www po/planetfeeds.ru.po distros/po/free-system...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/04/13 12:40:13

Modified files:
        po             : planetfeeds.ru.po 
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.554&r2=1.555
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65

Patches:
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.554
retrieving revision 1.555
diff -u -b -r1.554 -r1.555
--- po/planetfeeds.ru.po        13 Apr 2015 09:58:52 -0000      1.554
+++ po/planetfeeds.ru.po        13 Apr 2015 12:40:13 -0000      1.555
@@ -21,7 +21,6 @@
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-april-3'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/friday-free-software-directory-i
 # | rc-meetup-april-10'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
 #| "directory-irc-meetup-april-3'>"
@@ -29,15 +28,14 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/friday-free-software-directory-";
 "irc-meetup-april-10'>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-april-3'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/friday-free-software-directory-";
+"irc-meetup-april-10'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | Friday Free Software Directory IRC meetup: April [-3-] {+10+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Friday Free Software Directory IRC meetup: April 3"
 msgid "Friday Free Software Directory IRC meetup: April 10"
-msgstr "Пятничное собрание Каталога свободных
 программ на IRC: 3 апреля"
+msgstr "Пятничное собрание Каталога свободных
 программ на IRC: 10 апреля"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -47,7 +45,6 @@
 # | : Join the FSF and friends [-on-] {+today,+} Friday, April [-3,-] {+10,+}
 # | from 2pm to 5pm EDT (18:00 to 21:00 UTC) to help improve the Free Software
 # | Directory by [-adding...-] {+a...+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": Join the FSF and friends on Friday, April 3, from 2pm to 5pm EDT (18:00 "
 #| "to 21:00 UTC) to help improve the Free Software Directory by adding..."
@@ -55,7 +52,7 @@
 ": Join the FSF and friends today, Friday, April 10, from 2pm to 5pm EDT "
 "(18:00 to 21:00 UTC) to help improve the Free Software Directory by a..."
 msgstr ""
-": Присоединяйтесь к ФСПО со товарищи в 
пятницу, 3 апреля, с 18:00 до 21:00 "
+": Присоединяйтесь к ФСПО со товарищи в 
пятницу, 10 апреля, с 18:00 до 21:00 "
 "по Гринвичу, чтобы помочь улучшить 
Каталог свободных программ..."
 
 #. type: Content of: <p><a>

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        13 Apr 2015 
11:58:39 -0000      1.64
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        13 Apr 2015 
12:40:13 -0000      1.65
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-13 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-23 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-13 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -527,6 +527,9 @@
 "Foobar&rdquo;, in this example) should not be part of the name of any "
 "nonfree distribution."
 msgstr ""
+"В частности, основа названия свободного 
дистрибутива (в данном примере "
+"&ldquo;Foobar&rdquo;) не должно быть частью 
названия никакого несвободного "
+"дистрибутива."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -535,6 +538,10 @@
 "First, the two names would not be sufficiently different, since the "
 "principal word in both names would be the same."
 msgstr ""
+"У некоторых возникала мысль добавить 
название &ldquo;GNU&rdquo; к названию "
+"свободного дистрибутива, чтобы отличать 
его от несвободного. Здесь есть две "
+"проблемы. Во-первых, два названия не были 
бы достаточно различны, поскольку "
+"слово-основа в обоих названиях была бы 
одна и та же."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -545,6 +552,13 @@
 "this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be "
 "misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them."
 msgstr ""
+"Во-вторых, это распространяло бы неверное 
понимание того, что означает "
+"&ldquo;GNU&rdquo;. <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU&nbsp;&mdash; 
это "
+"операционная система</a>, типично 
применяемая с Linux в качестве ядра, и по "
+"существу все так называемые дистрибутивы 
&ldquo;Linux&rdquo; в "
+"действительности являются 
дистрибутивами GNU/Linux. В рассматриваемом 
случае "
+"<em>обе</em> системы являются GNU/Linux, если бы 
&ldquo;GNU&rdquo; в названии "
+"одного из них опускалось, это вводило бы в 
заблуждение."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Contacting Upstream If You're Downstream"
@@ -694,7 +708,6 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
@@ -723,24 +736,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Our list consists of systems based on GNU which acknowledge that they are "
-#~ "based on GNU.  At present, we know of no other systems that would "
-#~ "qualify.  If someday there is one, we will list it, but not necessarily "
-#~ "in same way."
-#~ msgstr ""
-#~ "Наш список состоит из систем, основанных 
на GNU, которые признают, что "
-#~ "они основаны на GNU. В настоящее время нам 
не известны никакие другие "
-#~ "системы, которые удовлетворяли бы 
рекомендациям. Если когда-нибудь такая "
-#~ "система будет, мы внесем ее в список, х
отя, может быть, особым образом."
-
-#~ msgid "Guidelines for Free System Distributions"
-#~ msgstr "Рекомендации для свободных 
дистрибутивов систем"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2010 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc."