[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www fun/jokes/dna.fr.html fun/jokes/po/dna.fr-e...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www fun/jokes/dna.fr.html fun/jokes/po/dna.fr-e... |
|
Date: |
Wed, 19 Aug 2015 09:00:51 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/08/19 09:00:51
Modified files:
fun/jokes : dna.fr.html
fun/jokes/po : dna.fr-en.html
graphics : anlpflogo.fr.html
graphics/po : anlpflogo.fr-en.html
music : free-software-song.fr.html music.fr.html
music/po : free-software-song.fr-en.html music.fr-en.html
philosophy : amazon.fr.html
digital-inclusion-in-freedom.fr.html
essays-and-articles.fr.html gif.fr.html
kragen-software.fr.html protecting.fr.html
self-interest.fr.html software-patents.fr.html
speeches-and-interview.fr.html
stallman-mec-india.fr.html
third-party-ideas.fr.html
philosophy/po : amazon.fr-en.html
digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html
essays-and-articles.fr-en.html gif.fr-en.html
kragen-software.fr-en.html
protecting.fr-en.html self-interest.fr-en.html
software-patents.fr-en.html
speeches-and-interview.fr-en.html
stallman-mec-india.fr-en.html
third-party-ideas.fr-en.html
third-party-ideas.fr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/dna.fr.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/dna.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/anlpflogo.fr.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/anlpflogo.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/free-software-song.fr.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/music.fr.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/music.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon.fr.html?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.fr.html?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gif.fr.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/kragen-software.fr.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/protecting.fr.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/self-interest.fr.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/software-patents.fr.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallman-mec-india.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.fr.html?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kragen-software.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/self-interest.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
Patches:
Index: fun/jokes/dna.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/dna.fr.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- fun/jokes/dna.fr.html 20 May 2015 14:29:37 -0000 1.25
+++ fun/jokes/dna.fr.html 19 Aug 2015 09:00:40 -0000 1.26
@@ -139,8 +139,7 @@
<p>La <cite>Free Software Foundation</cite> ne revendique pas de copyright sur
cette blague.</p>
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><b>Note de traduction</b><ol>
@@ -172,6 +171,12 @@
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
+<p>Copyright © 1991 Mathew Murphy.</p>
+
+<p><cite>Human DNA deciphered into C code!</cite>, par Mathew Murphy, est mis
Ã
+disposition selon les termes de la <a rel="license"
+href="/licenses/gpl-3.0.html">licence publique générale GNU</a>.</p>
+
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -179,11 +184,10 @@
Traduction : Aurélien Rivière, 2012<br />Révision : <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
-
- <p><!-- timestamp start -->
+<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/20 14:29:37 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fun/jokes/po/dna.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/dna.fr-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- fun/jokes/po/dna.fr-en.html 28 Feb 2013 19:09:11 -0000 1.18
+++ fun/jokes/po/dna.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:41 -0000 1.19
@@ -152,11 +152,17 @@
README</a> for information on coordinating and submitting translations
of this article.</p>
+<p>Copyright © 1991 Mathew Murphy.</p>
+
+<p>Human DNA deciphered into C code! by Mathew Murphy is licensed
+under the <a rel="license" href="//gnu.org/licenses/gpl">GNU General
+Public License</a>.</p>
+
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:09:11 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/anlpflogo.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/anlpflogo.fr.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- graphics/anlpflogo.fr.html 22 May 2015 07:12:35 -0000 1.37
+++ graphics/anlpflogo.fr.html 19 Aug 2015 09:00:41 -0000 1.38
@@ -16,22 +16,17 @@
</p>
<p>
-Plusieurs versions d'un logo pour la <i>League for Programming Freedom</i>
-(Ligue pour la liberté de programmer). Chacune dépeint une Statue de de la
-liberté portant une disquette de 8 pouces ou de 5¼ pouces dans la
-main droite et une bobine de ruban magnétique dans la main gauche.
+Plusieurs versions d'un logo pour la <a
+href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/";>
+League for Programming Freedom</a> (Ligue pour la liberté de
+programmer). Chacune dépeint une Statue de la liberté portant une disquette
+de 8Â pouces ou de 5 pouces ¼ dans la main droite et une bobine de
+ruban magnétique dans la main gauche.
</p>
<p>
Nous remercions Ãtienne Suvasa pour avoir dessiné ce logo de la LPF.
</p>
-
-<p>
-Visitez le site Web de la <a href="http://progfree.org/";>League for
-Programming Freedom (LPF)</a> pour d'autres <a
-href="http://progfree.org/Images/index.html";>illustrations de la LPF</a>.
-</p>
-
<p>
Ce dessin est disponible aux formats suivants :
</p>
@@ -101,7 +96,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -115,13 +110,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -133,7 +128,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/22 07:12:35 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/po/anlpflogo.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/anlpflogo.fr-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- graphics/po/anlpflogo.fr-en.html 12 Apr 2014 13:53:46 -0000 1.28
+++ graphics/po/anlpflogo.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:41 -0000 1.29
@@ -11,7 +11,8 @@
</p>
<p>
-Three copies of a logo for the League for Programming Freedom. Each depicts
+Three copies of a logo for the <a
href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/";>
+League for Programming Freedom</a>. Each depicts
a Statue of Liberty holding up a eight inch or 5.25-inch floppy diskette in
her right hand, and a magnetic tape reel rests in her left arm.
</p>
@@ -19,14 +20,6 @@
<p>
We thank Etienne Suvasa for drawing this LPF logo.
</p>
-
-<p>
-See the
-<a href="http://progfree.org/";>League for Programming Freedom (LPF)</a>
-web site for other
-<a href="http://progfree.org/Images/index.html";>LPF graphics</a>.
-</p>
-
<p>
This picture is available in the following formats:
</p>
@@ -82,7 +75,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -97,17 +90,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:46 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: music/free-software-song.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/free-software-song.fr.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- music/free-software-song.fr.html 27 Jul 2014 22:57:06 -0000 1.52
+++ music/free-software-song.fr.html 19 Aug 2015 09:00:42 -0000 1.53
@@ -87,23 +87,19 @@
publiée sous <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.</li>
<li>Une autre version dans le style rock, par Pjj & Hairyone, au format
<a
href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> (1.6Â
Mo).</li>
-
- <!-- ## link invalid, by www-de ## <li>
-A Spanish punk variant by ALEC in <a
-
href="http://e3.ututo.org/users/musix/ALEC/cancion_software_libre/master/ALEC_Cancion_SL_master.ogg";>Ogg
- Vorbis</a> format (1.4 MB).</li> -->
-<li>Une version avec une structure différente, au format <a
-href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> (3.7Â Mo), par <a
-href="http://www.phoeniximago.com/2010/01/the-free-software-song/";>Robert
-Kay</a>, publiée sous <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC
+ <li>Une variante en espagnol dans le style Punk, par ALEC, au format <a
+href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>Ogg
+Vorbis</a> (1.7Â Mo).</li>
+ <li>Une version avec une structure différente, au format <a
+href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> (3.7 Mo), par Robert Kay, publiée
+sous <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC
BY-NC-SA</a>.</li>
<li>Une version par le groupe Zweitgolf : <a
href="free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>,
publiée sous la GPL.</li>
<li>Une version dans le style métal, par Jono Bacon, au format <a
-href="http://www.jonobacon.org/files/freesoftwaresong/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
-Vorbis</a> (4 Mo), publiée sous <a
+href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>
+Ogg Vorbis</a> (4 Mo), publiée sous <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr";> CC
BY-SA</a>.</li>
<li>Une version dans le style rock/métal proposée par <a
href="http://freesoftwaresong.altervista.org/";> Loneload</a>, disponible au
@@ -212,14 +208,14 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2014
-Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2014,
+2015 Richard Stallman</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -231,7 +227,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2014/07/27 22:57:06 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: music/music.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/music.fr.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- music/music.fr.html 10 Aug 2015 17:00:42 -0000 1.28
+++ music/music.fr.html 19 Aug 2015 09:00:42 -0000 1.29
@@ -66,7 +66,7 @@
<p>Vous pouvez aussi écouter les interventions de Richard Stallman lors du
show
<a href="http://web.mit.edu/echemi/www/";>Dinnertime Sampler</a> sur <a
-href="http://wmbr.mit.edu/";>WMBR</a>, la radio du campus du MIT. Dans ces
+href="http://www.wmbr.org/";>WMBR</a>, la radio du campus du MIT. Dans ces
shows, Richard partage quelques exemples de ses goûts musicaux électriques
avec vous qui l'écoutez.</p>
<ul>
@@ -134,7 +134,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/08/10 17:00:42 $ $Author: gnun $
+$Date: 2015/08/19 09:00:42 $ $Author: gnun $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: music/po/free-software-song.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.fr-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- music/po/free-software-song.fr-en.html 27 Jul 2014 22:57:07 -0000
1.41
+++ music/po/free-software-song.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:42 -0000
1.42
@@ -75,19 +75,19 @@
<a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.</li>
<li>Another rock-like version by Pjj & Hairyone in <a
href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> format
(1.6 MB).</li>
- <!-- ## link invalid, by www-de ## <li>A Spanish punk variant by ALEC in <a
-
href="http://e3.ututo.org/users/musix/ALEC/cancion_software_libre/master/ALEC_Cancion_SL_master.ogg";>Ogg
- Vorbis</a> format (1.4 MB).</li> -->
+ <li>A Spanish punk variant by ALEC in <a
+
href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>Ogg
+ Vorbis</a> format (1.7 MB).</li>
<li>A version with a different structure in <a
href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> format
- (3.7 MB) by <a
href="http://www.phoeniximago.com/2010/01/the-free-software-song/";>Robert
+ (3.7 MB) by <a
href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/freesoft.ogg";>Robert
Kay</a>, released under <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC-BY-NC-SA</a>.</li>
<li>A version by the band Zweitgolf: <a
href="free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>,
released under the
GPL</li>
<li>Here is a metal version by Jono Bacon in <a
-
href="http://www.jonobacon.org/files/freesoftwaresong/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
- Vorbis</a> format (4MB), released under <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";>
+
href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
+ Vorbis</a> format (3.9 MB), released under <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";>
CC BY-SA</a>.</li>
<li>This rock/metal version is put out by <a
href="http://freesoftwaresong.altervista.org/";>
Loneload</a> available in <a
href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format
@@ -175,18 +175,18 @@
information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2014
Richard
+<p>Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011,
2014, 2015 Richard
Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/27 22:57:07 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: music/po/music.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/music.fr-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- music/po/music.fr-en.html 10 Aug 2015 17:00:42 -0000 1.24
+++ music/po/music.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:42 -0000 1.25
@@ -56,7 +56,7 @@
<p>You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a
href="http://web.mit.edu/echemi/www/";>Dinnertime Sampler</a> show on <a
-href="http://wmbr.mit.edu/";>WMBR</a>, the MIT Campus Radio Station. In these
+href="http://www.wmbr.org/";>WMBR</a>, the MIT Campus Radio Station. In these
shows, Richard shares some examples of his electric musical tastes with you,
the listener.</p>
<ul>
@@ -105,7 +105,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/08/10 17:00:42 $ $Author: gnun $
+$Date: 2015/08/19 09:00:42 $ $Author: gnun $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/amazon.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon.fr.html,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- philosophy/amazon.fr.html 23 May 2015 06:10:48 -0000 1.73
+++ philosophy/amazon.fr.html 19 Aug 2015 09:00:43 -0000 1.74
@@ -213,10 +213,10 @@
choses nauséabondes</a> [en] devant un autre tribunal.</p>
<p>
-Voir <a href="http://progfree.org";>http://progfree.org/</a> and <a
-href="http://endsoftpatents.org";>http://endsoftpatents.org</a>Â [en] pour un
-supplément d'information sur les problèmes que posent les <a
-href="http://progfree.org/Patents/patents.html";>brevets logiciels</a>Â
[en].</p>
+Voir <a href="http://endsoftpatents.org";>http://endsoftpatents.org</a>Â [en]
+pour un supplément d'information sur les problèmes que posent les <a
+href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
+brevets logiciels</a>Â [en].</p>
<p>
<a
@@ -269,7 +269,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -283,14 +283,14 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014 Free Software
+<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015 Free Software
Foundation, Inc., </p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -302,7 +302,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 06:10:48 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 6 Aug 2015 16:58:06
-0000 1.59
+++ philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 19 Aug 2015 09:00:43
-0000 1.60
@@ -702,14 +702,11 @@
href="http://eff.org";>eff.org</a>Â [en]) fait campagne contre la censure et
la surveillance. <cite>End Software Patents</cite> (<a
href="http://endsoftpatents.org";>endsoftpatents.org</a>Â [en])<a
-href="#TransNote12" id="TransNote12-rev"><sup>l</sup></a> et la <cite>League
-for Programming Freedom</cite> (<a
-href="http://progfree.org";>progfree.org</a>Â [en])<a href="#TransNote13"
-id="TransNote13-rev"><sup>m</sup></a> font campagne contre les brevets
-logiciels. La <cite>Free Software Foundation</cite> mène une campagne
-anti-DRM via le site <a
+href="#TransNote12" id="TransNote12-rev"><sup>l</sup></a> fait campagne
+contre les brevets logiciels. La <cite>Free Software Foundation</cite> mène
+une campagne anti-DRM via le site <a
href="http://DefectiveByDesign.org";>DefectiveByDesign.org</a>Â [en]).<a
-href="#TransNote14" id="TransNote14-rev"><sup>n</sup></a></p>
+href="#TransNote13" id="TransNote13-rev"><sup>m</sup></a></p>
<h4 id="personally">Défendre notre liberté personnelle</h4>
@@ -1028,9 +1025,7 @@
B. <a href="#TransNote11-rev" class="nounderline">↑</a></li>
<li id="TransNote12">Arrêtez les brevets logiciels. <a
href="#TransNote12-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote13">Ligue pour la liberté de programmer. <a
-href="#TransNote13-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote14">Défectueux par conception. <a href="#TransNote14-rev"
+<li id="TransNote13">Défectueux par conception. <a href="#TransNote13-rev"
class="nounderline">↑</a></li>
</ol></div>
</div>
@@ -1105,7 +1100,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/08/06 16:58:06 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/essays-and-articles.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.fr.html,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- philosophy/essays-and-articles.fr.html 14 Aug 2015 18:01:25 -0000
1.79
+++ philosophy/essays-and-articles.fr.html 19 Aug 2015 09:00:43 -0000
1.80
@@ -208,9 +208,10 @@
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";><cite>Nature
Webdebates</cite></a> [en] en 2001, qui explique comment le copyright freine
le progrès dans la recherche scientifique. Vous pourriez aussi être
-intéressé par <a href="http://www.publiclibraryofscience.org";>La
-bibliothèque publique de la science</a> [en], qui est dédiée à la mise Ã
-disposition libre des recherches scientifiques pour tous sur Internet.</li>
+intéressé par la <cite><a href="https://www.plos.org/";>Public Library of
+Science</a></cite> [en] (Bibliothèque scientifique publique), dont la
+mission est de mettre les recherches scientifiques à la disposition de tous,
+librement.</li>
<li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Dans une
réévaluation du
copyright, on doit donner la priorité au public</a></li>
@@ -502,7 +503,7 @@
ancien sur le même sujet que le précédent.</li>
<li>Richard Stallman a écrit une <a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">
lettre au rédacteur en chef</a> du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite> de
-juin 2000 qui explique encore mieux la différence entre les mouvements du
+juin 2001 qui explique encore mieux la différence entre les mouvements du
logiciel libre et de l'open source.</li>
<li><a href="/philosophy/categories.html">Catégories de logiciels libres et
non
libres</a></li>
@@ -590,9 +591,9 @@
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -604,7 +605,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/08/14 18:01:25 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/gif.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gif.fr.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- philosophy/gif.fr.html 22 Feb 2015 13:27:05 -0000 1.78
+++ philosophy/gif.fr.html 19 Aug 2015 09:00:43 -0000 1.79
@@ -209,9 +209,10 @@
<p>
Pour plus de renseignements sur les problèmes de brevet affectant GIF, allez
-voir la <a href="http://www.progfree.org/Patents/Gif/Gif.html";>page dédiée
-de la <cite>League for Programming Freedom</cite></a>Â [en]. Elle vous
-aiguillera vers des sources d'information complémentaire sur le <a
+voir la <a
+href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
+page dédiée de la <cite>League for Programming Freedom</cite></a> [en]. Elle
+vous aiguillera vers des sources d'information complémentaire sur le <a
href="http://endsoftpatents.org/";>problème des brevets en général</a> [en].
</p>
@@ -285,14 +286,14 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 Free
+<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015 Free
Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -304,7 +305,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/02/22 13:27:05 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/kragen-software.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/kragen-software.fr.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/kragen-software.fr.html 23 May 2015 06:10:56 -0000 1.50
+++ philosophy/kragen-software.fr.html 19 Aug 2015 09:00:43 -0000 1.51
@@ -107,8 +107,9 @@
je suis de l'autre côté du rideau). Récemment, les événements les ont
forcés
à distribuer des implémentations logicielles de Skipjack, et ils l'ont donc
déclassifié. Voir <a
-href="http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip";>http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip</a>
-pour plus de détails.
+href="https://www.schneier.com/crypto-gram/archives/1998/0715.html#skip";>
+http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip [archivé]</a> pour plus
+de détails.
</p>
<h3 id="SEC4">Pourquoi je n'aime pas cela</h3>
@@ -301,7 +302,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 06:10:56 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/protecting.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/protecting.fr.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- philosophy/protecting.fr.html 21 May 2015 07:18:07 -0000 1.61
+++ philosophy/protecting.fr.html 19 Aug 2015 09:00:43 -0000 1.62
@@ -12,24 +12,24 @@
<h2>Aider à défendre le droit d'écrire des logiciels, libres ou non</h2>
<blockquote><p>
-La Ligue pour la liberté de programmation a maintenant cessé son
-activité. Merci de rejoindre notre campagne <a
-href="http://endsoftpatents.org";>pour la disparition des brevets
-logiciels</a>Â !
+La <cite>League for Programming Freedom</cite> (Ligue pour la liberté de
+programmer) a maintenant cessé son activité et son site est archivé. Merci
+de rejoindre notre campagne <a href="http://endsoftpatents.org";>pour la
+disparition des brevets logiciels</a>Â !
</p></blockquote>
<p>
Le droit d'écrire des logiciels, libres ou non, est menacé par <a
-href="http://progfree.org/Patents/patents.html";>les brevets sur les
-logiciels</a> et par <a
-href="http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>les procès sur les
-copyrights des interfaces « look-and-feel »</a>.</p>
+href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
+les brevets sur les logiciels</a> et par <a
+href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>
+les procès sur les copyrights des interfaces « look-and-feel »</a>.</p>
<p>
La Fondation pour le logiciel libre combat ces menaces de nombreuses façons,
en particulier par son soutien et son appartenance à la <a
-href="http://progfree.org/";>League for Programming Freedom</a> (ligue pour
-la liberté de programmer).
+href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/";>
+League for Programming Freedom</a>.
</p>
<p>
@@ -43,7 +43,8 @@
</p>
<p>La FSF vous exhorte à rejoindre la lutte contre ces menaces en <a
-href="http://progfree.org/Help/help.html";>aidant la ligue</a>.</p>
+href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html";>aidant
+la ligue</a>.</p>
<p>
<strong>La ligue ne fait pas partie de la Fondation pour le logiciel libre,
@@ -99,7 +100,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -113,13 +114,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013 Free Software</p>
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013, 2015 Free Software</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -131,7 +132,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/21 07:18:07 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/self-interest.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/self-interest.fr.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/self-interest.fr.html 23 May 2015 05:09:20 -0000 1.54
+++ philosophy/self-interest.fr.html 19 Aug 2015 09:00:44 -0000 1.55
@@ -188,7 +188,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -219,7 +219,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:20 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/software-patents.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/software-patents.fr.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- philosophy/software-patents.fr.html 18 Nov 2014 13:53:08 -0000 1.62
+++ philosophy/software-patents.fr.html 19 Aug 2015 09:00:44 -0000 1.63
@@ -30,10 +30,10 @@
Vous êtes peut-être familiers avec mon travail sur les <a
href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a>. Cette conférence ne
parle pas de cela. Elle aborde le <a
-href="http://www.progfree.org/Patents/against-software-patents.html";>mauvais
-usage de la législation</a> qui fait du développement logiciel une activité
-dangereuse. Il s'agit de ce qui arrive lorsque la législation sur les
-brevets est appliquée au domaine du logiciel.
+href="https://web.archive.org/web/20150329103351/http://www.progfree.org/Patents/against-software-patents.html";>
+mauvais usage de la législation</a> qui fait du développement logiciel une
+activité dangereuse. Il s'agit de ce qui arrive lorsque la législation sur
+les brevets est appliquée au domaine du logiciel.
</p>
<p>
@@ -43,10 +43,11 @@
particuliers. Si c'était le cas, cela ne changerait rien, ce serait
essentiellement inoffensif. Il s'agit plutôt de la prise de brevets sur des
<em>idées</em>. Chaque brevet couvre une certaine idée. Les <a
-href="http://www.progfree.org/Patents/patents.html";>brevets logiciels</a>
-sont des brevets qui couvrent des idées concernant le logiciel, des idées
-que vous utiliseriez dans le développement de logiciels. C'est ce qui en
-fait un obstacle dangereux pour tout le développement logiciel.
+href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
+brevets logiciels</a> sont des brevets qui couvrent des idées concernant le
+logiciel, des idées que vous utiliseriez dans le développement de
+logiciels. C'est ce qui en fait un obstacle dangereux pour tout le
+développement logiciel.
</p>
<p>
@@ -531,17 +532,17 @@
possèdent beaucoup de brevets, et font des licences croisées entre elles. De
cette façon, elles échappent à la plupart des dommages occasionnés par le
système de brevets et n'en prennent que le bon côté. IBM a publié un <a
-href="http://progfree.org/Links/prep.ai.mit.edu/ibm.think.article";>article</a>
-sur son portefeuille de brevets dans le magazine <cite>Think</cite> (je
-crois que c'était le numéro 5 de l'année 1990). L'article disait qu'IBM
-obtenait deux sortes de profits de ses 9 000 brevets américains (je pense
-que le nombre est plus important aujourd'hui) ; le premier était de
-percevoir des royalties, et le second d'avoir accès aux brevets des
-autres. Il disait aussi que le second était supérieur d'un ordre de grandeur
-au premier. En d'autres termes, le bénéfice qu'IBM retirait d'être
autorisée
-à utiliser les idées brevetées par d'autres était 10 fois supérieur au
-profit direct qu'elle tirait des licences qu'elle accordait sur ses propres
-brevets. Qu'est-ce que cela signifie réellement ?
+href="https://web.archive.org/web/20150329104135/http://progfree.org/Links/prep.ai.mit.edu/ibm.think.article";>
+article</a> sur son portefeuille de brevets dans le magazine
+<cite>Think</cite> (je crois que c'était le numéro 5 de l'année
+1990). L'article disait qu'IBM obtenait deux sortes de profits de ses 9Â 000
+brevets américains (je pense que le nombre est plus important aujourd'hui) ;
+le premier était de percevoir des royalties, et le second d'avoir accès aux
+brevets des autres. Il disait aussi que le second était supérieur d'un ordre
+de grandeur au premier. En d'autres termes, le bénéfice qu'IBM retirait
+d'être autorisée à utiliser les idées brevetées par d'autres était 10Â
fois
+supérieur au profit direct qu'elle tirait des licences qu'elle accordait sur
+ses propres brevets. Qu'est-ce que cela signifie réellement ?
</p>
<p>
@@ -1307,7 +1308,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1321,13 +1322,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002 Richard Stallman.</p>
+<p>Copyright © 2002, 2015 Richard Stallman.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -1339,7 +1340,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2014/11/18 13:53:08 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/speeches-and-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- philosophy/speeches-and-interview.fr.html 4 Aug 2015 12:27:05 -0000
1.69
+++ philosophy/speeches-and-interview.fr.html 19 Aug 2015 09:00:44 -0000
1.70
@@ -32,289 +32,295 @@
<ul>
- <li><a
+ <li><cite><a
href="https://archive.org/details/RichardStallmanInterviewByJustinHall201403";>
-Liberté, logiciels malveillants et cannibalisme</a>, enregistrement vidéo
-d'un entretien conduit par Justin Hall en mars 2014.</li>
+Freedom, Malware & Cannibalism</a></cite> (Liberté, logiciels
+malveillants et cannibalisme), enregistrement vidéo d'un entretien avec
+Richard Stallman conduit par Justin Hall en mars 2014.</li>
+
+ <li><a href="http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116";>Enregistrement
audio
+d'un entretien avec Richard Stallman pour <cite>Hacker Public
+Radio</cite></a> (en anglais), le 12 novembre 2012.</li>
+
+ <li>Transcription (traduite en français) d'un <a
+href="/philosophy/ough-interview.html"> entretien avec Richard Stallman mené
+par Theodoros Papatheodorou</a> en mai 2012.</li>
- <li><a href="http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116";> Enregistrement
audio
-de Richard Stallman interviewé par <cite>Hacker Public Radio</cite></a> le
-12 novembre 2012</li>
-
- <li><a href="/philosophy/ough-interview.html">Richard Stallman interviewé by
-Theodoros Papatheodorou</a>, transcription d'un entretien conduit en mai
-2012.</li>
-
-<li>Richard Stallman a été <a
-href="http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";> interviewé
-par Medhi le 14 mai 2012.</a></li>
+<li><a href="http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";>
+Entretien (en anglais) de Richard Stallman avec Mehdi</a>, le 14Â maiÂ
2012.</li>
<li><a href="/philosophy/rms-aj.html">RMS Ã l'<cite>Alex Jones
Show</cite></a>,
-transcription d'un entretien du 19 janvier 2012.</li>
+transcription (traduite en français) d'un entretien du 19 janvier 2012.</li>
<li><a href="/philosophy/free-digital-society.html">Une société numérique
-libre</a>, transcription d'un discours de <a
+libre</a>, transcription (traduite en français) d'un discours de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/the-law-of-success-2.html">La loi de la réussite
2.0Â :
un entretien avec Richard Stallman</a> conduit par Haegwan Kim, mis en ligne
-le 4 novembre 2010.</li>
+le 4 novembre 2010 (traduit en français).</li>
- <li><a href="http://www.greenleft.org.au/node/45532";>Richard Stallman et le
-mouvement du logiciel libre</a>, transcription d'un entretien avec <a
+ <li><cite><a href="http://www.greenleft.org.au/node/45532";>Richard Stallman
and
+the Free Software Movement</a></cite> (Richard Stallman et le mouvement du
+logiciel libre), transcription d'un entretien avec <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/rms-on-radio-nz.html">RMS sur Radio New Zealand</a>,
-transcription d'un entretien avec <a
+transcription (traduite en français) d'un entretien avec <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">Le danger des
brevets
-logiciels</a>, transcription d'un discours de <a
+logiciels</a>, transcription (traduite en français) d'un discours de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
- <li><a
-href="http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html";>Transcription
-d'un entretien avec Richard Stallman</a> mené par Federico Biancuzzi pour
-O'Reilly Media. L'entretien couvre une large discussion des licences de
+ <li>Transcription d'un <a
+href="http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html";>
+entretien avec Richard Stallman</a> mené (en anglais) par Federico Biancuzzi
+pour O'Reilly Media. L'entretien couvre une large discussion des licences de
logiciel libre ainsi que l'histoire et les activités actuelles de la FSF,
l'expansion de lois similaires à la loi DMCA dans le monde, les brevets
logiciels et le besoin de pilotes de périphériques libres.</li>
- <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html";>Transcription
-d'un entretien</a> avec Richard Stallman sur Radio New Zealand, mené par Kim
-Hill le 9 août 2008. Il couvre divers sujet : les logiciels libres, la
-naissance du mouvement du logiciel libre, l'idée fausse que comporte le
-terme « propriété intellectuelle », les services de Google et les lois
sur
-le copyright en Nouvelle-Zélande.</li>
-
- <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html";>Mouvement
-du logiciel libre : de la génèse à la GNU GPL version 2</a>, un entretien
de
-Richard Stallman conduit par Bill Xu (La <a
+ <li>Transcription (traduite en français) d'un <a
+href="http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html";>
+entretien avec Richard Stallman</a> mené par Kim Hill pour Radio New Zealand
+le 9 août 2008. Il couvre divers sujet : les logiciels libres, la naissance
+du mouvement du logiciel libre, l'idée fausse que comporte le terme
+« propriété intellectuelle », les services de Google et les lois sur le
+copyright en Nouvelle-Zélande.</li>
+
+ <li><cite><a
+href="http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html";>
+Free Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</a></cite>
+(Mouvement du logiciel libre : de la génèse à la GNU GPL version 2), un
+entretien avec Richard Stallman mené par Bill Xu (la <a
href="http://web.archive.org/web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html";>version
chinoise</a> est également disponible).</li>
- <li><a
href="http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>Enregistrement
-vidéo du discours « Copyright contre communauté »</a> donné par
-Richard Stallman le 5 juillet 2007 à Mississauga, Ontario, Canada (avec une
-<a href="http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt";>brève
+ <li><a href="http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>
Enregistrement
+vidéo de <cite>Copyright vs. Community</cite></a> (Copyright contre
+communauté), conférence donnée par Richard Stallman le 5 juillet 2007 Ã
+Mississauga, Ontario, Canada (avec une <a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt";> brève
description</a>).</li>
- <li><a href="/philosophy/rms-kol.html">Transcription d'un discours</a>
donné par
-<a href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a> sur le logiciel
-libre et le gouvernement du Bengale-Occidental, Ã Kolkata (anciennement
-Calcutta) en août 2006.</li>
-
- <li><a
href="http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";>Jonathan
-Roberts s'entretient avec Richard Stallman et d'autres</a> sur les logiciels
-libres.</li>
-
- <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html";>Bill
-Xu s'entretient avec Richard Stallman sur les DRM</a>. Vous pouvez aussi
-lire cet entretien <a
-href="http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>en
-chinois</a>.</li>
-
- <li>Eben Moglen, <a href="http://punkcast.com/964/";><cite>Software and Free
-Media</cite></a> (Logiciels libres et médias libres), à la bibliothèque
-<cite>Jefferson Market Library</cite> de New York, le 3 mai 2006 pour le
-<cite>Metropolitan NY Chapter of the Internet Society</cite>.</li>
-
- <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350";>Interview
-de Richard Stallman</a> par Justin Podur sur « Le logiciel libre en tant que
-mouvement social », le 1er décembre 2005</li>
-
- <li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>Richard Stallman
-interrogé</a> par Federico Biancuzzi sur l'importance de la GPL, pour
-ONLamp.com, le 22 septembre 2005.</li>
+ <li>Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a
+href="/philosophy/rms-kol.html"> le logiciel libre dans l'administration du
+Bengale-Occidental</a>, donnée par <a href="http://www.stallman.org";>
+Richard Stallman</a> à Kolkata (anciennement Calcutta) en août 2006.</li>
+
+ <li>Jonathan Roberts s'entretient avec Richard Stallman et d'autres sur <a
+href="http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";> le logiciel
+libre</a> (en anglais).</li>
+
+ <li>Bill Xu s'entretient avec Richard Stallman sur <a
+href="http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html";>
+les DRM</a> (en anglais). Vous pouvez aussi lire ce texte <a
+href="http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>
+en chinois</a>.</li>
+
+ <li><cite><a href="http://punkcast.com/964/";>Free Software and Free
+Media</a></cite> (Logiciels libres et médias libres), conférence donnée par
+Eben Moglen à la bibliothèque <cite>Jefferson Market Library</cite> de New
+York, le 3 mai 2006 pour le <cite>Metropolitan NY Chapter of the Internet
+Society</cite>.</li>
+
+ <li>Entretien (en anglais) avec Richard Stallman sur <a
+href="http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350";>
+le logiciel libre en tant que mouvement social</a>, mené par Justin Podur le
+1er décembre 2005.</li>
+
+ <li>Richard Stallman interrogé (en anglais) sur <a
+href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";> l'importance de la GPL</a> par
+Federico Biancuzzi, pour ONLamp.com, le 22 septembre 2005.</li>
<li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>Présentation des buts et de la
philosophie du système d'exploitation GNU</a> par <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> à l'Université de
-Pittsburgh, le 7 avril 2005. </li>
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>, à l'Université de
+Pittsburgh le 7 avril 2005. </li>
- <li>Entretien de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a><a
-href="http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>
-avec Timothy R. Butler</a> le 31 mars 2005.</li>
+ <li>Timothy R. Butler interroge <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> (en anglais) sur <a
+href="https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>
+l'état d'avancement de GNU/Linux</a>, le 31 mars 2005.</li>
<li><a href="/philosophy/google-engineering-talk.html">GNU et la Fondation
pour
-le logiciel libre</a>, une conférence de la série <cite>Engineering Tech
-Talk</cite> de Google, par <a
+le logiciel libre</a> : une conférence (traduite en français) de la série
+<cite>Engineering Tech Talk</cite> de Google, donnée par <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> en 2004.</li>
- <li><a href="/philosophy/nit-india.html">Transcription d'un discours</a> sur
le
-logiciel libre donné par <a
+ <li>Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a
+href="/philosophy/nit-india.html"> le logiciel libre</a>, donnée par <a
href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> au <cite>National
-Institute of Technology</cite>, Trichy, Inde, le 17 février 2004.</li>
+Institute of Technology</cite>, Trichy (Inde), le 17 février 2004.</li>
-<li>Entretien de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> <a
-href="http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";>avec
-NetEconomie.com [page archivée]</a> (en français) le 10 décembreÂ
2004.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/patent-practice-panel.html">Transcription d'une
-présentation</a> à la table ronde « Nouveaux développements dans la
pratique
-des brevets : évaluer les risques et les coûts d'un portefeuille de licences
-et des hold-ups dont il fait l'objet », donnée par Daniel B. Ravicher en
-tant que directeur général de la <cite>Public Patent Foundation</cite> le
-mercredi 10 novembre 2004, lors d'une conférence organisée par la
-<cite>Foundation for a Free Information Infrastructure</cite> (FFII) Ã
-Bruxelles, Belgique.</li>
-
-<li><a href="http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html";>Résumé d'un
discours</a>
-donné par <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> sur les
-brevets logiciels le 14 octobre 2004.</li>
+<li><a
+href="http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";>
+NetEconomie.com s'entretient avec Richard Stallman</a> le 10 décembre 2004
+(en français).</li>
+
+ <li>Transcription (traduite en français) d'une présentation à la table
ronde <a
+href="/philosophy/patent-practice-panel.html">Nouveaux développements dans
+la pratique des brevets : évaluer les risques et les coûts d'un portefeuille
+de licences et des hold-ups dont il fait l'objet</a>, faite par
+Daniel B. Ravicher en tant que directeur général de la <cite>Public Patent
+Foundation</cite> le mercredi 10 novembre 2004, lors d'un congrès organisé
+par la <cite>Foundation for a Free Information Infrastructure</cite> (FFII)
+Ã Bruxelles, Belgique.</li>
+
+<li><a href="http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html";>Résumé en anglais d'une
+conférence sur les brevets logiciels</a> donnée par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> le 14 octobreÂ
2004.</li>
<li><a href="/philosophy/rms-interview-edinburgh.html">Entretien</a> avec
-Richard Stallman à la <cite>School of Informatics</cite>, université
+Richard Stallman à la <cite>School of Informatics</cite>, Université
d'Ãdimbourg, le 27 mai 2004, initialement publié sur Indymedia. La plupart
des questions portent sur le mouvement du logiciel libre et les autres
mouvements sociaux, ainsi que sur les différences entre leurs valeurs et
celles de la campagne pour l'« open source ».</li>
<li><a
-href="http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";>Page
-Web avec des entretiens audio et vidéo de discours donnés à Madrid en
-mai 2004 [page archivée]</a> par <a
+href="http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";>
+Page web [archivée] avec des entretiens audio et vidéo de conférences
+données à Madrid en mai 2004</a> par <a
href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> (le site est en
espagnol).
</li>
-<li><a href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html">Transcription d'un
-discours</a> donné par le <a
-href="http://emoglen.law.columbia.edu/";>Professeur Eben Moglen</a> à Harvard
-le 23 février 2004.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/wsis-2003.html">Transcription d'un discours</a> sur
les
-logiciels libres et le développement durable donné par <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> au SMSI, le
+<li>Transcription (traduite en français) d'une <a
+href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html"> conférence donnée Ã
+Harvard</a> par le <a href="http://emoglen.law.columbia.edu/";>Professeur
+Eben Moglen</a> le 23 février 2004.</li>
+
+<li>Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a
+href="/philosophy/wsis-2003.html"> les logiciels libres et le développement
+durable</a>, donnée par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> au <abbr
+title="Sommet mondial sur la société de l'information">SMSI</abbr> le
16 juillet 2003.</li>
-<li>Transcription d'un <a href="/philosophy/rieti.html">discours</a> sur le
-futur du logiciel libre, donné par <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> le 21 avrilÂ
2003.</li>
-
-<li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>Enregistrement
-audio d'un discours, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>,
-donné par Bradley M. Kuhn</a> le 22 avril 2003.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html">Transcription d'un
-discours</a> donné <em>en français</em> par Richard Stallman Ã
-« LinuxExpo », Paris, 2002.</li>
-
-<li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>Enregistrement
-audio d'une conférence en anglais, <cite>Software Patents: Obstacles to
-software development</cite>, donnée par Richard M. Stallman à l'Université
-de Cambridge, Angleterre</a> le 25 mars 2002. Une <a
-href="/philosophy/software-patents.html">transcription du discours</a> est
-également disponible.</li>
+<li>Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a
+href="/philosophy/rieti.html"> l'avenir du logiciel libre</a>, donnée par
+<a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> le 21 avrilÂ
2003.</li>
+
+<li><a
+href="http://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>
+Enregistrement audio de <cite>Software Freedom and the GNU
+Generation</cite></a> (Liberté du logiciel et génération GNU), conférence
+donnée par Bradley M. Kuhn le 22 avril 2003.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html"> Transcription d'une
+conférence</a> donnée en français par Richard Stallman à LinuxExpo, Paris,
+en 2002.</li>
+
+<li><a
+href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>
+Enregistrement audio de <cite>Software Patents: Obstacles to software
+development</cite></a> (Brevets logiciels : obstacles au développement
+logiciel), conférence donnée par Richard M. Stallman à l'Université de
+Cambridge (Angleterre) le 25 mars 2002. Une <a
+href="/philosophy/software-patents.html"> transcription</a> (traduite en
+français) est également disponible.</li>
<li>Entretien avec <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>
-en 2002 sur <a href="/philosophy/rms-hack.html">Ãthique et communauté du
-hacker</a>Â ; cet entretien est aussi <a
-href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>disponible
-en finnois</a> [archivé].</li>
-<li><a
-href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>Entretien</a>
-de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> en italien :
-<cite>Perché l'open source non è tutto</cite> (Pourquoi l'open source n'est
-pas tout), pour le site <cite>Mytech</cite>, le 22 avril 2003.</li>
-
-<li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>Enregistrement
-audio d'une conférence en anglais, <cite>Copyright vs Community in the Age
-of Computer Networks</cite>, donnée par Richard M. Stallman à la
<cite>Queen
-Mary University</cite> de Londres</a> le 12 février 2002.</li>
-
-<li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>Enregistrement
-audio d'une conférence en français, « L'éthique du système GNU/Linux et
de
-la communauté des logiciels libres, les tâches à accomplir et les risques Ã
-envisager », donnée par Richard M. Stallman au CNIT de la Défense</a> le
-27 janvier 2002.</li>
-
-<li><a
-href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>Enregistrement
-audio et transcription partielle d'une</a> conférence donnée en français par
-<a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> à l'Assemblée
-nationale, le 20 novembre 2001.</li>
+en 2002 sur <a href="/philosophy/rms-hack.html"> la communauté des hackers
+et l'éthique</a> (également <a
+href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>
+disponible en finnois</a>).</li>
+<li> Entretien en italien avec <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+Stallman</a> pour le site <cite>Mytech</cite>, <cite><a
+href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
+Perché l'open source non è tutto</a></cite> (Pourquoi l'open source n'est
+pas tout), le 22 avril 2003.</li>
+
+<li><a href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>
+Enregistrement audio de <cite>Copyright vs Community in the Age of Computer
+Networks</cite></a> (Copyright contre communauté à l'âge des réseaux
+informatiques), conférence donnée par Richard M. Stallman à la <cite>Queen
+Mary University</cite> de Londres le 12 février 2002.</li>
+
+<li><a
+href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>
+Enregistrement audio de « L'éthique du système GNU/Linux et de la
communauté
+des logiciels libres, les tâches à accomplir et les risques Ã
+envisager »</a>, conférence donnée en français par Richard M. Stallman
au
+CNIT de la Défense, le 27 janvier 2002.</li>
+
+<li><a href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>
+Enregistrement audio et transcription partielle d'une conférence</a> donnée
+en français par <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> Ã
+l'Assemblée nationale, le 20 novembre 2001.</li>
<li><!-- (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 -
shailesh) Also, the MEC has posted an <a
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
audio recording and transcript</a> at their website.-->
-<a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">Transcription du discours,
-<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> (Le danger des brevets
-logiciels) donné par <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> au <cite>Government
-Model Engineering College</cite>, Inde le 24 juillet 2001. </li>
-
-<li><a href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">Interview</a> de <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> sur le logiciel libre et
-l'industrie par Louis Suarez-Potts en Mai 2001.</li>
-
-<li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>Enregistrement
-audio d'une conférence en anglais, <cite>Free Software: Freedom and
-Cooperation</cite>, donnée par Richard M. Stallman à l'Université de New
-York</a>. Une <a href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">transcription
-de la conférence</a> est également disponible.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">Transcription d'une
-conférence, « Copyright et mondialisation à l'âge des réseaux
-informatiques », donnée par Richard M. Stallman au MIT</a>.</li>
+<a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">Le danger des brevets
+logiciels</a>, transcription (traduite en français) d'une conférence donnée
+par <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> au
+<cite>Government Model Engineering College</cite> (Inde) le 24 juillet 2001.
</li>
+
+<li>Entretien avec <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> sur
<a
+href="/philosophy/luispo-rms-interview.html"> le logiciel libre et
+l'industrie</a>, mené par Louis Suarez-Potts en mai 2001 (traduit en
+français).</li>
+
+<li><a href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>
+Enregistrement audio de <cite>Free Software: Freedom and
+Cooperation</cite></a> (Logiciel libre : liberté et coopération),
conférence
+donnée par Richard M. Stallman à l'Université de New York. Une <a
+href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html"> transcription</a> (traduite en
+français) est également disponible.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">Copyright et
+mondialisation à l'âge des réseaux informatiques</a> : transcription
+(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard M. Stallman
+au MIT.</li>
<li><a
href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";>Enregistrement
-audio d'une conférence en anglais, <cite>Copyright and Globalization in the
-Age of Computer Networks</cite> (Copyright et mondialisation à l'âge des
-réseaux informatiques), donnée par Richard M. Stallman au MIT</a>.</li>
-
-<li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>Enregistrement
-audio d'une conférence en anglais, <cite>The Free Software Movement and the
-GNU/Linux Operating System</cite>, donnée par Richard M. Stallman Ã
-l'Université ArsDigita</a>.</li>
-
-<li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>Enregistrement
-audio d'un discours, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-Operating System</cite></a> (le mouvement du logiciel libre et le système
-d'exploitation GNU/Linux), donné par Richard M. Stallman à l'Auditorium
-Smelt, Ljubljana, Slovénie.</li>
-
-<li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>Enregistrement
-audio d'une conférence en anglais, <cite>The Free Software Movement and the
-GNU/Linux Operating System</cite>, donnée par Richard M. Stallman au
-LinuxTag 2000</a>.</li>
-
-<li><a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>Enregistrement
-audio d'une conférence en anglais, <cite>The Free Software Movement and the
-GNU/Linux Operating System</cite>, donnée par Richard M. Stallman Ã
-l'Université de Cincinnati</a>.</li>
-
- <li><a
-href="http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";>Transcription</a>
-d'un discours (en français) que <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> a donné en 1998 Ã
-l'Université Paris 8 de Saint-Denis.</li>
- <li><a href="/philosophy/greve-clown.html">Traduction d'un discours en
-allemand</a> que Georg Greve a donné en 1998 au GNU/Linux Cluster «Â
CLOWN »
-en Allemagne (<a href="/philosophy/greve-clown.de.html">original en
+audio de <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer
+Networks</cite></a> (Copyright et mondialisation à l'âge des réseaux
+informatiques), conférence donnée par Richard M. Stallman au MIT.</li>
+
+<li><a href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>
+Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+Operating System</cite></a> (Le mouvement du logiciel libre et le système
+d'exploitation GNU/Linux), conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
+l'Université ArsDigita.</li>
+
+<li><a href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>
+Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
+l'Auditorium Smelt, Ljubljana (Slovénie).</li>
+
+<li><a href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>
+Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman au
+LinuxTag 2000.</li>
+
+<li><a href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>
+Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
+Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
+l'Université de Cincinnati.</li>
+
+ <li>Transcription d'une <a
+href="http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";>conférence en
+français</a> que <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> a
+donnée en 1998 à l'Université Paris 8 de Saint-Denis.</li>
+ <li>Traduction en français d'une <a href="/philosophy/greve-clown.html">
+conférence donnée par Georg Greve au GNU/Linux Cluster (CLOWN)</a> en
+Allemagne (<a href="/philosophy/greve-clown.de.html">original en
allemand</a>).</li>
- <li><a href="/gnu/byte-interview.html">Entretien pour <cite>BYTE</cite></a>
en
-juillet 1986 avec <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
-sur le développement du système GNU.</li>
- <li>Une <a href="/philosophy/stallman-kth.html">conférence</a> que <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> a donnée en 1986 Ã
-l'Institut royal de technologie de Suède, sur la communauté des hackers et
-les débuts du mouvement du logiciel libre.</li>
+ <li><cite>BYTE</cite> interroge <a
+href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> sur <a
+href="/gnu/byte-interview.html"> le développement du système GNU</a> en
+juillet 1986 (entretien traduit en français).</li>
+ <li>Conférence (traduite en français) sur <a
+href="/philosophy/stallman-kth.html"> la communauté des hackers et les
+débuts du mouvement du logiciel libre</a>, donnée par <a
+href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> à l'Institut royal de
+technologie de Suède en 1986.</li>
-<li>Un <a href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais";>index des
+<li>Un <a href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais";> index des
enregistrements en français hébergés sur
<cite>audio-video.gnu.org</cite></a> est également disponible.</li>
</ul>
@@ -368,13 +374,13 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1996-2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996-2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -386,7 +392,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/08/04 12:27:05 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/stallman-mec-india.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallman-mec-india.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/stallman-mec-india.fr.html 21 Aug 2014 20:27:08 -0000
1.40
+++ philosophy/stallman-mec-india.fr.html 19 Aug 2015 09:00:44 -0000
1.41
@@ -1224,9 +1224,11 @@
<p> Donc c'est important que les pays se concertent pour agir contre cela.</p>
<p> Pour des informations supplémentaires à propos des problèmes de brevets
-logiciels, voir <a href="http://www.progfree.org";>www.progfree.org</a> et <a
-href="http://www.ffii.org";>www.ffii.org</a>. Et il y a aussi une pétition Ã
-signer sur www.noepatents.org <a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a>
+logiciels, voir <a
+href="https://web.archive.org/web/20150329202214/http://www.progfree.org/Patents/Gif/Gif.html";>www.progfree.org</a>
+[archivé] et <a href="http://www.ffii.org";>www.ffii.org</a>. Et il y a aussi
+une pétition à signer sur www.noepatents.org <a href="#Note1"
+id="Note1-rev">[1]</a>
</p>
<p> S'il vous plaît, parlez à tous les dirigeants d'entreprises â toutes
sortes
@@ -2327,7 +2329,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -2341,13 +2343,14 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p> Copyright © 2001, 2008, 2009, 2012, 2013 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p> Copyright © 2001, 2008, 2009, 2012, 2013, 2015 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -2359,7 +2362,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2014/08/21 20:27:08 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/third-party-ideas.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/third-party-ideas.fr.html,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- philosophy/third-party-ideas.fr.html 18 Nov 2014 10:36:17 -0000
1.77
+++ philosophy/third-party-ideas.fr.html 19 Aug 2015 09:00:44 -0000
1.78
@@ -79,25 +79,24 @@
</li>
<li>
<a
-href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";><cite>Multiple
-doctors cut off from records by Dr. Notes</cite></a> (Plusieurs médecins
-coupés de leurs dossiers par Dr Notes) : un exemple de la façon dont le
-logiciel privateur donne aux développeurs un pouvoir injuste sur les
-utilisateurs.
+href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>Multiple
+doctors cut off from records by Dr. Notes</a> (Plusieurs médecins coupés de
+leurs dossiers par Dr Notes) : un exemple de la façon dont le logiciel
+privateur donne aux développeurs un pouvoir injuste sur les utilisateurs.
</li>
- <li><a
-href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";><cite>Free
-Knowledge requires Free Software and Free File Formats</cite></a>Â : Jimmy
+ <li><cite><a
+href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>Free
+Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a></cite>Â : Jimmy
Wales explique pourquoi le savoir libre nécessite des logiciels libres et
des formats de fichiers libres. Il explique également pourquoi <a
href="http://www.wikipedia.org";>Wikipedia</a> a besoin d'être un logiciel
libre.</li>
- <li><a href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";><cite>Software
-patents under the magnifying glass</cite></a> (Les brevets logiciels à la
+ <li><cite><a href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>Software
+patents under the magnifying glass</a></cite> (Les brevets logiciels à la
loupe). Dans cet article, l'auteur utilise des arguments basés sur le
lambda-calcul pour montrer pourquoi les logiciels ne peuvent être
brevetés.</li>
- <li><a href="http://lwn.net/Articles/204641/";><cite>Free gadgets need free
-software</cite></a> (Les gadgets libres nécessitent du logiciel libre) : un
+ <li><cite><a href="http://lwn.net/Articles/204641/";>Free gadgets need free
+software</a></cite> (Les gadgets libres nécessitent du logiciel libre) : un
éditorial qui rapporte comment une « mise à jour » de firmware supprime
la
possibilité d'enregistrer des programmes radiodiffusés.</li>
<li>L'article de Lakhani et Wolf <a
@@ -107,8 +106,8 @@
être libre. Et ce, en dépit du fait que leur enquête sur les développeurs a
été faite sur SourceForge, un site qui ne soutient pas l'idée qu'il s'agisse
d'un problème éthique.</li>
- <li><a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";><cite>Groklaw sends a
-Dear Darl letter</cite></a> (Groklaw écrit à son « cher Darl ») : un
groupe
+ <li><cite><a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";>Groklaw sends a
+Dear Darl letter</a></cite> (Groklaw écrit à son « cher Darl ») : un
groupe
de la communauté du logiciel libre et open source fait une réponse conjointe
à la lettre ouverte du PDG de SCO, Darl McBride, à la communauté open
source.</li>
@@ -126,24 +125,23 @@
submergé son initiateur et la pétition ne recueille plus les
signatures. L'auteur de cette pétition, John Everitt, s'attendait seulement
à recevoir quelques réponses, mais au lieu de cela, il a eu des milliers de
-participants. <a
-href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>Dans la dernière
-communication publique disponible sur cette pétition</a>, il pressait les
-gens d'aider la <a href="http://www.fsf.org";>FSF</a> de toutes les façons
-possibles.</li>
+participants. <a href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>
+Dans la dernière communication publique disponible sur cette pétition</a>,
+il pressait les gens d'aider la <a href="http://www.fsf.org";>FSF</a> de
+toutes les façons possibles.</li>
- <li><a href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";>La
+ <li><a href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";>
La
réponse du Sénateur Alberto Conde</a> à la <abbr title="Cámara de Empresas
de Software y Servicios Informáticos">CESSI</abbr> (Chambre des entreprises
de logiciel et des services informatiques) concernant la proposition de loi
E-135/02-03 sur l'utilisation de logiciel libre dans le secteur public pour
la province de Buenos-Aires. <a
-href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";>La proposition
+href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";> La proposition
de loi</a> a été soumise par le Sénateur Alberto Conde lui-même.</li>
<li> Plusieurs économistes exposent les raisons pour lesquelles le
copyright et
-les brevets <a
-href="http://reason.com/archives/2003/03/01/creation-myths";>ne réussissent
-pas à promouvoir le progrès</a>, objectif ayant présidé à leur création.
+les brevets <a href="http://reason.com/archives/2003/03/01/creation-myths";>
+ne réussissent pas à promouvoir le progrès</a>, objectif ayant présidé Ã
+leur création.
<p>
Cet article adopte une vision économique étroite du sujet, mesurant les
alternatives sociales en termes de disponibilité et de prix des marchandises
@@ -151,59 +149,57 @@
aucune valeur à votre liberté. Il utilise également l'expression trompeuse
« <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">propriété
intellectuelle</a> » (trompeuse car elle met dans le même sac copyright et
-brevets) ce qui ne le dérange pas car il ignore la variété des questions de
-société que soulèvent copyright et brevets.
+brevets), ce qui ne le dérange pas car il ignore les enjeux sociétaux
+(différents) des copyright et des brevets.
</p><p>
-Malgré ces défauts, il est important. Si l'on peut juger que le copyright
-est dangereux sur le plan strictement économique, sans tenir compte de la
-faute éthique que représente l'interdiction du partage, il ne peut être que
-plus dangereux encore si l'on prend aussi en compte l'éthique.
+Malgré ces défauts, il est important. Si l'on peut juger le copyright
+dangereux sur le plan strictement économique, sans tenir compte de la faute
+éthique que représente l'interdiction du partage, il ne peut être que plus
+dangereux encore lorsqu'on prend aussi en compte l'éthique.
</p></li>
<li>Deux articles de Duncan Campbell décrivent comment des portes dérobées
<cite>[backdoors]</cite> de la NSA ont été cachées dans des logiciels
-privateurs : <a
-href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";><cite>Only NSA
-can listen, so that's OK</cite></a> (Seule la NSA peut écouter, alors c'est
-OK) et <a
-href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";><cite>How NSA
-access was built into Windows</cite></a> (Comment l'accès pour la NSA a été
-construit dans Windows). Ils démontrent clairement que les utilisateurs de
+privateurs : <cite><a
+href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";> Only NSA can
+listen, so that's OK</a></cite> (Seule la NSA peut écouter, alors c'est OK)
+et <cite><a href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>How
+NSA access was built into Windows</a></cite> (Comment un accès pour la NSA a
+été intégré à Windows). Ils démontrent clairement que les utilisateurs de
logiciel privateur peuvent souvent ne pas être conscients de ce qui
s'exécute en fait sur leur machine.</li>
- <li><a
-href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm";><cite>Copyright
-C.P.U.</cite></a>, de Harry Hillman Chartrand, est un bon résumé de
+ <li><cite><a
+href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm";>Copyright
+C.P.U.</a></cite>, de Harry Hillman Chartrand, est un bon résumé de
l'histoire du copyright.</li>
- <li> <a
-href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";><cite>What
-is Congress Supposed to Promote?</cite></a> (Qu'est-ce que le Congrès est
-censé promouvoir ?), de Malla Pollack, explique comment la tendance actuelle
-du gouvernement des Ãtats-Unis à donner aux détenteurs de copyright un
-contrôle de plus en plus grand défie la justification donnée par la
-Constitution à la mise en place du copyright.</li>
+ <li><cite><a
+href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>
+What is Congress Supposed to Promote?</a></cite> (Qu'est-ce que le Congrès
+est censé promouvoir ?), de Malla Pollack, explique comment la tendance
+actuelle du gouvernement des Ãtats-Unis à donner aux détenteurs de copyright
+un contrôle de plus en plus grand défie la justification donnée par la
+constitution à la mise en place du copyright.</li>
<li>Le député péruvien Dr Edgar David Villanueva Nuñez a écrit
une lettre
-au directeur général de Microsoft Pérou après que cette société ait
exprimé
+au directeur général de Microsoft Pérou, après que cette société ait
exprimé
son inquiétude au sujet de la proposition de loi sur le logiciel libre dans
l'administration publique. Elle dissipe parfaitement les inquiétudes
relatives au logiciel libre que Microsoft et d'autres mettent souvent en
avant. La traduction en anglais de cette lettre est archivée <a
href="http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/peru2ms/villanueva_to_ms.html";>ici</a>.</li>
- <li><a
-href="http://www.gutenberg.org/files/2170/2170-h/2170-h.htm#2H_4_0018";>L'historien
-britannique Thomas Macaulay</a> avait des idées sur le copyright en 1841 qui
-sont toujours valables aujourd'hui.</li>
+ <li><a
href="http://www.gutenberg.org/files/2170/2170-h/2170-h.htm#2H_4_0018";>
+L'historien britannique Thomas Macaulay</a> avait des idées sur le copyright
+en 1841 qui sont toujours valables aujourd'hui.</li>
<li>openrevolt.org était un site d'information à propos de la directive
européenne sur le droit d'auteur et lois similaires. Il se concentrait sur
les deux problèmes principaux de l'<abbr title="European Union Copyright
Directive">EUCD</abbr> : faciliter aux détenteurs de copyright la censure de
-pages web chez les fournisseurs de services Internet, et donner une
+pages web chez les fournisseurs de services Internet et donner une
protection juridique aux mesures de protection contre la copie.</li>
<li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Chilling Effects</a> est un
lieu de
@@ -214,14 +210,14 @@
d'abstention dans une base de données, avec des liens vers les explications
des problèmes juridiques qu'elles soulèvent.</li>
- <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/";><cite>Coding
-is a Crime</cite></a> (Coder est un délit), par Shannon Cochran, est un
+ <li><cite><a
+href="http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/";>Coding
+is a Crime</a></cite> (Coder est un délit), par Shannon Cochran, est un
commentaire sur l'inculpation de Jon Johansen pour avoir aidé à écrire
DeCSS.</li>
- <li><a href="http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf";><cite>The Second
Enclosure
-Movement and the Construction of the Public Domain</cite></a> (Le mouvement
+ <li><cite><a href="http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf";>The Second
Enclosure
+Movement and the Construction of the Public Domain</a></cite> (Le mouvement
de la deuxième enceinte et la construction du domaine public), par James
Boyle.</li>
@@ -233,33 +229,34 @@
influence par le biais du copyright pour réduire le nombre des lieux publics
sur Internet et les rendre de moins en moins publics.</li>
- <li><a
-href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload";><cite>Locating
-Copyright Within the First Amendment Skein</cite></a> (Rechercher le
-copyright dans le Premier amendement Skein), par Neil W. Netanel, dit que le
-système judiciaire des Ãtats-Unis a fait une erreur dans son hypothèse
-dépassée que « l'usage raisonnable » élimine le conflit entre la loi
sur le
-copyright et le Premier amendement.</li>
+ <li><cite><a
+href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload";>
+Locating Copyright Within the First Amendment Skein</a></cite> (Rechercher
+le copyright dans l'écheveau du Premier amendement), par Neil W. Netanel,
+dit que le système judiciaire des Ãtats-Unis a fait une erreur dans son
+hypothèse dépassée que « l'usage raisonnable » élimine le conflit
entre le
+droit du copyright et le Premier amendement.</li>
<li>Richard Stallman a cosigné <a
-href="http://web.archive.org/web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html";>une
-déclaration conjointe en réponse aux commentaires de Craig Mundie de
+href="http://web.archive.org/web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html";>
+une déclaration conjointe en réponse aux commentaires de Craig Mundie, de
Microsoft [page archivée]</a>.</li>
- <li>Dans « <a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Réformons les brevets
-logiciels maintenant !</a> » Don Marti appelle les partisans du logiciel
-libre à nommer Richard M. Stallman au <cite>Patent Public Advisory
-Committee</cite> (Comité consultatif public sur les brevets) de l'USPTO
-(Office américain des brevets et des marques).</li>
+ <li>Dans <a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Réformons les brevets
+logiciels maintenant !</a> Don Marti appelle les partisans du logiciel libre
+Ã nommer Richard M. Stallman au <cite>Patent Public Advisory
+Committee</cite> (Comité consultatif public sur les brevets) de l'<abbr
+title="US Patent and Trademark Office">USPTO</abbr> (Office américain des
+brevets et des marques).</li>
<li><a href="/philosophy/stophr3028.html">Stoppez HR 3028</a>, la loi de 1999
sur la prévention du cyberpiratage des marques déposées.</li>
- <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html";><cite>The
-GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social
-Movement</cite> [page archivée]</a> (Le site FTP du projet GNU : une
-collection de documents numériques en faveur d'un mouvement sociétal).</li>
+ <li><cite><a
+href="http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html";>The
+GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social Movement
+[page archivée]</a></cite> (Le site FTP du projet GNU : une collection de
+documents numériques en faveur d'un mouvement sociétal).</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20000815064842/http://oppression.nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html";><abbr
@@ -268,9 +265,9 @@
sur leur soutien au pouvoir des propriétaires de logiciel [page
archivée]</a>.</li>
- <li><a
-href="http://web.archive.org/web/19991012082619/http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";><cite>Read
-Them And Weep</cite> [page archivée]</a> (Lisez-les et pleurez), par Simson
+ <li><cite><a
+href="http://web.archive.org/web/19991012082619/http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";>Read
+Them And Weep</a></cite> (Lisez-les et pleurez â page archivée), par Simson
Garfinkel : commentaires sur des projets de loi qui donneraient aux
propriétaires de l'information de nouveaux pouvoirs extraordinaires, et
restreindraient les activités des utilisateurs.</li>
@@ -311,11 +308,11 @@
primer on the ethics of “Intellectual property”</cite></a> (Une
introduction à l'éthique de la « propriété intellectuelle »), par Ram
Samudrala.</li>
- <li>« <a href="/philosophy/self-interest.html">L'intérêt personnel est-il
-suffisant pour organiser une économie libre ?</a> » par Loyd Fueston.</li>
+ <li><a href="/philosophy/self-interest.html">L'intérêt personnel est-il
+suffisant pour organiser une économie libre ?</a> par Loyd Fueston.</li>
- <li>« <a href="/philosophy/kragen-software.html">Les gens, les lieux, les
choses
-et les idées</a> » par Kragen Sitaker</li>
+ <li><a href="/philosophy/kragen-software.html">Les gens, les lieux, les
choses
+et les idées</a> par Kragen Sitaker</li>
<li><a href="http://freenation.org/a/f31l1.html";><cite>The Libertarian Case
Against Intellectual Property Rights</cite></a> (Le plaidoyer libertarien
contre les droits de propriété intellectuelle), par Roderick T. Long.
@@ -324,52 +321,52 @@
<a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">nous ne sommes pas
complètement d'accord</a> avec cet article. Mais il est utile pour réfuter
un argument spécifique qui est donné en faveur du logiciel privateur.</li>
- <li><a
href="http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html";><cite>Anarchism
-Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</cite></a>
+ <li><cite><a
href="http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html";>Anarchism
+Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</a></cite>
(L'anarchisme triomphant : le logiciel libre et la mort du copyright).</li>
- <li><a
-href="http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf";><cite>Imagined
+ <li><cite><a
+href="http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf";>Imagined
Electronic Community: Representations of Virtual Community in Contemporary
-Business Discourse</cite></a> (La communauté électronique imaginaire :
+Business Discourse</a></cite> (La communauté électronique imaginaire :
représentations de la communauté virtuelle dans le discours du monde des
affaires contemporain), par Chris Werry.</li>
- <li><a href="/philosophy/economics_frank/frank.html"><cite>Does Studying
-Economics Inhibit Cooperation?</cite></a> (Le fait d'étudier l'économie
-inhibe-t-il l'esprit de coopération ?) par Frank, Gilovich, et Regan.</li>
- <li><a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html";><cite>Development,
-Ethical Trading, and Free Software</cite></a> (Développement, commerce
+ <li><cite><a href="/philosophy/economics_frank/frank.html">Does Studying
+Economics Inhibit Cooperation?</a></cite> (Le fait d'étudier l'économie
+inhibe-t-il l'esprit de coopération ?), par Frank, Gilovich, et Regan.</li>
+ <li><cite><a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html";>Development,
+Ethical Trading, and Free Software</a></cite> (Développement, commerce
éthique et logiciel libre), par Danny Yee.</li>
- <li>« <a href="/philosophy/bdk.html">La ballade de Dennis Karjala</a> »Â
: un
+ <li><a href="/philosophy/bdk.html">La ballade de Dennis Karjala</a>Â : un
commentaire politique sous forme de complainte du 16e siècle
<cite>[broadside ballad]</cite>, par Timothy R. Phillips.</li>
- <li>« <a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">Façonner le
développement et
-les projets collaboratifs dans les TIC pour la prospérité mondiale</a> »
par
+ <li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">Façonner le
développement et
+les projets collaboratifs dans les TIC pour la prospérité mondiale</a>, par
Robert J. Chassell.</li>
- <li><a
-href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/papers/free-software/selection-html/";><cite>The
-Competitive Advantages of Free Software</cite></a> (Les avantages
+ <li><cite><a
+href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/papers/free-software/selection-html/";>The
+Competitive Advantages of Free Software</a></cite> (Les avantages
compétitifs du logiciel libre), par Alexandre Oliva.</li>
- <li><a href="http://www.advogato.org/article/89.html";
-id="PatentgrantundertheGPL"><cite>Patent grant under the GPL</cite></a>
-(Licences de brevets associées à la GPL).</li>
- <li><a
+ <li><cite><a href="http://www.advogato.org/article/89.html";
+id="PatentgrantundertheGPL">Patent grant under the GPL</a></cite> (Licences
+de brevets associées à la GPL), par Raph Levien.</li>
+ <li><cite><a
href="http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html";
-id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff"><cite>The Concept of Copyright Fights
-for Internet Survival</cite></a> (Le concept de lutte contre le copyright
-pour la survie d'Internet), par John Markoff.</li>
-
- <li><a id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry"
-href="http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html";><cite>The Real
-Purpose of Copyright</cite></a> (L'objectif réel du copyright), par John
-N. Berry III.</li>
- <li>« <a id="Copyrightfire" href="/philosophy/fire.html">Le feu sous
-copyright !</a> » (humour), par Ian Clarke.</li>
- <li><a
+id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff">The Concept of Copyright Fights for
+Internet Survival</a></cite> (Le concept de lutte contre le copyright pour
+la survie d'Internet), par John Markoff.</li>
+
+ <li><cite><a id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry"
+href="http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html";>The Real Purpose
+of Copyright</a></cite> (L'objectif réel du copyright), par John N. Berry
+III.</li>
+ <li><a id="Copyrightfire" href="/philosophy/fire.html">Le feu sous
+copyright !</a> (humour), par Ian Clarke.</li>
+ <li><cite><a
href="http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html";
-id="INFOTECH"><cite>The Future Brings “Infirmation
-Technology”</cite></a> (L'avenir apporte la « technologie de
+id="INFOTECH">The Future Brings “Infirmation
+Technology”</a></cite> (L'avenir apporte la « technologie de
l'infirmation »), par Andy Oram (le titre est un jeu de mot sur «Â
infirme »
et « information »).</li>
@@ -379,24 +376,24 @@
<li><a href="http://www.freeprotocols.org/";>The Free Protocols Foundation</a>
(la Fondation pour les protocoles libres) est un forum public indépendant,
dont l'objectif est de soutenir les protocoles libres de tout brevet.</li>
- <li>« <a
href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html">Logiciel
-libre et viabilité commerciale</a> » par Alessandro Rubini.</li>
- <li><a href="http://www.bmartin.cc/pubs/98il/";><cite>Information
-liberation</cite></a> (Libération de l'information), par Brian Martin. Nous
+ <li><a href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html">Logiciel
+libre et viabilité commerciale</a>, par Alessandro Rubini.</li>
+ <li><cite><a href="http://www.bmartin.cc/pubs/98il/";>Information
+liberation</a></cite> (Libération de l'information), par Brian Martin. Nous
insistons pour qu'on évite d'utiliser le terme <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html">propriété intellectuelle</a> et qu'Ã
+href="/philosophy/words-to-avoid.html"> propriété intellectuelle</a> et qu'Ã
la place on parle de copyrights, de brevets ou de marques.</li>
- <li><a href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm";>Seat Sale</a> (Siège Ã
-vendre), une satire à propos du copyright.</li>
+ <li><cite><a href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm";>Seat
Sale</a></cite>
+(Siège à vendre), une satire à propos du copyright.</li>
<li>Une <a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/";>galerie</a>
d'exemples démontrant combien la Loi sur le copyright du millénaire
numérique <cite>[Digital Millennium Copyright Act]</cite> est scandaleuse et
absurde.</li>
- <li>Une critique du livre <a
-href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";><cite>Digital
-Copyright</cite></a>.</li>
+ <li><a
+href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";>
+Une critique du livre <cite>Digital Copyright</cite></a>.</li>
<!-- The archived version is truncated.
<li>
@@ -408,15 +405,15 @@
jeux société que chacun est libre d'utiliser pour créer différents types de
jeux ou y jouer.</li>
- <li>La Gianozia orientale a porté <a
+ <li>La Gianozia orientale porte <a
href="http://www.gianoziaorientale.org/info/foreign_politics.html";>un regard
ironique sur les brevets logiciels et les DRM</a>.</li>
- <li><a href="http://www.linuxjournal.com/article/7813";><cite>Free Software
and
-Scouting</cite></a> (Logiciel libre et scoutisme).</li>
+ <li><cite><a href="http://www.linuxjournal.com/article/7813";>Free Software
and
+Scouting</a></cite> (Logiciel libre et scoutisme).</li>
- <li><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";><cite>Patents Are
An
-Economic Absurdity</cite></a> (Les brevets sont une absurdité économique) :
+ <li><cite><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>Patents Are
an
+Economic Absurdity</a></cite> (Les brevets sont une absurdité économique) :
cet article adopte comme prémisse la conception populaire que le
libre-échange est souhaitable. Nous ne sommes pas toujours d'accord
â au-delà d'un certain point, le libre-échange donne aux entreprises
@@ -424,23 +421,23 @@
ceci est un autre problème. </li>
<!-- Description text by RMS -->
-<li><a
-href="http://www.lewrockwell.com/2000/09/stephan-kinsella/in-defense-of-napster-and-against-the-second-homesteading-rule/";><cite>In
-Defense of Napster and Against the Second Homesteading Rule</cite></a> (Pour
-la défense de Napster et contre la « Deuxième loi sur la concession
-statutaire »).</li>
+<li><cite><a
+href="http://www.lewrockwell.com/2000/09/stephan-kinsella/in-defense-of-napster-and-against-the-second-homesteading-rule/";>In
+Defense of Napster and Against the Second Homesteading Rule</a></cite> (Pour
+la défense de Napster et contre la « deuxième règle d'appropriation »<a
+id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a>).</li>
- <li><a
href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf";><cite>Against
-Intellectual Property</cite></a> (Contre la propriété intellectuelle),
+ <li><cite><a
href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf";>Against
+Intellectual Property</a></cite> (Contre la propriété intellectuelle),
<cite>Journal of Libertarian Studies</cite>, printemps 2001 (PDF).</li>
<!-- Available only against a fee.
<li>
<a href="http://www.lulu.com/dcparris/";>Penguin in the Pew</a>, Free Software
from a Christian perspective.</li>
-->
-<li><a
-href="http://web.archive.org/web/20121029031829/http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf";><cite>A
-Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</cite></a>
+<li><cite><a
+href="http://web.archive.org/web/20121029031829/http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf";>A
+Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a></cite>
(Une évaluation éthique comparative des combinaisons de licences de logiciel
libre), par Samir Chopra et Scott Dexter.</li>
@@ -449,19 +446,19 @@
de matériel SIM.ONE</a> a créé des spécifications pour la conception
d'ordinateurs libres (libres comme dans liberté).</li>
- <li>En 1960 Bernard Galler a écrit une lettre (non disponible en ligne) Ã
+ <li>En 1960, Bernard Galler a écrit une lettre (non disponible en ligne) Ã
l'éditeur des <cite>Communications of the ACM</cite> (vol.3, no.4,
pp.A12-A13), disant entre autres (en mentionnant le prix, mais impliquant
clairement la liberté) :
<blockquote>
<p>
… il est clair que ce qui est facturé est le développement du
-programme, et alors que je suis particulièrement mécontent que cela
-provienne d'une université, je pense que c'est dommageable pour l'ensemble
-de la profession. Il n'y a pas une installation 704 qui n'ait pas
-directement bénéficié du libre échange des programmes rendu possible par le
-système de distribution de SHARE. Si nous commençons à vendre nos
-programmes, cela créera des précédents très fâcheux.
+programme et, tout en étant particulièrement mécontent que cela provienne
+d'une université, je pense que c'est dommageable pour l'ensemble de la
+profession. Il n'y a pas une installation 704 qui n'ait pas directement
+bénéficié du libre échange de programmes rendu possible par le système de
+distribution de SHARE. Si nous commençons à vendre nos programmes, cela
+créera des précédents très fâcheux.
</p>
</blockquote>
(Merci à Nelson Beebe pour la référence).</li>
@@ -482,6 +479,14 @@
href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li>
<li id="TransNote2">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â :
propriétaire. <a href="#TransNote2-rev" class="nounderline">↑</a></li>
+<li id="TransNote3">Voir <cite><a
+href="https://mises.org/system/tdf/15_2_1.pdf?file=1&type=document";>Against
+Intellectual Property</a></cite>, par Stephan Kinsella, p. 32 : « Une
+personne qui trouve une idée utile ou créative peut guider ou diriger le
+propriétaire d'un bien tangible dans <em>l'usage</em> qu'il en fait, et de
+ce fait gagner instantanément le droit de contrôler les usages similaires de
+tous les autres biens tangibles de la planète. » (notre traduction) <a
+href="#TransNote3-rev" class="nounderline">↑</a></li>
</ol></div>
</div>
@@ -521,14 +526,13 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996-2009, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -540,7 +544,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2014/11/18 10:36:17 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/amazon.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.fr-en.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/amazon.fr-en.html 12 Apr 2014 13:58:25 -0000 1.38
+++ philosophy/po/amazon.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:47 -0000 1.39
@@ -203,10 +203,11 @@
obnoxious things</a> in another courtroom, too.</p>
<p>
-See <a href="http://progfree.org";>http://progfree.org/</a> and <a
+See <a
href="http://endsoftpatents.org";>http://endsoftpatents.org</a> for
more information about the broader issue of
-<a href="http://progfree.org/Patents/patents.html";>software patents</a>.</p>
+<a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
+software patents</a>.</p>
<p>
<a
href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/";>
@@ -245,7 +246,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -260,18 +261,18 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014
+<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:25 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html 6 Aug 2015
16:58:07 -0000 1.50
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html 19 Aug 2015
09:00:49 -0000 1.51
@@ -646,9 +646,7 @@
<p>To make these changes in laws happen, we need to organize. The
Electronic Frontier Foundation (<a href="http://eff.org";>eff.org</a>)
campaigns against censorship and surveillance. End Software Patents
-(<a href="http://endsoftpatents.org";>endsoftpatents.org</a>) and the
-League for Programming Freedom
-(<a href="http://progfree.org";>progfree.org</a>) campaign against
+(<a href="http://endsoftpatents.org";>endsoftpatents.org</a>) campaigns against
software patents. The Free Software Foundation campaigns against DRM
through the site
<a href="http://DefectiveByDesign.org";>DefectiveByDesign.org</a>.</p>
@@ -1056,7 +1054,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/08/06 16:58:07 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html 27 Apr 2015 12:58:53
-0000 1.61
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:49
-0000 1.62
@@ -200,7 +200,7 @@
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding
progress in scientific research. You may also be interested in <a
- href="http://www.publiclibraryofscience.org";>The Public Library of
+ href="https://www.plos.org/";>The Public Library of
Science</a>, which is dedicated to making scientific research freely
available to all on the Internet.</li>
@@ -481,7 +481,7 @@
Source Software” or “Free Software”?</a>
(This is an older essay about the same topic as the previous one.)</li>
<li>Richard Stallman wrote <a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">
- letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further
+ letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which
further
explains the distinction between the Free Software and Open Source
movements.</li>
<li><a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and
@@ -557,14 +557,14 @@
<p>Copyright © 1996-2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/27 12:58:53 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/gif.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.fr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/gif.fr-en.html 12 Apr 2014 13:58:54 -0000 1.35
+++ philosophy/po/gif.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:49 -0000 1.36
@@ -205,7 +205,7 @@
<p>
For more information about the GIF patent problems,
-see <a href="http://www.progfree.org/Patents/Gif/Gif.html";>the League for
+see <a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>the
League for
Programming Freedom GIF page</a>. Through that page you
can find more information about the <a
href="http://endsoftpatents.org/";>problem of software patents in
@@ -269,18 +269,18 @@
information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 Free
+<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015 Free
Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:54 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/kragen-software.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kragen-software.fr-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/kragen-software.fr-en.html 12 Apr 2014 13:59:02 -0000
1.32
+++ philosophy/po/kragen-software.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:49 -0000
1.33
@@ -95,7 +95,8 @@
too. (So far, I'm outside that curtain.) Recently, circumstances
forced them to distribute software implementations of Skipjack, and so
they declassified it. (See
-<a
href="http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip";>http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip</a>
+<a href="https://www.schneier.com/crypto-gram/archives/1998/0715.html#skip";>
+http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip [archived]</a>
for more.)
</p>
@@ -265,7 +266,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:02 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/protecting.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.fr-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/protecting.fr-en.html 12 Apr 2014 13:59:40 -0000 1.32
+++ philosophy/po/protecting.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:49 -0000 1.33
@@ -9,22 +9,24 @@
<h2>Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software</h2>
<blockquote><p>
-The League for Programming Freedom is inactive now. Please join
-our <a href="http://endsoftpatents.org";>End Software Patents</a>
+The League for Programming Freedom is inactive now and its website is archived.
+Please join our <a href="http://endsoftpatents.org";>End Software Patents</a>
campaign!
</p></blockquote>
<p>
The right to write both nonfree and free software is threatened by
-<a href="http://progfree.org/Patents/patents.html";>software patents</a>
-and by
-<a
href="http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>“look-and-feel”
+<a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
+software patents</a> and by
+<a
href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>
+“look-and-feel”
interface copyright lawsuits</a>.</p>
<p>
The Free Software Foundation fights these threats in many ways.
These include support for and being a member of
- <a href="http://progfree.org/";>League for Programming Freedom</a>.
+ <a
href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/";>
+ League for Programming Freedom</a>.
</p>
<p>
@@ -38,7 +40,7 @@
</p>
<p>The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a
-href="http://progfree.org/Help/help.html";>helping the League</a>.</p>
+href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html";>helping
the League</a>.</p>
<p>
<strong>The League is not connected with the Free Software Foundation,
@@ -83,7 +85,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -98,18 +100,18 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013, 2015
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:40 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/self-interest.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/self-interest.fr-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/po/self-interest.fr-en.html 12 Apr 2014 13:59:46 -0000
1.31
+++ philosophy/po/self-interest.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:49 -0000
1.32
@@ -9,7 +9,7 @@
<p>by <strong>Loyd Fueston</strong></p>
<p>
-Is Self-Interest Sufficient to Organize an Free Economy?</p>
+Is Self-Interest Sufficient to Organize a Free Economy?</p>
<p>
The quick answer is, “No.” And few of the better-known
@@ -166,7 +166,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -191,7 +191,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:46 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/software-patents.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-patents.fr-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/software-patents.fr-en.html 18 Nov 2014 13:53:14 -0000
1.42
+++ philosophy/po/software-patents.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:50 -0000
1.43
@@ -27,7 +27,7 @@
You might have been familiar with my work on
<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
This speech is not about that. This speech is about a way of
-<a href="http://www.progfree.org/Patents/against-software-patents.html";>
+<a
href="https://web.archive.org/web/20150329103351/http://www.progfree.org/Patents/against-software-patents.html";>
misusing laws</a> to make software development a dangerous activity.
This is about what happens when patent law gets applied to the field
of software.
@@ -39,7 +39,7 @@
individual programs. If it were, it would make no difference, it
would be basically harmless. Instead, it is about patenting ideas.
Every patent covers some
-idea. <a href="http://www.progfree.org/Patents/patents.html";>
+idea. <a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
Software patents</a> are patents that cover software ideas, ideas
which you would use in developing software. That is what makes them a
dangerous obstacle to all software development.
@@ -512,7 +512,7 @@
companies own a lot of patents, and they cross-license with each
other. That way, they escape most of the harm that the patent system
does and they only get the good. IBM published an
-<a href="http://progfree.org/Links/prep.ai.mit.edu/ibm.think.article";>
+<a
href="https://web.archive.org/web/20150329104135/http://progfree.org/Links/prep.ai.mit.edu/ibm.think.article";>
article</a> in Think magazine. I believe it was issue No. 5 of 1990
on IBM's patent portfolio, which said that IBM got two kinds of
benefit from its 9000 US patents. I believe the number is larger
@@ -1257,7 +1257,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1272,17 +1272,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002 Richard Stallman.</p>
+<p>Copyright © 2002, 2015 Richard Stallman.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/18 13:53:14 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html 7 Oct 2014 18:58:03
-0000 1.44
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:50
-0000 1.45
@@ -105,14 +105,14 @@
it <a
href="http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>in
Chinese</a>.</li>
- <li>Eben Moglen, <a href="http://punkcast.com/964/";>“Free
- Software and Free Media”</a>, at the Jefferson Market Library
+ <li>Eben Moglen, <a href="http://punkcast.com/964/";>Free
+ Software and Free Media</a>, at the Jefferson Market Library
in New York, New York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter
of the Internet Society</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350";>
- Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on “Free
- Software as a Social Movement”, 01 December 2005</li>
+ Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free
+ Software as a Social Movement, 01 December 2005</li>
<li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>Richard Stallman
interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of
@@ -120,7 +120,7 @@
<li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>Presentation of the goals
and philosophy of the GNU operating system</a> by
- <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> in
+ <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> at the
University of Pittsburgh, April 7th 2005 </li>
<li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>'s
@@ -143,9 +143,9 @@
2004</li>
<li><a href="/philosophy/patent-practice-panel.html">Transcript of a panel
- presentation</a>, “New developments in patent practice:
+ presentation</a>, <cite>New developments in patent practice:
assessing the risks and cost of portfolio licensing and
- hold-ups”, given by Daniel B. Ravicher as the executive
+ hold-ups</cite>, given by Daniel B. Ravicher as the executive
director of the Public Patent Foundation on Wednesday, November
10, 2004, at a conference organized by the Foundation for a Free
Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium</li>
@@ -157,7 +157,7 @@
<li><a href="/philosophy/rms-interview-edinburgh.html">Interview</a>
with Richard Stallman that took place at the School of Informatics,
Edinburgh University, on 27<sup>th</sup> May 2004. Originally
- published at Indymedia, most of the questions are about the the
+ published at Indymedia, most of the questions are about the
relationship between the free software movement and other social
movements, and the different values of the “open
source” campaign.</li>
@@ -199,12 +199,12 @@
A <a href="/philosophy/software-patents.html">transcript of the
speech</a> is also available.</li>
-<li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> interview in 2002,
talking about <a href="/philosophy/rms-hack.html">the hacker community and
ethics
-</a>, this interview is also <a
+<li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>'s interview in
2002, about <a href="/philosophy/rms-hack.html">
+ the hacker community and ethics</a>. This interview is also <a
href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>available
in Finnish</a> [Archived].</li>
<li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>'s <a
href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
- interview, <cite>Perché l'open source non è tutto</cite>, in
italian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003. (The title reads, <cite>Why
Open Source is not all</cite>.)</li>
+ interview, <cite>Perché l'open source non è tutto</cite>, in
Italian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003. (The title reads, <cite>Why
Open Source is not all</cite>.)</li>
<li><a
href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>Audio
recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of
@@ -326,17 +326,17 @@
information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1996-2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996-2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/10/07 18:58:03 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html 21 Aug 2014 20:27:10 -0000
1.33
+++ philosophy/po/stallman-mec-india.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:50 -0000
1.34
@@ -1113,7 +1113,7 @@
<p> So it's important for countries to work together against this.</p>
<p> For more information about the problem of software patents,
-see <a href="http://www.progfree.org";>www.progfree.org</a> and <a
+see <a
href="https://web.archive.org/web/20150329202214/http://www.progfree.org/Patents/Gif/Gif.html";>www.progfree.org</a>
[archived] and <a
href="http://www.ffii.org";>www.ffii.org</a>. And there is also a petition
to sign, www.noepatents.org <a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a>
</p>
@@ -2137,7 +2137,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -2152,18 +2152,18 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p> Copyright © 2001, 2008, 2009, 2012, 2013
+<p> Copyright © 2001, 2008, 2009, 2012, 2013, 2015
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/21 20:27:10 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html 18 Nov 2014 10:36:34 -0000
1.52
+++ philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html 19 Aug 2015 09:00:50 -0000
1.53
@@ -67,16 +67,15 @@
</li>
<li>
<a
href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>
- Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes
- </a>,
+ Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes</a>,
an example of how proprietary software gives the developers unjust power
over the users.
</li>
<li>Jimmy Wales explains why
<a
href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>
- Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> in this
paper. He also exposes why
+ Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a>. In this
paper, he also exposes why
<a href="http://www.wikipedia.org";>Wikipedia</a> needs to be free
software.</li>
<li><a href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>Software
patents under the
- magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments
+ magnifying glass</a>. In this article, the author uses arguments
based on lambda calculus to show why software cannot be patented.</li>
<li><a href="http://lwn.net/Articles/204641/";>Free gadgets need free
software</a>, an editorial reporting a firmware “upgrade”
that
@@ -85,7 +84,7 @@
<a
href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>paper
on the
motivation of free software developers</a> says that a considerable
fraction are motivated by the view that software should be free. This was
despite the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site that
does not support the view that this is an ethical issue.</li>
<li><a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";>Groklaw
- sends a Dear Darl letter</a>; a group from the free software and
+ sends a Dear Darl letter</a>: a group from the free software and
open source community has put together a response to SCO CEO Darl
McBride's Open Letter to the Open Source Community.</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20060313152550/http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1/";>Hardware
@@ -128,20 +127,20 @@
<li>Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were
hidden in proprietary software programs:
- <a href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>“Only
NSA can
- listen, so that's OK”</a> and <a
- href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>“How NSA
- access was built into Windows”</a>. Both are clear demonstrations of
how
+ <a href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>Only NSA can
+ listen, so that's OK</a> and <a
+ href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>How NSA
+ access was built into Windows</a>. Both are clear demonstrations of how
users of proprietary software can often be unaware of what they are
actually running.</li>
- <li><a
href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm";>“Copyright
- C.P.U.”</a> by Harry Hillman Chartrand is a good summary of the
history of
+ <li><a
href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm";>Copyright
+ C.P.U.</a>, by Harry Hillman Chartrand, is a good summary of the history of
copyright.</li>
<li>Malla Pollack's
- <a
href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>“What
- is Congress Supposed to Promote?”</a> explains how the United States'
+ <a
href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>What
+ is Congress Supposed to Promote?</a> explains how the United States'
government's recent tendencies to provide maximum control to copyright
holders defies the justification for establishment of copyright set out
in the constitution.</li>
@@ -161,8 +160,8 @@
<li>openrevolt.org was a site devoted to providing information about
the European Copyright Directive and similar legislation. It
- concentrated on the two principal problems of the EUCD, which made
- it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and gave
+ concentrated on the two principal problems of the EUCD, which make
+ it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and give
legal protection to copy-protection measures.</li>
<li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Chilling Effects</a> is
@@ -178,15 +177,15 @@
of Jon Johansen on felony charges for helping write DeCSS.</li>
<li><a href="http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf";>The Second Enclosure
Movement
- and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle.</li>
+ and the Construction of the Public Domain</a>, by James Boyle.</li>
<li><a
href="http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html";>Intellectual
Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by Howard Besser,
describes how various industries are using their leverage with copyright
to make fewer locations on the Internet less and less public.</li>
- <li><a
href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload";>“Locating
- Copyright Within the First Amendment Skein,”</a>, by Neil W. Netanel,
+ <li><a
href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload";>Locating
+ Copyright Within the First Amendment Skein</a>, by Neil W. Netanel,
argues that the United States court system has been wrong in its dated
assumption that fair use eliminates the conflict between copyright law
and the First Amendment.</li>
@@ -196,15 +195,16 @@
joint statement responding to comments by Craig Mundie of Microsoft
[Archived Page]</a>.</li>
- <li>In <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform
- Now!</a></cite>, Don Marti calls for free software supporters to
+ <li>In <a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform
+ Now!</a>, Don Marti calls for free software supporters to
nominate Richard M. Stallman to US Patent and Trademark Office's
Patent Public Advisory Committee.</li>
<li><a href="/philosophy/stophr3028.html">Stop H.R. 3028</a>,
“The Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999”.</li>
- <li><a
href="http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html";>"The
GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social Movement"
[Archived Page]</a></li>
+ <li><a
href="http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html";>
+ The GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social
Movement [Archived Page]</a></li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20000815064842/http://oppression.nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html";>UCLA
discriminates against students using GNU/Linux. One part of
@@ -248,8 +248,8 @@
-->
<li><a
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>A
primer on the ethics of “Intellectual property”</a>, by Ram
Samudrala.</li>
- <li><a href="/philosophy/self-interest.html">Is Self-Interest Sufficient to
- Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston.</li>
+ <li><a href="/philosophy/self-interest.html">Is self-interest sufficient to
+ organize a free economy?</a> by Loyd Fueston.</li>
<li><a href="/philosophy/kragen-software.html">People, places, things and
ideas</a> by Kragen Sitaker</li>
<li><a href="http://freenation.org/a/f31l1.html";>The Libertarian Case
@@ -272,16 +272,16 @@
Economics Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan.</li>
<li><a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html";>Development,
Ethical Trading, and Free Software</a> by Danny Yee.</li>
- <li><a href="/philosophy/bdk.html">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>:
+ <li><a href="/philosophy/bdk.html">The Ballad of Dennis Karjala</a>:
A political comment in the form of a broadside ballad
by Timothy R. Phillips.</li>
<li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">Shaping
Collaborative ICT Development and Initiatives for Global
- Prosperity</a> by Robert J. Chassell</li>
+ Prosperity</a> by Robert J. Chassell.</li>
<li><a
href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/papers/free-software/selection-html/";>
Competitive Advantages of Free Software</a> by Alexandre Oliva.</li>
<li><a href="http://www.advogato.org/article/89.html";
- id="PatentgrantundertheGPL">Patent grant under the GPL</a>.</li>
+ id="PatentgrantundertheGPL">Patent grant under the GPL</a> by Raph
Levien.</li>
<li><a
href="http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html";
id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff">The
Concept of Copyright Fights for Internet Survival</a> by John
@@ -312,9 +312,8 @@
of examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital
Millennium Copyright Act is.</li>
- <li>A book review of
- <a
href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";>
- <cite>Digital Copyright</cite></a>.</li>
+ <li><a
href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";>
+ A book review of <cite>Digital Copyright</cite></a>.</li>
<!-- The archived version is truncated.
<li><a
@@ -332,7 +331,7 @@
<li><a href="http://www.linuxjournal.com/article/7813";>Free Software and
Scouting</a></li>
- <li><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>Patents Are An
Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view that
free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain point, free
trade gives businesses too much power, allowing them to intimidate democracy.
But that is a different matter. </li><!-- Description text by RMS -->
+ <li><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>Patents Are an
Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view that
free trade is desirable. We don't always agree — beyond a certain point,
free trade gives businesses too much power, allowing them to intimidate
democracy. But that is a different matter. </li><!-- Description text by RMS -->
<li><a
href="http://www.lewrockwell.com/2000/09/stephan-kinsella/in-defense-of-napster-and-against-the-second-homesteading-rule/";>In
Defense of Napster and Against the Second Homesteading Rule</a></li>
@@ -410,17 +409,17 @@
</div>
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2006, 2007, 2008, 2009, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/18 10:36:34 $
+$Date: 2015/08/19 09:00:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/third-party-ideas.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- philosophy/po/third-party-ideas.fr.po 19 Aug 2015 08:34:26 -0000
1.94
+++ philosophy/po/third-party-ideas.fr.po 19 Aug 2015 09:00:50 -0000
1.95
@@ -1003,7 +1003,7 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/us/deed.fr";
+"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
- www fun/jokes/dna.fr.html fun/jokes/po/dna.fr-e...,
GNUN <=