www/philosophy/po android-and-users-freedom.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/12/18 16:40:22

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73

Patches:
Index: android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- android-and-users-freedom.ru.po     18 Dec 2014 16:27:57 -0000      1.72
+++ android-and-users-freedom.ru.po     18 Dec 2014 16:40:22 -0000      1.73
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-18 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-18 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-18 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -154,7 +154,6 @@
 # | href=\"/licenses/gpl.html\">GPL version 3</a>, then that code could be
 # | combined with Apache-licensed code, [-with-] {+and+} the combination could
 # | be released under GPL version 3. But Linux has not been released that way.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Within Android, Linux the kernel remains a separate program, with its "
 #| "source code under <a href=\"/licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL version 2</"
@@ -190,7 +189,7 @@
 "изменять лицензию программ Linux, они и не 
пытались. Если бы авторы Linux "
 "позволили пользоваться ядром на условиях 
<a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL "
 "версии&nbsp;3</a>, то эти программы можно было 
бы сочетать с программами под "
-"лицензией Apache, причем комбинация могла бы 
выпускаться под GPL "
+"лицензией Apache и комбинация могла бы 
выпускаться под GPL "
 "версии&nbsp;3. Но Linux на таких условиях не 
выпускали."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -309,7 +308,6 @@
 # | Android products also come with nonfree libraries.  These are officially
 # | not part of Android, but [-that-] since various Android functionalities
 # | depend on them, they are part of any real Android installation.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android products also come with nonfree libraries.  These are officially "
 #| "not part of Android, but that since various Android functionalities "
@@ -504,7 +502,6 @@
 # | license, which you should refuse to sign.  <a
 # | 
href=\"http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK\";>{+
 # | +}Replicant's SDK</a> is a free replacement.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be "
 #| "done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software "
@@ -525,7 +522,7 @@
 msgstr ""
 "Android&nbsp;&mdash; не самодостаточная система; 
разработку для Android "
 "нужно вести на какой-то другой системе. 
Инструменты в &ldquo;наборе для "
-"разработки программ&ldquo; (SDK) компании Google, 
кажется, свободны, но "
+"разработки программ&ldquo; (SDK) компании Google, 
оказывается, свободны, но "
 "файлы с определениями некоторых 
протоколов программирования приложений "
 "несвободны, и может быть другие части 
тоже. При установке SDK требуется "
 "подписать лицензию несвободных программ, 
а вам следует отказываться ее "