑ Ñ Ð¾ÑвÑаÑением),
обÑÑвив пÑеÑÑÑплением ÑнÑÑие заÑиÑÑ Ð¾Ñ
-копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ даже пÑбликаÑÐ¸Ñ Ñведений
о Ñом, как ÑделаÑÑ ÑÑо. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½
-должен назÑваÑÑÑÑ “Ðаконом о
гоÑподÑÑве издаÑелÑÑкиÑ
-коÑпоÑаÑий”, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо он ÑакÑиÑеÑки
пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑелÑм
-возможноÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñвой ÑобÑÑвеннÑй
закон об авÑоÑÑком пÑаве. Рнем
-говоÑиÑÑÑ, ÑÑо они могÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ
Ñгодно огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° полÑзование
-пÑоизведением, и ÑÑи огÑаниÑениÑ
пÑинимаÑÑ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° в ÑлÑÑае, еÑли
-пÑоизведение ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑого Ñода
ÑиÑÑование или ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ ÑпÑавлениÑ
-лиÑензиÑми, ÑеализÑÑÑÑÑ ÑÑи огÑаниÑениÑ.</p>
+ÑоÑÑавлен, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ñ
копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (к коÑоÑой полÑзоваÑели Ñже
+оÑноÑилиÑÑ Ñ Ð¾ÑвÑаÑением), обÑÑвив
пÑеÑÑÑплением Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ Ð½Ð°Ð´ огÑаниÑениÑми
+или даже пÑбликаÑÐ¸Ñ Ñведений о Ñом, как иÑ
пÑеодолеÑÑ. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ должен
+назÑваÑÑÑÑ “Ðаконом о гоÑподÑÑве
издаÑелÑÑкиÑ
коÑпоÑаÑий”,
+поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо он ÑакÑиÑеÑки пÑедоÑÑавлÑеÑ
издаÑелÑм возможноÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñвой
+ÑобÑÑвеннÑй закон об авÑоÑÑком пÑаве. Ð
нем говоÑиÑÑÑ, ÑÑо они могÑÑ
+налагаÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñгодно огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
полÑзование пÑоизведением, и ÑÑи
+огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° в
ÑлÑÑае, еÑли пÑоизведение ÑодеÑжиÑ
+некоÑоÑого Ñода ÑиÑÑование или ÑÑ
емÑ
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑми, ÑеализÑÑÑÑÑ ÑÑи
+огÑаниÑениÑ.</p>
<p>
Ðдин из аÑгÑменÑов, пÑедложеннÑÑ
в
поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑÑого закона, ÑоÑÑоÑл в Ñом,
ÑÑо он Ñеализовал Ð±Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±
ÑÑилении авÑоÑÑкого пÑава. ÐÑоÑ
@@ -685,7 +688,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -699,12 +702,12 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002, 2003, 2007, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2002, 2003, 2007, 2012, 2015 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -719,7 +722,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/04/14 13:28:55 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html 23 Apr 2015 07:07:40
-0000 1.55
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html 2 Sep 2015 13:59:54
-0000 1.56
@@ -202,6 +202,12 @@
конÑиденÑиалÑнÑÑ
оÑзÑвов — ÑÑо
пÑакÑиковалоÑÑ ÑазÑабоÑÑиками
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм деÑÑÑилеÑиÑми.</p>
+<p>ТеÑмин бÑл ÑаÑÑÑнÑÑ Ñак, ÑÑо вклÑÑил в
ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑоекÑÑ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑдованиÑ, коÑоÑÑе <a
+href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution";>пÑбликÑÑÑÑÑ
+без паÑенÑа</a>. СвободнÑе Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов
пÑоекÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñ
валÑнÑм вкладом
+в обÑеÑÑво, но ÑеÑмин “иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ” не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÑмого
+оÑноÑениÑ.</p>
+
<p>СÑоÑонники оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа
пÑÑаÑÑÑÑ Ð±Ð¾ÑоÑÑÑÑ Ñ ÑÑим, ÑказÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°
Ñвое оÑиÑиалÑное опÑеделение, но Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑÑекÑиÑÑÑÑий подÑ
од менее
ÑÑÑекÑивен, Ñем Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ. У ÑеÑмина
“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма” еÑÑÑ
@@ -490,9 +496,9 @@
2011, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -503,7 +509,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/04/23 07:07:40 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html 16 Jul 2015 15:57:33
-0000 1.14
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html 2 Sep 2015 13:59:54
-0000 1.15
@@ -400,7 +400,7 @@
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>
в СШРделаÑÑ Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑми или даже вÑеми
ÑелеÑоннÑми компаниÑми</a>. Ðам
пÑиÑлоÑÑ Ð±Ñ ÑаÑÑÑиÑÑваÑÑ Ð½Ð° ÑоблÑдение
закона. Ðднако ÑÑо бÑло Ð±Ñ Ð»ÑÑÑе
-нÑнеÑней ÑиÑÑаÑии, в коÑоÑой
ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий закон (PATRIOT) ÑвнÑм обÑазом
+нÑнеÑней ÑиÑÑаÑии, в коÑоÑой
ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий закон (PAT RIOT) ÑвнÑм обÑазом
не запÑеÑÐ°ÐµÑ ÑакÑÑ Ð¿ÑакÑикÑ. ÐÑоме Ñого,
еÑли Ð±Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑво Ñнова ввело
Ñакого Ñода ÑлежкÑ, оно не полÑÑило бÑ
даннÑе о ÑелеÑоннÑÑ
пеÑеговоÑаÑ
каждого, пÑоведеннÑÑ
до ÑÑого вÑемени.</p>
@@ -462,9 +462,16 @@
Ñлежки, коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ Ð¸ÑпÑÑÑвали на Ñебе в
девÑноÑÑÑе Ð³Ð¾Ð´Ñ XX века, <a
href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>
гоÑаздо вÑÑе ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ñой Ñлежки, коÑоÑÑÑ
иÑпÑÑÑвали на Ñебе лÑди за железнÑм
-занавеÑом</a> в воÑÑмидеÑÑÑÑе годÑ
XX века, и он бÑл Ð±Ñ Ð³Ð¾Ñаздо вÑÑе,
-даже еÑли Ð±Ñ Ð½Ð° пÑименение гоÑÑдаÑÑÑвом
накопленнÑÑ
даннÑÑ
бÑли наложенÑ
-дополниÑелÑнÑе ÑÑидиÑеÑкие огÑаниÑениÑ.</p>
+занавеÑом</a> в воÑÑмидеÑÑÑÑе годÑ
XX века, и пÑедложеннÑе ÑÑидиÑеÑкие
+огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° пÑименение гоÑÑдаÑÑÑвом
накопленнÑÑ
даннÑÑ
ÑÑого не изменили
+бÑ.</p>
+
+<p>Ðомпании пÑоекÑиÑÑÑÑ ÐµÑе более глÑбокÑÑ
ÑлежкÑ. ÐекоÑоÑÑе полагаÑÑ, ÑÑо
+ÑиÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ñлежка, ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ Ñакими
компаниÑми, как Facebook, могла бÑ
+ÑеÑÑезно воздейÑÑвоваÑÑ Ð½Ð° <a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people";>обÑаз
+мÑÑлей лÑдей</a>. Такие возможноÑÑи ÑÑÑдно
взвеÑиÑÑ; но ÑгÑоза
+демокÑаÑии — не вÑмÑÑел. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð°
ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¸ вполне оÑÑÑима.</p>
<p>ÐÑли Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑÑиÑаем, ÑÑо наÑи ÑвободнÑе
ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð² пÑоÑлом ÑÑÑадали Ð¾Ñ Ð¾ÑÑÑой
неÑ
ваÑки Ñлежки и Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ более
ÑÑÑогим надзоÑом, Ñем СовеÑÑкий СоÑз
@@ -544,7 +551,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/07/16 15:57:33 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ru-en.html 19 Jan 2015
10:27:09 -0000 1.6
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ru-en.html 2 Sep 2015
13:59:55 -0000 1.7
@@ -34,7 +34,7 @@
<p>Those two nonfree programs have something else in common: they are
both <em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to
mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware
-because <a href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">the
+because <a href="/proprietary/proprietary.html">the
developers' power corrupts them</a>.</p>
<p>With free software, the users control the program, both individually
@@ -117,7 +117,7 @@
nonfree program is a yoke, an instrument of unjust power.</p>
<p>In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a
-href="/philosophy/proprietary/">proprietary programs are designed
+href="/proprietary/proprietary.html">proprietary programs are designed
to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.
For instance, the operating system of Apple iThings does all of these,
and so does Windows on mobile devices with ARM chips. Windows, mobile
@@ -126,6 +126,12 @@
asking permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase
books.</p>
+<p>The use of nonfree software in the “internet of things”
+would turn it into
+the <a
href="http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806";>“internet
+of telemarketers”</a> as well as the “internet of
+snoopers”.</p>
+
<p>With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free
software movement develops free programs so users can free themselves.
We began in 1984 by developing the free operating system <a
@@ -284,6 +290,7 @@
anyone—programmer or not—can use. Join our cause, as a
programmer or an activist. Let's make all computer users free.</p>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -316,7 +323,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -334,14 +341,14 @@
<p>Copyright © 2015 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/19 10:27:09 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po 2 Sep 2015
13:26:26 -0000 1.15
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po 2 Sep 2015
13:59:55 -0000 1.16
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-01 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -82,18 +81,6 @@
"полÑзоваÑелÑми — влаÑÑÑ, коÑоÑой не
должно бÑÑÑ Ð½Ð¸ Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾."
#. type: Content of: <p>
-# | Those two nonfree programs have something else in common: they are both
-# | <em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to mistreat
-# | the user. Proprietary software nowadays is often malware because <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">the-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">the+} developers' power corrupts
-# | them</a>.
-#| msgid ""
-#| "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
-#| "<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to "
-#| "mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware "
-#| "because <a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">the "
-#| "developers' power corrupts them</a>."
msgid ""
"Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
"<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to mistreat "
@@ -102,8 +89,8 @@
msgstr ""
"ÐÑи две пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑединÑÐµÑ Ð´ÑÑгое: и Ñа,
и дÑÑÐ³Ð°Ñ <em>вÑедоноÑна</em>. "
"ÐÑÑгими Ñловами, в обеиÑ
еÑÑÑ ÑÑнкÑии длÑ
ÑÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. РнаÑи дни "
-"неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ
поÑомÑ, ÑÑо <a href=\"/"
-"proprietary/proprietary.html\">влаÑÑÑ ÑазвÑаÑаеÑ
ÑазÑабоÑÑиков</a>."
+"неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ
поÑомÑ, ÑÑо <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary.html\">влаÑÑÑ ÑазвÑаÑаеÑ
ÑазÑабоÑÑиков</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -278,24 +265,6 @@
"ÐеÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма — иго, оÑÑдие
неÑпÑаведливой влаÑÑи."
#. type: Content of: <p>
-# | In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary/\">proprietary-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">proprietary+} programs are
-# | designed to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse
-# | them</a>. For instance, the operating system of Apple iThings does all of
-# | these, and so does Windows on mobile devices with ARM chips. Windows,
-# | mobile phone firmware, and Google Chrome for Windows include a universal
-# | back door that allows some company to change the program remotely without
-# | asking permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books.
-#| msgid ""
-#| "In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href="
-#| "\"/philosophy/proprietary/\">proprietary programs are designed to spy on "
-#| "the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>. For instance, "
-#| "the operating system of Apple iThings does all of these, and so does "
-#| "Windows on mobile devices with ARM chips. Windows, mobile phone "
-#| "firmware, and Google Chrome for Windows include a universal back door "
-#| "that allows some company to change the program remotely without asking "
-#| "permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books."
msgid ""
"In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href=\"/"
"proprietary/proprietary.html\">proprietary programs are designed to spy on "
@@ -307,14 +276,14 @@
"Kindle has a back door that can erase books."
msgstr ""
"РвозмÑÑиÑелÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
(Ñ
оÑÑ Ñакие
ÑлÑÑаи ÑÑали вполне обÑÑнÑми) <a href="
-"\"/proprietary/proprietary.html\"> неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"ÑоÑÑавлÑÑÑ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ñпионили за
полÑзоваÑелÑми, огÑаниÑивали иÑ
, "
-"подвеÑгали ÑензÑÑе и злоÑпоÑÑеблÑли
ими</a>. ÐапÑимеÑ, опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема "
-"ай-ÑÑÑÑек Apple Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑÑо, как и Windows на
поÑÑаÑивнÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Ñ "
-"пÑоÑеÑÑоÑами ARM. Ð Windows, вÑÑÑоеннÑÑ
пÑогÑаммаÑ
мобилÑнÑÑ
ÑелеÑонов и "
-"Google Chrome Ð´Ð»Ñ Windows еÑÑÑ ÑнивеÑÑалÑнÑй ÑеÑнÑй
Ñ
од, коÑоÑÑй позволÑÐµÑ "
-"некоÑоÑой компании Ñдаленно изменÑÑÑ
пÑогÑаммÑ, не ÑпÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑазÑеÑениÑ. Ð "
-"Amazon Kindle еÑÑÑ ÑеÑнÑй Ñ
од Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³."
+"\"/proprietary/proprietary.html\"> неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
ÑоÑÑавлÑÑÑ Ñак, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ñпионили за полÑзоваÑелÑми,
огÑаниÑивали иÑ
, подвеÑгали ÑензÑÑе и "
+"злоÑпоÑÑеблÑли ими</a>. ÐапÑимеÑ,
опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема ай-ÑÑÑÑек Apple "
+"Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑÑо, как и Windows на поÑÑаÑивнÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑоÑами ARM. "
+"Ð Windows, вÑÑÑоеннÑÑ
пÑогÑаммаÑ
мобилÑнÑÑ
ÑелеÑонов и Google Chrome Ð´Ð»Ñ "
+"Windows еÑÑÑ ÑнивеÑÑалÑнÑй ÑеÑнÑй Ñ
од,
коÑоÑÑй позволÑÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑой компании "
+"Ñдаленно изменÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, не ÑпÑаÑиваÑ
ÑазÑеÑениÑ. Ð Amazon Kindle еÑÑÑ "
+"ÑеÑнÑй Ñ
од Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -325,8 +294,8 @@
msgstr ""
"ÐÑименение неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в
“ÐнÑеÑнеÑе веÑей” обÑаÑило Ð±Ñ "
"его в “<a href=\"http://ieet.org/index.php/IEET/more/";
-"rinesi20150806\">ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÑелеÑоÑговÑев</a>”, а
Ñакже "
-"“ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÑоглÑдаÑаев”."
+"rinesi20150806\">ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÑелеÑоÑговÑев</a>”, а
Ñакже “ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ "
+"ÑоглÑдаÑаев”."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -738,11 +707,6 @@
"Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/free-sw.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/po/free-sw.ru-en.html 18 Feb 2015 17:57:06 -0000 1.37
+++ philosophy/po/free-sw.ru-en.html 2 Sep 2015 13:59:55 -0000 1.38
@@ -75,6 +75,14 @@
nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of
being free, we consider them all equally unethical.</p>
+<p>In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code
+we plan to make use of, or lead others to make use of. For instance,
+consider a program A which automatically launches a program B to
+handle some cases. If we plan to distribute A as it stands, that
+implies users will need B, so we need to judge whether both A and B
+are free. However, if we plan to modify A so that it doesn't use B,
+only A needs to be free; we can ignore B.</p>
+
<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
specific freedoms adequate or not.</p>
@@ -382,6 +390,9 @@
<ul>
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141";>Version
+1.141</a>: Clarify which code needs to be free.</li>
+
<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135";>Version
1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program
as you wish.</li>
@@ -530,7 +541,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -549,14 +560,14 @@
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/18 17:57:06 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- philosophy/po/free-sw.ru.po 2 Sep 2015 13:26:26 -0000 1.74
+++ philosophy/po/free-sw.ru.po 2 Sep 2015 13:59:55 -0000 1.75
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-01 20:55+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -173,12 +172,12 @@
msgstr ""
"ÐÑи ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ Ð¿Ñи лÑбом
заданном ÑÑенаÑии к лÑбÑм ÑаÑÑÑм "
"пÑогÑамм, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑем
иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ даваÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ
дÑÑгим. "
-"ÐапÑимеÑ, ÑаÑÑмоÑÑим пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð, коÑоÑаÑ
авÑомаÑиÑеÑки запÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð "
-"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑки какиÑ
-Ñо ÑлÑÑаев. ÐÑли мÑ
планиÑÑем ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð Ð² Ñом "
-"виде, в каком она еÑÑÑ, ÑÑо подÑазÑмеваеÑ,
ÑÑо полÑзоваÑелÑм понадобиÑÑÑ Ð¸ Ð, "
-"Ñак ÑÑо нам нÑжно вÑнеÑÑи ÑÑждение,
Ñвободна ли как Ð, Ñак и Ð. Ðднако еÑли "
-"Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑем измениÑÑ Ð Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ней не
пÑименÑлаÑÑ Ð, Ñо Ñвободной нÑжно "
-"бÑÑÑ ÑолÑко пÑогÑамме Ð; Ð Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ не
ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ."
+"ÐапÑимеÑ, ÑаÑÑмоÑÑим пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð, коÑоÑаÑ
авÑомаÑиÑеÑки запÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"Ð Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑки какиÑ
-Ñо ÑлÑÑаев. ÐÑли мÑ
планиÑÑем ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð Ð² Ñом "
+"виде, в каком она еÑÑÑ, ÑÑо подÑазÑмеваеÑ,
ÑÑо полÑзоваÑелÑм понадобиÑÑÑ Ð¸ "
+"Ð, Ñак ÑÑо нам нÑжно вÑнеÑÑи ÑÑждение,
Ñвободна ли как Ð, Ñак и Ð. Ðднако "
+"еÑли Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑем измениÑÑ Ð Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²
ней не пÑименÑлаÑÑ Ð, Ñо Ñвободной "
+"нÑжно бÑÑÑ ÑолÑко пÑогÑамме Ð; Ð Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼
не ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -759,16 +758,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\";>Version
-# | 1.41</a>:-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141\";>Version
-# | 1.141</a>:+} Clarify [-wording about contract-based licenses.-] {+which
-# | code needs to be free.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording "
-#| "about contract-based licenses."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a>: Clarify which code "
@@ -1163,11 +1152,6 @@
"Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru-en.html 3 Jun 2015
09:28:01 -0000 1.4
+++ philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru-en.html 2 Sep 2015
13:59:55 -0000 1.5
@@ -38,8 +38,9 @@
been proprietary, it would not have required replacing.</p>
<p>The conclusion I reached was that using Unix to put an end to the use
-of Unix was legitimate. I likened it to participating in small ways
-in some other evil activity, such as a criminal gang or a dishonest
+of Unix was legitimate for me to suggest to other developers.
+I likened it to participating in small ways
+in some evil activity, such as a criminal gang or a dishonest
political campaign, in order to expose it and shut it down. While
participating in the activity is wrong in itself, shutting it down
excuses minor peripheral participation, comparable to merely using
@@ -58,6 +59,7 @@
<p>However, there are other nonfree programs we still need to replace,
and the analogous question often arises. Should you run the nonfree
driver for a peripheral to help you develop a free replacement driver?
+(More precisely, is it ethical for us to suggest that you do so?)
Yes, by all means. Is it ok to run
the <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html";>nonfree
JavaScript</a> on a web site in order to file complaint asking the
@@ -78,14 +80,15 @@
the cause.</p>
<p>Even using a nonfree program to develop free software in general is
-better to avoid. For instance, we should not ask people to run
-Windows or MacOS in order to make free applications run on them. As
-developer of Emacs and GCC, I accepted changes to make them support
-nonfree systems such as VMS, Windows and MacOS. There was no reason
-to reject that code, but I did not ask people to run nonfree systems
-in order to develop it. These changes were written by people who were using
-those systems anyway, and they also did the packaging of Emacs
-releases for those systems.</p>
+better to avoid, and not suggest to others. For instance, we should
+not ask people to run Windows or MacOS in order to make free
+applications run on them. As developer of Emacs and GCC, I accepted
+changes to make them support nonfree systems such as VMS, Windows and
+MacOS. There was no reason to reject that code, even though people had
+to run nonfree systems to write it, but I did not ask people to run
+nonfree systems in order to work on that. These changes were written
+by people who were using those systems anyway, and they also did the
+packaging of Emacs releases for those systems.</p>
<p>The “developing its own replacement” exception is valid within
its
limits, and crucial for the progress of free software, but we must
@@ -95,9 +98,9 @@
<hr />
<p>Occasionally it is necessary to use and even upgrade a nonfree
-system in order to install a free replacement system. It's not
-exactly the same issue, but the same arguments apply: it is legitimate
-to run some nonfree software momentarily in order to get rid of
+system in order to replace it with a free system. It's not exactly
+the same issue, but the same arguments apply: it is legitimate to
+recommend running some nonfree software momentarily in order to remove
it.</p>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -157,7 +160,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/03 09:28:01 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po 2 Sep 2015
13:26:27 -0000 1.8
+++ philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po 2 Sep 2015
13:59:55 -0000 1.9
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-01 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -102,24 +101,6 @@
"Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° не бÑла неÑвободной, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñ,
ÑазÑмееÑÑÑ, не ÑÑебовалоÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-# | The conclusion I reached was that using Unix to put an end to the use of
-# | Unix was [-legitimate.-] {+legitimate for me to suggest to other
-# | developers.+} I likened it to participating in small ways in some
-# | [-other-] evil activity, such as a criminal gang or a dishonest political
-# | campaign, in order to expose it and shut it down. While participating in
-# | the activity is wrong in itself, shutting it down excuses minor peripheral
-# | participation, comparable to merely using Unix. This argument would not
-# | justify being a ringleader, but I was only considering using Unix, not
-# | going to work for its development team.
-#| msgid ""
-#| "The conclusion I reached was that using Unix to put an end to the use of "
-#| "Unix was legitimate. I likened it to participating in small ways in some "
-#| "other evil activity, such as a criminal gang or a dishonest political "
-#| "campaign, in order to expose it and shut it down. While participating in "
-#| "the activity is wrong in itself, shutting it down excuses minor "
-#| "peripheral participation, comparable to merely using Unix. This argument "
-#| "would not justify being a ringleader, but I was only considering using "
-#| "Unix, not going to work for its development team."
msgid ""
"The conclusion I reached was that using Unix to put an end to the use of "
"Unix was legitimate for me to suggest to other developers. I likened it to "
@@ -131,15 +112,14 @@
"considering using Unix, not going to work for its development team."
msgstr ""
"ÐаклÑÑение, к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð¿ÑиÑел, ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑавомеÑно "
-"пÑедлагаÑÑ Ð´ÑÑгим ÑазÑабоÑÑикам
полÑзоваÑÑÑÑ Unix, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"положиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÐµÐµ пÑименениÑ. Я ÑÑавнил
ÑÑо Ñ Ñем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"ÑÑаÑÑвоваÑÑ Ð² дÑÑгой злоÑÑной
деÑÑелÑноÑÑи, Ñакой как банда пÑеÑÑÑпников
или "
-"беÑÑеÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ñ ÑелÑÑ
вÑÑвиÑÑ ÐµÐµ и положиÑÑ ÐµÐ¹ конеÑ. "
-"ХоÑÑ ÑÑаÑÑие в Ñакой деÑÑелÑноÑÑи Ñамо по
Ñебе дÑÑно, пÑекÑаÑение ее "
-"извинÑÐµÑ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑиÑелÑное вÑоÑоÑÑепенное
ÑÑаÑÑие, ÑопоÑÑавимое Ñ Ð¿ÑоÑÑÑм "
-"полÑзованием Unix. ÐÑÐ¾Ñ Ð°ÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ
опÑавдÑвал Ð±Ñ Ñого, кÑо ÑÑал заводилой, "
-"но Ñ ÑобиÑалÑÑ ÑолÑко полÑзоваÑÑÑÑ Unix, а
не помогаÑÑ Ð³ÑÑппе ее "
-"ÑазÑабоÑÑиков."
+"пÑедлагаÑÑ Ð´ÑÑгим ÑазÑабоÑÑикам
полÑзоваÑÑÑÑ Unix, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÐµÐµ "
+"пÑименениÑ. Я ÑÑавнил ÑÑо Ñ Ñем, ÑÑобÑ
немного ÑÑаÑÑвоваÑÑ Ð² дÑÑгой злоÑÑной "
+"деÑÑелÑноÑÑи, Ñакой как банда
пÑеÑÑÑпников или беÑÑеÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑеÑÐºÐ°Ñ "
+"кампаниÑ, Ñ ÑелÑÑ Ð²ÑÑвиÑÑ ÐµÐµ и положиÑÑ ÐµÐ¹
конеÑ. ХоÑÑ ÑÑаÑÑие в Ñакой "
+"деÑÑелÑноÑÑи Ñамо по Ñебе дÑÑно,
пÑекÑаÑение ее извинÑÐµÑ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑиÑелÑное "
+"вÑоÑоÑÑепенное ÑÑаÑÑие, ÑопоÑÑавимое Ñ
пÑоÑÑÑм полÑзованием Unix. ÐÑÐ¾Ñ "
+"аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ опÑавдÑвал Ð±Ñ Ñого, кÑо ÑÑал
заводилой, но Ñ ÑобиÑалÑÑ ÑолÑко "
+"полÑзоваÑÑÑÑ Unix, а не помогаÑÑ Ð³ÑÑппе ее
ÑазÑабоÑÑиков."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -160,27 +140,6 @@
"пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑÑа необÑ
одимоÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-# | However, there are other nonfree programs we still need to replace, and
-# | the analogous question often arises. Should you run the nonfree driver for
-# | a peripheral to help you develop a free replacement driver? {+(More
-# | precisely, is it ethical for us to suggest that you do so?)+} Yes, by all
-# | means. Is it ok to run the <a
-# | href=\"http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html\";>nonfree
-# | JavaScript</a> on a web site in order to file complaint asking the
-# | webmasters to free that JavaScript code, or make the site work without it?
-# | Definitely—but other than that, you should have <a
-# | href=\"https://www.gnu.org/software/librejs/\";>LibreJS</a> block it for
-# | you.
-#| msgid ""
-#| "However, there are other nonfree programs we still need to replace, and "
-#| "the analogous question often arises. Should you run the nonfree driver "
-#| "for a peripheral to help you develop a free replacement driver? Yes, by "
-#| "all means. Is it ok to run the <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/";
-#| "javascript-trap.html\">nonfree JavaScript</a> on a web site in order to "
-#| "file complaint asking the webmasters to free that JavaScript code, or "
-#| "make the site work without it? Definitely—but other than that, you "
-#| "should have <a href=\"https://www.gnu.org/software/librejs/\";>LibreJS</a> "
-#| "block it for you."
msgid ""
"However, there are other nonfree programs we still need to replace, and the "
"analogous question often arises. Should you run the nonfree driver for a "
@@ -196,12 +155,12 @@
"замениÑÑ, и здеÑÑ Ð½ÐµÑедко вÑÑаеÑ
аналогиÑнÑй вопÑоÑ. СледÑÐµÑ Ð»Ð¸ вам
ÑабоÑаÑÑ "
"Ñ Ð½ÐµÑвободнÑм дÑайвеÑом пеÑиÑеÑийного
ÑÑÑÑойÑÑва, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑазÑабоÑаÑÑ "
"ÑвободнÑй дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð½Ð° заменÑ? (ТоÑнее
говоÑÑ, ÑÑиÑно ли нам пÑедлагаÑÑ Ð²Ð°Ð¼ "
-"Ñакое?) Ðа, безÑÑловно. ÐопÑÑÑимо ли
вÑполнÑÑÑ <a href="
-"\"/philosophy/javascript-trap.html\"> неÑвободнÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript</"
-"a> Ñ ÑайÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑпÑавиÑÑ Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð±Ñ,
попÑоÑив админиÑÑÑаÑоÑов оÑвободиÑÑ ÑÑÑ "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript или ÑделаÑÑ Ñак, ÑÑобÑ
ÑÐ°Ð¹Ñ ÑабоÑал без нее? "
-"РазÑмееÑÑÑ — но во вÑеÑ
дÑÑгиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
<a href=\"/software/"
-"librejs/\">LibreJS</a> должен Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÐµ блокиÑоваÑÑ."
+"Ñакое?) Ðа, безÑÑловно. ÐопÑÑÑимо ли
вÑполнÑÑÑ <a href=\"/philosophy/"
+"javascript-trap.html\"> неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð°
JavaScript</a> Ñ ÑайÑа, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑпÑавиÑÑ Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð±Ñ, попÑоÑив
админиÑÑÑаÑоÑов оÑвободиÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
на "
+"JavaScript или ÑделаÑÑ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ ÑабоÑал
без нее? РазÑмееÑÑÑ "
+"— но во вÑеÑ
дÑÑгиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
<a
href=\"/software/librejs/\">LibreJS</a> "
+"должен Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÐµ блокиÑоваÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -226,25 +185,6 @@
"ÑÑо внÑÑÑеннее пÑоÑивоÑеÑие и оно
подÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑо пÑавое дело."
#. type: Content of: <p>
-# | Even using a nonfree program to develop free software in general is better
-# | to [-avoid.-] {+avoid, and not suggest to others.+} For instance, we
-# | should not ask people to run Windows or MacOS in order to make free
-# | applications run on them. As developer of Emacs and GCC, I accepted
-# | changes to make them support nonfree systems such as VMS, Windows and
-# | MacOS. There was no reason to reject that code, {+even though people had
-# | to run nonfree systems to write it,+} but I did not ask people to run
-# | nonfree systems in order to [-develop it.-] {+work on that.+} These
-# | changes were written by people who were using those systems anyway, and
-# | they also did the packaging of Emacs releases for those systems.
-#| msgid ""
-#| "Even using a nonfree program to develop free software in general is "
-#| "better to avoid. For instance, we should not ask people to run Windows or "
-#| "MacOS in order to make free applications run on them. As developer of "
-#| "Emacs and GCC, I accepted changes to make them support nonfree systems "
-#| "such as VMS, Windows and MacOS. There was no reason to reject that code, "
-#| "but I did not ask people to run nonfree systems in order to develop it. "
-#| "These changes were written by people who were using those systems anyway, "
-#| "and they also did the packaging of Emacs releases for those systems."
msgid ""
"Even using a nonfree program to develop free software in general is better "
"to avoid, and not suggest to others. For instance, we should not ask people "
@@ -257,14 +197,15 @@
"also did the packaging of Emacs releases for those systems."
msgstr ""
"Ðаже пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммÑ
Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в "
-"Ñелом лÑÑÑе избегаÑÑ Ð¸ не пÑедлагаÑÑ
дÑÑгим. ÐапÑимеÑ, нам не ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑоÑиÑÑ
лÑдей ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° "
-"Windows или MacOS, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
заÑабоÑали на ÑÑиÑ
ÑиÑÑемаÑ
. "
-"Ðак ÑазÑабоÑÑик Emacs и GCC Ñ Ð¿Ñинимал
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки ÑакиÑ
"
-"неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем, как VMS, Windows и MacOS. ÐеÑ
пÑиÑин оÑвеÑгаÑÑ ÑÑи "
-"изменениÑ, Ñ
оÑÑ Ð»Ñди вÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ ÑабоÑаÑÑ
на неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"напиÑаÑÑ Ð¸Ñ
, но Ñ Ð½Ðµ пÑоÑил лÑдей ÑабоÑаÑÑ
на неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"подгоÑовиÑÑ ÑÑи изменениÑ. Ðни напиÑанÑ
лÑдÑми, коÑоÑÑе и Ñак полÑзовалиÑÑ "
-"ÑÑими ÑиÑÑемами, и они Ñакже
подгоÑавливали вÑпÑÑки Emacs Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑ
ÑиÑÑем."
+"Ñелом лÑÑÑе избегаÑÑ Ð¸ не пÑедлагаÑÑ
дÑÑгим. ÐапÑимеÑ, нам не ÑледÑÐµÑ "
+"пÑоÑиÑÑ Ð»Ñдей ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° Windows или MacOS,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"заÑабоÑали на ÑÑиÑ
ÑиÑÑемаÑ
. Ðак
ÑазÑабоÑÑик Emacs и GCC Ñ Ð¿Ñинимал "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки ÑакиÑ
неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем, как VMS, Windows и MacOS. "
+"ÐÐµÑ Ð¿ÑиÑин оÑвеÑгаÑÑ ÑÑи изменениÑ, Ñ
оÑÑ
лÑди вÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° "
+"неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð¸Ñ
,
но Ñ Ð½Ðµ пÑоÑил лÑдей ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° "
+"неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑовиÑÑ
ÑÑи изменениÑ. Ðни напиÑÐ°Ð½Ñ Ð»ÑдÑми, "
+"коÑоÑÑе и Ñак полÑзовалиÑÑ ÑÑими
ÑиÑÑемами, и они Ñакже подгоÑавливали "
+"вÑпÑÑки Emacs Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑ
ÑиÑÑем."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -280,16 +221,6 @@
"неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <p>
-# | Occasionally it is necessary to use and even upgrade a nonfree system in
-# | order to [-install-] {+replace it with+} a free [-replacement-] system.
-# | It's not exactly the same issue, but the same arguments apply: it is
-# | legitimate to [-run-] {+recommend running+} some nonfree software
-# | momentarily in order to [-get rid of-] {+remove+} it.
-#| msgid ""
-#| "Occasionally it is necessary to use and even upgrade a nonfree system in "
-#| "order to install a free replacement system. It's not exactly the same "
-#| "issue, but the same arguments apply: it is legitimate to run some nonfree "
-#| "software momentarily in order to get rid of it."
msgid ""
"Occasionally it is necessary to use and even upgrade a nonfree system in "
"order to replace it with a free system. It's not exactly the same issue, "
@@ -297,10 +228,9 @@
"nonfree software momentarily in order to remove it."
msgstr ""
"ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо
иÑполÑзоваÑÑ Ð¸ даже обновлÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ "
-"ÑиÑÑемÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐµÐµ на ÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемÑ. ÐÑо не ÑовÑем Ñо "
-"же Ñамое, но к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑ Ñе же
аÑгÑменÑÑ: вполне допÑÑÑимо "
-"ÑекомендоваÑÑ ÐºÑаÑковÑеменнÑÑ ÑабоÑÑ Ñ
неÑвободной пÑогÑаммой Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"ее ÑдалиÑÑ."
+"ÑиÑÑемÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐµÐµ на ÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемÑ. ÐÑо не ÑовÑем Ñо же Ñамое, "
+"но к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑ Ñе же
аÑгÑменÑÑ: вполне допÑÑÑимо ÑекомендоваÑÑ "
+"кÑаÑковÑеменнÑÑ ÑабоÑÑ Ñ Ð½ÐµÑвободной
пÑогÑаммой Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐµ ÑдалиÑÑ."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru-en.html 12 Apr 2014 13:59:15
-0000 1.17
+++ philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru-en.html 2 Sep 2015 13:59:55
-0000 1.18
@@ -309,7 +309,9 @@
possible benefit to the public, since there is no way to retroactively
increase now the number of books published back then. Yet it cost the
public a freedom that is meaningful today—the freedom to
-redistribute books from that era.</p>
+redistribute books from that era. Note the use of the propaganda
+term, “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protect"
+>protect</a>,” which embodies the second of the three errors.</p>
<p>
The bill also extended the copyrights of works yet to be written. For
works made for hire, copyright would last 95 years instead of the
@@ -347,9 +349,12 @@
to be nice. Previously this was not a crime in the US at all.</p>
<p>
An even worse law, the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), was
-designed to bring back copy protection (which computer users detest)
-by making it a crime to break copy protection, or even publish
-information about how to break it. This law ought to be called the
+designed to bring back what was then called “copy
+protection” — now known
+as <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM</a> (Digital
+Restrictions Management) — which users already detested,
+by making it a crime to defeat the restrictions, or even publish
+information about how to defeat them. This law ought to be called the
“Domination by Media Corporations Act” because it
effectively offers publishers the chance to write their own copyright
law. It says they can impose any restrictions whatsoever on the use
@@ -636,7 +641,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -651,17 +656,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002, 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2002, 2003, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:15 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru.po 2 Sep 2015 13:26:27
-0000 1.16
+++ philosophy/po/misinterpreting-copyright.ru.po 2 Sep 2015 13:59:55
-0000 1.17
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-02 11:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Misinterpreting Copyright - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -671,21 +670,6 @@
"пÑоизведений."
#. type: Content of: <p>
-# | This bill extended the copyright on already published works written since
-# | the 1920s. This change was a giveaway to publishers with no possible
-# | benefit to the public, since there is no way to retroactively increase now
-# | the number of books published back then. Yet it cost the public a freedom
-# | that is meaningful today—the freedom to redistribute books from that
-# | era. {+Note the use of the propaganda term, “<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protect\" >protect</a>,”
-# | which embodies the second of the three errors.+}
-#| msgid ""
-#| "This bill extended the copyright on already published works written since "
-#| "the 1920s. This change was a giveaway to publishers with no possible "
-#| "benefit to the public, since there is no way to retroactively increase "
-#| "now the number of books published back then. Yet it cost the public a "
-#| "freedom that is meaningful today—the freedom to redistribute books "
-#| "from that era."
msgid ""
"This bill extended the copyright on already published works written since "
"the 1920s. This change was a giveaway to publishers with no possible "
@@ -701,10 +685,10 @@
"подаÑкой издаÑелÑм без малейÑей
возможной вÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва, поÑколÑÐºÑ "
"ÑейÑÐ°Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ задним ÑиÑлом
ÑвелиÑиÑÑ ÑиÑло книг, опÑбликованнÑÑ
в Ñе "
"вÑемена. Тем не менее ÑÑо ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ
ÑвободÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ "
-"ÑмÑÑл — ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
книги Ñой ÑпоÑ
и. "
-"ÐÑмеÑим пÑопагандиÑÑÑкое вÑÑажение, “<a
href=\"/philosophy/"
-"words-to-avoid.html#Protect\" >заÑиÑа</a>”, коÑоÑое
вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ "
-"вÑоÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÑиÑ
ÑÑеÑ
оÑибок."
+"ÑмÑÑл — ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
книги Ñой ÑпоÑ
и. ÐÑмеÑим "
+"пÑопагандиÑÑÑкое вÑÑажение, “<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Protect\" >заÑиÑа</a>”, коÑоÑое вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²
ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÑоÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÑиÑ
"
+"ÑÑеÑ
оÑибок."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -786,29 +770,6 @@
"РанÑÑе в СШРÑÑо вообÑе не бÑло
пÑеÑÑÑплением."
#. type: Content of: <p>
-# | An even worse law, the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), was
-# | designed to bring back [-copy protection (which computer-] {+what was then
-# | called “copy protection” — now known as <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (Digital Restrictions
-# | Management) — which+} users [-detest)-] {+already detested,+} by
-# | making it a crime to [-break copy protection,-] {+defeat the
-# | restrictions,+} or even publish information about how to [-break it.-]
-# | {+defeat them.+} This law ought to be called the “Domination by
-# | Media Corporations Act” because it effectively offers publishers the
-# | chance to write their own copyright law. It says they can impose any
-# | restrictions whatsoever on the use of a work, and these restrictions take
-# | the force of law provided the work contains some sort of encryption or
-# | license manager to enforce them.
-#| msgid ""
-#| "An even worse law, the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), was "
-#| "designed to bring back copy protection (which computer users detest) by "
-#| "making it a crime to break copy protection, or even publish information "
-#| "about how to break it. This law ought to be called the “Domination "
-#| "by Media Corporations Act” because it effectively offers publishers "
-#| "the chance to write their own copyright law. It says they can impose any "
-#| "restrictions whatsoever on the use of a work, and these restrictions take "
-#| "the force of law provided the work contains some sort of encryption or "
-#| "license manager to enforce them."
msgid ""
"An even worse law, the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), was designed "
"to bring back what was then called “copy protection” — now "
@@ -823,16 +784,16 @@
"enforce them."
msgstr ""
"ÐÑе Ñ
ÑдÑий закон, Ðакон об авÑоÑÑком пÑаве
ÑиÑÑового ÑÑÑÑÑелеÑÐ¸Ñ (DMCA), бÑл "
-"ÑоÑÑавлен, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ñ
копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (к коÑоÑой полÑзоваÑели "
-"Ñже оÑноÑилиÑÑ Ñ Ð¾ÑвÑаÑением), обÑÑвив
пÑеÑÑÑплением Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ Ð½Ð°Ð´ огÑаниÑениÑми "
-"или даже пÑбликаÑÐ¸Ñ Ñведений о Ñом, как иÑ
пÑеодолеÑÑ. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ "
-"должен назÑваÑÑÑÑ “Ðаконом о
гоÑподÑÑве издаÑелÑÑкиÑ
"
-"коÑпоÑаÑий”, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо он ÑакÑиÑеÑки
пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑелÑм "
-"возможноÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñвой ÑобÑÑвеннÑй
закон об авÑоÑÑком пÑаве. Рнем "
-"говоÑиÑÑÑ, ÑÑо они могÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ
Ñгодно огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° полÑзование "
-"пÑоизведением, и ÑÑи огÑаниÑениÑ
пÑинимаÑÑ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° в ÑлÑÑае, еÑли "
-"пÑоизведение ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑого Ñода
ÑиÑÑование или ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"лиÑензиÑми, ÑеализÑÑÑÑÑ ÑÑи огÑаниÑениÑ."
+"ÑоÑÑавлен, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ñ
копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (к коÑоÑой полÑзоваÑели Ñже "
+"оÑноÑилиÑÑ Ñ Ð¾ÑвÑаÑением), обÑÑвив
пÑеÑÑÑплением Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ Ð½Ð°Ð´ огÑаниÑениÑми "
+"или даже пÑбликаÑÐ¸Ñ Ñведений о Ñом, как иÑ
пÑеодолеÑÑ. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ должен "
+"назÑваÑÑÑÑ “Ðаконом о гоÑподÑÑве
издаÑелÑÑкиÑ
коÑпоÑаÑий”, "
+"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо он ÑакÑиÑеÑки пÑедоÑÑавлÑеÑ
издаÑелÑм возможноÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñвой "
+"ÑобÑÑвеннÑй закон об авÑоÑÑком пÑаве. Ð
нем говоÑиÑÑÑ, ÑÑо они могÑÑ "
+"налагаÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñгодно огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
полÑзование пÑоизведением, и ÑÑи "
+"огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° в
ÑлÑÑае, еÑли пÑоизведение ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ "
+"некоÑоÑого Ñода ÑиÑÑование или ÑÑ
емÑ
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑми, ÑеализÑÑÑÑÑ ÑÑи "
+"огÑаниÑениÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1434,18 +1395,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2002, 2003, [-2007-] {+2007, 2015+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright © 2002, 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2002, 2003, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2002, 2003, 2007, 2012, 2015 Free Software
Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2002, 2003, 2007, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html 23 Apr 2015
07:07:41 -0000 1.34
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html 2 Sep 2015
13:59:56 -0000 1.35
@@ -178,6 +178,13 @@
give confidential feedback—which proprietary software developers
have practiced for decades.</p>
+<p>The term has even been stretched to include designs for equipment
+that
+are <a
href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution";>published
+without a patent</a>. Patent-free equipment designs can be laudible
+contributions to society, but the term “source code” does
+not pertain to it.</p>
+
<p>Open source supporters try to deal with this by pointing to their
official definition, but that corrective approach is less effective
for them than it is for us. The term “free software” has
@@ -440,14 +447,14 @@
<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/23 07:07:41 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po 2 Sep 2015 13:26:27
-0000 1.74
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po 2 Sep 2015 13:59:56
-0000 1.75
@@ -18,7 +18,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-01 20:25+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -439,12 +438,11 @@
"patent</a>. Patent-free equipment designs can be laudible contributions to "
"society, but the term “source code” does not pertain to it."
msgstr ""
-"ТеÑмин бÑл ÑаÑÑÑнÑÑ Ñак, ÑÑо вклÑÑил в
ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑоекÑÑ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑдованиÑ, коÑоÑÑе "
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
-"teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">пÑбликÑÑÑÑÑ
без "
-"паÑенÑа</a>. СвободнÑе Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов пÑоекÑÑ
могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñ
валÑнÑм вкладом "
-"в обÑеÑÑво, но ÑеÑмин “иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ” не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ "
-"пÑÑмого оÑноÑениÑ."
+"ТеÑмин бÑл ÑаÑÑÑнÑÑ Ñак, ÑÑо вклÑÑил в
ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑоекÑÑ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑдованиÑ, коÑоÑÑе <a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
+"teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">пÑбликÑÑÑÑÑ
без паÑенÑа</"
+"a>. СвободнÑе Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов пÑоекÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ
бÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñ
валÑнÑм вкладом в обÑеÑÑво, "
+"но ÑеÑмин “иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” не имееÑ
к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÑмого оÑноÑениÑ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -1018,11 +1016,6 @@
"2011, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html 16 Jul 2015 15:57:34
-0000 1.12
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html 2 Sep 2015 13:59:56
-0000 1.13
@@ -390,7 +390,7 @@
the <a
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>U.S.
does
with some or all phone companies</a>. We would have to rely on
prohibiting that by law. However, that would be better than the
-current situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not
+current situation, where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not
clearly prohibit the practice. In addition, if the government did
resume this sort of surveillance, it would not get data about
everyone's phone calls made prior to that time.</p>
@@ -449,8 +449,15 @@
It is far more than we experienced in the 1990s,
and <a
href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>far
more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s,
-and would still be far more even with additional legal limits on state
-use of the accumulated data.</p>
+and proposed legal limits on state use of the accumulated data would
+not alter that.</p>
+
+<p>Companies are designing even more intrusive surveillance. Some
+project that pervasive surveillance, hooked to companies such as
+Facebook, could have deep effects
+on <a
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people";>how
+people think</a>. Such possibilities are imponderable; but the threat
+to democracy is not speculation. It exists and is visible today.</p>
<p>Unless we believe that our free countries previously suffered from
a grave surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the
@@ -514,7 +521,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/07/16 15:57:34 $
+$Date: 2015/09/02 13:59:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po 2 Sep 2015 13:26:27
-0000 1.35
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po 2 Sep 2015 13:59:56
-0000 1.36
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-01 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -848,27 +847,6 @@
"ÑÑдебном поÑÑдке."
#. type: Content of: <p>
-# | This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically
-# | stop the government from collecting all the information immediately as it
-# | is generated—which is what the <a
-# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>U.S.
-# | does with some or all phone companies</a>. We would have to rely on
-# | prohibiting that by law. However, that would be better than the current
-# | situation, where the relevant law (the PAT{+ +}RIOT Act) does not clearly
-# | prohibit the practice. In addition, if the government did resume this
-# | sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone calls
-# | made prior to that time.
-#| msgid ""
-#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
-#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
-#| "is generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
-#| "some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting "
-#| "that by law. However, that would be better than the current situation, "
-#| "where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the "
-#| "practice. In addition, if the government did resume this sort of "
-#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
-#| "prior to that time."
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
@@ -995,21 +973,6 @@
"Ñ
оде пÑедпÑинимаÑелÑÑкой деÑÑелÑноÑÑи."
#. type: Content of: <p>
-# | Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of
-# | surveillance of our movements, actions, and communications. It is far
-# | more than we experienced in the 1990s, and <a
-# |
href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>far
-# | more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and
-# | [-would still be far more even with additional-] {+proposed+} legal limits
-# | on state use of the accumulated [-data.-] {+data would not alter that.+}
-#| msgid ""
-#| "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level "
-#| "of surveillance of our movements, actions, and communications. It is far "
-#| "more than we experienced in the 1990s, and <a href=\"http://blogs.hbr.org/";
-#| "cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">far more than "
-#| "people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would "
-#| "still be far more even with additional legal limits on state use of the "
-#| "accumulated data."
msgid ""
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
@@ -1038,10 +1001,10 @@
msgstr ""
"Ðомпании пÑоекÑиÑÑÑÑ ÐµÑе более глÑбокÑÑ
ÑлежкÑ. ÐекоÑоÑÑе полагаÑÑ, ÑÑо "
"ÑиÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ñлежка, ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ Ñакими
компаниÑми, как Facebook, могла Ð±Ñ "
-"ÑеÑÑезно воздейÑÑвоваÑÑ Ð½Ð° <a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/";
-"internet-of-things-predictable-people\">обÑаз мÑÑлей
лÑдей</a>. Такие "
-"возможноÑÑи ÑÑÑдно взвеÑиÑÑ; но ÑгÑоза
демокÑаÑии — не вÑмÑÑел. "
-"Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð° ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¸ вполне оÑÑÑима."
+"ÑеÑÑезно воздейÑÑвоваÑÑ Ð½Ð° <a
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people\">обÑаз
мÑÑлей "
+"лÑдей</a>. Такие возможноÑÑи ÑÑÑдно
взвеÑиÑÑ; но ÑгÑоза демокÑаÑии "
+"— не вÑмÑÑел. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð° ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¸
вполне оÑÑÑима."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: server/body-include-1.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-1.pt-br.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- server/body-include-1.pt-br.html 13 May 2015 14:02:19 -0000 1.17
+++ server/body-include-1.pt-br.html 2 Sep 2015 13:59:56 -0000 1.18
@@ -6,11 +6,11 @@
value='<a href="/server/select-language.html?callback=$REQUEST_URI"
rel="nofollow">' -->
<!--#set var="closing_anchor" value='</a>' -->
<div id="toplinks">
- <a href="#content">Skip to main text</a>
+ <a href="#content">Pular para o texto principal</a>
<!--#echo encoding="none" var="language_selector" -->
-Set language
+Escolha a lÃngua
<!--#echo encoding="none" var="closing_anchor" -->
@@ -22,7 +22,7 @@
<div>
<input name="phrase" id="phrase" type="text" size="18" accesskey="s"
value="Por que GNU/Linux?" onfocus="this.value=''" /> <input type="submit"
-value="Ir" />
+value="Pesquisar" />
</div>
</form>
</div>
Index: server/body-include-2.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.pt-br.html,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- server/body-include-2.pt-br.html 10 Apr 2015 16:27:29 -0000 1.73
+++ server/body-include-2.pt-br.html 2 Sep 2015 13:59:57 -0000 1.74
@@ -4,7 +4,7 @@
<div id="header">
<div id="fsf-frame">
<p id="join-fsf"><a
-href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";>Junte-se a FSF!</a></p>
+href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";>JUNTE-SE Ã FSF!</a></p>
<div id="fssbox">
<p><a href="http://www.fsf.org/fss";>Free Software Supporter</a></p>
<form action="https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=31";
method="post">
@@ -27,11 +27,11 @@
<!-- /fsf-frame -->
<div id="gnu-banner">
<a href="/">
- <img src="/graphics/heckert_gnu.small.png" alt="[A GNU head]" />O Sistema
Operacional <strong>GNU</strong></a>
+ <img src="/graphics/heckert_gnu.small.png" alt="[Uma cabeça de GNU]" />O
Sistema Operacional <strong>GNU</strong></a>
</div>
<!-- /gnu-banner -->
-<p id="fsf-support">Sponsored by the <a href="#mission-statement">Free
Software Foundation</a></p>
+<p id="fsf-support">Patrocinado pela <a href="#mission-statement">Free
Software Foundation</a></p>
</div>
Index: server/bottom-notes.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/bottom-notes.pt-br.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/bottom-notes.pt-br.html 6 May 2014 09:59:24 -0000 1.5
+++ server/bottom-notes.pt-br.html 2 Sep 2015 13:59:57 -0000 1.6
@@ -1,8 +1,8 @@
<!-- start of server/bottom-notes.html -->
<div class="unprintable">
-<p><a href="http://www.fsf.org/about/dmca-notice";>Copyright Infringement
-Notification</a></p>
+<p><a href="http://www.fsf.org/about/dmca-notice";>Notificação de Violação
de
+Direitos Autorais</a></p>
<!--#include virtual="/server/generic.pt-br.html" -->
</div>
Index: server/outdated.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.pt-br.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/outdated.pt-br.html 22 Jul 2014 16:00:31 -0000 1.10
+++ server/outdated.pt-br.html 2 Sep 2015 13:59:57 -0000 1.11
@@ -4,32 +4,32 @@
<!--#set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" -->
<!--#if expr='${OUTDATED_SINCE}' -->
<!-- TRANSLATORS: The date will follow this string. -->
-This translation may not reflect the changes made since
+Esta tradução pode não refletir as alterações feitas desde
<!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
<!--
TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
-in the
+ao
<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
<!--
TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
of the sentence (just a period in English). -->
-English original</a>.
+original em Inglês</a>.
<!--#else -->
<!--
TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
-This translation may not reflect the latest changes to
+Esta tradução pode não refletir as alterações mais recentes ao
<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
<!--
TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
of the sentence (just a period in English). -->
-the English original</a><span>.</span>
+original em Inglês</a><span>.</span>
<!--#endif -->
@@ -38,13 +38,13 @@
<!--
TRANSLATORS: The link to the page with differences
will follow this string. -->
-You should take a look at
+Você deveria dar uma olhada
<!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->
<!--
TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
of the sentence (just a period in English). -->
-those changes</a><span class="outdated-html-dummy-span">.</span>
+nas alterações</a><span class="outdated-html-dummy-span">.</span>
<!--#endif -->
@@ -52,14 +52,14 @@
<!--
TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address
of your translation team. -->
-If you wish to help us maintain this page, please contact <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+Se você quiser nos ajudar a manter esta página, por favor contate <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<!--#else -->
-Please see the <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-for information on maintaining translations of this article.</p>
+Por favor, veja o <a
+href="/server/standards/README.translations.html">README de traduções</a>
+para informações sobre a manutenção de traduções a este artigo.</p>
<!--#endif -->
</div>
Index: server/top-addendum.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/top-addendum.pt-br.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/top-addendum.pt-br.html 29 Aug 2014 07:04:45 -0000 1.3
+++ server/top-addendum.pt-br.html 2 Sep 2015 13:59:57 -0000 1.4
@@ -10,7 +10,7 @@
<!--#endif -->
<p class="trans-disclaimer">
<!--#echo encoding="none" var="link_to_english_page" -->
-This is a translation of an original page in English.
+Esta é uma tradução da página original em Inglês.
<br />
<!--#if expr="${ENGLISH_PAGE}" -->
Index: server/po/body-include-1.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.pt-br.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- server/po/body-include-1.pt-br.po 2 Sep 2015 13:49:03 -0000 1.20
+++ server/po/body-include-1.pt-br.po 2 Sep 2015 13:59:57 -0000 1.21
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-08-21 12:27+0000\n"
# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
#. type: Content of: <div>
Index: server/po/body-include-2.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.pt-br.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- server/po/body-include-2.pt-br.po 2 Sep 2015 13:49:03 -0000 1.69
+++ server/po/body-include-2.pt-br.po 2 Sep 2015 13:59:57 -0000 1.70
@@ -17,7 +17,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-21 23:55-0300\n"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -117,8 +116,8 @@
#~ msgid "<label>Enter your email address (e.g. address@hidden)</label>"
#~ msgstr ""
-#~ "<label>Digite seu endereço de e-mail (por exemplo address@hidden"
-#~ "br)</label>"
+#~ "<label>Digite seu endereço de e-mail (por exemplo address@hidden)"
+#~ "</label>"
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
#~ msgid ""
Index: server/po/bottom-notes.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/bottom-notes.pt-br.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/po/bottom-notes.pt-br.po 2 Sep 2015 13:49:03 -0000 1.5
+++ server/po/bottom-notes.pt-br.po 2 Sep 2015 13:59:58 -0000 1.6
@@ -13,7 +13,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-01-17 23:25-0500\n"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: server/po/top-addendum.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/top-addendum.pt-br.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/po/top-addendum.pt-br.po 2 Sep 2015 13:49:03 -0000 1.4
+++ server/po/top-addendum.pt-br.po 2 Sep 2015 13:59:58 -0000 1.5
@@ -13,7 +13,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-03-05 10:00-0500\n"
#. #echo encoding="none" var="link_to_english_page"
#. type: Content of: <p>
- www philosophy/free-software-even-more-importan...,
GNUN <=