www/help/po evaluation.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/12/08 15:37:21

Modified files:
        help/po        : evaluation.es.po 

Log message:
        Minor fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/evaluation.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: evaluation.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/evaluation.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- evaluation.es.po    7 Dec 2014 22:00:24 -0000       1.2
+++ evaluation.es.po    8 Dec 2014 15:37:20 -0000       1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evaluation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-05 18:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-07 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-07 20:05+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -21,11 +21,11 @@
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU Software Evaluation - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Evaluación de Software para GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
+"Evaluación de software para GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "GNU Software Evaluation"
-msgstr "Evaluación de Software para GNU"
+msgstr "Evaluación de software para GNU"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Offering software to GNU"
@@ -110,10 +110,10 @@
 "the GNU project's mission for software freedom."
 msgstr ""
 "Otra consecuencia es que convertirse en el encargado del mantenimiento de un "
-"paquete de GNU es un proceso formal, ya que unirse al proyecto GNU como "
+"paquete de GNU es un proceso formal, ya que unirse al Proyecto GNU como "
 "encargado del mantenimiento implica que se debe aceptar trabajar &mdash;"
 "dentro de los límites del mantenimiento&mdash; en pro de la libertad del "
-"software, que es la misión del proyecto GNU."
+"software, que es la misión del Proyecto GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -142,7 +142,7 @@
 "cuestionario y/o su programa no cumple con los requisitos de los paquetes "
 "oficiales de GNU, aun así le animamos a incluirlo en el <a href=\"http://";
 "directory.fsf.org\">Directorio de Software Libre</a>. Aspiramos a que en ese "
-"Directorio se encuentren todos los paquetes desoftware libre publicados."
+"Directorio se encuentren todos los paquetes de software libre publicados."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Thanks again for your interest in GNU."
@@ -268,7 +268,7 @@
 "packages, this means using the GNU GPL."
 msgstr ""
 "Un programa de GNU debe usar la última versión de la licencia que el "
-"proyecto GNU recomiende, no simplemente cualquier licencia de software "
+"Proyecto GNU recomiende, no simplemente cualquier licencia de software "
 "libre. Para la mayoría de los paquetes, esto significa usar la licencia GPL "
 "de GNU."
 
@@ -301,14 +301,14 @@
 "contradicts the GNU Project's views."
 msgstr ""
 "De vez en cuando se presentan conflictos en el uso de términos que son "
-"importantes para el éxito del proyecto GNU en su conjunto. Esperamos por lo "
+"importantes para el éxito del Proyecto GNU en su conjunto. Esperamos por lo "
 "tanto que los encargados del mantenimiento de los programas de GNU sigan las "
 "pautas. Por ejemplo, en los archivos de la documentación y en los "
 "comentarios del programa se debe hacer referencia al sistema GNU/Linux en "
 "lugar de llamar a todo el sistema «Linux», y se deberá utilizar la 
expresión "
 "«software libre» en lugar de «código abierto». Puesto que un programa de 
GNU "
 "se publica bajo los auspicios de GNU, no debe decir nada que contradiga los "
-"puntos de vista del proyecto GNU."
+"puntos de vista del Proyecto GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -541,7 +541,7 @@
 "both technical and non-technical."
 msgstr ""
 "Hay <a href=\"/help/help.html\">muchas otras maneras</a> de ayudar al "
-"proyecto GNU, tanto en aspectos técnicos, como no técnicos."
+"Proyecto GNU, tanto en aspectos técnicos como no técnicos."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -559,8 +559,8 @@
 "> Si su programa es aceptado como parte del sistema GNU, esto significa que "
 "usted se convertirá en encargado del mantenimiento de GNU, lo que a su vez "
 "significa que deberá seguir las directrices de GNU con relación a ese "
-"programa de GNU<br /> (Más arriba tiene un resumen. Para una descripción "
-"completa, consulte el documento para encargados de mantenimiento).<br /> "
+"programa de GNU.<br /> (Más arriba tiene un resumen. Para una descripción "
+"completa, consulte el documento para encargados del mantenimiento).<br /> "
 "<br /> ** Nombre y versión del paquete:<br /><br /> ** Nombre completo del "
 "autor &lt;correo electrónico&gt;:<br /><br /> ** Dirección del sitio "
 "principal del paquete (si es que existe):<br /><br /> ** Dirección del "
@@ -571,16 +571,16 @@
 ">Haga por favor un listado de las dependencias del paquete (lenguaje del "
 "código fuente, bibliotecas, etc.).<br /><br /> ** Configuración, "
 "compilación, instalación:<br />  Puede utilizar Autoconf/Automake o no "
-"hacerlo, pero debe seguir las directrices de GNU. Los paquetes que no "
-"necesiten compilarse también deben seguir esas directrices, a fin de que los 
"
-"instaladores dispongan de una manera uniforme de definir los directorios de "
-"destino, etc. Por favor, lea esto:<br /> http://www.gnu.org/prep/standards/";
-"html_node/Configuration.html <br /> http://www.gnu.org/prep/standards/";
-"html_node/Makefile-Conventions.html <br /><br /> ** Documentación:<br /> "
-"Para la documentación es necesario utilizar Texinfo (http://www.gnu.org/";
-"software/texinfo/), y recomendamos que la información de referencia y el "
-"tutorial figuren en el mismo manual. Por favor, lea esto:<br /> http://www.";
-"gnu.org/prep/standards/html_node/GNU-Manuals.html <br /><br /> ** "
+"hacerlo, pero debe seguir las normas de GNU. Los paquetes que no necesiten "
+"compilarse también deben seguir esas normas, a fin de que los instaladores "
+"dispongan de una manera uniforme de definir los directorios de destino, etc. "
+"Por favor, lea esto:<br /> http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/";
+"Configuration.html <br /> http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/";
+"Makefile-Conventions.html <br /><br /> ** Documentación:<br /> Para la "
+"documentación es necesario utilizar Texinfo (http://www.gnu.org/software/";
+"texinfo/), y recomendamos que la información de referencia y el tutorial "
+"figuren en el mismo manual. Por favor, lea esto:<br /> http://www.gnu.org/";
+"prep/standards/html_node/GNU-Manuals.html <br /><br /> ** "
 "Internacionalización:<br /> Si su paquete de software tiene cadenas de texto 
"
 "visibles para los usuarios, hágalas de modo que se puedan traducir "
 "utilizando GNU Gettext:<br /> http://www.gnu.org/software/gettext/ <br /"
@@ -591,20 +591,20 @@
 "relacionada con su programa: algoritmos de cifrado utilizados, "
 "almacenamiento de datos sensibles, posible ampliación de privilegios, etc."
 "<br /><br /><br /> * Licencia:<br /><br />  Para que se incluya en GNU, "
-"tanto el propio software del programam como todas sus dependencias "
+"tanto el propio software del programa como todas sus dependencias "
 "(bibliotecas de terceros, etc.) deben ser software libre. En general, el "
 "software oficial de GNU debe publicarse bajo la GPL de GNU versión 3 o "
 "cualquier versión posterior, y la documentación de GNU, bajo la FDL de GNU "
 "versión 1.3 o cualquier versión posterior.<br /><br /> Le pedimos que "
 "consulte este enlace: http://www.gnu.org/philosophy/license-list.html. Ahí "
-"encontrará una guía práctica para conocer qué licencias son libres (a los 
"
+"encontrará una guía práctica para saber qué licencias son libres (a los "
 "efectos del Proyecto GNU) y cuáles no. Por favor, facilite la dirección web 
"
-"de cualquier licencia utilizada que no este incluida en esa página.<br /"
+"de cualquier licencia utilizada que no esté incluida en esa página.<br /"
 "><br /><br /> * Proyectos de software libre similares:<br /><br /> Por "
 "favor, explique qué le ha motivado a escribir su paquete de software, y "
-"busque al menos en el Directorio de Software Libre (http://www.gnu.org/";
-"directory/) proyectos similares al suyo. Si existe alguno, explique cuáles "
-"son las principales diferencias entre ambos.<br /><br /><br /> * Otra "
+"busque al menos en el Directorio de Software Libre (http://directory.fsf.org/";
+"wiki/Main_Page) proyectos similares al suyo. Si existe alguno, explique "
+"cuáles son las principales diferencias entre ambos.<br /><br /><br /> * Otra 
"
 "información adicional, comentarios o preguntas:<br /><br /><br />"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -647,6 +647,12 @@
 msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: victorhck</strong>. Revisiones: Javier Fdez. Retenaga."
+
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -657,12 +663,6 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: victorhck</strong>. Revisiones: Javier Fdez. Retenaga."
-
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>