[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www help/evaluation.fr.html help/po/evaluation....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www help/evaluation.fr.html help/po/evaluation.... |
|
Date: |
Sat, 06 Jun 2015 16:29:12 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/06/06 16:29:12
Modified files:
help : evaluation.fr.html
help/po : evaluation.fr-en.html
philosophy : words-to-avoid.fr.html
philosophy/po : words-to-avoid.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/evaluation.fr.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/evaluation.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.151&r2=1.152
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
Patches:
Index: help/evaluation.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/evaluation.fr.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- help/evaluation.fr.html 7 Feb 2015 14:27:12 -0000 1.45
+++ help/evaluation.fr.html 6 Jun 2015 16:29:11 -0000 1.46
@@ -21,8 +21,8 @@
texte préformaté pour que vous puissiez le copier sur votre système et le
remplir consciencieusement. Quand vous aurez fini, veuillez l'envoyer par
courriel à <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> (en
-texte brut).</p>
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden@gnu.org></a>
+(en texte brut).</p>
<p>GNU n'est pas une simple collection de programmes utiles, mais un <a
href="/gnu/about-gnu.html">système d'exploitation unifié, entièrement
@@ -337,7 +337,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -351,13 +351,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â international (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -369,7 +369,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/02/07 14:27:12 $
+$Date: 2015/06/06 16:29:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: help/po/evaluation.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/evaluation.fr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- help/po/evaluation.fr-en.html 6 Nov 2014 09:28:10 -0000 1.35
+++ help/po/evaluation.fr-en.html 6 Jun 2015 16:29:11 -0000 1.36
@@ -16,7 +16,7 @@
<p>Please take your time filling out the questionnaire. We've written
it as preformatted text so you can copy it to your system and fill it out
with some care. When you're done, please email it to <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
(as plain text).</p>
<p>GNU is not simply a collection of useful programs, but a <a
@@ -311,7 +311,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -326,17 +326,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/06 09:28:10 $
+$Date: 2015/06/06 16:29:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -b -r1.151 -r1.152
--- philosophy/words-to-avoid.fr.html 30 May 2015 21:28:27 -0000 1.151
+++ philosophy/words-to-avoid.fr.html 6 Jun 2015 16:29:12 -0000 1.152
@@ -30,10 +30,17 @@
href="#CloudComputing">informatique dans les nuages</a> » | « <a
href="#CloudComputing">informatique en nuage</a> » | « <a
href="#Commercial">commercial</a> » | « <a
href="#Compensation">compensation</a> » | « <a
href="#Consume">consommer</a> » | « <a href="#Consumer">consommateur</a>Â
» | « <a href="#Content">contenu</a> » | « <a
href="#CreativeCommonsLicensed">sous licence Creative Commons</a> » | « <a
href="#Creator">créateur</a> » | « <a href="#DigitalGoods">biens
numériques</a> » | « <a href="#DigitalLocks">verrous numériques</a> » |
« <a
href="#DigitalLocks">serrures numériques</a> » | « <a
href="#DigitalRightsManagement">gestion numérique des droits</a> » | « <a
href="#Ecosystem">écosystème</a> » | « <a href="#FLOSS">FLOSS</a> » |
« <a href="#ForFree">gratuitement</a> » | « <a href="#FOSS">FOSS</a> »
| « <a href="#FreelyAvailable">disponible gratuitement</a> » | « <a
href="#Freeware">graticiel</a> » | « <a
-href="#Freeware"><cite>freeware</cite></a> » | « <a
href="#GiveAwaySoftware">donner des logiciels</a> » | « <a
href="#Google">Google</a> » | « <a href="#Hacker">hacker</a> » | « <a
href="#IntellectualProperty">propriété intellectuelle</a> » | « <a
href="#LAMP">système LAMP</a> » | « <a href="#Linux">système Linux</a>Â
» | « <a href="#Market">marché</a> » | « <a
href="#Monetize">monétiser</a> » | « <a href="#MP3Player">lecteur MP3</a>Â
» | « <a href="#Open">ouvert</a> » | « <a
href="#Open"><cite>open</cite></a> » | « <a href="#PC">PC</a> » | « <a
href="#Photoshop">Photoshop</a> » | « <a href="#Piracy">piratage »</a> |
« <a href="#Piracy">piraterie</a> » | « <a href="#PowerPoint">PowerPointÂ
»</a> | « <a href="#Protection">protection</a> » | « <a
href="#RAND">RAND</a> » | « <a href="#SaaS">SaaS</a> » | « <a
href="#SellSoftware">vendre des logiciels</a> » | “<a
href="#SharingEconomy">Ãconomie de partage</a>” | « <a
href="#Skype">Skype</a> » | « <a href="#SoftwareIndustry">industrie du
logiciel</a> » | “<a href="#SourceModel">Modèle de source</a>” |
« <a href="#Theft">vol</a> » | « <a href="#TrustedComputing">informatique
de confiance</a> » | « <a href="#Vendor">vendeur</a> »
+href="#Freeware"><cite>freeware</cite></a> » | « <a
href="#GiveAwaySoftware">donner des logiciels</a> » | « <a
href="#Google">Google</a> » | « <a href="#Hacker">hacker</a> » | « <a
href="#IntellectualProperty">propriété intellectuelle</a> » | « <a
href="#LAMP">système LAMP</a> » | « <a href="#Linux">système Linux</a>Â
» | « <a href="#Market">marché</a> » | « <a
href="#Monetize">monétiser</a> » | « <a href="#MP3Player">lecteur MP3</a>Â
» | « <a href="#Open">ouvert</a> » | « <a
href="#Open"><cite>open</cite></a> » | « <a href="#PC">PC</a> » | « <a
href="#Photoshop">Photoshop</a> » | « <a href="#Piracy">piratage »</a> |
« <a href="#Piracy">piraterie</a> » | « <a href="#PowerPoint">PowerPointÂ
»</a> | « <a href="#Protection">protection</a> » | « <a
href="#RAND">RAND</a> » | « <a href="#SaaS">SaaS</a> » | « <a
href="#SellSoftware">vendre des logiciels</a> » | “<a
href="#SharingEconomy">économie de partage</a>” | « <a
href="#Skype">Skype</a> » | « <a href="#SoftwareIndustry">industrie du
logiciel</a> » | “<a href="#SourceModel">modèle de source</a>” |
+
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.()$/" -->
+<!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
+ language to refer to mobile computers; otherwise,
+ fill the translation with a space. -->
+« <a href="#Terminal">terminal</a> » | <!--#endif -->
+« <a href="#Theft">vol</a> » | « <a
href="#TrustedComputing">informatique de confiance</a> » | « <a
href="#Vendor">vendeur</a> »
</p>
-<h4 id="Alternative">« Alternative »</h4>
+<h3 id="Alternative">« Alternative »</h3>
<p>
Nous ne décrivons pas le logiciel libre comme une « alternative » au
logiciel privateur. Cela supposerait en effet que toutes les
@@ -54,7 +61,7 @@
« alternatives » au logiciel libre.
</p>
-<h4 id="BSD-style">« Type BSD »</h4>
+<h3 id="BSD-style">« Type BSD »</h3>
<p>
L'expression « licence de type BSD » <cite>[BSD-style license]</cite>
prête
à confusion car elle <a href="/philosophy/bsd.html">mélange des licences qui
@@ -67,7 +74,7 @@
d'éviter le terme vague « de type BSD ».</p>
-<h4 id="Closed">« Fermé »</h4>
+<h3 id="Closed">« Fermé »</h3>
<p>
En décrivant un logiciel non libre comme « fermé », on se réfère
clairement
au terme <cite>open source</cite> (source ouverte). Au sein du mouvement du
@@ -81,8 +88,8 @@
id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a></p>
-<h4 id="CloudComputing">« <cite>Cloud computing</cite> », « informatique
dans les nuages » et
-« informatique en nuage »</h4>
+<h3 id="CloudComputing">« <cite>Cloud computing</cite> », « informatique
dans les nuages » et
+« informatique en nuage »</h3>
<p>
L'expression <cite>cloud computing</cite> (ou simplement <cite>cloud</cite>,
dans un contexte informatique) est un terme de marketing sans signification
@@ -163,7 +170,7 @@
il n'est pas motivé par les mêmes idéaux que nous.
</p>
-<h4 id="Commercial">« Commercial »</h4>
+<h3 id="Commercial">« Commercial »</h3>
<p>
N'utilisez pas le mot « commercial » comme synonyme de « non libre ».
Cela
mélange deux notions totalement distinctes.</p>
@@ -189,7 +196,7 @@
pas utiliser le mot « commercial » dans ce sens.</p>
-<h4 id="Compensation">« Compensation »</h4>
+<h3 id="Compensation">« Compensation »</h3>
<p>
Parler de « compensation pour les auteurs » en lien avec le copyright
suggère les hypothèses que (1) le copyright existe pour le bien des auteurs
@@ -205,7 +212,7 @@
mêmes sociétés d'édition qui nous assomment de lois injustes.
</p>
-<h4 id="Consume">« Consommer »</h4>
+<h3 id="Consume">« Consommer »</h3>
<p>
« Consommer » se réfère à ce que nous faisons avec la nourriture : nous
l'ingérons, puis nous l'utilisons d'une manière qui l'épuise, qui la
détruit
@@ -225,7 +232,7 @@
<p>Voir également la rubrique suivante.</p>
-<h4 id="Consumer">« Consommateur »</h4>
+<h3 id="Consumer">« Consommateur »</h3>
<p>
Le terme « consommateur », quand il est utilisé pour parler des
utilisateurs
de l'informatique, est connoté d'hypothèses que nous devons rejeter. Ãcouter
@@ -267,7 +274,7 @@
été signalé</a>.
</p>
-<h4 id="Content">« Contenu »</h4>
+<h3 id="Content">« Contenu »</h3>
<p>
En anglais, le mot <cite>content</cite> possède plusieurs sens. Il est
parfaitement légitime de l'utiliser pour décrire un sentiment de confort et
@@ -308,7 +315,7 @@
« système de révision pour site web ».</p>
-<h4 id="CreativeCommonsLicensed">« Sous licence Creative Commons »</h4>
+<h3 id="CreativeCommonsLicensed">« Sous licence Creative Commons »</h3>
<p>
Le plus important, Ã propos de la licence d'une Åuvre, est de savoir si elle
est libre. Creative Commons publie sept licences ; trois d'entre elles sont
@@ -327,7 +334,7 @@
alors seulement formulez votre phrase.
</p>
-<h4 id="Creator">« Créateur »</h4>
+<h3 id="Creator">« Créateur »</h3>
<p>
Le terme « créateur », appliqué aux auteurs, les compare implicitement Ã
un
dieu (le « créateur »). Le terme est utilisé par les éditeurs pour
élever le
@@ -340,7 +347,7 @@
arrive souvent que le détenteur du copyright ne soit pas l'auteur.</p>
-<h4 id="DigitalGoods">« Biens numériques »</h4>
+<h3 id="DigitalGoods">« Biens numériques »</h3>
<p>
L'expression « biens numériques », telle qu'elle est appliquée aux copies
d'Åuvres de l'esprit, les force à rentrer dans le schéma de pensée des
biens
@@ -352,7 +359,7 @@
et limitées ne comportent pas les notions de liberté et de communauté.</p>
-<h4 id="DigitalLocks">« Verrous (ou serrures) numériques »</h4>
+<h3 id="DigitalLocks">« Verrous (ou serrures) numériques »</h3>
<p>
Les expressions « verrous numériques » et « serrures numériques »
(traductions de <cite>digital locks</cite>) sont utilisées pour désigner les
@@ -385,7 +392,7 @@
« menottes numériques » et nous disons pourquoi.</p>
-<h4 id="DigitalRightsManagement">« Gestion numérique des droits »</h4>
+<h3 id="DigitalRightsManagement">« Gestion numérique des droits »</h3>
<p>
La « gestion numérique des droits » <cite>[Digital Rights
Management]</cite>
se réfère à des schémas techniques ayant pour but d'imposer des
restrictions
@@ -403,7 +410,7 @@
href="http://DefectiveByDesign.org/";>campagne pour abolir les DRM</a> en
vous inscrivant sur ce site.</p>
-<h4 id="Ecosystem">« Ãcosystème »</h4>
+<h3 id="Ecosystem">« Ãcosystème »</h3>
<p>
Il n'est pas recommandé de décrire la communauté du libre, ou toute autre
communauté humaine, comme un « écosystème », parce que ce mot implique
une
@@ -430,7 +437,7 @@
traditionnels… et la liberté des utilisateurs de l'informatique.
</p>
-<h4 id="FLOSS">« FLOSS »</h4>
+<h3 id="FLOSS">« FLOSS »</h3>
<p>
Le terme « FLOSS », qui signifie <cite>Free/Libre and Open Source
Software</cite>, a été inventé comme moyen <a
@@ -440,7 +447,7 @@
montrez que vous êtes partisan de la liberté, n'employez pas de terme
neutre.</p>
-<h4 id="ForFree">« Gratuitement »</h4>
+<h3 id="ForFree">« Gratuitement »</h3>
<p>
Si vous voulez dire qu'un programme est un logiciel libre, ne dites pas
qu'il est disponible gratuitement <cite>[freely]</cite>, (ou « librement »
@@ -458,7 +465,7 @@
Pour éviter toute confusion, vous pouvez dire que le programme est
disponible « en tant que logiciel libre ».</p>
-<h4 id="FOSS">« FOSS »</h4>
+<h3 id="FOSS">« FOSS »</h3>
<p>
Le terme « FOSS », qui signifie <cite>Free and Open Source Software</cite>,
été inventé comme moyen <a href="/philosophy/floss-and-foss.html">de rester
@@ -467,7 +474,7 @@
« FLOSS » est un meilleur choix. Mais si vous voulez montrez que vous êtes
partisan de la liberté, n'employez pas de terme neutre.</p>
-<h4 id="FreelyAvailable">« Disponible gratuitement »</h4>
+<h3 id="FreelyAvailable">« Disponible gratuitement »</h3>
<p>
N'utilisez pas l'expression « logiciel disponible gratuitement » comme
synonyme de « logiciel libre ». Ces expressions ne sont pas
@@ -478,7 +485,7 @@
</p>
-<h4 id="Freeware">« Graticiel » ou « <cite>freeware</cite> »</h4>
+<h3 id="Freeware">« Graticiel » ou « <cite>freeware</cite> »</h3>
<p>
Veuillez ne pas utiliser le terme « graticiel » ou <cite>freeware</cite>
comme synonymes de « logiciel libre ». <cite>Freeware</cite> était souvent
@@ -504,7 +511,7 @@
</p>
-<h4 id="GiveAwaySoftware">« Donner des logiciels »</h4>
+<h3 id="GiveAwaySoftware">« Donner des logiciels »</h3>
<p>
Utiliser le terme « donner » au lieu de « distribuer un programme comme
logiciel libre » induit en erreur. Le problème est le même qu'avec
@@ -513,7 +520,7 @@
que logiciel libre ».</p>
-<h4 id="Google">“Google”</h4>
+<h3 id="Google">“Google”</h3>
<p>
Veuillez éviter d'utiliser le mot « google » comme verbe, dans le sens de
« chercher quelque chose sur Internet. « Google » n'est que le nom d'un
@@ -524,7 +531,7 @@
utilisateurs, bien que nous ne puissions pas le confirmer.</p>
-<h4 id="Hacker">« Hacker »</h4>
+<h3 id="Hacker">« Hacker »</h3>
<p>
Un hacker est quelqu'un qui <a
href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>apprécie l'astuce
@@ -540,7 +547,7 @@
sont des « crackers ».</p>
-<h4 id="IntellectualProperty">« Propriété intellectuelle »</h4>
+<h3 id="IntellectualProperty">« Propriété intellectuelle »</h3>
<p>
Les éditeurs et les juristes aiment assimiler le copyright à la «Â
propriété
intellectuelle » â un terme qui inclut aussi les brevets, les marques
@@ -568,7 +575,7 @@
embarrasser l'Organisation mondiale de la « propriété intellectuelleÂ
»</a>.</p>
-<h4 id="LAMP">« Système LAMP »</h4>
+<h3 id="LAMP">« Système LAMP »</h3>
<p>
« LAMP » signifie « Linux, Apache, MySQL et PHP » â une combinaison
courante
de logiciels à utiliser sur un serveur web, sauf que « Linux » désigne en
@@ -577,7 +584,7 @@
</p>
-<h4 id="Linux">« Système Linux »</h4>
+<h3 id="Linux">« Système Linux »</h3>
<p>
Linux est le nom du noyau que Linus Torvalds a développé à partir de
1991. Le système d'exploitation dans lequel Linux est utilisé est
@@ -589,7 +596,7 @@
</p>
-<h4 id="Market">« Marché »</h4>
+<h3 id="Market">« Marché »</h3>
<p>
Il est trompeur de décrire les utilisateurs de logiciels libres ou les
utilisateurs de logiciels en général en terme de « marché ».</p>
@@ -607,7 +614,7 @@
légitime le logiciel privateur.</p>
-<h4 id="Monetize">« Monétiser »</h4>
+<h3 id="Monetize">« Monétiser »</h3>
<p>
La définition correcte de « monétiser » est « utiliser quelque chose
comme
monnaie ». Par exemple, les sociétés humaines ont monétisé l'or,
l'argent,
@@ -627,7 +634,7 @@
éthique.</p>
-<h4 id="MP3Player">« Lecteur MP3 »</h4>
+<h3 id="MP3Player">« Lecteur MP3 »</h3>
<p>
A la fin des années 90, il est devenu possible de fabriquer des lecteurs
audio numériques, portables et compacts. La plupart gèrent le codec breveté
@@ -640,7 +647,7 @@
le permet.</p>
-<h4 id="Open">« Ouvert » ou « <cite>open</cite> »</h4>
+<h3 id="Open">« Ouvert » ou « <cite>open</cite> »</h3>
<p>
Veuillez éviter d'utiliser les termes <cite>open</cite> (ouvert) ou
<cite>open source</cite> comme synonyme de « logiciel libre ». Ils se
@@ -652,7 +659,7 @@
nom, mais veuillez ne pas nous en affubler, nous ou notre travail (cela
conduit les gens à penser que nous partageons leurs vues).</p>
-<h4 id="PC">« PC »</h4>
+<h3 id="PC">« PC »</h3>
<p>
Vous pouvez utiliser l'abréviation « PC » pour vous référer à un
certain
type d'ordinateur, mais veuillez ne pas l'utiliser avec l'implication que
@@ -662,7 +669,7 @@
<p>
Le terme « WC » a été suggéré pour un ordinateur exécutant
Windows.</p>
-<h4 id="Photoshop">« Photoshop »</h4>
+<h3 id="Photoshop">« Photoshop »</h3>
<p>
Veuillez éviter d'utiliser le verbe « photoshoper », dérivé de
« Photoshop », en voulant parler de manipulation d'image ou d'édition
@@ -671,7 +678,7 @@
beaucoup de programmes libres pour l'édition d'images, comme <a
href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
-<h4 id="Piracy">« Piratage » et « piraterie »</h4>
+<h3 id="Piracy">« Piratage » et « piraterie »</h3>
<p>
Les éditeurs assimilent souvent la copie qu'ils n'approuvent pas à du
« piratage » ou de la « piraterie ». De cette façon, ils laissent
entendre
@@ -696,7 +703,7 @@
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>«Â
piratage »
and « vol » étaient diffamatoires.</a></p>
-<h4 id="PowerPoint">« PowerPoint »</h4>
+<h3 id="PowerPoint">« PowerPoint »</h3>
<p>
Veuillez éviter d'utiliser le terme « PowerPoint » pour parler d'une
quelconque présentation par diapositives. « PowerPoint » est juste le nom
@@ -706,7 +713,7 @@
<tt>beamer</tt> de TeX, et « Impress » de LibreOffice.</p>
-<h4 id="Protection">« Protection »</h4>
+<h3 id="Protection">« Protection »</h3>
<p>
Les avocats des éditeurs adorent utiliser le terme « protection » pour
décrire le copyright. Ce mot implique la prévention de la destruction ou de
@@ -735,7 +742,7 @@
title="Digital Restrictions Management">DRM</acronym>. Voir la campagne <a
href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>Â [en].</p>
-<h4 id="RAND">« RAND (raisonnable et non discriminatoire) »</h4>
+<h3 id="RAND">« RAND (raisonnable et non discriminatoire) »</h3>
<p>
Les organismes de normalisation qui promulguent des normes restreintes par
des brevets, interdisant le logiciel libre, ont typiquement pour politique
@@ -764,7 +771,7 @@
la seule clause de ces licences est une redevance uniforme.</p>
-<h4 id="SaaS">« SaaS » ou <cite>Software as a Service</cite></h4>
+<h3 id="SaaS">« SaaS » ou <cite>Software as a Service</cite></h3>
<p>
Nous avions l'habitude de dire que le SaaS est une injustice, et puis nous
avons constaté une grande variabilité dans les activités que les gens
@@ -783,7 +790,7 @@
vicio</cite> est trop bon pour qu'on l'abandonne.</p>
-<h4 id="SellSoftware">« Vendre des logiciels »</h4>
+<h3 id="SellSoftware">« Vendre des logiciels »</h3>
<p>
L'expression « vendre des logiciels » est ambiguë. à strictement parler,
échanger une copie d'un programme libre pour une somme d'argent est <a
@@ -799,7 +806,7 @@
libres</a> pour une discussion plus détaillée sur le sujet.</p>
-<h4 id="SharingEconomy">« Ãconomie de partage »</h4>
+<h3 id="SharingEconomy">« Ãconomie de partage »</h3>
<p>
L'expression « économie de partage » est mal choisie lorsqu'on se
réfère Ã
des services comme Uber et Airbnb qui arrangent des transactions
@@ -813,7 +820,7 @@
appropriée : « économie de service à la pièce ». </p>
-<h4 id="Skype">« Skype »</h4>
+<h3 id="Skype">« Skype »</h3>
<p>
Veuillez ne pas utiliser le mot « Skype » comme verbe (skyper) dans le sens
de passer des appels téléphoniques et vidéo quelconques via Internet. Skype
@@ -826,7 +833,7 @@
programmes libres remplaçant Skype</a>.</p>
-<h4 id="SoftwareIndustry">« Industrie du logiciel »</h4>
+<h3 id="SoftwareIndustry">« Industrie du logiciel »</h3>
<p>
L'expression « industrie du logiciel » incite les gens à penser que le
logiciel est toujours développé par une sorte d'usine et qu'il est ensuite
@@ -844,7 +851,7 @@
par son vote la définition de l'« industrie » comme « production
automatisée
de biens matériels »</a>.</p>
-<h4 id="SourceModel">« Modèle de code source »</h4>
+<h3 id="SourceModel">« Modèle de code source »</h3>
<p>
Wikipedia utilise l'expression « modèle de code source » de manière
confuse
et ambiguë. Ostensiblement, il s'agit de la manière dont le code source d'un
@@ -857,7 +864,20 @@
d'information cohérente, mais en revanche elle donne l'occasion de parler
d'« open source » dans des pages qui décrivent des programmes libres.</p>
-<h4 id="Theft">« Vol »</h4>
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.()$/" -->
+<!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
+ language to refer to mobile computers; otherwise,
+ fill the translation with a space. -->
+<h3 id="Terminal">« Terminal »</h3>
+
+<p>Les téléphones mobiles et les tablettes sont des ordinateurs et les gens
+devraient pouvoir faire leur travail informatique dessus à l'aide de
+logiciel libre. Les appeler « terminaux » suppose qu'ils ne sont bons qu'Ã
+se connecter à des serveurs, ce qui est une mauvaise manière de faire votre
+propre travail.</p>
+
+<!--#endif -->
+<h3 id="Theft">« Vol »</h3>
<p>
Les partisans d'une forme de copyright trop stricte, répressive, utilisent
souvent des mots comme « dérobé » et « vol » pour désigner les
infractions
@@ -887,7 +907,7 @@
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>«Â
piratage »
and « vol » étaient diffamatoires.</a></p>
-<h4 id="TrustedComputing">« Informatique de confiance »</h4>
+<h3 id="TrustedComputing">« Informatique de confiance »</h3>
<p>
L'« <a href="/philosophy/can-you-trust.html">informatique de confiance</a>Â
»
est le nom donné par ses promoteurs à un schéma de conception des
@@ -898,7 +918,7 @@
</p>
-<h4 id="Vendor">« Vendeur »</h4>
+<h3 id="Vendor">« Vendeur »</h3>
<p>
Veuillez ne pas utiliser le terme « vendeur » pour vous référer de
manière
générale à quiconque développe ou distribue un logiciel. De nombreux
@@ -1015,7 +1035,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/30 21:28:27 $
+$Date: 2015/06/06 16:29:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html 30 May 2015 21:28:28 -0000
1.79
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html 6 Jun 2015 16:29:12 -0000
1.80
@@ -105,7 +105,13 @@
href="#SoftwareIndustry">Software Industry</a>”
|<span class="gnun-split"></span> “<a
href="#SourceModel">Source model</a>”
-|<span class="gnun-split"></span> “<a
+|<span class="gnun-split"></span><!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX =
/^.()$/" -->
+<!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
+ language to refer to mobile computers; otherwise,
+ fill the translation with a space. -->
+“<a
+ href="#Terminal">Terminal</a>”
+|<span class="gnun-split"></span><!--#endif --> “<a
href="#Theft">Theft</a>”
|<span class="gnun-split"></span> “<a
href="#TrustedComputing">Trusted Computing</a>”
@@ -113,7 +119,7 @@
href="#Vendor">Vendor</a>”
</p>
-<h4 id="Alternative">“Alternative”</h4>
+<h3 id="Alternative">“Alternative”</h3>
<p>
We don't describe free software as an “alternative” to
proprietary, because that word presumes all the “alternatives” are
@@ -132,7 +138,7 @@
software.
</p>
-<h4 id="BSD-style">“BSD-style”</h4>
+<h3 id="BSD-style">“BSD-style”</h3>
<p>
The expression “BSD-style license” leads to confusion because it
<a href="/philosophy/bsd.html">lumps together licenses that have
@@ -146,7 +152,7 @@
question</a> and avoid the vague term “BSD-style.”</p>
-<h4 id="Closed">“Closed”</h4>
+<h3 id="Closed">“Closed”</h3>
<p>
Describing nonfree software as “closed” clearly refers to
the term “open source.” In the free software movement,
@@ -159,7 +165,7 @@
“proprietary”</a>.</p>
-<h4 id="CloudComputing">“Cloud Computing”</h4>
+<h3 id="CloudComputing">“Cloud Computing”</h3>
<p>
The term “cloud computing” (or
just <a name="Cloud">“cloud”</a>, in the context of
@@ -230,7 +236,7 @@
developer, he isn't motivated by the same ideals as we are.
</p>
-<h4 id="Commercial">“Commercial”</h4>
+<h3 id="Commercial">“Commercial”</h3>
<p>
Please don't use “commercial” as a synonym for
“nonfree.” That confuses two entirely different
@@ -257,7 +263,7 @@
to use the word “commercial” in that way.</p>
-<h4 id="Compensation">“Compensation”</h4>
+<h3 id="Compensation">“Compensation”</h3>
<p>
To speak of “compensation for authors” in connection with
copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the
@@ -274,7 +280,7 @@
same publishing companies that are pushing unjust laws on us.
</p>
-<h4 id="Consume">“Consume”</h4>
+<h3 id="Consume">“Consume”</h3>
<p>
“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, and use it
in
a way that uses it up. By analogy, we employ the same word to describe
@@ -291,7 +297,7 @@
<p>See also the following entry.</p>
-<h4 id="Consumer">“Consumer”</h4>
+<h3 id="Consumer">“Consumer”</h3>
<p>
The term “consumer,” when used to refer to the users of
computing, is loaded with assumptions we should reject. Playing a
@@ -330,7 +336,7 @@
noted before</a>.
</p>
-<h4 id="Content">“Content”</h4>
+<h3 id="Content">“Content”</h3>
<p>
If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all
means say you are “content,” but using the word as a
@@ -369,7 +375,7 @@
system” (WRS).</p>
-<h4 id="CreativeCommonsLicensed">“Creative Commons licensed”</h4>
+<h3 id="CreativeCommonsLicensed">“Creative Commons licensed”</h3>
<p>
The most important licensing characteristic of a work is whether it is
free. Creative Commons publishes seven licenses; three are free
@@ -388,7 +394,7 @@
statement.
</p>
-<h4 id="Creator">“Creator”</h4>
+<h3 id="Creator">“Creator”</h3>
<p>
The term “creator” as applied to authors implicitly
compares them to a deity (“the creator”). The term is
@@ -401,7 +407,7 @@
author.</p>
-<h4 id="DigitalGoods">“Digital Goods”</h4>
+<h3 id="DigitalGoods">“Digital Goods”</h3>
<p>
The term “digital goods,” as applied to copies of works of
authorship, identifies them with physical goods—which cannot be
@@ -412,7 +418,7 @@
shallow and limited values don't include freedom and community.</p>
-<h4 id="DigitalLocks">“Digital Locks”</h4>
+<h3 id="DigitalLocks">“Digital Locks”</h3>
<p>
“Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions
Management by some who criticize it. The problem with this term is
@@ -440,7 +446,7 @@
replace the term with “digital handcuffs” and say why.</p>
-<h4 id="DigitalRightsManagement">“Digital Rights Management”</h4>
+<h3 id="DigitalRightsManagement">“Digital Rights Management”</h3>
<p>
“Digital Rights Management” (abbreviated
“DRM”) refers to technical mechanisms designed to impose
@@ -456,7 +462,7 @@
Please sign up to support our <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>
campaign to abolish DRM</a>.</p>
-<h4 id="Ecosystem">“Ecosystem”</h4>
+<h3 id="Ecosystem">“Ecosystem”</h3>
<p>
It is inadvisable to describe the free software community, or any human
community, as an “ecosystem,” because that word implies
@@ -482,7 +488,7 @@
freedom.
</p>
-<h4 id="FLOSS">“FLOSS”</h4>
+<h3 id="FLOSS">“FLOSS”</h3>
<p>
The term “FLOSS,” meaning “Free/Libre and Open
Source Software,” was coined as a way
@@ -491,7 +497,7 @@
“FLOSS” is the best way to be neutral. But if you want to
show you stand for freedom, don't use a neutral term.</p>
-<h4 id="ForFree">“For free”</h4>
+<h3 id="ForFree">“For free”</h3>
<p>
If you want to say that a program is free software, please don't say
that it is available “for free.” That term specifically
@@ -507,7 +513,7 @@
To avoid confusion, you can say that the program is available
“as free software.”</p>
-<h4 id="FOSS">“FOSS”</h4>
+<h3 id="FOSS">“FOSS”</h3>
<p>
The term “FOSS,” meaning “Free and Open Source
Software,” was coined as a way
@@ -516,7 +522,7 @@
neutrality is your goal, “FLOSS” is better. But if you
want to show you stand for freedom, don't use a neutral term.</p>
-<h4 id="FreelyAvailable">“Freely available”</h4>
+<h3 id="FreelyAvailable">“Freely available”</h3>
<p>
Don't use “freely available software” as a synonym for “free
software.” The terms are not equivalent. Software is “freely
@@ -526,7 +532,7 @@
</p>
-<h4 id="Freeware">“Freeware”</h4>
+<h3 id="Freeware">“Freeware”</h3>
<p>
Please don't use the term “freeware” as a synonym for
“free software.” The term “freeware” was used
@@ -550,7 +556,7 @@
</p>
-<h4 id="GiveAwaySoftware">“Give away software”</h4>
+<h3 id="GiveAwaySoftware">“Give away software”</h3>
<p>
It's misleading to use the term “give away” to mean
“distribute a program as free software.”
@@ -560,7 +566,7 @@
free software.”</p>
-<h4 id="Google">“Google”</h4>
+<h3 id="Google">“Google”</h3>
<p>
Please avoid using the term “google” as a verb, meaning to
search for something on the internet. “Google” is just the
@@ -571,7 +577,7 @@
its users, although we cannot confirm.</p>
-<h4 id="Hacker">“Hacker”</h4>
+<h3 id="Hacker">“Hacker”</h3>
<p>
A hacker is someone
who <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";> enjoys
@@ -587,7 +593,7 @@
People who break security are “crackers.”</p>
-<h4 id="IntellectualProperty">“Intellectual property”</h4>
+<h3 id="IntellectualProperty">“Intellectual property”</h3>
<p>
Publishers and lawyers like to describe copyright as
“intellectual property”—a term also applied to
@@ -617,7 +623,7 @@
Organization embarrassed</a>.</p>
-<h4 id="LAMP">“LAMP system”</h4>
+<h3 id="LAMP">“LAMP system”</h3>
<p>
“LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and
PHP”—a common combination of software to use on a web
@@ -628,7 +634,7 @@
</p>
-<h4 id="Linux">“Linux system”</h4>
+<h3 id="Linux">“Linux system”</h3>
<p>
Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting
in 1991. The operating system in which Linux is used is basically GNU
@@ -640,7 +646,7 @@
</p>
-<h4 id="Market">“Market”</h4>
+<h3 id="Market">“Market”</h3>
<p>
It is misleading to describe the users of free software, or the
software users in general, as a “market.”</p>
@@ -659,7 +665,7 @@
and legitimize proprietary software.</p>
-<h4 id="Monetize">“Monetize”</h4>
+<h3 id="Monetize">“Monetize”</h3>
<p>
The proper definition of “monetize” is “to use
something as currency.” For instance, human societies have
@@ -679,7 +685,7 @@
ethical.</p>
-<h4 id="MP3Player">“MP3 Player”</h4>
+<h3 id="MP3Player">“MP3 Player”</h3>
<p>
In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state
digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not
@@ -691,7 +697,7 @@
or simply “audio player” if context permits.</p>
-<h4 id="Open">“Open”</h4>
+<h3 id="Open">“Open”</h3>
<p>
Please avoid using the term “open” or “open
source” as a substitute for “free software.” Those terms
@@ -703,7 +709,7 @@
appropriate; but please do not use it to label us or our work—that
leads people to think we share those views.</p>
-<h4 id="PC">“PC”</h4>
+<h3 id="PC">“PC”</h3>
<p>
It's OK to use the abbreviation “PC” to refer to a certain
kind of computer hardware, but please don't use it with the
@@ -714,7 +720,7 @@
The term “WC” has been suggested for a computer running
Windows.</p>
-<h4 id="Photoshop">“Photoshop”</h4>
+<h3 id="Photoshop">“Photoshop”</h3>
<p>
Please avoid using the term “photoshop” as a verb, meaning
any kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop
@@ -722,7 +728,7 @@
be avoided since it is proprietary. There are plenty of free programs
for editing images, such as the <a href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
-<h4 id="Piracy">“Piracy”</h4>
+<h3 id="Piracy">“Piracy”</h3>
<p>
Publishers often refer to copying they don't approve of as
“piracy.” In this way, they imply that it is ethically
@@ -747,7 +753,7 @@
<a
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>“piracy”
and “theft” are smear-words.</a></p>
-<h4 id="PowerPoint">“PowerPoint”</h4>
+<h3 id="PowerPoint">“PowerPoint”</h3>
<p>
Please avoid using the term “PowerPoint” to mean any kind
of slide presentation. “PowerPoint” is just the name of
@@ -757,7 +763,7 @@
class and LibreOffice.org's Impress.</p>
-<h4 id="Protection">“Protection”</h4>
+<h3 id="Protection">“Protection”</h3>
<p>
Publishers' lawyers love to use the term “protection” to
describe copyright. This word carries the implication of preventing
@@ -788,7 +794,7 @@
<a href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>
campaign.</p>
-<h4 id="RAND">“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”</h4>
+<h3 id="RAND">“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”</h3>
<p>
Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that
prohibit free software typically have a policy of obtaining patent
@@ -816,7 +822,7 @@
the only condition in these licenses is a uniform royalty fee.</p>
-<h4 id="SaaS">“SaaS” or “Software as a Service”</h4>
+<h3 id="SaaS">“SaaS” or “Software as a Service”</h3>
<p>
We used to say that SaaS (short for “Software as a
Service”) is an injustice, but then we found that there was a
@@ -835,7 +841,7 @@
to give up.</p>
-<h4 id="SellSoftware">“Sell software”</h4>
+<h3 id="SellSoftware">“Sell software”</h3>
<p>
The term “sell software” is ambiguous. Strictly speaking,
exchanging a copy of a free program for a sum of money
@@ -851,7 +857,7 @@
further discussion of this issue.</p>
-<h4 id="SharingEconomy">“Sharing economy”</h4>
+<h3 id="SharingEconomy">“Sharing economy”</h3>
<p>
The term “sharing economy” is not a good way to refer to
services such as Uber and Airbnb that arrange business transactions
@@ -865,7 +871,7 @@
“piecework service economy.”</p>
-<h4 id="Skype">“Skype”</h4>
+<h3 id="Skype">“Skype”</h3>
<p>
Please avoid using the term “Skype” as a verb, meaning any
kind of video communication or telephony over the Internet in general.
@@ -878,7 +884,7 @@
numerous free Skype replacements</a>.</p>
-<h4 id="SoftwareIndustry">“Software Industry”</h4>
+<h3 id="SoftwareIndustry">“Software Industry”</h3>
<p>
The term “software industry” encourages people to imagine
that software is always developed by a sort of factory and then
@@ -896,7 +902,7 @@
define “industry” as “automated production of
material goods.”</a></p>
-<h4 id="SourceModel">“Source model”</h4>
+<h3 id="SourceModel">“Source model”</h3>
<p>
Wikipedia uses the term “source model” in a confused and
ambiguous way. Ostensibly it refers to how a program's source is
@@ -909,7 +915,20 @@
opportunity to say “open source” in pages describing free
software programs.</p>
-<h4 id="Theft">“Theft”</h4>
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.()$/" -->
+<!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
+ language to refer to mobile computers; otherwise,
+ fill the translation with a space. -->
+
+<h3 id="Terminal">“Terminal”</h3>
+
+<p>Mobile phones and tablets are computers, and people should be
+able to do their computing on them using free software.
+To call them “terminals” supposes that all they are good for
+is to connect to servers, which is a bad way to do your own computing.</p>
+<!--#endif -->
+
+<h3 id="Theft">“Theft”</h3>
<p>
The supporters of a too-strict, repressive form of copyright often use
words like “stolen” and “theft” to refer to
@@ -939,7 +958,7 @@
<a
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>“piracy”
and “theft” are smear-words.</a></p>
-<h4 id="TrustedComputing">“Trusted Computing”</h4>
+<h3 id="TrustedComputing">“Trusted Computing”</h3>
<p>
<a href="/philosophy/can-you-trust.html">“Trusted computing”</a> is
the proponents' name for a scheme to redesign computers so that
@@ -949,7 +968,7 @@
</p>
-<h4 id="Vendor">“Vendor”</h4>
+<h3 id="Vendor">“Vendor”</h3>
<p>
Please don't use the term “vendor” to refer generally to
anyone that develops or packages software. Many programs
@@ -1032,7 +1051,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/30 21:28:28 $
+$Date: 2015/06/06 16:29:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www help/evaluation.fr.html help/po/evaluation....,
GNUN <=