www/education edu-software-gcompris.it.html po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/12/23 17:29:00

Modified files:
        education      : edu-software-gcompris.it.html 
        education/po   : edu-software-gcompris.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.it.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.it.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: edu-software-gcompris.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-gcompris.it.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-software-gcompris.it.html       23 Dec 2014 16:28:42 -0000      1.1
+++ edu-software-gcompris.it.html       23 Dec 2014 17:28:59 -0000      1.2
@@ -63,10 +63,10 @@
 questi ultimi ad esprimersi.</p> 
 
 <p>GCompris raggruppa le diverse attività su una barra gialla situata sulla
-sinistra dello schermo e permette al bambino di selezionarne una fra queste
-subito dopo l'avvio del programma. Questo modello facilita l'aggiunta di
-nuove attività o la modifica dell'applicazione stessa per scopi specifici -
-il programma e tutte le sue attività sono disponibili in diversi 
linguaggi.</p>
+sinistra dello schermo e permette al bambino di selezionarne una subito dopo
+l'avvio del programma. Questo modello facilita l'aggiunta di nuove attività 
+o la modifica dell'applicazione stessa per scopi specifici - il programma e
+tutte le sue attività sono disponibili in varie lingue.</p>
 
 <p>Per saperne di più: <a href="http://directory.fsf.org/project/gcompris/";>
 FSF Directory</a>, <a href="http://gcompris.net/";> Sito Ufficiale di
@@ -76,12 +76,12 @@
 <p>Il modello costruito intorno alle attività di GCompris lo rende facilmente
 adattabile a situazioni specifiche. Un esempio di utilizzo innovativo del
 programma è riscontrabile nel lavoro compiuto dal <a
-href="http://insight.kerala.gov.in/";>Progetto Insight</a> di Kerala, in
-India. Il progetto mira a portare i benefici del software libero alle
-persone disabili residenti nello stato. In base ai risultati ottenuti dai
-membri del progetto, essi hanno decretato che GCompris è un potente mezzo
-per migliorare le abilità motorie e comunicative delle persone affette da
-disabilità di tipo intellettivo come i bambini autistici. Il progetto sta
+href="http://insight.kerala.gov.in/";>Progetto Insight</a> dello stato del
+Kerala, in India. Il progetto mira a portare i benefici del software libero
+alle persone disabili residenti nello stato. In base ai risultati ottenuti
+dai membri del progetto, essi hanno decretato che GCompris è un potente
+mezzo per migliorare le abilità motorie e comunicative delle persone affette
+da disabilità di tipo intellettivo come i bambini autistici. Il progetto sta
 usando ed adattando il programma per le specifiche necessità della sua
 utenza. </p>
 
@@ -92,10 +92,10 @@
 comprensione e il miglioramento delle facoltà di concentrazione. Il modulo
 copre diversi livelli di istruzione, dalla scuola dell'infanzia sino alle
 scuole elementari. In aggiunta, è stato distribuito a genitori ed insegnanti
-di sostegno un piccolo opuscolo al fine di aiutarli ad imparare ad usare
-GCompris al fine di migliorare le abilità dei bambini.</p>
+di sostegno un manualetto che spiega come usare GCompris al fine di
+migliorare le abilità dei bambini.</p>
 
-<p>GCompris viene usato anche per i insegnare a bambini più grandi la 
relazione
+<p>GCompris viene usato anche per insegnare a bambini più grandi la relazione
 tra i numeri, l'aritmetica di base, il pensiero analitico e per migliorare
 le loro abilità comunicative, di compitazione, di lettura e di scrittura.</p>
 
@@ -132,9 +132,7 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-Ho cambiato i link in .it.html ma alcuni di questi non sono stati ancora
-tradotti. Ho anche rispettato le decisioni precedenti per quanto riguarda
-alcuni termini, specialmente nei titoli dei suddetti link. </div>
+ </div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -186,12 +184,12 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduzione originale di Fabio Pesari.</div>
+Traduzione originale di Fabio Pesari. Modifiche di Andrea Pescetti.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2014/12/23 16:28:42 $
+$Date: 2014/12/23 17:28:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/edu-software-gcompris.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.it.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4