www/philosophy/po bsd.fr.po loyal-computers.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 15/01/29 21:16:16

Modified files:
        philosophy/po  : bsd.fr.po loyal-computers.fr.po 

Log message:
        Update, by Sebastien Poher.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bsd.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/loyal-computers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: bsd.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/bsd.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- bsd.fr.po   28 Jan 2015 12:59:08 -0000      1.47
+++ bsd.fr.po   29 Jan 2015 21:16:15 -0000      1.48
@@ -4,19 +4,19 @@
 # Benjamin Drieu, 2000.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
 # Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n", 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bsd.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-28 12:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:05+0100\n"
-"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-28 23:37+0100\n"
+"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-01-28 12:57+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -286,6 +286,10 @@
 "license.&rdquo; It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the "
 "GNU GPL, much like the modified BSD license."
 msgstr ""
+"Par la suite, une troisième variante de la licence BSD est apparue, incluant 
"
+"seulement deux des quatre clauses de la licence BSD originale. Nous "
+"l'appelons « Licence FreeBSD ». C'est une licence libre, laxiste et sans "
+"copyleft, compatible avec la GNU GPL, tout comme la licence BSD modifiée."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -340,19 +344,15 @@
 "traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, [-2014-] {+2014,
 # | 2015+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014 Free Software "
-"Foundation, Inc.,"
+"Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015 Free "
+"Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: loyal-computers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/loyal-computers.fr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- loyal-computers.fr.po       28 Jan 2015 12:59:10 -0000      1.9
+++ loyal-computers.fr.po       29 Jan 2015 21:16:15 -0000      1.10
@@ -1,20 +1,19 @@
 # French translation of http://www.gnu.org/philosophy/loyal-computers.html
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>, 2014.
+# Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: loyal-computers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-28 12:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-24 13:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-29 20:55+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-01-28 12:57+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -67,13 +66,15 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Installability"
-msgstr ""
+msgstr "Capacité d'installer des logiciels"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Any software that can be replaced by someone else, the user must be "
 "empowered to replace."
 msgstr ""
+"Si un logiciel peut être remplacé par quelqu'un d'autre, l'utilisateur doit 
"
+"également en avoir le pouvoir."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -81,6 +82,9 @@
 "replace some of the software in it, whoever sells you the computer must tell "
 "you that secret as well."
 msgstr ""
+"En conséquence, si un ordinateur a besoin d'un mot de passe ou autre code "
+"secret pour remplacer un logiciel qu'il contient, la personne vous vendant "
+"l'ordinateur doit également vous donner ce code secret."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Neutrality towards software"
@@ -96,20 +100,6 @@
 "faire."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | A feature to check for signatures on the programs that run is compatible
-# | with this principle provided the signature checking is fully under the
-# | user's control.  When that is so, the feature helps implement the user's
-# | decision{+s+} about which programs to run, rather than thwarting the
-# | user's decisions.  By contrast, signature checking that is not fully under
-# | the user's control violates this principle.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A feature to check for signatures on the programs that run is compatible "
-#| "with this principle provided the signature checking is fully under the "
-#| "user's control.  When that is so, the feature helps implement the user's "
-#| "decision about which programs to run, rather than thwarting the user's "
-#| "decisions.  By contrast, signature checking that is not fully under the "
-#| "user's control violates this principle."
 msgid ""
 "A feature to check for signatures on the programs that run is compatible "
 "with this principle provided the signature checking is fully under the "
@@ -122,10 +112,10 @@
 "fonctionnant sur l'ordinateur est compatible avec ce principe dans la mesure "
 "où la vérification des signatures est entièrement sous le contrôle de "
 "l'utilisateur. Lorsque c'est le cas, cette fonctionnalité contribue à 
mettre "
-"en œuvre la décision de l'utilisateur en ce qui concerne les logiciels 
qu'il "
-"exécute, plutôt qu'à contrecarrer ses décisions. A contrario, un système 
de "
-"vérification des signatures numériques qui n'est pas intégralement sous le 
"
-"contrôle de l'utilisateur viole ce principe."
+"en œuvre les décisions de l'utilisateur en ce qui concerne les logiciels "
+"qu'il exécute, plutôt qu'à contrecarrer ses décisions. A contrario, un "
+"système de vérification des signatures numériques qui n'est pas "
+"intégralement sous le contrôle de l'utilisateur viole ce principe."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Neutrality towards protocols"
@@ -307,24 +297,14 @@
 msgstr "Voici la liste des modifications significatives de cette page."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-computers.html?root=www&amp;r1=1.3&amp;r2=1.4\";>Version
-# | 1.4</a>: Full documentation is not a requirement for loyalty.-]
-# | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-computers.html?root=www&amp;r1=1.5&amp;r2=1.6\";>Version
-# | 1.6</a>: Add installability requirement.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-";
-#| "computers.html?root=www&amp;r1=1.3&amp;r2=1.4\">Version 1.4</a>: Full "
-#| "documentation is not a requirement for loyalty."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-";
 "computers.html?root=www&amp;r1=1.5&amp;r2=1.6\">Version 1.6</a>: Add "
 "installability requirement."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-";
-"computers.html?root=www&amp;r1=1.3&amp;r2=1.4\">Version 1.4</a>Â : Une "
-"documentation complète n'est pas une condition de loyauté."
+"computers.html?root=www&amp;r1=1.5&amp;r2=1.6\">Version 1.6</a>Â : Exigence "
+"supplémentaire, la capacité d'installer des logiciels."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""