[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www accessibility/accessibility.fr.html accessi...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www accessibility/accessibility.fr.html accessi... |
|
Date: |
Sat, 24 Jan 2015 13:37:41 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/01/24 13:37:41
Modified files:
accessibility : accessibility.fr.html
accessibility/po: accessibility.fr-en.html
philosophy : loyal-computers.fr.html
philosophy/po : loyal-computers.fr-en.html
loyal-computers.fr.po
server : sitemap.fr.html
server/po : sitemap.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.fr.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/loyal-computers.fr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/loyal-computers.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/loyal-computers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.241&r2=1.242
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.150&r2=1.151
Patches:
Index: accessibility/accessibility.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.fr.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- accessibility/accessibility.fr.html 6 May 2014 14:32:21 -0000 1.53
+++ accessibility/accessibility.fr.html 24 Jan 2015 13:37:38 -0000 1.54
@@ -119,9 +119,9 @@
href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2";>iAccessible2</a>
(GNU/Linux et Windows).</li>
-<li>Les développeurs web doivent suivre les <a
+<li>Les développeurs web doivent prendre en considération les <a
href="http://www.w3c.org/wai";>recommandations d'accessibilité du W3C</a> et,
-pour les applications complexes, doivent suivre la <a
+pour ce qui est des applications web complexes, la <a
href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich Internet
Applications">norme ARIA</a>. En outre, l'outil <a
href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a> leur
@@ -129,8 +129,12 @@
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>lecteur d'écran</a>
traitera les pages qu'ils sont en train de développer.</li>
+<li>En dehors du web, les développeurs doivent prendre en considération les
<a
+href="http://www.w3.org/WAI/intro/wcag2ict";> recommandations d'accessibilité
+pertinentes du W3C</a>.</li>
+
<li>Le <a href="/philosophy/javascript-trap.html">code JavaScript non trivial
-distribué aux utilisateurs</a> doit être du logiciel libre.</li>
+distribué aux utilisateurs</a> doit être libre.</li>
<li>S'il vous plaît, n'invitez pas les utilisateurs à <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">faire sur un
@@ -199,7 +203,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -221,7 +225,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2014/05/06 14:32:21 $
+$Date: 2015/01/24 13:37:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: accessibility/po/accessibility.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.fr-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- accessibility/po/accessibility.fr-en.html 6 May 2014 14:32:22 -0000
1.36
+++ accessibility/po/accessibility.fr-en.html 24 Jan 2015 13:37:39 -0000
1.37
@@ -106,9 +106,9 @@
href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2";>iAccessible2</a>
(GNU/Linux and Windows).</li>
-<li>Web developers should follow the <a
+<li>Web developers should consider the <a
href="http://www.w3c.org/wai";>W3C web accessibility guidelines</a>
-and, for complex web applications, the developers should follow the <a
+and, for complex web applications, the developers should consider the <a
href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich
Internet Applications">ARIA standard</a>. Furthermore,
<a
@@ -117,7 +117,11 @@
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>screen reader</a>
will handle the web pages they are developing.</li>
-<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial Javascript
+<li>Outside of the web, developers should consider the <a
+href="http://www.w3.org/WAI/intro/wcag2ict";>relevant W3C accessibility
+guidelines</a>.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial JavaScript
code distributed to the user</a> should be free software.</li>
<li>Please don't invite users to <a
@@ -173,7 +177,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -187,7 +191,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/06 14:32:22 $
+$Date: 2015/01/24 13:37:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/loyal-computers.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/loyal-computers.fr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/loyal-computers.fr.html 22 Jan 2015 05:30:59 -0000 1.2
+++ philosophy/loyal-computers.fr.html 24 Jan 2015 13:37:40 -0000 1.3
@@ -109,13 +109,6 @@
cours d'exécution.</p>
</dd>
-<dt>Documentation</dt>
-
-<dd>
-<p>L'ordinateur est fourni avec la documentation complète des interfaces
-utilisées par les programmes pour le contrôler.</p>
-</dd>
-
<dt>Exhaustivité</dt>
<dd>
@@ -131,11 +124,30 @@
</dd>
</dl>
+<p>Pour qu'un ordinateur soit entièrement à votre service, il doit être
fourni
+avec la documentation de toutes les interfaces destinées au contrôle de la
+machine par les logiciels qu'elle exécute. Un manque de documentation ne
+signifie pas en soi que l'ordinateur soit activement déloyal, mais indique
+certainement que par certains côtés il n'est pas à votre service. Selon la
+fonction concernée, ce peut être un problème, ou non.</p>
+
<p>Nous demandons aux lecteurs de bien vouloir transmettre leurs remarques et
suggestions concernant cette définition à <a
href="mailto:address@hidden";>
<address@hidden></a>.</p>
+<h3 id="History">Historique</h3>
+
+<p>Voici la liste des modifications significatives de cette page.</p>
+
+<ul>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-computers.html?root=www&r1=1.3&r2=1.4";>Version
+1.4</a> : Une documentation complète n'est pas une condition de loyauté.
+</li>
+</ul>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -212,7 +224,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/01/22 05:30:59 $
+$Date: 2015/01/24 13:37:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/loyal-computers.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/loyal-computers.fr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/loyal-computers.fr-en.html 22 Jan 2015 05:30:59 -0000
1.2
+++ philosophy/po/loyal-computers.fr-en.html 24 Jan 2015 13:37:40 -0000
1.3
@@ -101,13 +101,6 @@
program that is running.</p>
</dd>
-<dt>Documentation</dt>
-
-<dd>
-<p>The computer comes with full documentation of all the interfaces
-intended for software to use to control the computer.</p>
-</dd>
-
<dt>Completeness</dt>
<dd>
@@ -122,10 +115,28 @@
</dd>
</dl>
+<p>For a computer to be fully at your service, it should come with
+documentation of all the interfaces intended for software running in
+the computer to use to control the computer. A documentation gap as
+such doesn't mean the computer is actively disloyal, but does mean
+there are some aspect of it that are not at your service. Depending
+on what that aspect does, this might or might not be a real problem.</p>
+
<p>We ask readers to send criticisms and suggestions about this
definition to <a href="mailto:address@hidden";>
<address@hidden></a>.</p>
+<h3 id="History">History</h3>
+
+<p>Here is the list of substantive changes in this page.</p>
+
+<ul>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/loyal-computers.html?root=www&r1=1.3&r2=1.4";>Version
+1.4</a>: Full documentation is not a requirement for loyalty.
+</li>
+</ul>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -183,7 +194,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/22 05:30:59 $
+$Date: 2015/01/24 13:37:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/loyal-computers.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/loyal-computers.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/loyal-computers.fr.po 24 Jan 2015 12:46:59 -0000 1.7
+++ philosophy/po/loyal-computers.fr.po 24 Jan 2015 13:37:40 -0000 1.8
@@ -250,8 +250,8 @@
"does, this might or might not be a real problem."
msgstr ""
"Pour qu'un ordinateur soit entièrement à votre service, il doit être
fourni "
-"avec la documentation de toutes les interfaces destinées au contrôle de "
-"la machine par les logiciels qu'elle exécute. Un manque de documentation ne "
+"avec la documentation de toutes les interfaces destinées au contrôle de la "
+"machine par les logiciels qu'elle exécute. Un manque de documentation ne "
"signifie pas en soi que l'ordinateur soit activement déloyal, mais indique "
"certainement que par certains côtés il n'est pas à votre service. Selon la
"
"fonction concernée, ce peut être un problème, ou non."
Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.241
retrieving revision 1.242
diff -u -b -r1.241 -r1.242
--- server/sitemap.fr.html 23 Jan 2015 18:03:07 -0000 1.241
+++ server/sitemap.fr.html 24 Jan 2015 13:37:40 -0000 1.242
@@ -675,7 +675,7 @@
<dt><a href="/graphics/gNewSense.html">gNewSense.html</a></dt>
<dd>gNewSense</dd>
<dt><a href="/graphics/gnu-30.html">gnu-30.html</a></dt>
- <dd>GNU 30th birthday</dd>
+ <dd>30ème anniversaire de GNU</dd>
<dt><a href="/graphics/gnu-alternative.html">gnu-alternative.html</a></dt>
<dd>Tête de GNU alternative</dd>
<dt><a
href="/graphics/gnu-ascii-liberty.html">gnu-ascii-liberty.html</a></dt>
@@ -2014,7 +2014,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/01/23 18:03:07 $
+$Date: 2015/01/24 13:37:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.150
retrieving revision 1.151
diff -u -b -r1.150 -r1.151
--- server/po/sitemap.fr-en.html 9 Jan 2015 08:57:01 -0000 1.150
+++ server/po/sitemap.fr-en.html 24 Jan 2015 13:37:40 -0000 1.151
@@ -669,6 +669,8 @@
<dd>Gleeson's GNU Art</dd>
<dt><a href="/graphics/gNewSense.html">gNewSense.html</a></dt>
<dd>gNewSense</dd>
+ <dt><a href="/graphics/gnu-30.html">gnu-30.html</a></dt>
+ <dd>GNU 30th birthday</dd>
<dt><a href="/graphics/gnu-alternative.html">gnu-alternative.html</a></dt>
<dd>GNU Alternative</dd>
<dt><a
href="/graphics/gnu-ascii-liberty.html">gnu-ascii-liberty.html</a></dt>
@@ -1867,7 +1869,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/09 08:57:01 $
+$Date: 2015/01/24 13:37:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
- www accessibility/accessibility.fr.html accessi...,
GNUN <=