www/licenses license-list.fr.html why-affero-gp...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/05/11 19:57:53

Modified files:
        licenses       : license-list.fr.html why-affero-gpl.fr.html 
        licenses/po    : why-affero-gpl.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.202&r2=1.203
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-affero-gpl.fr.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.202
retrieving revision 1.203
diff -u -b -r1.202 -r1.203
--- license-list.fr.html        8 May 2015 22:57:56 -0000       1.202
+++ license-list.fr.html        11 May 2015 19:57:52 -0000      1.203
@@ -66,7 +66,7 @@
 }
 </style>
 <style type="text/css" media="print,screen">
-#legend dl.green dt:after {
+#legend dl.purple dt:after {
    content: "Licences libres compatibles avec la FDL";
 }
 </style>
@@ -2586,7 +2586,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/05/08 22:57:56 $
+$Date: 2015/05/11 19:57:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: why-affero-gpl.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-affero-gpl.fr.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- why-affero-gpl.fr.html      12 Apr 2014 13:54:11 -0000      1.31
+++ why-affero-gpl.fr.html      11 May 2015 19:57:52 -0000      1.32
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/why-affero-gpl.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/why-affero-gpl.en.html" -->
-
 <title>Pourquoi la GPL Affero ? - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/why-affero-gpl.translist" -->
@@ -15,11 +13,10 @@
 <p>La licence publique générale GNU Affero (GNU <acronym title="Affero 
General
 Public License">AGPL</acronym>) est une version modifiée de la version 3 de
 la GNU GPL ordinaire. Elle a une seule exigence supplémentaire : si vous
-exécutez un programme sur un serveur et laissez d'autres utilisateurs
-communiquer avec celui-ci, votre serveur doit aussi leur permettre de
-télécharger le code source correspondant au programme qui est exécuté. Si 
ce
-qui s'exécute est votre version modifiée du programme, les utilisateurs du
-serveur doivent obtenir le code source tel que vous l'avez modifié.</p>
+exécutez un programme modifié sur un serveur et laissez d'autres
+utilisateurs communiquer avec lui, votre serveur doit aussi leur permettre
+de télécharger le code source correspondant à la version modifiée en
+fonctionnement.</p>
 
 <p>L'objectif de l'AGPL est d'éviter un problème qui affecte les 
développeurs
 de programmes libres qui sont souvent utilisés sur des serveurs.</p>
@@ -71,9 +68,10 @@
 <p>Nous ne voyons aucun moyen de traiter intelligemment le problème du SaaSS
 avec des clauses de licence sur des programmes particuliers. Ce serait même
 une gageure de concevoir une clause juridique qui différencierait les usages
-SaaSS des autres. Et si nous pouvions le faire, ce que nous exigerions des
-SaaSS n'est pas évident. Ainsi, notre solution au problème des SaaSS est
-très simple : refusez de les utiliser.</p>
+SaaSS des autres. Et en admettant que nous puissions le faire, nous ne
+voyons rien que la licence du programme pourrait exiger et qui, le cas
+échéant, corrigerait le mal inhérent au SaaSS. Ainsi, notre solution au
+problème des SaaSS est très simple : refusez de les utiliser.</p>
 
 <p>Si un programme est destiné spécifiquement et uniquement au SaaSS, vous
 devez refuser de l'écrire. Mais de nombreux programmes sont utiles pour
@@ -140,7 +138,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -158,7 +156,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/04/12 13:54:11 $
+$Date: 2015/05/11 19:57:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/why-affero-gpl.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-affero-gpl.fr-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/why-affero-gpl.fr-en.html        12 Apr 2014 13:54:41 -0000      1.28
+++ po/why-affero-gpl.fr-en.html        11 May 2015 19:57:53 -0000      1.29
@@ -8,11 +8,9 @@
 
 <p>The GNU Affero General Public License is a modified version of the
 ordinary GNU GPL version 3.  It has one added requirement: if you run
-the program on a server and let other users communicate with it there,
-your server must also allow them to download the source code
-corresponding to the program that it's running.  If what's running
-there is your modified version of the program, the server's users must
-get the source code as you modified it.</p>
+a modified program on a server and let other users communicate with it
+there, your server must also allow them to download the source code
+corresponding to the modified version running there.</p>
 
 <p>The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that
 affects developers of free programs that are often used on
@@ -62,9 +60,10 @@
 <p>We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with
 license conditions on particular programs.  Even to write a legal
 condition to distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be
-a challenge, and if we had that, it is not clear what we would want to
-require in the SaaSS case.  Thus, our solution to the problem of SaaSS
-is simple: refuse to use it.</p>
+a challenge, and if we had that, we don't see anything that the
+program's license might require in the SaaSS case that would correct
+the inherent wrong of SaaSS.  Thus, our solution to the problem of
+SaaSS is simple: refuse to use services that are SaaSS.</p>
 
 <p>If a program is meant specifically and only for SaaSS, you
 shouldn't write it.  But many programs are useful for a variety of
@@ -120,7 +119,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -130,7 +129,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:54:41 $
+$Date: 2015/05/11 19:57:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>