[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www po/planetfeeds.ru.po philosophy/po/words-to...
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www po/planetfeeds.ru.po philosophy/po/words-to... |
Date: |
Thu, 16 Jul 2015 15:43:33 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 15/07/16 15:43:33
Modified files:
po : planetfeeds.ru.po
philosophy/po : words-to-avoid.ru.po
surveillance-vs-democracy.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.622&r2=1.623
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
Patches:
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.622
retrieving revision 1.623
diff -u -b -r1.622 -r1.623
--- po/planetfeeds.ru.po 16 Jul 2015 04:57:32 -0000 1.622
+++ po/planetfeeds.ru.po 16 Jul 2015 15:43:32 -0000 1.623
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-16 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-16 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -19,14 +19,14 @@
#. type: Content of: <p><a>
# | <a [-href='http://www.fsf.org/events/gnome-boston-summit-2014'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/news/canonical-updated-licensing-terms'>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/gnome-boston-summit-2014'>"
msgid "<a href='http://www.fsf.org/news/canonical-updated-licensing-terms'>"
-msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/gnome-boston-summit-2014'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/news/canonical-updated-licensing-terms'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "Statement on Canonical's updated licensing terms for Ubuntu GNU/Linux"
msgstr ""
+"ÐозиÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ обновленнÑм компанией Canonical
ÑÑловиÑм лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ubuntu GNU/Linux"
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -37,6 +37,8 @@
": This update now makes Canonical's policy unequivocally comply with the "
"terms of the GNU General Public License (GPL) and..."
msgstr ""
+": ÐÑо обновление Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑепеÑÑ Ð¿Ñавила
Canonical беÑÑпоÑно ÑовмеÑÑимÑми Ñ "
+"ÑÑловиÑми СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии GNU (GPL) и..."
#. type: Content of: <p><a>
msgid "more"
@@ -45,25 +47,22 @@
#. type: Content of: <p><a>
# | <a [-href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/events/rms-20150718-newyorkcity'>+}
-#, fuzzy
#| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>"
msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150718-newyorkcity'>"
-msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150718-newyorkcity'>"
#. type: Content of: <p><a>
# | Richard Stallman to speak [-in Turin, Italy-] {+at NYC Camp (New York,
# | NY)+}
-#, fuzzy
#| msgid "Richard Stallman to speak in Turin, Italy"
msgid "Richard Stallman to speak at NYC Camp (New York, NY)"
-msgstr "РиÑаÑд СÑолмен вÑÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ð² ТÑÑине
(ÐÑалиÑ)"
+msgstr "РиÑаÑд СÑолмен вÑÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° NYC Camp в
ÐÑÑ-ÐоÑке (ÑÑÐ°Ñ ÐÑÑ-ÐоÑк)"
#. type: Content of: <p>
# | : Richard Stallman will be [-speaking at-] {+giving+} the [-CIJ Summer
# | Conference.-] {+NYC Camp keynote address.+} His speech will be
# | nontechnical[-,-] and the public is encouraged to attend. [-Sp...-]
# | {+Plea...+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| ": Richard Stallman will be speaking at the CIJ Summer Conference. His "
#| "speech will be nontechnical, and the public is encouraged to attend. Sp..."
@@ -71,22 +70,20 @@
": Richard Stallman will be giving the NYC Camp keynote address. His speech "
"will be nontechnical and the public is encouraged to attend. Plea..."
msgstr ""
-": РиÑаÑд СÑолмен вÑÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÐеÑней
конÑеÑенÑии CIJ. Ðго вÑÑÑÑпление бÑÐ´ÐµÑ "
+": РиÑаÑд СÑолмен вÑÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ñ Ð¾ÑкÑÑваÑÑей
ÑеÑÑÑ Ð½Ð° NYC Camp. Ðго вÑÑÑÑпление бÑÐ´ÐµÑ "
"неÑеÑ
ниÑеÑким, пÑиглаÑаÑÑÑÑ Ð²Ñе
желаÑÑие..."
#. type: Content of: <p><a>
# | <a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=831[-0-]{+4+}'>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8310'>"
msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8314'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8310'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8314'>"
#. type: Content of: <p><a>
# | IceCat 31.[-7-]{+8+}.0 release
-#, fuzzy
#| msgid "IceCat 31.7.0 release"
msgid "IceCat 31.8.0 release"
-msgstr "ÐÑпÑÑк Icecat 31.7.0"
+msgstr "ÐÑпÑÑк Icecat 31.8.0"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 16 Jul 2015 14:57:47 -0000 1.129
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 16 Jul 2015 15:43:33 -0000 1.130
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-16 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-22 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-16 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -61,12 +61,11 @@
#. type: Content of: <p>
# | “<a [-href=\"#Hacker\">Hacker</a>”-]
# | {+href=\"#Access\">Access</a>”+} |
-#, fuzzy
#| msgid "“<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” |"
msgid "“<a href=\"#Access\">Access</a>” |"
msgstr ""
-"“ <a href=\"#Hacker\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Hacker</span> "
-"(Ñ
акеÑ)</a>” |"
+"“ <a href=\"#Access\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Access</span> "
+"(доÑÑÑп)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” |"
@@ -349,16 +348,18 @@
#. type: Content of: <h3>
# | [-“Hacker”-]{+“Access”+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Hacker”"
msgid "“Access”"
-msgstr "“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Hacker</span> (Ñ
акеÑ)”"
+msgstr "“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Access</span>
(доÑÑÑп)”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It is a common misunderstanding to think free software means that the public "
"has “access” to a program. That is not what free software means."
msgstr ""
+"РаÑпÑоÑÑÑаненное заблÑждение ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, ÑÑо о ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
дÑмаÑÑ "
+"как о пÑогÑаммаÑ
, к коÑоÑÑм Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва
еÑÑÑ “доÑÑÑп”. СвободнÑе "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÑого не ознаÑаÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -370,6 +371,13 @@
"you; you do not have a <em>right</em> to demand a copy of that program from "
"any user."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÐÑиÑеÑий ÑвободнÑ
пÑогÑаммÑ</a> не "
+"ÑаÑÑмаÑÑиваеÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ еÑÑÑ Ðº ней
“доÑÑÑп”; ÑеÑÑÑе ÑÑÑеÑÑвеннÑÑ
"
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¾ÑноÑÑÑÑÑ Ðº ÑомÑ, ÑÑо Ñ Ð¿ÑогÑаммой
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, Ñ "
+"коÑоÑого еÑÑÑ ÐµÐµ копиÑ. ÐапÑимеÑ,
Ñвобода 2 ознаÑаеÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ "
+"волен ÑделаÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ пеÑедаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
пÑодаÑÑ ÐµÐµ вам. Ðо никакой "
+"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ <em>обÑзÑваеÑÑÑ</em> делаÑÑ
ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ; Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ "
+"<em>пÑава</em> ÑÑебоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÑÑой пÑогÑаммÑ
Ñ Ð»Ñбого полÑзоваÑелÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -377,6 +385,9 @@
"anyone else, that program is free software (in a trivial way) because you "
"(the sole user that has it) have the four essential freedoms."
msgstr ""
+"Ð ÑаÑÑноÑÑи, еÑли Ð²Ñ Ñами пиÑеÑе пÑогÑаммÑ
и Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑедлагаеÑе ее копий, "
+"Ñо пÑогÑамма Ñвободна (в ÑÑивиалÑном
ÑмÑÑле), поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð²Ñ (единÑÑвеннÑй "
+"полÑзоваÑелÑ, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого она еÑÑÑ)
обладаеÑе ÑеÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ¹Ñими Ñвободами."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -385,6 +396,10 @@
"ought to do that, if the program is useful. But this isn't a requirement of "
"free software."
msgstr ""
+"Ðа пÑакÑике, когда копии еÑÑÑ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ
полÑзоваÑелей, кÑо-Ñо обÑзаÑелÑно "
+"ÑазмеÑÐ°ÐµÑ ÐµÐµ в ÑеÑи, пÑедоÑÑавлÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к
ней каждомÑ. ÐÑ Ð´Ñмаем, ÑÑо лÑди "
+"обÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÑÑо делаÑÑ, еÑли пÑогÑамма
полезна. Ðо ÑÑо не ÑÑебование ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -394,6 +409,12 @@
"giving that user a copy of the source. This applies to the special case in "
"which the user already has a copy of the program in non-source form."
msgstr ""
+"ÐÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ оÑобÑй моменÑ, в коÑоÑом вопÑоÑ
доÑÑÑпа пÑÑмо ÑвÑзан Ñо Ñвободой "
+"пÑогÑаммÑ: GNU GPL допÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑавление
конкÑеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ
одного ÑекÑÑа пÑогÑаммÑ
по ÑеÑи взамен ÑизиÑеÑкого "
+"пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸
иÑÑ
одного ÑекÑÑа. ÐÑо пÑименимо в Ñом "
+"оÑобом ÑлÑÑае, когда Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñже
еÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² неиÑÑ
одной "
+"ÑоÑме."
#. type: Content of: <h3>
msgid "“Alternative”"
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po 16 Jul 2015 14:57:45
-0000 1.31
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po 16 Jul 2015 15:43:33
-0000 1.32
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-16 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-22 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-16 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -233,7 +233,6 @@
# | href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\">used their
# | access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a
# | practice known as “running a plate for a date.”
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
#| "too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/"
@@ -258,7 +257,7 @@
"\">used their access to driver's license records to track down someone "
"attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date.”"
msgstr ""
-"ÐоÑÑдаÑÑÑвеннÑй пеÑÑонал Ñлежки бÑдеÑ
злоÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми и в лиÑнÑÑ
"
+"Рдополнение, гоÑÑдаÑÑÑвеннÑй пеÑÑонал
Ñлежки бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð»Ð¾ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми в
лиÑнÑÑ
"
"ÑелÑÑ
. ÐекоÑоÑÑе агенÑÑ ÐÐÐ <a
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/"
"aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> полÑзовалоÑÑ
ÑиÑÑемами "
"Ñлежки Ð¡Ð¨Ð Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑвоиÑ
лÑбимÑÑ
</a> — пÑоÑлÑÑ
, "
@@ -293,7 +292,6 @@
# | {+outside+} crackers that break the security of the servers, even by <a
# |
href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml\">crackers
# | working for hostile states</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
#| "crackers that break the security of the servers, even by <a href="
@@ -308,7 +306,7 @@
"a>."
msgstr ""
"ÐиÑнÑе даннÑе, ÑобÑаннÑе гоÑÑдаÑÑÑвом,
неÑедко ÑÑановÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±ÑÑей "
-"злоÑмÑÑленников, коÑоÑÑе взламÑваÑÑ
заÑиÑÑ ÑеÑвеÑов, вклÑÑÐ°Ñ Ð¸ <a href="
+"злоÑмÑÑленников извне, коÑоÑÑе
взламÑваÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ ÑеÑвеÑов, вклÑÑÐ°Ñ Ð¸ <a href="
"\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-"
"revealed-even-worse-than-first.shtml\">взломÑиков,
ÑабоÑаÑÑиÑ
на вÑаждебнÑе "
"гоÑÑдаÑÑÑва</a>."
@@ -319,13 +317,15 @@
"\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-"
"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
msgstr ""
+"ÐÑавÑÑие ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾
воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑовой
Ñлежки, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href="
+"\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-"
+"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">напÑÑмÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑиниÑÑ
Ñебе демокÑаÑиÑ</a>."
#. type: Content of: <p>
# | Total surveillance [-plus weak legal protections enable-] {+accessible to
# | the state enables+} the state to launch a massive fishing expedition
# | against any person. To make journalism and democracy safe, we must limit
# | the accumulation of data that is easily accessible to the state.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Total surveillance plus weak legal protections enable the state to launch "
#| "a massive fishing expedition against any person. To make journalism and "
@@ -337,8 +337,8 @@
"democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
"accessible to the state."
msgstr ""
-"ТоÑалÑÐ½Ð°Ñ Ñлежка в ÑоÑеÑании Ñо Ñлабой
ÑÑидиÑеÑкой заÑиÑой оÑкÑÑÐ²Ð°ÐµÑ "
-"возможноÑÑи маÑÑиÑованной ÑкÑпедиÑии по
оÑÐ»Ð¾Ð²Ñ Ð»Ñбого Ñеловека. ЧÑÐ¾Ð±Ñ "
+"ТоÑалÑÐ½Ð°Ñ Ñлежка, доÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвÑ,
позволÑÐµÑ ÐµÐ¼Ñ "
+"оÑганизоваÑÑ Ð¼Ð°ÑÑиÑованнÑÑ ÑкÑпедиÑиÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑавли лÑбого Ñеловека. ЧÑÐ¾Ð±Ñ "
"обезопаÑиÑÑ Ð¶ÑÑналиÑÑÐ¸ÐºÑ Ð¸ демокÑаÑиÑ, мÑ
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑиÑÑ ÑÐ±Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, "
"коÑоÑÑе бÑдÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвÑ."
@@ -378,7 +378,6 @@
# | Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total
# | surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of
# | people, [-will give them-] {+can be hyped to provide+} an opportunity.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total "
#| "surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of "
@@ -390,7 +389,7 @@
msgstr ""
"Ð Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð°Ð³Ð¾Ð³Ð¸ бÑдÑÑ Ð¿ÑиводиÑÑ
обÑÑнÑе оÑговоÑки в каÑеÑÑве "
"оÑнований Ð´Ð»Ñ ÑоÑалÑной Ñлежки; лÑбой
ÑеÑÑоÑиÑÑиÑеÑкий акÑ, даже еÑли в нем "
-"Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±Ð½ÐµÑ Ð²Ñего неÑколÑко Ñеловек, даÑÑ Ð¸Ð¼
ÑакÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ."
+"Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±Ð½ÐµÑ Ð²Ñего неÑколÑко Ñеловек, можеÑ
иÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ как повод."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www po/planetfeeds.ru.po philosophy/po/words-to...,
Pavel Kharitonov <=