www home.ja.html po/home.ja-en.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/01/27 02:57:08

Modified files:
        .              : home.ja.html 
        po             : home.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ja.html?cvsroot=www&r1=1.247&r2=1.248
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96

Patches:
Index: home.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ja.html,v
retrieving revision 1.247
retrieving revision 1.248
diff -u -b -r1.247 -r1.248
--- home.ja.html        15 Jan 2015 17:30:10 -0000      1.247
+++ home.ja.html        27 Jan 2015 02:57:06 -0000      1.248
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>The GNU Operating System and the Free Software Movement</title>
+<title>GNUオペレーティング・システム
と自由ソフトウェア運動</title>
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, 
フリーソフトウェアファウンデーション, Linux, Emacs, GCC, 
Unix, 自由ソフトウェア,
 オペレーティング・システム, GNU カーネル, GNU Hurd" />
@@ -14,47 +14,38 @@
 <!--#include virtual="/server/fs-gang-definitions.html" -->
 <!--#include virtual="/po/home.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<p class="netscape4">GNU is the only operating system developed specifically 
to give its users
-freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?</p>
+<p 
class="netscape4">GNUはユーザに自由を与えるように、特に、開発された唯一のオペレーティング・システãƒ
 
です。GNUとは何で、どんな自由が問題となっているのでしょうか?</p>
 
 <div id="home">
 <div class="first-column">
 
 <h2>GNUとは?</h2>
 
-<p>GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
-software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The development of
-GNU made it possible to use a computer without software that would trample
-your freedom.</p>
-
-<p>We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of
-GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free
-software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.</p>
+<p>GNUはオペレーティング・システム
で、(皆さんの自由を尊重する)<a
+href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>です。GNUの開発はあなたの自由を踏みにじるソフトウェアなしでコンピュータで使うことを可能としました。</p>
+
+<p>わたしたちは<a
+href="/distros/free-distros.html">インストールできる版のGNU</a>(より正確には、GNU/Linuxディストリビューション)を推奨します。これはå
…¨éƒ¨ãŒè‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚<a
+href="#More-GNU">以下、もっとGNUについて</a>。</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-fixed.jpg" 
alt="GNUのスクリーンショット"
    /></a></p>
 
-<h2>What is the Free Software Movement?</h2>
+<h2>自由ソフトウェア運動とは?</h2>
 
-<p>The free software movement campaigns to win for the users of computing the
-freedom that comes from free software.  Free software puts its users in
-control of their own computing.  Non-free software puts its users under the
-power of the software's developer.  See <a
-href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society";>the
-video explanation</a>.</p>
+<p>自由ソフトウェア運動は、コンピューティングのユーザのために、自由ソフトウェアから来る自由を勝ち取るために、行動します。自由ソフトウェアはそのユーザが自身のコンピューティングのコントロールを有するようにします。不自由なソフトウェアはソフトウェアの開発è€
…の力のもとにユーザを従属させます。<a
+href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society";>動画の説明</a>をご覧くã
 さい。</p>
 
 <h2>自由ソフトウェアとは?</h2>
 
-<p><strong>Free software means the users have the freedom to run, copy,
-distribute, study, change and improve the software.</strong></p>
+<p><strong>自由ソフトウェアは、ユーザがソフトウェアを実行、コピー、é
…å¸ƒã€ç ”究、変更、改良することを意味します。</strong></p>
 
-<p>Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept,
-you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not
-as in &ldquo;free beer&rdquo;.</p>
+<p>自由ソフトウェアは自由の問題であり、値段の問題ではありません。この考え方を理解するには、「ビール飲み放題(free
+beer)」ではなく、「言論の自由(free speech)」を考えてくだ
さい。</p>
 
-<p>More precisely, free software means users of a program have the <a
-href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:</p>
+<p>より正確に言えば、自由ソフトウェアは、そのプログラãƒ
 のユーザが<a
+href="/philosophy/free-sw.html">4つの自由</a>を有することを意味します:</p>
 
 <ul>
 <li>どんな目的に対しても、プログラム
を望むままに実行する自由 (第零の自由)。</li>
@@ -64,41 +55,31 @@
 
(第三の自由)。ソースコードへのアクセスは、この前提条件の一つです。</li>
 </ul>
 
-<p>Developments in technology and network use have made these freedoms <a
-href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more
-important now</a> than they were in 1983.</p>
-
-<p>Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU
-system.  See <a href="https://fsf.org";>the Free Software Foundation's web
-site</a> for more about what we do, and a list of <a href="/help">ways you
-can help</a>.</p>
-
-<h2>More about GNU</h2>
-
-<p><a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is
-a collection of many programs: applications, libraries, developer tools,
-even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as
-the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the
-auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU
-packages</a>.</p>
-
-<p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
-Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo;
-is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying
-&ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
-
-<p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talk
-to the hardware is called the &ldquo;kernel&rdquo;.  GNU is typically used
-with a kernel called Linux.  This combination is the <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.</p>
-
-<p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>, was
-started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing
-the Hurd because it is an interesting technical project.</p>
+<p>技術の開発とネットワーク利用の進化は、こういった自由を<a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">いまや、いっそう重要なものとしました</a>。1983年にそうã
 ったよりも、とても重要に。</p>
+
+<p>今日、自由ソフトウェア運動はGNUシステム
ã®é–‹ç™ºã‚ˆã‚Šã€ãšã£ã¨é 
くに行っています。わたしたちが何を行っているかについて、<a
+href="https://fsf.org";>フリーソフトウェアファウンデーションのウェブサイト</a>をご覧いたã
 き、<a
+href="/help">あなたができること</a>の一覧をご覧くだ
さい。</p>
+
+<h2>もっとGNUについて</h2>
+
+<p><a
+id="More-GNU">GNU</a>はUnixライクなオペレーティング・システム
です。つまり、それは、アプリケーション、ライブラリ、開発ツール、そしてゲーãƒ
 でさえも含んだたくさんのプログラム
のコレクションです。1984å¹´1月から開始されたGNUの開発は、GNUプロジェクトとして知られます。GNUの多くのプログラãƒ
 はGNUプロジェクトの後援のもとリリースされ、<a
+href="/software/">GNUパッケージ</a>とわたしたちは呼びます。</p>
+
+<p>&ldquo;GNU&rdquo;という名称は、&ldquo;GNU's Not
+Unix&rdquo;(GNUはUnixではない)ã®å†å¸°é ­å­—èªžã§ã™ã€‚<a
+href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo;は<em>グヌー[ˈgnuː]</em>と発音</a>します。一音節で、&ldquo;grew&rdquo;の<em>r</em>を<em>n</em>で置き換えて言うようにです。</p>
+
+<p>Unixライクなシステム
において、マシンのリソースを割り当てハードウェアとやりとりするプログラãƒ
 は「カーネル」と呼ばれます。GNUはå…
¸åž‹çš„にはLinuxと呼ばれるカーネルとともに使われます。この組み合わせが<a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linuxオペレーティング・システãƒ
 
</strong></a>です。GNU/Linuxは何百万人もの人に使われています。<a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">間違って&ldquo;Linux&rdquo;と呼ばれていますけれども</a>。</p>
+
+<p>GNU自身のカーネル、<a href="/software/hurd/hurd.html">The
+Hurd</a>は1990年に(Linuxが開始される前に)開始されました。興味深い技術的プロジェクトですので、ボランティアによってHurdの開発は続きます。</p>
 
-<p><a href="/gnu/gnu.html">More information</a>.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">ã•ã‚‰ãªã‚‹æƒ…å ±</a>。</p>
 
 </div>
 
@@ -249,7 +230,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/01/15 17:30:10 $
+$Date: 2015/01/27 02:57:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja-en.html,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- po/home.ja-en.html  14 Nov 2014 03:29:17 -0000      1.95
+++ po/home.ja-en.html  27 Jan 2015 02:57:07 -0000      1.96
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
-<title>The GNU Operating System</title>
+<title>The GNU Operating System and the Free Software Movement</title>
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU 
Kernel, GNU Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix 
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to 
share and improve the software they use." />
@@ -11,55 +11,50 @@
 <!--#include virtual="/po/home.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
-<p class="netscape4">Richard Stallman announced in September 1983 the plan to 
develop a free software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only 
operating system developed specifically for the sake of users' freedom.</p>
+<p class="netscape4">GNU is the only operating system developed
+specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom
+is at stake?</p>
 
 <div id="home">
 <div class="first-column">
 
 <h2>What is GNU?</h2>
 
-<p>GNU is a Unix-like operating system that
-is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;it
-respects your freedom.  You can install
-<a href="/distros/free-distros.html">
-versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux systems) which are
-entirely free software.</p>
-
-<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to
-develop the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not
-Unix!&rdquo;.</p>
+<p>GNU is an operating system that
+is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is,
+it respects users' freedom.  The development of GNU made it possible
+to use a computer without software that would trample your freedom.</p>
+
+<p>We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable
+versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which
+are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU
+below</a>.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-fixed.jpg" alt="Screenshot of GNU"
    /></a></p>
 
-<p>A Unix-like operating system is a <a href="/software/">software
-collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a
-program to allocate resources and talk to the hardware, known as a
-kernel.</p>
+<h2>What is the Free Software Movement?</h2>
 
-<p>GNU is typically used with a kernel called Linux.  This combination
-is the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though
-many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by
-mistake</a>.</p>
-
-<p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>
-  continues to be developed because it is an interesting technical
-  project.</p>
+<p>The free software movement campaigns to win for the users of
+computing the freedom that comes from free software.  Free software
+puts its users in control of their own computing.  Non-free software
+puts its users under the power of the software's developer.
+See <a 
href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society";>the
+video explanation</a>.</p>
 
 <h2>What is Free Software?</h2>
 
-<p>&ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">Free software</a>&rdquo;
-is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you
-should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;,
-not as in &ldquo;free beer&rdquo;.</p>
-
-<p><strong>Free software is a matter of the users' freedom to run,
-copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>  More
-precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the
-software:</p>
+<p><strong>Free software means the users have the freedom to run,
+copy, distribute, study, change and improve the software.</strong></p>
+
+<p>Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the
+concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free
+speech&rdquo;, not as in &ldquo;free beer&rdquo;.</p>
+
+<p>More precisely, free software means users of a program have
+the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential
+freedoms</a>:</p>
 
 <ul>
 <li>The freedom to run the program as you wish,
@@ -73,12 +68,44 @@
     (freedom 3).   Access to the source code is a precondition for this.</li>
 </ul>
 
-<h2>How to pronounce GNU</h2>
+<p>Developments in technology and network use have made these freedoms
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more
+important now</a> than they were in 1983.</p>
+
+<p>Nowadays the free software movement goes far beyond developing the
+GNU system.  See <a href="https://fsf.org";>the Free Software
+Foundation's web site</a> for more about what we do, and a list
+of <a href="/help">ways you can help</a>.</p>
+
+<h2>More about GNU</h2>
+
+<p><a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That
+means it is a collection of many programs: applications, libraries,
+developer tools, even games.  The development of GNU, started in
+January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in
+GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we
+call <a href="/software/">GNU packages</a>.</p>
+
+<p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's
+Not
+Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo;
+is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying
+&ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+
+<p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources
+and talk to the hardware is called the &ldquo;kernel&rdquo;.  GNU is
+typically used with a kernel called Linux.  This combination is
+the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
+system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though
+many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by
+mistake</a>.</p>
 
-<p><a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is
-pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; 
but
-replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+<p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>,
+was started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue
+developing the Hurd because it is an interesting technical
+project.</p>
 
+<p><a href="/gnu/gnu.html">More information</a>.</p>
 
 </div><!-- /first-column -->
 
@@ -217,7 +244,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
-2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 <a
+2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 <a
 href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -228,7 +255,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/14 03:29:17 $
+$Date: 2015/01/27 02:57:07 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>