www/education/po edu-software-gcompris.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      14/12/23 17:20:47

Modified files:
        education/po   : edu-software-gcompris.it.po 

Log message:
        Translation fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.it.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: edu-software-gcompris.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.it.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-software-gcompris.it.po 23 Dec 2014 16:28:43 -0000      1.2
+++ edu-software-gcompris.it.po 23 Dec 2014 17:20:46 -0000      1.3
@@ -1,19 +1,21 @@
-# LANGUAGE translation of 
http://www.gnu.org/education/edu-software-gcompris.html
+# Italian translation of 
http://www.gnu.org/education/edu-software-gcompris.html
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fabio Pesari, 2014.
+# Andrea Pescetti, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-gcompris.it\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-28 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-16 15:03+0100\n"
-"Last-Translator: Fabio Pesari <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-23 18:20+0100\n"
+"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -111,10 +113,10 @@
 "available in many different languages."
 msgstr ""
 "GCompris raggruppa le diverse attività su una barra gialla situata sulla "
-"sinistra dello schermo e permette al bambino di selezionarne una fra queste "
-"subito dopo l'avvio del programma. Questo modello facilita l'aggiunta di "
-"nuove attività o la modifica dell'applicazione stessa per scopi specifici - "
-"il programma e tutte le sue attività sono disponibili in diversi linguaggi."
+"sinistra dello schermo e permette al bambino di selezionarne una subito dopo "
+"l'avvio del programma. Questo modello facilita l'aggiunta di nuove attività "
+"o la modifica dell'applicazione stessa per scopi specifici - il programma e "
+"tutte le sue attività sono disponibili in varie lingue."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -144,13 +146,14 @@
 "Il modello costruito intorno alle attività di GCompris lo rende facilmente "
 "adattabile a situazioni specifiche. Un esempio di utilizzo innovativo del "
 "programma è riscontrabile nel lavoro compiuto dal <a href=\"http://insight.";
-"kerala.gov.in/\">Progetto Insight</a> di Kerala, in India. Il progetto mira "
-"a portare i benefici del software libero alle persone disabili residenti "
-"nello stato. In base ai risultati ottenuti dai membri del progetto, essi "
-"hanno decretato che GCompris è un potente mezzo per migliorare le abilità "
-"motorie e comunicative delle persone affette da disabilità di tipo "
-"intellettivo come i bambini autistici. Il progetto sta usando ed adattando "
-"il programma per le specifiche necessità della sua utenza. "
+"kerala.gov.in/\">Progetto Insight</a> dello stato del Kerala, in India. Il "
+"progetto mira a portare i benefici del software libero alle persone disabili "
+"residenti nello stato. In base ai risultati ottenuti dai membri del "
+"progetto, essi hanno decretato che GCompris è un potente mezzo per "
+"migliorare le abilità motorie e comunicative delle persone affette da "
+"disabilità di tipo intellettivo come i bambini autistici. Il progetto sta "
+"usando ed adattando il programma per le specifiche necessità della sua "
+"utenza. "
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -170,8 +173,8 @@
 "comprensione e il miglioramento delle facoltà di concentrazione. Il modulo "
 "copre diversi livelli di istruzione, dalla scuola dell'infanzia sino alle "
 "scuole elementari. In aggiunta, è stato distribuito a genitori ed insegnanti 
"
-"di sostegno un piccolo opuscolo al fine di aiutarli ad imparare ad usare "
-"GCompris al fine di migliorare le abilità dei bambini."
+"di sostegno un manualetto che spiega come usare GCompris al fine di "
+"migliorare le abilità dei bambini."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -180,7 +183,7 @@
 "reasoning, and to improve communicative skills as well as spelling, reading "
 "and writing."
 msgstr ""
-"GCompris viene usato anche per i insegnare a bambini più grandi la relazione 
"
+"GCompris viene usato anche per insegnare a bambini più grandi la relazione "
 "tra i numeri, l'aritmetica di base, il pensiero analitico e per migliorare "
 "le loro abilità comunicative, di compitazione, di lettura e di scrittura."
 
@@ -250,10 +253,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-"Ho cambiato i link in .it.html ma alcuni di questi non sono stati ancora "
-"tradotti. Ho anche rispettato le decisioni precedenti per quanto riguarda "
-"alcuni termini, specialmente nei titoli dei suddetti link. "
+msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -314,7 +314,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "Traduzione originale di Fabio Pesari."
+msgstr "Traduzione originale di Fabio Pesari. Modifiche di Andrea Pescetti."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>