www philosophy/po/15-years-of-free-software.sq....

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/15-years-of-free-software.sq....

From:	Besnik Bleta
Subject:	www philosophy/po/15-years-of-free-software.sq....
Date:	Fri, 28 Nov 2014 21:35:20 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     14/11/28 21:35:20

Modified files:
        philosophy/po  : 15-years-of-free-software.sq.po 
                         amazon-nat.sq.po amazon-rms-tim.sq.po 
                         basic-freedoms.sq.po 
        gnu/po         : about-gnu.sq.po byte-interview.sq.po 
                         gnu-history.sq.po gnu-linux-faq.sq.po 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.sq.po gnu.sq.po 
                         initial-announcement.sq.po manifesto.sq.po 
                         rms-lisp.sq.po why-gnu-linux.sq.po 
        licenses/po    : licenses.sq.po 

Log message:
        Updates

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.sq.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.sq.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.sq.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/about-gnu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.sq.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.sq.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.sq.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.sq.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.sq.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.sq.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: philosophy/po/15-years-of-free-software.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.sq.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/15-years-of-free-software.sq.po       5 Apr 2014 15:43:01 
-0000       1.35
+++ philosophy/po/15-years-of-free-software.sq.po       28 Nov 2014 21:35:16 
-0000      1.36
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-01 23:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -23,21 +23,13 @@
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free "
-"software movement"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, liri, Richard Stallman, rms, lÃ«vizja 
pÃ«r "
-"software tÃ« lirÃ«"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, 
free software movement"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, liri, Richard Stallman, rms, 
lÃ«vizja pÃ«r software tÃ« lirÃ«"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free "
-"operating system."
-msgstr ""
-"Richard Stallman diskuton mbi historikun e lÃ«vizjes pÃ«r zhvillimin e njÃ« "
-"sistemi operativ tÃ« lirÃ«."
+msgid "Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a 
free operating system."
+msgstr "Richard Stallman diskuton mbi historikun e lÃ«vizjes pÃ«r zhvillimin e 
njÃ« sistemi operativ tÃ« lirÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -51,120 +43,38 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software "
-"Movement and the GNU Project. We have come a long way."
-msgstr ""
-"U mbushÃ«n 15 vjet qÃ« nga fillimi i LÃ«vizjes pÃ«r Software tÃ« LirÃ« dhe "
-"Projektit GNU. Kemi bÃ«rÃ« goxha udhÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a "
-"proprietary operating system, which you would have to obtain under a "
-"restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow "
-"computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her "
-"own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each "
-"other."
-msgstr ""
-"MÃ« 1984 qe e pamundur tÃ« pÃ«rdorej njÃ« kompjuter modern pa u dashur tÃ« "
-"instalohej njÃ« sistem operativ pronÃ«sor, tÃ« cilin duhej ta merrnit sipas 
njÃ« "
-"lejeje shtrÃ«nguese. Askujt nuk i lejohej tÃ« ndante lirisht software me tÃ« "
-"tjerÃ« pÃ«rdorues kompjuteri, dhe zor se ndokush mund tÃ« ndryshonte 
software-e "
-"pÃ«r t'ua pÃ«rshtatur nevojave tÃ« tij vetjake. PronarÃ«t e software-it 
patÃ«n "
-"ngritur mure pÃ«r tÃ« na ndarÃ« nga njÃ«ri tjetri."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a "
-"Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. "
-"Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to "
-"redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part "
-"of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;"
-"GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas "
-"of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. "
-"Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom."
-msgstr ""
-"Projekti GNU u themelua pÃ«r ta ndryshuar krejt kÃ«tÃ«. Synimi i parÃ« i tij: 
tÃ« "
-"zhvillohej njÃ« sistem operativ, i ngjashÃ«m me Unix-in, qÃ« do tÃ« ishte  "
-"software i lirÃ« 100%. Jo 95% i lirÃ«, jo 99.5%, por 100%&mdash;qÃ« kÃ«shtu "
-"pÃ«rdoruesit tÃ« ishin tÃ« lirÃ« ta rishpÃ«rndanin krejt sistemin, tÃ« lirÃ« 
ta "
-"ndryshonin dhe tÃ« kontribuonin nÃ« Ã§do pjesÃ« tÃ« tij. Emri i sistemit, 
GNU, "
-"Ã«shtÃ« njÃ« shkurtim ripÃ«rsÃ«ritÃ«s qÃ« do tÃ« thotÃ« &ldquo;GNU's Not 
Unix&rdquo;"
-"&mdash;njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r t'u dhÃ«nÃ« hakÃ«n ideve teknike tÃ« Unix-it, teksa 
nÃ« tÃ« "
-"njÃ«jtÃ«n kohÃ« nÃ«nvizohet qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« diÃ§ka tjetÃ«r. Teknikisht, 
GNU-ja "
-"ngjan me Unix-in. Por ndryshe nga Unix, GNU-ja u jep pÃ«rdoruesve tÃ« vet "
-"lirinÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this "
-"operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free "
-"software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are "
-"known mainly within their profession, by other hackers who use or work on "
-"their code. All together have helped to liberate the potential of the "
-"computer network for all humanity."
-msgstr ""
-"U deshÃ«n shumÃ« vjet punÃ«, nga qindra programues, qÃ« tÃ« zhvillohej ky 
sistem "
-"operativ. Disa janÃ« paguar nga Free Software Foundation dhe nga shoqÃ«ri "
-"software-i tÃ« lirÃ«; shumica qenÃ« vullnetarÃ«. Ca pak prej tyre u bÃ«nÃ« 
tÃ« "
-"famshÃ«m; shumica njihen kryesisht brenda rretheve tÃ« zanatit tÃ« tyre, nga "
-"\"hacker\"-a tÃ« tjerÃ« merren me kodin e tyre. TÃ« tÃ«rÃ« tok kanÃ« dhÃ«nÃ« "
-"ndihmesÃ« nÃ« Ã§lirimin e potencialit tÃ« rrjetit tÃ« kompjuterave pÃ«r krejt 
"
-"njerÃ«zimin."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was "
-"developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the "
-"combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, "
-"and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of "
-"<acronym title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</acronym>, the "
-"GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy "
-"to use as any other operating system."
-msgstr ""
-"MÃ« 1991, pÃ«rbÃ«rÃ«si i fundit i thelbÃ«sor i njÃ« sistemi tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-in "
-"u ndÃ«rtua: Linux, kerneli i lirÃ« i shkruar nga Linus Torvalds. Sot, "
-"ndÃ«rthurja e GNU-sÃ« me Linux-in pÃ«rdoret nga miliona vetÃ« anembanÃ« 
botÃ«s, "
-"dhe popullariteti i tij po rritet. KÃ«tÃ« muaj, njoftuam hedhjen nÃ« 
qarkullim "
-"tÃ« <acronym title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</acronym> "
-"1.0, desktopi grafik i GNU-sÃ«, qÃ« shpresojmÃ« se do ta bÃ«jÃ« sistemin GNU/"
-"Linux po aq tÃ« lehtÃ« pÃ«r t'u pÃ«rdorur, sa cilido sistem operativ tjetÃ«r."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, "
-"and we cannot count on having freedom five years from now, just because we "
-"have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will "
-"take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain "
-"freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the "
-"beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole "
-"range of jobs that users want to do."
-msgstr ""
-"Por liria jonÃ« nuk Ã«shtÃ« e siguruar pÃ«rgjithmonÃ«. Bota nuk rri nÃ« vend, 
dhe "
-"nuk e flemÃ« dot mendjen se do tÃ« jemi tÃ« lirÃ« kÃ«tu e pas pesÃ« vjetÃ«sh, 
"
-"thjesht meqÃ« jemi tÃ« tillÃ« sot. Software-i i lirÃ« pÃ«rballet me sfida dhe 
"
-"rreziqe tÃ« vÃ«shtira. Lypsen pÃ«rpjekje tÃ« vendosura pÃ«r tÃ« ruajtur 
lirinÃ« "
-"tonÃ«, ashtu siÃ§ u deshÃ«n pÃ«r tÃ« fituar sÃ« pari lirinÃ«. NdÃ«rkohÃ«, 
sistemi "
-"operativ sapo ka hedhur shtat&mdash;tani na duhet tÃ« shtojmÃ« zbatime tÃ« 
lira "
-"qÃ« tÃ« mbulojnÃ« krejt punÃ«t qÃ« duan tÃ« kryejnÃ« pÃ«rdoruesit."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In future columns, I will be writing about the specific challenges facing "
-"the free software community, and other issues affecting freedom for computer "
-"users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system."
-msgstr ""
-"NÃ« artikujt tÃ« ardhshÃ«m, do tÃ« shkruaj rreth sfidash specifike qÃ« duhet 
tÃ« "
-"pÃ«rballojÃ« bashkÃ«sia e software-it tÃ« lirÃ«, dhe tÃ« tjera Ã§Ã«shtje qÃ« 
prekin "
-"lirinÃ« e pÃ«rdoruesve tÃ« kompjuterave, si dhe zhvillimet qÃ« lidhen me "
-"sistemin operativ GNU/Linux."
+msgid "It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software 
Movement and the GNU Project. We have come a long way."
+msgstr "U mbushÃ«n 15 vjet qÃ« nga fillimi i LÃ«vizjes pÃ«r Software tÃ« LirÃ« 
dhe Projektit GNU. Kemi bÃ«rÃ« goxha udhÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing 
a proprietary operating system, which you would have to obtain under a 
restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow 
computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own 
needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other."
+msgstr "MÃ« 1984 qe e pamundur tÃ« pÃ«rdorej njÃ« kompjuter modern pa u dashur 
tÃ« instalohej njÃ« sistem operativ pronÃ«sor, tÃ« cilin duhej ta merrnit sipas 
njÃ« lejeje shtrÃ«nguese. Askujt nuk i lejohej tÃ« ndante lirisht software me 
tÃ« tjerÃ« pÃ«rdorues kompjuteri, dhe zor se ndokush mund tÃ« ndryshonte 
software-e pÃ«r tâua pÃ«rshtatur nevojave tÃ« tij vetjake. PronarÃ«t e 
software-it patÃ«n ngritur mure pÃ«r tÃ« na ndarÃ« nga njÃ«ri tjetri."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to 
develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free 
software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free 
to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part 
of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;GNU's 
Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, 
while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU 
is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom."
+msgstr "Projekti GNU u themelua pÃ«r ta ndryshuar krejt kÃ«tÃ«. Synimi i parÃ« 
i tij: tÃ« zhvillohej njÃ« sistem operativ, i ngjashÃ«m me Unix-in, qÃ« do tÃ« 
ishte  software i lirÃ« 100%. Jo 95% i lirÃ«, jo 99.5%, por 100%&mdash;qÃ« 
kÃ«shtu pÃ«rdoruesit tÃ« ishin tÃ« lirÃ« ta rishpÃ«rndanin krejt sistemin, tÃ« 
lirÃ« ta ndryshonin dhe tÃ« kontribuonin nÃ« Ã§do pjesÃ« tÃ« tij. Emri i 
sistemit, GNU, Ã«shtÃ« njÃ« shkurtim ripÃ«rsÃ«ritÃ«s qÃ« do tÃ« thotÃ« 
&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r tâu dhÃ«nÃ« hakÃ«n 
ideve teknike tÃ« Unix-it, teksa nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ« nÃ«nvizohet qÃ« GNU-ja 
Ã«shtÃ« diÃ§ka tjetÃ«r. Teknikisht, GNU-ja ngjan me Unix-in. Por ndryshe nga 
Unix, GNU-ja u jep pÃ«rdoruesve tÃ« vet lirinÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this 
operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free 
software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are 
known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their 
code. All together have helped to liberate the potential of the computer 
network for all humanity."
+msgstr "U deshÃ«n shumÃ« vjet punÃ«, nga qindra programues, qÃ« tÃ« zhvillohej 
ky sistem operativ. Disa janÃ« paguar nga Free Software Foundation dhe nga 
shoqÃ«ri software-i tÃ« lirÃ«; shumica qenÃ« vullnetarÃ«. Ca pak prej tyre u 
bÃ«nÃ« tÃ« famshÃ«m; shumica njihen kryesisht brenda rretheve tÃ« zanatit tÃ« 
tyre, nga \"hacker\"-a tÃ« tjerÃ« merren me kodin e tyre. TÃ« tÃ«rÃ« tok kanÃ« 
dhÃ«nÃ« ndihmesÃ« nÃ« Ã§lirimin e potencialit tÃ« rrjetit tÃ« kompjuterave pÃ«r 
krejt njerÃ«zimin."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was 
developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the 
combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, 
and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <acronym 
title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</acronym>, the GNU 
graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use 
as any other operating system."
+msgstr "MÃ« 1991, pÃ«rbÃ«rÃ«si i fundit i thelbÃ«sor i njÃ« sistemi tÃ« 
ngjashÃ«m me Unix-in u ndÃ«rtua: Linux, kerneli i lirÃ« i shkruar nga Linus 
Torvalds. Sot, ndÃ«rthurja e GNU-sÃ« me Linux-in pÃ«rdoret nga miliona vetÃ« 
anembanÃ« botÃ«s, dhe popullariteti i tij po rritet. KÃ«tÃ« muaj, njoftuam 
hedhjen nÃ« qarkullim tÃ« <acronym title=\"GNU Network Object Model 
Environment\">GNOME</acronym> 1.0, desktopi grafik i GNU-sÃ«, qÃ« shpresojmÃ« 
se do ta bÃ«jÃ« sistemin GNU/Linux po aq tÃ« lehtÃ« pÃ«r tâu pÃ«rdorur, sa 
cilido sistem operativ tjetÃ«r."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "But our freedom is not permanently assured. The world does not stand 
still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because 
we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will 
take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain 
freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the 
beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole range 
of jobs that users want to do."
+msgstr "Por liria jonÃ« nuk Ã«shtÃ« e siguruar pÃ«rgjithmonÃ«. Bota nuk rri 
nÃ« vend, dhe nuk e flemÃ« dot mendjen se do tÃ« jemi tÃ« lirÃ« kÃ«tu e pas 
pesÃ« vjetÃ«sh, thjesht meqÃ« jemi tÃ« tillÃ« sot. Software-i i lirÃ« 
pÃ«rballet me sfida dhe rreziqe tÃ« vÃ«shtira. Lypsen pÃ«rpjekje tÃ« vendosura 
pÃ«r tÃ« ruajtur lirinÃ« tonÃ«, ashtu siÃ§ u deshÃ«n pÃ«r tÃ« fituar sÃ« pari 
lirinÃ«. NdÃ«rkohÃ«, sistemi operativ sapo ka hedhur shtat&mdash;tani na duhet 
tÃ« shtojmÃ« zbatime tÃ« lira qÃ« tÃ« mbulojnÃ« krejt punÃ«t qÃ« duan tÃ« 
kryejnÃ« pÃ«rdoruesit."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In future columns, I will be writing about the specific challenges 
facing the free software community, and other issues affecting freedom for 
computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating 
system."
+msgstr "NÃ« artikujt tÃ« ardhshÃ«m, do tÃ« shkruaj rreth sfidash specifike qÃ« 
duhet tÃ« pÃ«rballojÃ« bashkÃ«sia e software-it tÃ« lirÃ«, dhe tÃ« tjera 
Ã§Ã«shtje qÃ« prekin lirinÃ« e pÃ«rdoruesve tÃ« kompjuterave, si dhe zhvillimet 
qÃ« lidhen me sistemin operativ GNU/Linux."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -173,19 +83,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -199,34 +98,17 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1999 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2014 Richard M. Stallman"
-msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999 Richard M. Stallman"
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2014 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -238,3 +120,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: philosophy/po/amazon-nat.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.sq.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/amazon-nat.sq.po      5 Apr 2014 00:41:58 -0000       1.23
+++ philosophy/po/amazon-nat.sq.po      28 Nov 2014 21:35:16 -0000      1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-02 20:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -28,14 +28,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott.  Please <a "
-"href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
-"support us by making a link from your own home page!"
-msgstr ""
-"Kjo Ã«shtÃ« njÃ« letÃ«r prej Nat Friedman-it lidhur me Bojkotimin e 
Amazon-Ã«s.  "
-"Ju lutemi, <a href=\"/philosophy/amazon.html\">lexoni mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«tij 
"
-"bojkoti</a> dhe na pÃ«rkrahni duke vendosur njÃ« lidhje prej faqes suaj 
hyrÃ«se!"
+msgid "This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott.  
Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and 
support us by making a link from your own home page!"
+msgstr "Kjo Ã«shtÃ« njÃ« letÃ«r prej Nat Friedman-it lidhur me Bojkotimin e 
Amazon-Ã«s.  Ju lutemi, <a href=\"/philosophy/amazon.html\">lexoni mÃ« tepÃ«r 
rreth kÃ«tij bojkoti</a> dhe na pÃ«rkrahni duke vendosur njÃ« lidhje prej faqes 
suaj hyrÃ«se!"
 
 # type: Content of: <pre>
 #. type: Content of: <pre>
@@ -100,19 +94,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -126,36 +109,18 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2007, 2008, 2014 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -167,3 +132,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po  5 Apr 2014 00:41:59 -0000       1.23
+++ philosophy/po/amazon-rms-tim.sq.po  28 Nov 2014 21:35:16 -0000      1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-02 20:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,12 +18,8 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
-"Foundation"
-msgstr ""
-"Letra rreth Amazon-Ã«s pÃ«r Tim O'Reilly-n nga RMS  - Projekti GNU - Free "
-"Software Foundation"
+msgid "Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "Letra rreth Amazon-Ã«s pÃ«r Tim O'Reilly-n nga RMS  - Projekti GNU - 
Free Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -32,37 +28,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Here's a message that <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. "
-"Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
-"statement by Jeff Bezos, <acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</"
-"acronym> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 "
-"years."
-msgstr ""
-"KÃ«tu keni njÃ« mesazh qÃ« <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. "
-"Stallman</a> i dÃ«rgoi Tim O'Reilly-it mÃ« 11 Mars, 2000, lidhur me njÃ« "
-"deklaratÃ« tÃ« Jeff Bezos, <acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</"
-"acronym> i Amazon-Ã«s, ku bÃ«hej thirrje qÃ« patentat e software-it tÃ« 
zgjasin "
-"thjesht 3 ose 5 vjet."
+msgid "Here's a message that <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. 
Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the statement 
by Jeff Bezos, <acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> of 
Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years."
+msgstr "KÃ«tu keni njÃ« mesazh qÃ« <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> i dÃ«rgoi Tim 
O'Reilly-it mÃ« 11 Mars, 2000, lidhur me njÃ« deklaratÃ« tÃ« Jeff Bezos, 
<acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> i Amazon-Ã«s, ku 
bÃ«hej thirrje qÃ« patentat e software-it tÃ« zgjasin thjesht 3 ose 5 vjet."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more</a> about this boycott."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, <a href=\"/philosophy/amazon.html\">lexoni mÃ« tepÃ«r</a> rreth "
-"bojkotit."
+msgid "Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more</a> about this 
boycott."
+msgstr "Ju lutemi, <a href=\"/philosophy/amazon.html\">lexoni mÃ« tepÃ«r</a> 
rreth bojkotit."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please also support us by making a link from your own home page and sites to "
-"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/";
-"amazon.html</strong></a>!"
-msgstr ""
-"Ju lutemi, na pÃ«rkrahni, po ashtu, duke krijuar njÃ« lidhje prej faqes suaj "
-"apo site-e pÃ«r te <a 
href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.";
-"org/philosophy/amazon.html</strong></a>!"
+msgid "Please also support us by making a link from your own home page and 
sites to <a 
href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>!"
+msgstr "Ju lutemi, na pÃ«rkrahni, po ashtu, duke krijuar njÃ« lidhje prej 
faqes suaj apo site-e pÃ«r te <a 
href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>!"
 
 #. type: Content of: <pre>
 #, no-wrap
@@ -124,9 +101,9 @@
 "Por kjo pÃ«rligjje nuk vlen pÃ«r Amazon-Ã«n,\n"
 "sepse ata e filluan tÃ« parÃ«t.\n"
 "\n"
-"Letra e Bezos ripohon synimin e vazhdueshÃ«m tÃ« Amazon-Ã«s pÃ«r t'u\n"
+"Letra e Bezos ripohon synimin e vazhdueshÃ«m tÃ« Amazon-Ã«s pÃ«r tâu\n"
 "angazhuar nÃ« ndeshje tÃ« pakufizuar pÃ«r patentat, kur thotÃ« se vendimi\n"
-"se kur dhe ku do tÃ« sulmohet do tÃ« caktohet nga \"arsye biznesi\".  Do 
t'i\n"
+"se kur dhe ku do tÃ« sulmohet do tÃ« caktohet nga \"arsye biznesi\".  Do 
tâi\n"
 "bashkohesha me gjithÃ« qejf Bezos nÃ« mbÃ«shtetje tÃ« njÃ« projektligji 
pÃ«r\n"
 "kufizimin e patentave nga 3 nÃ« 5 vjet, por besoj se duhet tÃ« vazhdojmÃ«\n"
 "tÃ« kritikojmÃ« dhe bojkotojmÃ« Amazon-Ã«n deri sa njÃ« miratohet njÃ« ligj\n"
@@ -136,7 +113,7 @@
 "Kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« tÃ« kÃ«mbÃ«ngulim qÃ« Amazon-a duhet tÃ« shkojÃ«\n"
 "deri nÃ« asgjÃ«simin e patentave tÃ« veta.  Me patentat, arti i shkurajimit\n"
 "Ã«shtÃ« njÃ« mbrojte e papÃ«rshtatshme kundÃ«r agresorÃ«sh tÃ« armatosur\n"
-"me patenta, por Ã«shtÃ« e vetmja mbrojtje, ndaj nuk do t'i kÃ«rkoja 
Amazon-Ã«s\n"
+"me patenta, por Ã«shtÃ« e vetmja mbrojtje, ndaj nuk do tâi kÃ«rkoja 
Amazon-Ã«s\n"
 "(ose cilitdo tjetÃ«r) tÃ« heqÃ« dorÃ« nga pÃ«rdorimi i patentave pÃ«r 
vetÃ«mbrojtje\n"
 "ose pÃ«r sigurinÃ« kolektive.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, Amazon-a dhe tÃ« tjerÃ« 
zotÃ«rues\n"
 "patentash do tÃ« duhej tÃ« zotoheshin se heqin dorÃ« nga pÃ«rdorimi i 
patentave\n"
@@ -151,19 +128,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -177,36 +143,18 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2007, 2008, 2014 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -218,3 +166,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: philosophy/po/basic-freedoms.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.sq.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/basic-freedoms.sq.po  5 Apr 2014 00:42:04 -0000       1.15
+++ philosophy/po/basic-freedoms.sq.po  28 Nov 2014 21:35:16 -0000      1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,12 +18,8 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Freedom of Speech, Press and Association on the Internet - GNU Project - "
-"Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Liri Fjale, Shtypi dhe ShoqÃ«rimi nÃ« Internet - Projekti GNU - Free Software 
"
-"Foundation (FSF)"
+msgid "Freedom of Speech, Press and Association on the Internet - GNU Project 
- Free Software Foundation"
+msgstr "Liri Fjale, Shtypi dhe ShoqÃ«rimi nÃ« Internet - Projekti GNU - Free 
Software Foundation (FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -32,82 +28,38 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The Free Software Foundation supports the freedoms of speech, press, and "
-"association on the Internet.  Please check out:"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation pÃ«rkrah lirinÃ« e fjalÃ«s, shtypit dhe shoqÃ«rimit 
nÃ« "
-"Internet.  Ju lutemi, shihni dhe:"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://www.ciec.org/\";> Citizens Internet Empowerment "
-"Coalition</a> came together to oppose Congress' first attempt to regulate "
-"material published on the Internet, the Communications Decency Act, which "
-"the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997.  Their site "
-"is being preserved as a resource on the landmark CDA case."
-msgstr ""
-"<a href= \"http://www.ciec.org/\"; >Koalicioni pÃ«r Fuqizimin NÃ« Internet tÃ« 
"
-"QytetarÃ«ve</a> lindi pÃ«r t'ju kundÃ«rvÃ«nÃ« pÃ«rpjekjes sÃ« parÃ« tÃ« 
Kongresit pÃ«r "
-"rregullim tÃ« lÃ«ndÃ«s nÃ« Internet, ligji Communications Decency Act, i cili 
u "
-"shpall jokushtetues nga Gjykata e EpÃ«rme e ShBA-ve nÃ« 26 Qershor 1997. 
Site-"
-"i i tyre ruhet si burim rreth Ã§Ã«shtjes ligjore tÃ« CDA-sÃ«."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring GNU Emacs</a> "
-"describes how the Communications Decency Act required the GNU Project to "
-"censor GNU Emacs&mdash;and how this paradoxically had the opposite of the "
-"effect that the censors wanted."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censurimi i GNU Emacs-it</a> "
-"pÃ«rshkruan se si Communications Decency Act i kÃ«rkoi Projektit GNU tÃ« "
-"censurojÃ«&mdash;dhe se si kjo solli, nÃ« mÃ«nyrÃ« paradoksale, efekte tÃ« "
-"kundÃ«rta nga ato qÃ« prisnin censorÃ«t."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.factnet.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-profit "
-"Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive "
-"dedicated to the promotion and defense of international free thought, free "
-"speech, and privacy rights."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.factnet.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> Ã«shtÃ« njÃ« 
shÃ«rbim "
-"Internet jofitimprurÃ«s pÃ«r lajme dhe pÃ«rmbledhje lajmesh, bibliotekÃ«, 
qendÃ«r "
-"dialogu, dhe arkiv, i pÃ«rkushtuar shpÃ«nies pÃ«rpara dhe mbrojtjes nÃ« 
shkallÃ« "
-"ndÃ«rkombÃ«tar tÃ« mendimit tÃ« lirÃ«, fjalÃ«s sÃ« lirÃ« dhe tÃ« drejtave tÃ« 
"
-"privatÃ«sisÃ«."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>Blue Ribbon Campaign</a> "
-"for Online Freedom of Speech, Press and Association."
-msgstr ""
-"The <a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>Fushata e Shiritit Blu</"
-"a> pÃ«r LirinÃ« e FjalÃ«s, Shtypit dhe ShoqÃ«rimit Online."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ShpÃ«timi i EuropÃ«s nga Patentat "
-"mbi Software-in</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations</a> that "
-"work for freedom in computer development and electronic communications."
-msgstr ""
-"<a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizma</a> qÃ« punojnÃ« 
"
-"pÃ«r lirinÃ« nÃ« fushÃ«n e zhvillimit tÃ« kompjuterit dhe komunikimeve "
-"elektronike."
+msgid "The Free Software Foundation supports the freedoms of speech, press, 
and association on the Internet.  Please check out:"
+msgstr "Free Software Foundation pÃ«rkrah lirinÃ« e fjalÃ«s, shtypit dhe 
shoqÃ«rimit nÃ« Internet.  Ju lutemi, shihni dhe:"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The <a href=\"http://www.ciec.org/\";> Citizens Internet Empowerment 
Coalition</a> came together to oppose Congress' first attempt to regulate 
material published on the Internet, the Communications Decency Act, which the 
U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997.  Their site is 
being preserved as a resource on the landmark CDA case."
+msgstr "<a href= \"http://www.ciec.org/\"; >Koalicioni pÃ«r Fuqizimin NÃ« 
Internet tÃ« QytetarÃ«ve</a> lindi pÃ«r tâju kundÃ«rvÃ«nÃ« pÃ«rpjekjes sÃ« 
parÃ« tÃ« Kongresit pÃ«r rregullim tÃ« lÃ«ndÃ«s nÃ« Internet, ligji 
Communications Decency Act, i cili u shpall jokushtetues nga Gjykata e EpÃ«rme 
e ShBA-ve nÃ« 26 Qershor 1997. Site-i i tyre ruhet si burim rreth Ã§Ã«shtjes 
ligjore tÃ« CDA-sÃ«."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring GNU Emacs</a> 
describes how the Communications Decency Act required the GNU Project to censor 
GNU Emacs&mdash;and how this paradoxically had the opposite of the effect that 
the censors wanted."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censurimi i GNU 
Emacs-it</a> pÃ«rshkruan se si Communications Decency Act i kÃ«rkoi Projektit 
GNU tÃ« censurojÃ«&mdash;dhe se si kjo solli, nÃ« mÃ«nyrÃ« paradoksale, efekte 
tÃ« kundÃ«rta nga ato qÃ« prisnin censorÃ«t."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.factnet.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> is a 
non-profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive 
dedicated to the promotion and defense of international free thought, free 
speech, and privacy rights."
+msgstr "<a href=\"http://www.factnet.org/\";>F.A.C.T.Net Inc.</a> Ã«shtÃ« njÃ« 
shÃ«rbim Internet jofitimprurÃ«s pÃ«r lajme dhe pÃ«rmbledhje lajmesh, 
bibliotekÃ«, qendÃ«r dialogu, dhe arkiv, i pÃ«rkushtuar shpÃ«nies pÃ«rpara dhe 
mbrojtjes nÃ« shkallÃ« ndÃ«rkombÃ«tar tÃ« mendimit tÃ« lirÃ«, fjalÃ«s sÃ« lirÃ« 
dhe tÃ« drejtave tÃ« privatÃ«sisÃ«."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The <a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>Blue Ribbon 
Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association."
+msgstr "The <a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\";>Fushata e Shiritit 
Blu</a> pÃ«r LirinÃ« e FjalÃ«s, Shtypit dhe ShoqÃ«rimit Online."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software 
Patents</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ShpÃ«timi i EuropÃ«s nga 
Patentat mbi Software-in</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations</a> 
that work for freedom in computer development and electronic communications."
+msgstr "<a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizma</a> qÃ« 
punojnÃ« pÃ«r lirinÃ« nÃ« fushÃ«n e zhvillimit tÃ« kompjuterit dhe komunikimeve 
elektronike."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -116,19 +68,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -142,41 +83,20 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
 #| "2007 Free Software Foundation, Inc."
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
-"2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« Drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, "
-"2004, 2007 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2007, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« Drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, 2007, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -188,3 +108,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: gnu/po/about-gnu.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/about-gnu.sq.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gnu/po/about-gnu.sq.po      5 Apr 2014 00:39:21 -0000       1.26
+++ gnu/po/about-gnu.sq.po      28 Nov 2014 21:35:17 -0000      1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-27 23:55+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -25,123 +25,32 @@
 msgstr "Rreth Sistemit Operativ GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"[<a href=\"/gnu/gnu.html\">Other historical and general articles about GNU.</"
-"a>]"
-msgstr ""
-"[<a href=\"/gnu/gnu.html\">TÃ« tjerÃ« artikuj historikÃ« dhe tÃ« 
pÃ«rgjithshÃ«m "
-"mbi GNU-nÃ«.</a>]"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU was launched by Richard Stallman (rms) in 1983, as an operating system "
-"which would be put together by people working together for the freedom of "
-"all software users to control their computing.  rms remains the Chief "
-"GNUisance today."
-msgstr ""
-"GNU-ja u nis nga Richard Stallman (rms) mÃ« 1983, si njÃ« sistem operativ qÃ« 
"
-"do tÃ« krijohej nga njerÃ«z qÃ« do tÃ« punonin tok me synimin qÃ« tÃ«rÃ« "
-"pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« ishin tÃ« lirÃ« tÃ« kontrollonin kompjuterin e 
"
-"tyre.  Deri sot rms mbetet ende Chief GNUisance."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system "
-"that would be 100% <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>.  "
-"Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a "
-"recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to "
-"the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is "
-"something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU "
-"gives its users freedom."
-msgstr ""
-"Synimi fillestar dhe i vazhdueshÃ«m i GNU-sÃ« mbetet ofrimi i njÃ« sistemi 
tÃ« "
-"pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in, i cili do tÃ« ishte 100% <a 
href=\"/philosophy/free-"
-"sw.html\">software i lirÃ«</a>.  Jo 95% i lirÃ«, jo 99.5%, 100%. Emri i "
-"sistemit, GNU, Ã«shtÃ« njÃ« akronim rekursiv qÃ« do tÃ« thotÃ« GNU-ja Nuk 
Ã«shtÃ« "
-"Unix&mdash;njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r t'i dhÃ«nÃ« hakÃ«n frymÃ«zimit nga idetÃ« 
teknike tÃ« "
-"Unix-it, teksa nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ« pohohet qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« diÃ§ka 
tjetÃ«r.  "
-"Teknikisht, GNU-ja ngjan me Unix-in.  Por ndryshe nga Unix-i, GNU-ja u jep "
-"liri pÃ«rdoruesve tÃ« vet."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/distros/free-distros.html\">Completely free system distributions</"
-"a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available today, many using "
-"the <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/\";>Linux-"
-"libre kernel</a> (the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">relationship "
-"between GNU and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  "
-"The <a href=\"/software/software.html\">GNU packages</a> have been designed "
-"to work together so we could have a functioning GNU system.  It has turned "
-"out that they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many "
-"distros, so contributions to GNU packages help the free software community "
-"as a whole.  Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a "
-"system that gives the greatest freedom to computer users.  GNU packages "
-"include user-oriented applications, utilities, tools, libraries, even "
-"games&mdash;all the programs that an operating system can usefully offer to "
-"its users.  <a href=\"/help/evaluation.html\">New packages are welcome.</a>"
-msgstr ""
-"Sot ka tÃ« passhme <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje 
sistemi "
-"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a> (&ldquo;distro&rdquo;) qÃ« e plotÃ«sojnÃ« kÃ«tÃ« 
synim, "
-"me shumÃ« prej tyre qÃ« pÃ«rdorin <a href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/";
-"selibre/linux-libre/\">kernelin Linux-libre</a> (<a href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">marrÃ«dhÃ«niet mes GNU-sÃ« dhe kernelit Linux</a> pÃ«rshkruhen mÃ« 
nÃ« "
-"hollÃ«si diku tjetÃ«r).  <a href=\"/software/software.html\">Paketat GNU</a> "
-"janÃ« hartuar qÃ« tÃ« punojnÃ« tok, pÃ«r tÃ« pasur njÃ« sistem GNU 
funksional.  MÃ« "
-"vonÃ« u pa qÃ« ato shÃ«rbejnÃ« gjithashtu si baza kryesore e pÃ«rbashkÃ«t 
pÃ«r "
-"shumÃ« shpÃ«rndarje, ndaj kontributi te paketat GNU ndihmon bashkÃ«sinÃ« e "
-"software-it tÃ« lirÃ« nÃ« pÃ«rgjithÃ«si.  Kuptohet qÃ« puna pÃ«r GNU-nÃ« 
Ã«shtÃ« e "
-"pandÃ«rprerÃ«, me synim krijimin e njÃ« sistemi qÃ« u jep pÃ«rdoruesve 
lirinÃ« mÃ« "
-"tÃ« madhe nÃ« kompjuter.  Paketat GNU pÃ«rfshijnÃ« zbatime pÃ«rdoruesi, 
programe "
-"tÃ« dobishme, mjete, librari, madje dhe lojÃ«ra&mdash;krejt programet qÃ« 
njÃ« "
-"sistem operativ mund t'u ofrojÃ« pÃ«rdoruesve tÃ« vet.  <a href=\"/help/"
-"evaluation.html\">MirÃ«presim paketa tÃ« reja.</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, and "
-"there are <a href=\"/help/help.html\">many ways to contribute</a>, both "
-"technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a "
-"href=\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the "
-"larger free software community <a href=\"http://libreplanet.org/";
-"\">LibrePlanet</a> conferences."
-msgstr ""
-"PÃ«r ta bÃ«rÃ« GNU-nÃ« atÃ« sukses qÃ« pÃ«rfaqÃ«son sot, kanÃ« punuar me 
mijÃ«ra vetÃ«, "
-"dhe ka <a href=\"/help/help.html\">plot rrugÃ« pÃ«r tÃ« kontribuar</a>, si "
-"teknike, ashtu edhe joteknike.  Zhvilluesit e GNU-sÃ« takohen herÃ« pas here "
-"gjatÃ« <a href=\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>, ndonjÃ«herÃ« edhe 
si "
-"pjesÃ« e konferencave tÃ« njÃ« bashkÃ«sie mÃ« tÃ« gjerÃ« tÃ« software-it tÃ« 
lirÃ«, "
-"asaj <a href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU has been supported in several ways by the <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"\">Free Software Foundation</a>, the nonprofit organization also founded by "
-"rms to advocate free software ideals.  Among other things, the FSF accepts "
-"copyright assignments and disclaimers, so it can act in court on behalf of "
-"GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU does <em>not</em> "
-"require transferring copyright to the FSF.  If you do assign copyright, the "
-"FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep "
-"the copyright, enforcement will be up to you.)"
-msgstr ""
-"GNU-ja Ã«shtÃ« pÃ«rkrahur nÃ« rrugÃ« tÃ« ndryshme nga <a 
href=\"http://www.fsf.org/";
-"\">Free Software Foundation</a>, organizÃ«m jofitimprurÃ«s edhe ky i 
themeluar "
-"nga RMS pÃ«r mbrojtjen e idealeve tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Mes tÃ« 
tjerash, "
-"FSF-ja pranon dhÃ«nie tÃ« drejtash kopjimi dhe klauzola rreth tyre, ndaj mund 
"
-"tÃ« pÃ«rfaqÃ«sojÃ« programe GNU nÃ« Ã§Ã«shtje gjyqÃ«sore.  (PÃ«r tÃ« qenÃ« 
tÃ« qartÃ«, "
-"dhÃ«nia e njÃ« programi te GNU-ja <em>nuk</em> lyp transferim te FSF-ja tÃ« 
tÃ« "
-"drejtave tÃ« kopjimit.  NÃ«se i jepni tÃ« drejtat e kopjimit, FSF-ja do tÃ« "
-"zbatojÃ« GPL-nÃ« pÃ«r programin, nÃ«se dikush e shkel atÃ«; nÃ«se i ruani 
vetÃ« tÃ« "
-"drejtat e kopjimit, zbatimi ju mbetet juve.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer "
-"users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the "
-"past."
-msgstr ""
-"Synimi pÃ«rfundimtar Ã«shtÃ« tÃ« ofrohet software i lirÃ« qÃ« tÃ« mund tÃ« 
kryejÃ« "
-"tÃ«rÃ« gjÃ«rat qÃ« duan tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rdoruesit me kompjuterin&mdash;dhe 
pÃ«r ta "
-"bÃ«rÃ« kÃ«shtu software-in pronÃ«sor kujtim tÃ« tÃ« shkuarÃ«s."
+msgid "[<a href=\"/gnu/gnu.html\">Other historical and general articles about 
GNU.</a>]"
+msgstr "[<a href=\"/gnu/gnu.html\">TÃ« tjerÃ« artikuj historikÃ« dhe tÃ« 
pÃ«rgjithshÃ«m mbi GNU-nÃ«.</a>]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "GNU was launched by Richard Stallman (rms) in 1983, as an operating 
system which would be put together by people working together for the freedom 
of all software users to control their computing.  rms remains the Chief 
GNUisance today."
+msgstr "GNU-ja u nis nga Richard Stallman (rms) mÃ« 1983, si njÃ« sistem 
operativ qÃ« do tÃ« krijohej nga njerÃ«z qÃ« do tÃ« punonin tok me synimin qÃ« 
tÃ«rÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« ishin tÃ« lirÃ« tÃ« kontrollonin 
kompjuterin e tyre.  Deri sot rms mbetet ende Chief GNUisance."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible 
system that would be 100% <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free 
software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, 
is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to 
the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is 
something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU 
gives its users freedom."
+msgstr "Synimi fillestar dhe i vazhdueshÃ«m i GNU-sÃ« mbetet ofrimi i njÃ« 
sistemi tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in, i cili do tÃ« ishte 100% <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">software i lirÃ«</a>.  Jo 95% i lirÃ«, jo 
99.5%, 100%. Emri i sistemit, GNU, Ã«shtÃ« njÃ« akronim rekursiv qÃ« do tÃ« 
thotÃ« GNU-ja Nuk Ã«shtÃ« Unix&mdash;njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r tâi dhÃ«nÃ« hakÃ«n 
frymÃ«zimit nga idetÃ« teknike tÃ« Unix-it, teksa nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ« 
pohohet qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« diÃ§ka tjetÃ«r.  Teknikisht, GNU-ja ngjan me 
Unix-in.  Por ndryshe nga Unix-i, GNU-ja u jep liri pÃ«rdoruesve tÃ« vet."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Completely free system 
distributions</a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available 
today, many using the <a 
href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/\";>Linux-libre 
kernel</a> (the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">relationship between GNU 
and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  The <a 
href=\"/software/software.html\">GNU packages</a> have been designed to work 
together so we could have a functioning GNU system.  It has turned out that 
they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many distros, so 
contributions to GNU packages help the free software community as a whole.  
Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a system that gives 
the greatest freedom to computer users.  GNU packages include user-oriented 
applications, utilities, tools, libraries, even games&mdash;all the programs 
that an operating system can usefully offer to its users.  <a 
href=\"/help/evaluation.html\">New packages are welcome.</a>"
+msgstr "Sot ka tÃ« passhme <a href=\"/distros/free-distros.html\">shpÃ«rndarje 
sistemi krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«</a> (&ldquo;distro&rdquo;) qÃ« e plotÃ«sojnÃ« 
kÃ«tÃ« synim, me shumÃ« prej tyre qÃ« pÃ«rdorin <a 
href=\"http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/\";>kernelin 
Linux-libre</a> (<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">marrÃ«dhÃ«niet mes GNU-sÃ« 
dhe kernelit Linux</a> pÃ«rshkruhen mÃ« nÃ« hollÃ«si diku tjetÃ«r).  <a 
href=\"/software/software.html\">Paketat GNU</a> janÃ« hartuar qÃ« tÃ« punojnÃ« 
tok, pÃ«r tÃ« pasur njÃ« sistem GNU funksional.  MÃ« vonÃ« u pa qÃ« ato 
shÃ«rbejnÃ« gjithashtu si baza kryesore e pÃ«rbashkÃ«t pÃ«r shumÃ« 
shpÃ«rndarje, ndaj kontributi te paketat GNU ndihmon bashkÃ«sinÃ« e software-it 
tÃ« lirÃ« nÃ« pÃ«rgjithÃ«si.  Kuptohet qÃ« puna pÃ«r GNU-nÃ« Ã«shtÃ« e 
pandÃ«rprerÃ«, me synim krijimin e njÃ« sistemi qÃ« u jep pÃ«rdoruesve lirinÃ« 
mÃ« tÃ« madhe nÃ« kompjuter.  Paketat GNU pÃ«rfshijnÃ« zbatime pÃ«rdoruesi, 
programe tÃ« dobishme, mjete, librari, madje dhe lojÃ«ra&mdash;krejt programet 
qÃ« njÃ« sistem operativ mund tâu ofrojÃ« pÃ«rdoruesve tÃ« vet.  <a 
href=\"/help/evaluation.html\">MirÃ«presim paketa tÃ« reja.</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, 
and there are <a href=\"/help/help.html\">many ways to contribute</a>, both 
technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a 
href=\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the 
larger free software community <a 
href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a> conferences."
+msgstr "PÃ«r ta bÃ«rÃ« GNU-nÃ« atÃ« sukses qÃ« pÃ«rfaqÃ«son sot, kanÃ« punuar 
me mijÃ«ra vetÃ«, dhe ka <a href=\"/help/help.html\">plot rrugÃ« pÃ«r tÃ« 
kontribuar</a>, si teknike, ashtu edhe joteknike.  Zhvilluesit e GNU-sÃ« 
takohen herÃ« pas here gjatÃ« <a href=\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers 
Meetings</a>, ndonjÃ«herÃ« edhe si pjesÃ« e konferencave tÃ« njÃ« bashkÃ«sie 
mÃ« tÃ« gjerÃ« tÃ« software-it tÃ« lirÃ«, asaj <a 
href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "GNU has been supported in several ways by the <a 
href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>, the nonprofit 
organization also founded by rms to advocate free software ideals.  Among other 
things, the FSF accepts copyright assignments and disclaimers, so it can act in 
court on behalf of GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU 
does <em>not</em> require transferring copyright to the FSF.  If you do assign 
copyright, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; 
if you keep the copyright, enforcement will be up to you.)"
+msgstr "GNU-ja Ã«shtÃ« pÃ«rkrahur nÃ« rrugÃ« tÃ« ndryshme nga <a 
href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>, organizÃ«m 
jofitimprurÃ«s edhe ky i themeluar nga RMS pÃ«r mbrojtjen e idealeve tÃ« 
software-it tÃ« lirÃ«.  Mes tÃ« tjerash, FSF-ja pranon dhÃ«nie tÃ« drejtash 
kopjimi dhe klauzola rreth tyre, ndaj mund tÃ« pÃ«rfaqÃ«sojÃ« programe GNU nÃ« 
Ã§Ã«shtje gjyqÃ«sore.  (PÃ«r tÃ« qenÃ« tÃ« qartÃ«, dhÃ«nia e njÃ« programi te 
GNU-ja <em>nuk</em> lyp transferim te FSF-ja tÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit.  
NÃ«se i jepni tÃ« drejtat e kopjimit, FSF-ja do tÃ« zbatojÃ« GPL-nÃ« pÃ«r 
programin, nÃ«se dikush e shkel atÃ«; nÃ«se i ruani vetÃ« tÃ« drejtat e 
kopjimit, zbatimi ju mbetet juve.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs 
computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of 
the past."
+msgstr "Synimi pÃ«rfundimtar Ã«shtÃ« tÃ« ofrohet software i lirÃ« qÃ« tÃ« mund 
tÃ« kryejÃ« tÃ«rÃ« gjÃ«rat qÃ« duan tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rdoruesit me 
kompjuterin&mdash;dhe pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«shtu software-in pronÃ«sor kujtim tÃ« 
tÃ« shkuarÃ«s."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -149,19 +58,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -175,34 +73,17 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: gnu/po/byte-interview.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/byte-interview.sq.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- gnu/po/byte-interview.sq.po 5 Apr 2014 00:39:24 -0000       1.34
+++ gnu/po/byte-interview.sq.po 28 Nov 2014 21:35:17 -0000      1.35
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-27 23:56+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -13,11 +13,8 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"BYTE Interview with Richard Stallman - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"IntervistÃ« e BYTE-it me Richard Stallman-in - Projekti GNU - Free Software "
-"Foundation"
+msgid "BYTE Interview with Richard Stallman - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "IntervistÃ« e BYTE-it me Richard Stallman-in - Projekti GNU - Free 
Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -31,111 +28,37 @@
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
-msgid ""
-"Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible software system "
-"with BYTE editors (July 1986)"
-msgstr ""
-"Richard Stallman flet me redaktorÃ«t e BYTE-it, pÃ«r sistemin e tij tÃ« "
-"<em>software</em>-it nÃ« pÃ«rkatÃ«si publike, tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix, 
(Korrik "
-"1986)"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Richard Stallman has undertaken probably the most ambitious free software "
-"development project to date, the GNU system.  In his GNU Manifesto, "
-"published in the March 1985 issue of Dr. Dobb's Journal, Stallman described "
-"GNU as a &ldquo;complete Unix-compatible software system which I am writing "
-"so that I can give it away free to everyone who can use it&hellip; Once GNU "
-"is written, everyone will be able to obtain good system software free, just "
-"like air.&rdquo; (GNU is an acronym for GNU's Not Unix; the &ldquo;G&rdquo; "
-"is pronounced.)"
-msgstr ""
-"Richard Stallman ka ndÃ«rmarrÃ« ndoshta projektin mÃ« ambicioz nÃ« zhvillime "
-"<em>software</em>-i tÃ« lirÃ« deri mÃ« sot, sistemin GNU. Te Manifesti i tij 
i "
-"GNU-sÃ«, botuar nÃ« numrin e Mars-it tÃ« 1985-s tÃ« Dr. Dobb's Journal, 
Stallman "
-"e pÃ«rshkroi GNU-nÃ« si njÃ« âsistem <em>software</em>-i tÃ« pÃ«rputhshÃ«m 
me "
-"Unix, tÃ« cilin po e shkruaj qÃ« tÃ« mund t'ia jap lirisht kujtdo qÃ« mund ta 
"
-"pÃ«rdorÃ«â¦ Pasi GNU-ja tÃ« jetÃ« shkruar, gjithkush do tÃ« jetÃ« nÃ« 
gjendje tÃ« "
-"ketÃ« njÃ« sistem <em>software</em>-i lirisht, njÃ«soj si ajrin.â (GNU 
Ã«shtÃ« "
-"shkurtim pÃ«r GNU's Not Unix; âGâ-ja shqiptohet.)"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Stallman is widely known as the author of EMACS, a powerful text editor that "
-"he developed at the <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
-"\">MIT</abbr> Artificial Intelligence Laboratory.  It is no coincidence that "
-"the first piece of software produced as part of the GNU project was a new "
-"implementation of EMACS.  GNU EMACS has already achieved a reputation as one "
-"of the best implementations of EMACS currently available at any price."
-msgstr ""
-"Stallman njihet gjerÃ«sisht si autori i EMACS, njÃ« pÃ«rpunues tekstesh i "
-"fuqishÃ«m, tÃ« cilin e hartoi nÃ« Laboratorin e InteligjencÃ«s Artificiale 
nÃ« "
-"MIT. Nuk Ã«shtÃ« rastÃ«si qÃ« copa e parÃ« e njÃ« <em>software</em>-i 
prodhuar si "
-"pjesÃ« e projektit GNU qe njÃ« sendÃ«rtim i ri i EMACS. GNU EMACS ka fituar "
-"tashmÃ« famÃ«n si njÃ« prej sendÃ«rtimeve mÃ« tÃ« mira tÃ« tanishme tÃ« 
passhme pÃ«r "
-"EMACS, pavarÃ«sisht Ã§mimit."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: We read your GNU Manifesto in the March 1985 issue of "
-"Dr. Dobb's.  What has happened since? Was that really the beginning, and how "
-"have you progressed since then?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: NÃ« numrin e Marsit, 1985, tÃ« Dr. Dobb's lexuam nga 
ju "
-"Manifestin e GNU-sÃ«. Ã'ka ndodhur qÃ« prej atÃ«herÃ«? A qe ky fillimi 
vÃ«rtet, "
-"dhe si keni ecur nga andej e tÃ«hu?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: The publication in Dr. Dobb's wasn't the "
-"beginning of the project.  I wrote the GNU Manifesto when I was getting "
-"ready to start the project, as a proposal to ask computer manufacturers for "
-"funding.  They didn't want to get involved, and I decided that rather than "
-"spend my time trying to pursue funds, I ought to spend it writing code.  The "
-"manifesto was published about a year and a half after I had written it, when "
-"I had barely begun distributing the GNU EMACS.  Since that time, in addition "
-"to making GNU EMACS more complete and making it run on many more computers, "
-"I have nearly finished the optimizing C compiler and all the other software "
-"that is needed for running C programs.  This includes a source-level "
-"debugger that has many features that the other source-level debuggers on "
-"Unix don't have.  For example, it has convenience variables within the "
-"debugger so you can save values, and it also has a history of all the values "
-"that you have printed out, making it tremendously easier to chase around "
-"list structures."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Botimi te Dr. Dobb's s'qe fillimi i projektit. "
-"Manifestin e GNU-sÃ« e shkrojta kur po pÃ«rgatitesha tÃ« nisja projektin, si "
-"njÃ« ftesÃ« pÃ«r t'u kÃ«rkuar prodhuesve tÃ« kompjuterÃ«ve financim. Ata nuk "
-"deshÃ«n tÃ« pÃ«rfshiheshin dhe vendosa qÃ« mÃ« mirÃ« se sa tÃ« harxhoj kohÃ« 
nga e "
-"imja, me pÃ«rpjekje pÃ«r sigurim fondesh, mÃ« takonte ta harxhoja duke 
shkruar "
-"kod. Manifesti u botua rreth njÃ« vit e gjysmÃ« pasi e pata shkruar, kur sapo 
"
-"kisha filluar tÃ« shpÃ«rndaja GNU EMACS. QÃ« prej atÃ«herÃ«, veÃ§ plotÃ«simit 
tÃ« "
-"mÃ«tejshÃ«m tÃ« GNU EMACS dhe aftÃ«simit tÃ« tij tÃ« xhirojÃ« nÃ« mÃ« shumÃ« 
lloje "
-"kompjuteri, thuajse kam pÃ«rfunduar optimizimin e pÃ«rpiluesit C dhe krejt "
-"programet e tjera qÃ« nevojiten pÃ«r xhirimin e programeve nÃ« C. Kjo 
pÃ«rfshin "
-"njÃ« diagnostikues nÃ« nivel burimi, i cili ka mjaft veÃ§ori qÃ« tÃ« tjerÃ« "
-"diagnostikues nÃ« nivel burimi pÃ«r Unix nuk i kanÃ«. PÃ«r shembull, ka "
-"ndryshore tÃ« leverdishme brenda diagnostikuesit e kÃ«shtu mund tÃ« ruani "
-"vlera, dhe ka po ashtu historik tÃ« krejt vlerave qÃ« keni dÃ«rguar nÃ« 
shtypÃ«s, "
-"duke e bÃ«rÃ« tmerrÃ«sisht mÃ« tÃ« lehtÃ« tÃ« gjurmohet pÃ«rreth strukturash 
listÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: You have finished an editor that is now widely "
-"distributed and you are about to finish the compiler."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Keni pÃ«rfunduar njÃ« pÃ«rpunues qÃ« tani Ã«shtÃ« "
-"shpÃ«rndarÃ« gjerÃ«sisht dhe jeni duke pÃ«rfunduar njÃ« pÃ«rpilues."
+msgid "Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible software 
system with BYTE editors (July 1986)"
+msgstr "Richard Stallman flet me redaktorÃ«t e BYTE-it, pÃ«r sistemin e tij 
tÃ« <em>software</em>-it nÃ« pÃ«rkatÃ«si publike, tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix, 
(Korrik 1986)"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I expect that it will be finished this October."
+msgid "Richard Stallman has undertaken probably the most ambitious free 
software development project to date, the GNU system.  In his GNU Manifesto, 
published in the March 1985 issue of Dr. Dobb's Journal, Stallman described GNU 
as a &ldquo;complete Unix-compatible software system which I am writing so that 
I can give it away free to everyone who can use it&hellip; Once GNU is written, 
everyone will be able to obtain good system software free, just like 
air.&rdquo; (GNU is an acronym for GNU's Not Unix; the &ldquo;G&rdquo; is 
pronounced.)"
+msgstr "Richard Stallman ka ndÃ«rmarrÃ« ndoshta projektin mÃ« ambicioz nÃ« 
zhvillime <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« deri mÃ« sot, sistemin GNU. Te 
Manifesti i tij i GNU-sÃ«, botuar nÃ« numrin e Mars-it tÃ« 1985-s tÃ« Dr. 
Dobb's Journal, Stallman e pÃ«rshkroi GNU-nÃ« si njÃ« âsistem 
<em>software</em>-i tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix, tÃ« cilin po e shkruaj qÃ« tÃ« 
mund tâia jap lirisht kujtdo qÃ« mund ta pÃ«rdorÃ«â¦ Pasi GNU-ja tÃ« jetÃ« 
shkruar, gjithkush do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tÃ« ketÃ« njÃ« sistem 
<em>software</em>-i lirisht, njÃ«soj si ajrin.â (GNU Ã«shtÃ« shkurtim pÃ«r 
GNUâs Not Unix; âGâ-ja shqiptohet.)"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Stallman is widely known as the author of EMACS, a powerful text editor 
that he developed at the <abbr title=\"Massachusetts Institute of 
Technology\">MIT</abbr> Artificial Intelligence Laboratory.  It is no 
coincidence that the first piece of software produced as part of the GNU 
project was a new implementation of EMACS.  GNU EMACS has already achieved a 
reputation as one of the best implementations of EMACS currently available at 
any price."
+msgstr "Stallman njihet gjerÃ«sisht si autori i EMACS, njÃ« pÃ«rpunues 
tekstesh i fuqishÃ«m, tÃ« cilin e hartoi nÃ« Laboratorin e InteligjencÃ«s 
Artificiale nÃ« MIT. Nuk Ã«shtÃ« rastÃ«si qÃ« copa e parÃ« e njÃ« 
<em>software</em>-i prodhuar si pjesÃ« e projektit GNU qe njÃ« sendÃ«rtim i ri 
i EMACS. GNU EMACS ka fituar tashmÃ« famÃ«n si njÃ« prej sendÃ«rtimeve mÃ« tÃ« 
mira tÃ« tanishme tÃ« passhme pÃ«r EMACS, pavarÃ«sisht Ã§mimit."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: We read your GNU Manifesto in the March 1985 
issue of Dr. Dobb's.  What has happened since? Was that really the beginning, 
and how have you progressed since then?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: NÃ« numrin e Marsit, 1985, tÃ« Dr. Dobb's 
lexuam nga ju Manifestin e GNU-sÃ«. Ãâka ndodhur qÃ« prej atÃ«herÃ«? A qe ky 
fillimi vÃ«rtet, dhe si keni ecur nga andej e tÃ«hu?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: The publication in Dr. Dobb's wasn't the 
beginning of the project.  I wrote the GNU Manifesto when I was getting ready 
to start the project, as a proposal to ask computer manufacturers for funding.  
They didn't want to get involved, and I decided that rather than spend my time 
trying to pursue funds, I ought to spend it writing code.  The manifesto was 
published about a year and a half after I had written it, when I had barely 
begun distributing the GNU EMACS.  Since that time, in addition to making GNU 
EMACS more complete and making it run on many more computers, I have nearly 
finished the optimizing C compiler and all the other software that is needed 
for running C programs.  This includes a source-level debugger that has many 
features that the other source-level debuggers on Unix don't have.  For 
example, it has convenience variables within the debugger so you can save 
values, and it also has a history of all the values that you have printed out, 
making it tremendously easier to chase around list structures."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Botimi te Dr. Dobb's sâqe fillimi i 
projektit. Manifestin e GNU-sÃ« e shkrojta kur po pÃ«rgatitesha tÃ« nisja 
projektin, si njÃ« ftesÃ« pÃ«r tâu kÃ«rkuar prodhuesve tÃ« kompjuterÃ«ve 
financim. Ata nuk deshÃ«n tÃ« pÃ«rfshiheshin dhe vendosa qÃ« mÃ« mirÃ« se sa 
tÃ« harxhoj kohÃ« nga e imja, me pÃ«rpjekje pÃ«r sigurim fondesh, mÃ« takonte 
ta harxhoja duke shkruar kod. Manifesti u botua rreth njÃ« vit e gjysmÃ« pasi e 
pata shkruar, kur sapo kisha filluar tÃ« shpÃ«rndaja GNU EMACS. QÃ« prej 
atÃ«herÃ«, veÃ§ plotÃ«simit tÃ« mÃ«tejshÃ«m tÃ« GNU EMACS dhe aftÃ«simit tÃ« 
tij tÃ« xhirojÃ« nÃ« mÃ« shumÃ« lloje kompjuteri, thuajse kam pÃ«rfunduar 
optimizimin e pÃ«rpiluesit C dhe krejt programet e tjera qÃ« nevojiten pÃ«r 
xhirimin e programeve nÃ« C. Kjo pÃ«rfshin njÃ« diagnostikues nÃ« nivel burimi, 
i cili ka mjaft veÃ§ori qÃ« tÃ« tjerÃ« diagnostikues nÃ« nivel burimi pÃ«r Unix 
nuk i kanÃ«. PÃ«r shembull, ka ndryshore tÃ« leverdishme brenda diagnostikuesit 
e kÃ«shtu mund tÃ« ruani vlera, dhe ka po ashtu historik tÃ« krejt vlerave qÃ« 
keni dÃ«rguar nÃ« shtypÃ«s, duke e bÃ«rÃ« tmerrÃ«sisht mÃ« tÃ« lehtÃ« tÃ« 
gjurmohet pÃ«rreth strukturash listÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: You have finished an editor that is now widely 
distributed and you are about to finish the compiler."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Keni pÃ«rfunduar njÃ« pÃ«rpunues qÃ« tani 
Ã«shtÃ« shpÃ«rndarÃ« gjerÃ«sisht dhe jeni duke pÃ«rfunduar njÃ« pÃ«rpilues."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I expect that it will be finished this 
October."
 msgstr "<strong>Stallman</strong>: Them se do tÃ« ketÃ« pÃ«rfunduar kÃ«tÃ« 
Tetor."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -145,267 +68,78 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I'm currently planning to start with the kernel "
-"that was written at <abbr>MIT</abbr> and was released to the public recently "
-"with the idea that I would use it.  This kernel is called TRIX; it's based "
-"on remote procedure call.  I still need to add compatibility for a lot of "
-"the features of Unix which it doesn't have currently.  I haven't started to "
-"work on that yet.  I'm finishing the compiler before I go to work on the "
-"kernel.  I am also going to have to rewrite the file system.  I intend to "
-"make it failsafe just by having it write blocks in the proper order so that "
-"the disk structure is always consistent.  Then I want to add version "
-"numbers.  I have a complicated scheme to reconcile version numbers with the "
-"way people usually use Unix.  You have to be able to specify filenames "
-"without version numbers, but you also have to be able to specify them with "
-"explicit version numbers, and these both need to work with ordinary Unix "
-"programs that have not been modified in any way to deal with the existence "
-"of this feature.  I think I have a scheme for doing this, and only trying it "
-"will show me whether it really does the job."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Tani kam nÃ« plan tÃ« filloj me kernelin qÃ« qe "
-"shkruar nÃ« MIT dhe qÃ« iu dha publikut sÃ« fundi, me idenÃ« se do ta 
pÃ«rdorja. "
-"Ky kernel quhet TRIX; bazohet nÃ« procedura thirrjesh nÃ« distancÃ«. MÃ« 
duhet "
-"ende t'i shtoj pÃ«rputhshmÃ«rinÃ« pÃ«r njÃ« numÃ«r karakteristikash tÃ« 
Unix-it, tÃ« "
-"cilat hÃ«pÃ«rhÃ« nuk i ka. Nuk kam filluar akoma tÃ« merrem me tÃ«. Po 
pÃ«rfundoj "
-"pÃ«rpiluesin, pÃ«rpara se tÃ« vazhdoj me kernelin. Do tÃ« mÃ« duhet edhe tÃ« "
-"rishkruaj sistemin e kartelave. Synoj ta bÃ«j tÃ« paprekshÃ«m nga dÃ«shtimet, 
"
-"thjesht duke e bÃ«rÃ« qÃ« tÃ« shkruajÃ« blloqe nÃ« rendin e duhur, qÃ« 
kÃ«shtu "
-"struktura e diskut tÃ« jetÃ« pÃ«rherÃ« konsistente. Mandej dua tÃ« shtoj 
numra "
-"versioni. Kam njÃ« skemÃ« tÃ« ndÃ«rlikuar pÃ«r pajtimin e numrit tÃ« 
versioneve me "
-"mÃ«nyrÃ«n se si e pÃ«rdorin njerÃ«zit Unix-in. Duhet tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« 
"
-"tregoni emra kartelash pa numra versionesh, por duhet po ashtu tÃ« jeni nÃ« "
-"gjendje t'i pÃ«rcaktoni ato me numra versioni shprehimisht, dhe qÃ« tÃ« dyja "
-"duhet tÃ« funksionojnÃ« me programet e zakonshÃ«m Unix, ende tÃ« pandryshuar 
nÃ« "
-"ndonjÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« trajtuar kÃ«tÃ« veÃ§ori. Mendoj se e kam njÃ« 
skemÃ« pÃ«r ta "
-"bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« gjÃ«, dhe vetÃ«m prova do tÃ« mÃ« tregojÃ« se a e pÃ«rmbush 
vÃ«rtet "
-"qÃ«llimin."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Do you have a brief description you can give us as to "
-"how GNU as a system will be superior to other systems? We know that one of "
-"your goals is to produce something that is compatible with Unix.  But at "
-"least in the area of file systems you have already said that you are going "
-"to go beyond Unix and produce something that is better."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: A keni njÃ« pÃ«rshkrim qÃ« mund tÃ« na e jepnit rreth 
se "
-"si GNU, si sistem, ka pÃ«r tÃ« qenÃ« sipÃ«ror ndaj sistemeve tÃ« tjerÃ«? 
DimÃ« qÃ« "
-"njÃ« nga objektivat tuaj Ã«shtÃ« tÃ« prodhoni diÃ§ka qÃ« Ã«shtÃ« e 
pÃ«rputhshme me "
-"Unix-in. Por tÃ« paktÃ«n nÃ« fushÃ«n e sistemeve tÃ« kartelave keni thÃ«nÃ« 
tashmÃ« "
-"se do tÃ« shkoni tej Unix-it dhe do tÃ« prodhoni diÃ§ka qÃ« Ã«shtÃ« mÃ« e 
mirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: The C compiler will produce better code and run "
-"faster.  The debugger is better.  With each piece I may or may not find a "
-"way to improve it.  But there is no one answer to this question.  To some "
-"extent I am getting the benefit of reimplementation, which makes many "
-"systems much better.  To some extent it's because I have been in the field a "
-"long time and worked on many other systems.  I therefore have many ideas to "
-"bring to bear.  One way in which it will be better is that practically "
-"everything in the system will work on files of any size, on lines of any "
-"size, with any characters appearing in them.  The Unix system is very bad in "
-"that regard.  It's not anything new as a principle of software engineering "
-"that you shouldn't have arbitrary limits.  But it just was the standard "
-"practice in writing Unix to put those in all the time, possibly just because "
-"they were writing it for a very small computer.  The only limit in the GNU "
-"system is when your program runs out of memory because it tried to work on "
-"too much data and there is no place to keep it all."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: PÃ«rpiluesi C do tÃ« prodhojÃ« kod mÃ« tÃ« mirÃ« e 
qÃ« "
-"xhiron mÃ« shpejt. Diagnostikuesi Ã«shtÃ« mÃ« i mirÃ«. PÃ«r secilÃ«n copÃ«, 
mund tÃ« "
-"gjej ose jo njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r ta pÃ«rmirÃ«suar. Por nuk ka pÃ«rgjigje pÃ«r 
kÃ«tÃ« "
-"pyetje. Deri diku po pÃ«rfitoj nga shansi qÃ« jep risendÃ«rtimi, Ã§ka i bÃ«n "
-"shumÃ« sisteme mÃ« tÃ« mirÃ«. Deri diku kjo vjen ngaqÃ« kam qenÃ« i fushÃ«s 
pÃ«r njÃ« "
-"kohÃ« tÃ« gjatÃ« dhe kam punuar nÃ« mjaft sisteme tÃ« tjerÃ«. KÃ«shtu qÃ« kam 
plot "
-"ide pÃ«r tÃ« shtuar. NjÃ« drejtim nÃ« tÃ« cilin do tÃ« jetÃ« mÃ« i mirÃ« 
Ã«shtÃ« fakti "
-"qÃ«, praktikisht, Ã§do gjÃ« nÃ« sistem do tÃ« punojÃ« mbi kartela tÃ« 
Ã§farÃ«do "
-"madhÃ«sie, rreshta tÃ« Ã§farÃ«do madhÃ«sie, me Ã§farÃ«do shenjash qÃ« 
pÃ«rmbajnÃ« "
-"kÃ«ta. Sistemi Unix Ã«shtÃ« mjaft dobÃ«t nÃ« kÃ«tÃ« drejtim. Parimi i 
krijimit tÃ« "
-"<em>software</em>-it, sipas tÃ« cilit nuk ka pse tÃ« ketÃ« kufij arbitrarÃ« 
pÃ«r "
-"mundÃ«sitÃ« tuaja, nuk Ã«shtÃ« i ri. Por qe thjesht praktika standarde nÃ« "
-"shkrimin e Unix-it qÃ«  vendosi tÃ« tillÃ« gjithÃ« kohÃ«s, mundet thjesht 
ngaqÃ« "
-"shkruanin pÃ«r kompjuterÃ« shumÃ« tÃ« vegjÃ«l. Kufiri i vetÃ«m nÃ« sistemin 
GNU "
-"Ã«shtÃ« kur programi juaj ka konsumuar krejt kujtesÃ«n, ngaqÃ« provoi tÃ« 
punojÃ« "
-"mbi mÃ« shumÃ« tÃ« dhÃ«na se sa mundej, dhe nuk ka vend pÃ«r t'i mbajtur tÃ« 
tÃ«ra."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: And that isn't likely to be hit if you've got virtual "
-"memory.  You may just take forever to come up with the solution."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Dhe kjo ka pak gjasa tÃ« ndodhÃ«, po qe se keni 
kujtesÃ« "
-"virtuale. Thjesht zgjidhja mund tÃ« vonojÃ« pambarim."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: Actually these limits tend to hit in a time long "
-"before you take forever to come up with the solution."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: NÃ« fakt kÃ«to kufizime priren tÃ« ndikojnÃ« nÃ« 
njÃ« "
-"kohÃ« shumÃ« mÃ« herÃ«t se sa zgjidhja tÃ« mund tÃ« vonojÃ« pambarim."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Can you say something about what types of machines "
-"and environments GNU EMACS in particular has been made to run under? It's "
-"now running on VAXes; has it migrated in any form to personal computers?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: A mund tÃ« thoni diÃ§ka mbi llojet e makinave dhe "
-"mjediset pÃ«r tÃ« cilat GNU EMACS Ã«shtÃ« pÃ«rshtatur tÃ« xhirojÃ« 
veÃ§anÃ«risht? "
-"Tani ai xhiron nÃ« VAX-e; a ka migruar nÃ« ndonjÃ« formÃ« te kompjuterat "
-"personalÃ«?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I'm not sure what you mean by personal "
-"computers.  For example, is a Sun a personal computer? GNU EMACS requires at "
-"least a megabyte of available memory and preferably more.  It is normally "
-"used on machines that have virtual memory.  Except for various technical "
-"problems in a few C compilers, almost any machine with virtual memory and "
-"running a fairly recent version of Unix will run GNU EMACS, and most of them "
-"currently do."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Nuk jam i sigurt se Ã§farÃ« kuptoni me kompjutera "
-"personalÃ«. PÃ«r shembull, njÃ« Sun a Ã«shtÃ« kompjuter personal? GNU EMACS 
lyp "
-"tÃ« paktÃ«n njÃ« megabajt kujtesÃ« nÃ« dispozicion, mundÃ«sisht edhe mÃ« 
tepÃ«r. "
-"PÃ«rdoret normalisht nÃ« makina qÃ« kanÃ« kujtesÃ« virtuale. Hiq rastet pÃ«r 
disa "
-"probleme teknike nÃ« pak pÃ«rpilues C, thuajse Ã§farÃ«do makine me kujtesÃ« "
-"virtuale dhe qÃ« xhiron njÃ« version deri diku tÃ« ri tÃ« Unix-it do ta 
xhirojÃ« "
-"GNU EMACS, dhe shumica e tyre vÃ«rtet e xhirojnÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Has anyone tried to port it to Ataris or Macintoshes?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Ka provuar ndokush t'i kalojÃ« nÃ« Atari apo nÃ« "
-"Macintosh-a?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: The Atari 1040ST still doesn't have quite enough "
-"memory.  The next Atari machine, I expect, will run it.  I also think that "
-"future Ataris will have some forms of memory mapping.  Of course, I am not "
-"designing the software to run on the kinds of computers that are prevalent "
-"today.  I knew when I started this project it was going to take a few "
-"years.  I therefore decided that I didn't want to make a worse system by "
-"taking on the additional challenge of making it run in the currently "
-"constrained environment.  So instead I decided I'm going to write it in the "
-"way that seems the most natural and best.  I am confident that in a couple "
-"of years machines of sufficient size will be prevalent.  In fact, increases "
-"in memory size are happening so fast it surprises me how slow most of the "
-"people are to put in virtual memory; I think it is totally essential."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Atari 1040ST ende nuk ka kujtesÃ« tÃ« mjaftueshme. 
"
-"Makina e ardhshme Atari, them, do ta xhirojÃ«. Po ashtu, mendoj se Atari-t e "
-"ardhshÃ«m do tÃ« kenÃ« ndonjÃ« formÃ« projektimi kujtese. Sigurisht, nuk po e 
"
-"hartoj <em>software</em>-in qÃ« tÃ« xhirojÃ« nÃ« llojet e kompjuterave qÃ« 
janÃ« "
-"mbizotÃ«rues sot. E dija, qÃ« kur e fillova kÃ«tÃ« projekt, se do tÃ« mÃ« 
merrte "
-"ca vite. Ndaj vendosa qÃ« tÃ« mos e bÃ«ja mÃ« keq njÃ« sistem, duke u ndeshur 
me "
-"sfidÃ«n e tÃ« bÃ«rit tÃ« xhirojÃ« nÃ« mjediset e sotme tÃ« kufizuara. NÃ« 
vend tÃ« "
-"kÃ«saj, do ta shkruaj nÃ« mÃ«nyrÃ«n qÃ« duket mÃ« e natyrshmja dhe mÃ« e 
mira. Kam "
-"besim se edhe nja dy vite dhe makinat me madhÃ«si tÃ« mjaftueshme kujtese do "
-"tÃ« jenÃ« mbizotÃ«rueset. NÃ« fakt, rritja e madhÃ«sisÃ« sÃ« kujtesÃ«s po 
ndodh kaq "
-"shpejt, sa qÃ« mÃ« lÃ« gojÃ«hapur fakti se sa ngadalÃ« po ecin shumica e 
njerÃ«zve "
-"me vendosjen e kujtesÃ«s virtuale. Mendoj se Ã«shtÃ« krejtÃ«sisht 
thelbÃ«sore."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: I think people don't really view it as being "
-"necessary for single-user machines."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Mendoj se njerÃ«zit nuk e shohin si vÃ«rtet tÃ« "
-"nevojshme nÃ« makinat pÃ«r njÃ« pÃ«rdorues."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: They don't understand that single user doesn't "
-"mean single program.  Certainly for any Unix-like system it's important to "
-"be able to run lots of different processes at the same time even if there is "
-"only one of you.  You could run GNU EMACS on a nonvirtual-memory machine "
-"with enough memory, but you couldn't run the rest of the GNU system very "
-"well or a Unix system very well."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Nuk kuptojnÃ« qÃ« njÃ« pÃ«rdorues nuk do tÃ« 
thotÃ« njÃ« "
-"program i vetÃ«m. E qartÃ« qÃ« pÃ«r Ã§farÃ«do sistemi tÃ« ngjashÃ«m me Unix 
Ã«shtÃ« e "
-"rÃ«ndÃ«sishme aftÃ«sia e xhirimit tÃ« shumÃ« proceseve tÃ« ndryshme nÃ« tÃ« 
njÃ«jtÃ«n "
-"kohÃ«, edhe pse pÃ«r vetÃ«m njÃ« nga ju. Mund ta xhironit GNU EMACS nÃ« njÃ« "
-"makinÃ« pa kujtesÃ« virtuale me kujtesÃ« tÃ« mjaftueshme, por nuk mund tÃ« "
-"xhironi dhe aq mirÃ« pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« sistemit GNU nÃ« njÃ« sistem Unix."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: How much of LISP is present in GNU EMACS? It occurred "
-"to me that it may be useful to use that as a tool for learning LISP."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Sa LISP Ã«shtÃ« i pranishÃ«m nÃ« GNU EMACS? Mu duk se "
-"mund tÃ« jetÃ« e dobishme tÃ« pÃ«rdoret si njÃ« mjet pÃ«r tÃ« mÃ«suar LISP."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: You can certainly do that.  GNU EMACS contains a "
-"complete, although not very powerful, LISP system.  It's powerful enough for "
-"writing editor commands.  It's not comparable with, say, a Common LISP "
-"System, something you could really use for system programming, but it has "
-"all the things that LISP needs to have."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Sigurisht qÃ« mund ta bÃ«ni kÃ«tÃ«. GNU EMACS 
pÃ«rmban "
-"njÃ« sistem LISP tÃ« plotÃ«, edhe pse jo shumÃ« tÃ« fuqishÃ«m. ÃshtÃ« mjaft 
i "
-"fuqishÃ«m pÃ«r shkrim urdhrash pÃ«rpunuesi. Nuk krahasohet me, tÃ« themi, 
njÃ« "
-"Common LISP System, diÃ§ka qÃ« do ta pÃ«rdornit vÃ«rtet pÃ«r programim 
sistemi, "
-"por ka krejt gjÃ«rat qÃ« duhet tÃ« ketÃ« LISP-i."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Do you have any predictions about when you would be "
-"likely to distribute a workable environment in which, if we put it on our "
-"machines or workstations, we could actually get reasonable work done without "
-"using anything other than code that you distribute?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: A keni ndonjÃ« parashikim se kur do tÃ« ishit nÃ« "
-"gjendje tÃ« shpÃ«rndanit njÃ« mjedis qÃ« funksionon, nÃ« tÃ« cilin, kur ta "
-"vendosnim nÃ« makinat apo stacionet tona tÃ« punÃ«s, tÃ« mund tÃ« bÃ«nim 
punÃ« nÃ« "
-"mÃ«nyrÃ« tÃ« arsyeshme, pa pÃ«rdorur gjÃ« tjetÃ«r veÃ§ kodit qÃ« shpÃ«rndani?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: It's really hard to say.  That could happen in a "
-"year, but of course it could take longer.  It could also conceivably take "
-"less, but that's not too likely anymore.  I think I'll have the compiler "
-"finished in a month or two.  The only other large piece of work I really "
-"have to do is in the kernel.  I first predicted GNU would take something "
-"like two years, but it has now been two and a half years and I'm still not "
-"finished.  Part of the reason for the delay is that I spent a lot of time "
-"working on one compiler that turned out to be a dead end.  I had to rewrite "
-"it completely.  Another reason is that I spent so much time on GNU EMACS.  I "
-"originally thought I wouldn't have to do that at all."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: ÃshtÃ« vÃ«rtet e zorshme tÃ« thuhet. Kjo mund tÃ« 
"
-"ndodhte pÃ«r njÃ« vit, po sigurisht mund tÃ« zgjaste mÃ« tepÃ«r. Mund edhe 
tÃ« "
-"mendohej se mund tÃ« zgjaste mÃ« pak, por as kjo nuk Ã«shtÃ« edhe aq e mundur 
"
-"tanimÃ«. Mendoj se do ta kem pÃ«rpiluesin tÃ« pÃ«rfunduar pÃ«r njÃ« muaj a 
dy. E "
-"vetmja pjesÃ« pune tjetÃ«r e madhe qÃ« mÃ« duhet tÃ« bÃ«j Ã«shtÃ« tek 
kerneli. "
-"Fillimisht parashikoja qÃ« GNU-ja do tÃ« merrte diÃ§ka si dy vjet, por kaluan 
"
-"dy vjet e gjysmÃ« dhe ende nuk kam mbaruar. NjÃ« pjesÃ« e shkaqeve tÃ« 
vonesÃ«s "
-"Ã«shtÃ« fakti qÃ« shpenzova goxha kohÃ« duke punuar pÃ«r njÃ« pÃ«rpilues qÃ« 
doli se "
-"qe rrugÃ« pa krye. M'u desh ta rishkruaj plotÃ«sisht. NjÃ« arsye tjetÃ«r 
Ã«shtÃ« "
-"qÃ« shpenzova kaq shumÃ« kohÃ« pÃ«r GNU EMACS. Fillimisht mendova se nuk 
kisha "
-"pse e bÃ«ja fare kÃ«tÃ«."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I'm currently planning to start with the 
kernel that was written at <abbr>MIT</abbr> and was released to the public 
recently with the idea that I would use it.  This kernel is called TRIX; it's 
based on remote procedure call.  I still need to add compatibility for a lot of 
the features of Unix which it doesn't have currently.  I haven't started to 
work on that yet.  I'm finishing the compiler before I go to work on the 
kernel.  I am also going to have to rewrite the file system.  I intend to make 
it failsafe just by having it write blocks in the proper order so that the disk 
structure is always consistent.  Then I want to add version numbers.  I have a 
complicated scheme to reconcile version numbers with the way people usually use 
Unix.  You have to be able to specify filenames without version numbers, but 
you also have to be able to specify them with explicit version numbers, and 
these both need to work with ordinary Unix programs that have not been modified 
in any way to deal with the existence of this feature.  I think I have a scheme 
for doing this, and only trying it will show me whether it really does the job."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Tani kam nÃ« plan tÃ« filloj me kernelin 
qÃ« qe shkruar nÃ« MIT dhe qÃ« iu dha publikut sÃ« fundi, me idenÃ« se do ta 
pÃ«rdorja. Ky kernel quhet TRIX; bazohet nÃ« procedura thirrjesh nÃ« distancÃ«. 
MÃ« duhet ende tâi shtoj pÃ«rputhshmÃ«rinÃ« pÃ«r njÃ« numÃ«r karakteristikash 
tÃ« Unix-it, tÃ« cilat hÃ«pÃ«rhÃ« nuk i ka. Nuk kam filluar akoma tÃ« merrem me 
tÃ«. Po pÃ«rfundoj pÃ«rpiluesin, pÃ«rpara se tÃ« vazhdoj me kernelin. Do tÃ« 
mÃ« duhet edhe tÃ« rishkruaj sistemin e kartelave. Synoj ta bÃ«j tÃ« 
paprekshÃ«m nga dÃ«shtimet, thjesht duke e bÃ«rÃ« qÃ« tÃ« shkruajÃ« blloqe nÃ« 
rendin e duhur, qÃ« kÃ«shtu struktura e diskut tÃ« jetÃ« pÃ«rherÃ« konsistente. 
Mandej dua tÃ« shtoj numra versioni. Kam njÃ« skemÃ« tÃ« ndÃ«rlikuar pÃ«r 
pajtimin e numrit tÃ« versioneve me mÃ«nyrÃ«n se si e pÃ«rdorin njerÃ«zit 
Unix-in. Duhet tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« tregoni emra kartelash pa numra 
versionesh, por duhet po ashtu tÃ« jeni nÃ« gjendje tâi pÃ«rcaktoni ato me 
numra versioni shprehimisht, dhe qÃ« tÃ« dyja duhet tÃ« funksionojnÃ« me 
programet e zakonshÃ«m Unix, ende tÃ« pandryshuar nÃ« ndonjÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« 
trajtuar kÃ«tÃ« veÃ§ori. Mendoj se e kam njÃ« skemÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« 
gjÃ«, dhe vetÃ«m prova do tÃ« mÃ« tregojÃ« se a e pÃ«rmbush vÃ«rtet qÃ«llimin."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Do you have a brief description you can give us 
as to how GNU as a system will be superior to other systems? We know that one 
of your goals is to produce something that is compatible with Unix.  But at 
least in the area of file systems you have already said that you are going to 
go beyond Unix and produce something that is better."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: A keni njÃ« pÃ«rshkrim qÃ« mund tÃ« na e jepnit 
rreth se si GNU, si sistem, ka pÃ«r tÃ« qenÃ« sipÃ«ror ndaj sistemeve tÃ« 
tjerÃ«? DimÃ« qÃ« njÃ« nga objektivat tuaj Ã«shtÃ« tÃ« prodhoni diÃ§ka qÃ« 
Ã«shtÃ« e pÃ«rputhshme me Unix-in. Por tÃ« paktÃ«n nÃ« fushÃ«n e sistemeve tÃ« 
kartelave keni thÃ«nÃ« tashmÃ« se do tÃ« shkoni tej Unix-it dhe do tÃ« prodhoni 
diÃ§ka qÃ« Ã«shtÃ« mÃ« e mirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: The C compiler will produce better code and 
run faster.  The debugger is better.  With each piece I may or may not find a 
way to improve it.  But there is no one answer to this question.  To some 
extent I am getting the benefit of reimplementation, which makes many systems 
much better.  To some extent it's because I have been in the field a long time 
and worked on many other systems.  I therefore have many ideas to bring to 
bear.  One way in which it will be better is that practically everything in the 
system will work on files of any size, on lines of any size, with any 
characters appearing in them.  The Unix system is very bad in that regard.  
It's not anything new as a principle of software engineering that you shouldn't 
have arbitrary limits.  But it just was the standard practice in writing Unix 
to put those in all the time, possibly just because they were writing it for a 
very small computer.  The only limit in the GNU system is when your program 
runs out of memory because it tried to work on too much data and there is no 
place to keep it all."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: PÃ«rpiluesi C do tÃ« prodhojÃ« kod mÃ« tÃ« 
mirÃ« e qÃ« xhiron mÃ« shpejt. Diagnostikuesi Ã«shtÃ« mÃ« i mirÃ«. PÃ«r 
secilÃ«n copÃ«, mund tÃ« gjej ose jo njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r ta pÃ«rmirÃ«suar. Por 
nuk ka pÃ«rgjigje pÃ«r kÃ«tÃ« pyetje. Deri diku po pÃ«rfitoj nga shansi qÃ« jep 
risendÃ«rtimi, Ã§ka i bÃ«n shumÃ« sisteme mÃ« tÃ« mirÃ«. Deri diku kjo vjen 
ngaqÃ« kam qenÃ« i fushÃ«s pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« gjatÃ« dhe kam punuar nÃ« mjaft 
sisteme tÃ« tjerÃ«. KÃ«shtu qÃ« kam plot ide pÃ«r tÃ« shtuar. NjÃ« drejtim nÃ« 
tÃ« cilin do tÃ« jetÃ« mÃ« i mirÃ« Ã«shtÃ« fakti qÃ«, praktikisht, Ã§do gjÃ« 
nÃ« sistem do tÃ« punojÃ« mbi kartela tÃ« Ã§farÃ«do madhÃ«sie, rreshta tÃ« 
Ã§farÃ«do madhÃ«sie, me Ã§farÃ«do shenjash qÃ« pÃ«rmbajnÃ« kÃ«ta. Sistemi Unix 
Ã«shtÃ« mjaft dobÃ«t nÃ« kÃ«tÃ« drejtim. Parimi i krijimit tÃ« 
<em>software</em>-it, sipas tÃ« cilit nuk ka pse tÃ« ketÃ« kufij arbitrarÃ« 
pÃ«r mundÃ«sitÃ« tuaja, nuk Ã«shtÃ« i ri. Por qe thjesht praktika standarde nÃ« 
shkrimin e Unix-it qÃ«  vendosi tÃ« tillÃ« gjithÃ« kohÃ«s, mundet thjesht 
ngaqÃ« shkruanin pÃ«r kompjuterÃ« shumÃ« tÃ« vegjÃ«l. Kufiri i vetÃ«m nÃ« 
sistemin GNU Ã«shtÃ« kur programi juaj ka konsumuar krejt kujtesÃ«n, ngaqÃ« 
provoi tÃ« punojÃ« mbi mÃ« shumÃ« tÃ« dhÃ«na se sa mundej, dhe nuk ka vend pÃ«r 
tâi mbajtur tÃ« tÃ«ra."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: And that isn't likely to be hit if you've got 
virtual memory.  You may just take forever to come up with the solution."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Dhe kjo ka pak gjasa tÃ« ndodhÃ«, po qe se keni 
kujtesÃ« virtuale. Thjesht zgjidhja mund tÃ« vonojÃ« pambarim."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: Actually these limits tend to hit in a time 
long before you take forever to come up with the solution."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: NÃ« fakt kÃ«to kufizime priren tÃ« 
ndikojnÃ« nÃ« njÃ« kohÃ« shumÃ« mÃ« herÃ«t se sa zgjidhja tÃ« mund tÃ« vonojÃ« 
pambarim."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Can you say something about what types of 
machines and environments GNU EMACS in particular has been made to run under? 
It's now running on VAXes; has it migrated in any form to personal computers?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: A mund tÃ« thoni diÃ§ka mbi llojet e makinave 
dhe mjediset pÃ«r tÃ« cilat GNU EMACS Ã«shtÃ« pÃ«rshtatur tÃ« xhirojÃ« 
veÃ§anÃ«risht? Tani ai xhiron nÃ« VAX-e; a ka migruar nÃ« ndonjÃ« formÃ« te 
kompjuterat personalÃ«?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I'm not sure what you mean by personal 
computers.  For example, is a Sun a personal computer? GNU EMACS requires at 
least a megabyte of available memory and preferably more.  It is normally used 
on machines that have virtual memory.  Except for various technical problems in 
a few C compilers, almost any machine with virtual memory and running a fairly 
recent version of Unix will run GNU EMACS, and most of them currently do."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk jam i sigurt se Ã§farÃ« kuptoni me 
kompjutera personalÃ«. PÃ«r shembull, njÃ« Sun a Ã«shtÃ« kompjuter personal? 
GNU EMACS lyp tÃ« paktÃ«n njÃ« megabajt kujtesÃ« nÃ« dispozicion, mundÃ«sisht 
edhe mÃ« tepÃ«r. PÃ«rdoret normalisht nÃ« makina qÃ« kanÃ« kujtesÃ« virtuale. 
Hiq rastet pÃ«r disa probleme teknike nÃ« pak pÃ«rpilues C, thuajse Ã§farÃ«do 
makine me kujtesÃ« virtuale dhe qÃ« xhiron njÃ« version deri diku tÃ« ri tÃ« 
Unix-it do ta xhirojÃ« GNU EMACS, dhe shumica e tyre vÃ«rtet e xhirojnÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Has anyone tried to port it to Ataris or 
Macintoshes?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Ka provuar ndokush tâi kalojÃ« nÃ« Atari apo 
nÃ« Macintosh-a?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: The Atari 1040ST still doesn't have quite 
enough memory.  The next Atari machine, I expect, will run it.  I also think 
that future Ataris will have some forms of memory mapping.  Of course, I am not 
designing the software to run on the kinds of computers that are prevalent 
today.  I knew when I started this project it was going to take a few years.  I 
therefore decided that I didn't want to make a worse system by taking on the 
additional challenge of making it run in the currently constrained environment. 
 So instead I decided I'm going to write it in the way that seems the most 
natural and best.  I am confident that in a couple of years machines of 
sufficient size will be prevalent.  In fact, increases in memory size are 
happening so fast it surprises me how slow most of the people are to put in 
virtual memory; I think it is totally essential."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Atari 1040ST ende nuk ka kujtesÃ« tÃ« 
mjaftueshme. Makina e ardhshme Atari, them, do ta xhirojÃ«. Po ashtu, mendoj se 
Atari-t e ardhshÃ«m do tÃ« kenÃ« ndonjÃ« formÃ« projektimi kujtese. Sigurisht, 
nuk po e hartoj <em>software</em>-in qÃ« tÃ« xhirojÃ« nÃ« llojet e kompjuterave 
qÃ« janÃ« mbizotÃ«rues sot. E dija, qÃ« kur e fillova kÃ«tÃ« projekt, se do tÃ« 
mÃ« merrte ca vite. Ndaj vendosa qÃ« tÃ« mos e bÃ«ja mÃ« keq njÃ« sistem, duke 
u ndeshur me sfidÃ«n e tÃ« bÃ«rit tÃ« xhirojÃ« nÃ« mjediset e sotme tÃ« 
kufizuara. NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, do ta shkruaj nÃ« mÃ«nyrÃ«n qÃ« duket mÃ« e 
natyrshmja dhe mÃ« e mira. Kam besim se edhe nja dy vite dhe makinat me 
madhÃ«si tÃ« mjaftueshme kujtese do tÃ« jenÃ« mbizotÃ«rueset. NÃ« fakt, rritja 
e madhÃ«sisÃ« sÃ« kujtesÃ«s po ndodh kaq shpejt, sa qÃ« mÃ« lÃ« gojÃ«hapur 
fakti se sa ngadalÃ« po ecin shumica e njerÃ«zve me vendosjen e kujtesÃ«s 
virtuale. Mendoj se Ã«shtÃ« krejtÃ«sisht thelbÃ«sore."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: I think people don't really view it as being 
necessary for single-user machines."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Mendoj se njerÃ«zit nuk e shohin si vÃ«rtet tÃ« 
nevojshme nÃ« makinat pÃ«r njÃ« pÃ«rdorues."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: They don't understand that single user 
doesn't mean single program.  Certainly for any Unix-like system it's important 
to be able to run lots of different processes at the same time even if there is 
only one of you.  You could run GNU EMACS on a nonvirtual-memory machine with 
enough memory, but you couldn't run the rest of the GNU system very well or a 
Unix system very well."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk kuptojnÃ« qÃ« njÃ« pÃ«rdorues nuk do 
tÃ« thotÃ« njÃ« program i vetÃ«m. E qartÃ« qÃ« pÃ«r Ã§farÃ«do sistemi tÃ« 
ngjashÃ«m me Unix Ã«shtÃ« e rÃ«ndÃ«sishme aftÃ«sia e xhirimit tÃ« shumÃ« 
proceseve tÃ« ndryshme nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, edhe pse pÃ«r vetÃ«m njÃ« nga 
ju. Mund ta xhironit GNU EMACS nÃ« njÃ« makinÃ« pa kujtesÃ« virtuale me 
kujtesÃ« tÃ« mjaftueshme, por nuk mund tÃ« xhironi dhe aq mirÃ« pjesÃ«n tjetÃ«r 
tÃ« sistemit GNU nÃ« njÃ« sistem Unix."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: How much of LISP is present in GNU EMACS? It 
occurred to me that it may be useful to use that as a tool for learning LISP."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Sa LISP Ã«shtÃ« i pranishÃ«m nÃ« GNU EMACS? Mu 
duk se mund tÃ« jetÃ« e dobishme tÃ« pÃ«rdoret si njÃ« mjet pÃ«r tÃ« mÃ«suar 
LISP."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: You can certainly do that.  GNU EMACS 
contains a complete, although not very powerful, LISP system.  It's powerful 
enough for writing editor commands.  It's not comparable with, say, a Common 
LISP System, something you could really use for system programming, but it has 
all the things that LISP needs to have."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Sigurisht qÃ« mund ta bÃ«ni kÃ«tÃ«. GNU 
EMACS pÃ«rmban njÃ« sistem LISP tÃ« plotÃ«, edhe pse jo shumÃ« tÃ« fuqishÃ«m. 
ÃshtÃ« mjaft i fuqishÃ«m pÃ«r shkrim urdhrash pÃ«rpunuesi. Nuk krahasohet me, 
tÃ« themi, njÃ« Common LISP System, diÃ§ka qÃ« do ta pÃ«rdornit vÃ«rtet pÃ«r 
programim sistemi, por ka krejt gjÃ«rat qÃ« duhet tÃ« ketÃ« LISP-i."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Do you have any predictions about when you would 
be likely to distribute a workable environment in which, if we put it on our 
machines or workstations, we could actually get reasonable work done without 
using anything other than code that you distribute?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: A keni ndonjÃ« parashikim se kur do tÃ« ishit 
nÃ« gjendje tÃ« shpÃ«rndanit njÃ« mjedis qÃ« funksionon, nÃ« tÃ« cilin, kur ta 
vendosnim nÃ« makinat apo stacionet tona tÃ« punÃ«s, tÃ« mund tÃ« bÃ«nim punÃ« 
nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« arsyeshme, pa pÃ«rdorur gjÃ« tjetÃ«r veÃ§ kodit qÃ« 
shpÃ«rndani?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: It's really hard to say.  That could happen 
in a year, but of course it could take longer.  It could also conceivably take 
less, but that's not too likely anymore.  I think I'll have the compiler 
finished in a month or two.  The only other large piece of work I really have 
to do is in the kernel.  I first predicted GNU would take something like two 
years, but it has now been two and a half years and I'm still not finished.  
Part of the reason for the delay is that I spent a lot of time working on one 
compiler that turned out to be a dead end.  I had to rewrite it completely.  
Another reason is that I spent so much time on GNU EMACS.  I originally thought 
I wouldn't have to do that at all."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: ÃshtÃ« vÃ«rtet e zorshme tÃ« thuhet. Kjo 
mund tÃ« ndodhte pÃ«r njÃ« vit, po sigurisht mund tÃ« zgjaste mÃ« tepÃ«r. Mund 
edhe tÃ« mendohej se mund tÃ« zgjaste mÃ« pak, por as kjo nuk Ã«shtÃ« edhe aq e 
mundur tanimÃ«. Mendoj se do ta kem pÃ«rpiluesin tÃ« pÃ«rfunduar pÃ«r njÃ« muaj 
a dy. E vetmja pjesÃ« pune tjetÃ«r e madhe qÃ« mÃ« duhet tÃ« bÃ«j Ã«shtÃ« tek 
kerneli. Fillimisht parashikoja qÃ« GNU-ja do tÃ« merrte diÃ§ka si dy vjet, por 
kaluan dy vjet e gjysmÃ« dhe ende nuk kam mbaruar. NjÃ« pjesÃ« e shkaqeve tÃ« 
vonesÃ«s Ã«shtÃ« fakti qÃ« shpenzova goxha kohÃ« duke punuar pÃ«r njÃ« 
pÃ«rpilues qÃ« doli se qe rrugÃ« pa krye. Mâu desh ta rishkruaj plotÃ«sisht. 
NjÃ« arsye tjetÃ«r Ã«shtÃ« qÃ« shpenzova kaq shumÃ« kohÃ« pÃ«r GNU EMACS. 
Fillimisht mendova se nuk kisha pse e bÃ«ja fare kÃ«tÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -414,434 +148,113 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I don't put software or manuals in the public "
-"domain, and the reason is that I want to make sure that all the users get "
-"the freedom to share.  I don't want anyone making an improved version of a "
-"program I wrote and distributing it as proprietary.  I don't want that to "
-"ever be able to happen.  I want to encourage the free improvements to these "
-"programs, and the best way to do that is to take away any temptation for a "
-"person to make improvements nonfree.  Yes, a few of them will refrain from "
-"making improvements, but a lot of others will make the same improvements and "
-"they'll make them free."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Nuk i vendos <em>software</em>-in apo doracakÃ«t "
-"pÃ«r ta nÃ« pÃ«rkatÃ«si publike, dhe arsyeja pÃ«r kÃ«tÃ« Ã«shtÃ« se dua qÃ« 
tÃ« "
-"sigurohet qÃ« tÃ«rÃ« pÃ«rdoruesit do tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« t'i shpÃ«rndajnÃ«. 
Nuk dua "
-"kÃ«nd tÃ« bÃ«jÃ« njÃ« version tÃ« pÃ«rmirÃ«suar tÃ« ndonjÃ«rit nga programet 
qÃ« kam "
-"shkruar dhe ta shpÃ«rndajÃ« si pronÃ«sor. Dua qÃ« kjo tÃ« mos jetÃ« e mundur. 
Dua "
-"tÃ« nxis pÃ«rmirÃ«simet e lira tÃ« kÃ«tyre programeve, dhe mÃ«nyra mÃ« e 
mirÃ« pÃ«r "
-"ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« Ã«shtÃ« heqja e Ã§farÃ«do tundimi pÃ«r njÃ« person pÃ«r tÃ« 
bÃ«rÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sime jo tÃ« lira. Po, pak prej tyre do tÃ« heqin dorÃ« nga kryerja e 
"
-"pÃ«rmirÃ«simeve, por shumÃ« tÃ« tjerÃ« do t'i bÃ«jnÃ« pÃ«rmirÃ«simet dhe do 
t'i bÃ«jnÃ« "
-"tÃ« lira."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I don't put software or manuals in the 
public domain, and the reason is that I want to make sure that all the users 
get the freedom to share.  I don't want anyone making an improved version of a 
program I wrote and distributing it as proprietary.  I don't want that to ever 
be able to happen.  I want to encourage the free improvements to these 
programs, and the best way to do that is to take away any temptation for a 
person to make improvements nonfree.  Yes, a few of them will refrain from 
making improvements, but a lot of others will make the same improvements and 
they'll make them free."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk i vendos <em>software</em>-in apo 
doracakÃ«t pÃ«r ta nÃ« pÃ«rkatÃ«si publike, dhe arsyeja pÃ«r kÃ«tÃ« Ã«shtÃ« se 
dua qÃ« tÃ« sigurohet qÃ« tÃ«rÃ« pÃ«rdoruesit do tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tâi 
shpÃ«rndajnÃ«. Nuk dua kÃ«nd tÃ« bÃ«jÃ« njÃ« version tÃ« pÃ«rmirÃ«suar tÃ« 
ndonjÃ«rit nga programet qÃ« kam shkruar dhe ta shpÃ«rndajÃ« si pronÃ«sor. Dua 
qÃ« kjo tÃ« mos jetÃ« e mundur. Dua tÃ« nxis pÃ«rmirÃ«simet e lira tÃ« kÃ«tyre 
programeve, dhe mÃ«nyra mÃ« e mirÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« Ã«shtÃ« heqja e 
Ã§farÃ«do tundimi pÃ«r njÃ« person pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« pÃ«rmirÃ«sime jo tÃ« lira. 
Po, pak prej tyre do tÃ« heqin dorÃ« nga kryerja e pÃ«rmirÃ«simeve, por shumÃ« 
tÃ« tjerÃ« do tâi bÃ«jnÃ« pÃ«rmirÃ«simet dhe do tâi bÃ«jnÃ« tÃ« lira."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<strong>BYTE</strong>: And how do you go about guaranteeing that?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Dhe Ã§'mund tÃ« na thoni pÃ«r garantimin e 
kÃ«saj?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Dhe Ã§âmund tÃ« na thoni pÃ«r garantimin e 
kÃ«saj?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I do this by copyrighting the programs and "
-"putting on a notice giving people explicit permission to copy the programs "
-"and change them but only on the condition that they distribute under the "
-"same terms that I used, if at all.  You don't have to distribute the changes "
-"you make to any of my programs&mdash;you can just do it for yourself, and "
-"you don't have to give it to anyone or tell anyone.  But if you do give it "
-"to someone else, you have to do it under the same terms that I use."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: KÃ«tÃ« e bÃ«j duke i vendosur programet nÃ«n tÃ« "
-"drejta kopjimi dhe duke shtuar njÃ« shÃ«nim me tÃ« cilin u jepet njerÃ«zve "
-"shprehimisht leja tÃ« kopjojnÃ« programet dhe t'i ndryshojnÃ« ato, por vetÃ«m 
me "
-"kusht qÃ« t'i shpÃ«rndajnÃ« po sipas tÃ« njÃ«jtave kushte qÃ« pÃ«rdora, po qe 
se "
-"vjen puna. Nuk e keni detyrim tÃ« shpÃ«rndani ndryshimet qÃ« i bÃ«ni 
ndonjÃ«rit "
-"prej programeve tÃ« mia&mdash;mund t'i bÃ«ni thjesht pÃ«r veten, dhe nuk e 
keni "
-"detyrim t'ua jepni apo tregoni ndokujt. Por po ua dhatÃ« ato dikujt tjetÃ«r, "
-"duhet ta bÃ«ni sipas po atyre kushteve qÃ« unÃ« pÃ«rdor."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Do you obtain any rights over the executable code "
-"derived from the C compiler?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: PÃ«rfitoni ndonjÃ« tÃ« drejtÃ« mbi kod tÃ« 
ekzekutueshÃ«m "
-"tÃ« rrjedhur nga pÃ«rpiluesi C?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: The copyright law doesn't give me copyright on "
-"output from the compiler, so it doesn't give me a way to say anything about "
-"that, and in fact I don't try to.  I don't sympathize with people developing "
-"proprietary products with any compiler, but it doesn't seem especially "
-"useful to try to stop them from developing them with this compiler, so I am "
-"not going to."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Ligji i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit nuk mÃ« jep tÃ« "
-"drejta kopjimi mbi frytet e marra prej pÃ«rpiluesit, pra nuk mÃ« jep ndonjÃ« "
-"rrugÃ« qÃ« tÃ« mÃ« lejojÃ« tÃ« them diÃ§ka mbi kÃ«tÃ«, dhe nÃ« fakt as qÃ« 
pÃ«rpiqem. "
-"Nuk kam simpati pÃ«r njerÃ«z qÃ« zhvillojnÃ« produkte pronÃ«sore, me 
Ã§farÃ«do "
-"pÃ«rpiluesi qoftÃ«, por nuk duket kushedi e dobishme tÃ« provohet tÃ« 
pengohen "
-"kÃ«ta prej zhvillimit me kÃ«tÃ« pÃ«rpilues, ndaj nuk kam pÃ«r ta bÃ«rÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Do your restrictions apply if people take pieces of "
-"your code to produce other things as well?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: A gjejnÃ« zbatim kufizimet tuaja mbi persona qÃ« 
marrin "
-"njÃ« copÃ« kodi pÃ«r tÃ« prodhuar gjÃ«ra tÃ« tjera?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: Yes, if they incorporate with changes any sizable "
-"piece.  If it were two lines of code, that's nothing; copyright doesn't "
-"apply to that.  Essentially, I have chosen these conditions so that first "
-"there is a copyright, which is what all the software hoarders use to stop "
-"everybody from doing anything, and then I add a notice giving up part of "
-"those rights.  So the conditions talk only about the things that copyright "
-"applies to.  I don't believe that the reason you should obey these "
-"conditions is because of the law.  The reason you should obey is because an "
-"upright person when he distributes software encourages other people to share "
-"it further."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Po, nÃ«se trupÃ«zojnÃ« tÃ« ndryshuar Ã§farÃ«do 
cope tÃ« "
-"cilÃ«s mund t'i matet madhÃ«sia. Po qe se bÃ«het fjalÃ« pÃ«r dy rreshta kod, 
pÃ«r "
-"kaq Ã«shtÃ« e kotÃ«; tÃ« drejtat e kopjimit nuk zbatohen mbi kÃ«tÃ« rast. NÃ« 
"
-"thelb, kÃ«to kushte i kam zgjedhur qÃ« sÃ« pari tÃ« ketÃ« tÃ« drejta kopjimi, 
qÃ« "
-"janÃ« krejt ajo Ã§ka pÃ«rdorin grumbulluesit e <em>software</em>-it pÃ«r tÃ« "
-"penguar kÃ«do tÃ« bÃ«jÃ« Ã§farÃ«do gjÃ«je, e mandej shtoj njÃ« shÃ«nim qÃ« 
jep njÃ« "
-"pjesÃ« tÃ« kÃ«tyre tÃ« drejtave. Pra, kushtet merren vetÃ«m me gjÃ«ra pÃ«r 
tÃ« cilat "
-"zbatohen tÃ« drejtat e kopjimit. Nuk besoj se arsyeja pse do tÃ« duhej t'u "
-"bindeshim kÃ«tyre kushteve Ã«shtÃ« pÃ«r shkak tÃ« ligjit. Arsyeja pse duhet 
t'u "
-"bindeni Ã«shtÃ« se njÃ« person i ndershÃ«m kur shpÃ«rndan njÃ« 
<em>software</em> "
-"nxit tÃ« tjerÃ« persona ta ndajnÃ« me tÃ« tjerÃ«t edhe mÃ« tej."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: In a sense you are enticing people into this mode of "
-"thinking by providing all of these interesting tools that they can use but "
-"only if they buy into your philosophy."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: NÃ« njÃ« farÃ« kuptimi, ju i nxisni njerÃ«zit drejt 
kÃ«saj "
-"mÃ«nyre tÃ« menduari duke u ofruar tÃ«rÃ« kÃ«to mjete interesante, qÃ« mund 
t'i "
-"pÃ«rdorin, por vetÃ«m nÃ«se pajtohen me filozofinÃ« tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: Yes.  You could also see it as using the legal "
-"system that software hoarders have set up against them.  I'm using it to "
-"protect the public from them."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Po. Mund edhe ta shihni si pÃ«rdorim tÃ« sistemit "
-"ligjor qÃ« kanÃ« grumbulluesit e <em>software</em>-it, tÃ« rregulluar kundÃ«r 
"
-"tyre. UnÃ« po e pÃ«rdor pÃ«r tÃ« mbrojtur publikun prej tyre."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Given that manufacturers haven't wanted to fund the "
-"project, who do you think will use the GNU system when it is done?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Duke parÃ« se prodhuesit nuk kanÃ« dashur ta 
financojnÃ« "
-"projektin, cilÃ«t mendoni se do ta pÃ«rdorin sistemin GNU kur tÃ« jetÃ« "
-"pÃ«rfunduar?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I have no idea, but it is not an important "
-"question.  My purpose is to make it possible for people to reject the chains "
-"that come with proprietary software.  I know that there are people who want "
-"to do that.  Now, there may be others who don't care, but they are not my "
-"concern.  I feel a bit sad for them and for the people that they influence.  "
-"Right now a person who perceives the unpleasantness of the terms of "
-"proprietary software feels that he is stuck and has no alternative except "
-"not to use a computer.  Well, I am going to give him a comfortable "
-"alternative."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Nuk ia kam idenÃ«, por nuk Ã«shtÃ« pyetje me "
-"rÃ«ndÃ«si. QÃ«llimi im Ã«shtÃ« t'u bÃ«j tÃ« mundur njerÃ«zve mospranimin e "
-"zinxhirÃ«ve qÃ« vijnÃ« bashkÃ« me <em>software</em>-in pronÃ«sor. E di qÃ« ka 
"
-"njerÃ«z qÃ« duan ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ«. Tani, mund tÃ« ketÃ« tÃ« tjerÃ« qÃ« nuk u 
prishet "
-"puna, por unÃ« nuk merrem me ta. Ndjej pak keqardhje pÃ«r ta dhe pÃ«r persona 
"
-"qÃ« ndikohen prej tyre. Sot pÃ«r sot, njÃ« person qÃ« i kap anÃ«t e 
papÃ«lqyeshme "
-"tÃ« kushteve tÃ« <em>software</em>-it pronÃ«sor e ndjen se ka ngecur dhe nuk 
ka "
-"rrugÃ«dalje tjetÃ«r, pÃ«rveÃ§ tÃ« mos pÃ«rdorÃ« kompjuterin. E pra, do t'i 
jap njÃ« "
-"alternativÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Other people may use the GNU system simply because it is technically "
-"superior.  For example, my C compiler is producing about as good a code as I "
-"have seen from any C compiler.  And GNU EMACS is generally regarded as being "
-"far superior to the commercial competition.  And GNU EMACS was not funded by "
-"anyone either, but everyone is using it.  I therefore think that many people "
-"will use the rest of the GNU system because of its technical advantages.  "
-"But I would be doing a GNU system even if I didn't know how to make it "
-"technically better because I want it to be socially better.  The GNU project "
-"is really a social project.  It uses technical means to make a change in "
-"society."
-msgstr ""
-"Persona tÃ« tjerÃ« mund ta pÃ«rdorin sistemin GNU thjesht sepse Ã«shtÃ« "
-"teknikisht sipÃ«ror. PÃ«r shembull, pÃ«rpiluesi im C prodhon kod po aq tÃ« 
mirÃ« "
-"sa kam parÃ« unÃ« prej mjaft pÃ«rpiluesish tÃ« tjerÃ«. Dhe GNU EMACS "
-"pÃ«rgjithÃ«sisht shihet si shumÃ« mÃ« sipÃ«ror se konkurrentÃ«t komercialÃ«. 
Dhe "
-"GNU EMACS nuk qe financuar nga dikush tjetÃ«r, por gjithkush po e pÃ«rdor. "
-"Ndaj mendoj se mjaft persona tÃ« tjerÃ« do tÃ« pÃ«rdorin pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« "
-"sistemit GNU pÃ«r shkak tÃ« pÃ«rparÃ«sive tÃ« tij teknike. Por do ta bÃ«ja 
njÃ« "
-"sistem GNU edhe sikur tÃ« mos dija se si ta bÃ«ja teknikisht mÃ« tÃ« mirÃ«, 
sepse "
-"dua ta jetÃ« nga ana sociale mÃ« i mirÃ«. Projekti GNU Ã«shtÃ« vÃ«rtet njÃ« 
projekt "
-"social. PÃ«rdor mjete teknike pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« njÃ« ndryshim nÃ« shoqÃ«ri."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Then it is fairly important to you that people adopt "
-"GNU.  It is not just an academic exercise to produce this software to give "
-"it away to people.  You hope it will change the way the software industry "
-"operates."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: AtÃ«herÃ« Ã«shtÃ« jo pak e rÃ«ndÃ«sishme qÃ« njerÃ«zit 
tÃ« "
-"pÃ«rqafojnÃ« GNU-nÃ«. Nuk bÃ«het fjalÃ« thjesht pÃ«r njÃ« ushtrim akademik 
pÃ«r "
-"prodhimin e kÃ«tij <em>software</em>-i pÃ«r t'ia dhÃ«nÃ« njerÃ«zve. Ju 
shpresoni "
-"se kÃ«shtu do tÃ« ndryshohet mÃ«nyra se si funksionon industria e 
<em>software</"
-"em>-it."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: Yes.  Some people say no one will ever use it "
-"because it doesn't have some attractive corporate logo on it, and other "
-"people say that they think it is tremendously important and everyone's going "
-"to want to use it.  I have no way of knowing what is really going to "
-"happen.  I don't know any other way to try to change the ugliness of the "
-"field that I find myself in, so this is what I have to do."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Po. Disa thonÃ« se nuk ka pÃ«r ta pÃ«rdorur kush "
-"ndonjÃ«herÃ«, ngaqÃ« nuk ka ndonjÃ« logo tÃ«rheqÃ«se korporate nÃ« tÃ«, tÃ« 
tjerÃ« "
-"persona thonÃ« se janÃ« tÃ« mendimit qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« i rÃ«ndÃ«sishÃ«m dhe 
Ã§dokush "
-"do tÃ« dojÃ« ta pÃ«rdorÃ«. Nuk kam ndonjÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« di se Ã§farÃ« do tÃ« 
ndodhÃ« "
-"ndodhÃ« realisht. Nuk di ndonjÃ« mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r pÃ«r ndryshimin e 
shÃ«mtisÃ« nÃ« "
-"fushÃ«n ku gjendem, qÃ« ta provoja, ndaj kjo Ã«shtÃ« ajo qÃ« duhet tÃ« bÃ«j."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Can you address the implications? You obviously feel "
-"that this is an important political and social statement."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: A mund tÃ« na tregoni pasojat? Padyshim qÃ« e ndjeni 
qÃ« "
-"kjo Ã«shtÃ« deklaratÃ« e rÃ«ndÃ«sishme politike dhe sociale."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: It is a change.  I'm trying to change the way "
-"people approach knowledge and information in general.  I think that to try "
-"to own knowledge, to try to control whether people are allowed to use it, or "
-"to try to stop other people from sharing it, is sabotage.  It is an activity "
-"that benefits the person that does it at the cost of impoverishing all of "
-"society.  One person gains one dollar by destroying two dollars' worth of "
-"wealth.  I think a person with a conscience wouldn't do that sort of thing "
-"except perhaps if he would otherwise die.  And of course the people who do "
-"this are fairly rich; I can only conclude that they are unscrupulous.  I "
-"would like to see people get rewards for writing free software and for "
-"encouraging other people to use it.  I don't want to see people get rewards "
-"for writing proprietary software because that is not really a contribution "
-"to society.  The principle of capitalism is the idea that people manage to "
-"make money by producing things and thereby are encouraged to do what is "
-"useful, automatically, so to speak.  But that doesn't work when it comes to "
-"owning knowledge.  They are encouraged to do not really what's useful, and "
-"what really is useful is not encouraged.  I think it is important to say "
-"that information is different from material objects like cars and loaves of "
-"bread because people can copy it and share it on their own and, if nobody "
-"attempts to stop them, they can change it and make it better for "
-"themselves.  That is a useful thing for people to do.  This isn't true of "
-"loaves of bread.  If you have one loaf of bread and you want another, you "
-"can't just put your loaf of bread into a bread copier.  You can't make "
-"another one except by going through all the steps that were used to make the "
-"first one.  It therefore is irrelevant whether people are permitted to copy "
-"it&mdash;it's impossible."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: BÃ«het fjalÃ« pÃ«r njÃ« ndryshim. Po pÃ«rpiqem tÃ« 
"
-"ndryshoj mÃ«nyrÃ«n se si njerÃ«zit trajtojnÃ« njohuritÃ« dhe informacionin 
nÃ« "
-"pÃ«rgjithÃ«si. Mendoj se pÃ«rpjekjet qÃ« njohuritÃ« tÃ« kenÃ« pronar, 
pÃ«rpjekjet "
-"pÃ«r tÃ« kontrolluar nÃ«se u lejohet a jo njerÃ«zve t'i pÃ«rdorin, ose 
pÃ«rpjekjet "
-"pÃ«r tÃ« penguar qÃ« njerÃ«zit t'i ndajnÃ« mes tyre, janÃ« sabotazh. ÃshtÃ« "
-"veprimtari nga e cila pÃ«rfiton personi qÃ« e kryen, nÃ« kurriz tÃ« 
varfÃ«rimit "
-"tÃ« krejt shoqÃ«risÃ«. Dikush fiton njÃ« dollar duke shkatÃ«rruar dy dollarÃ« 
"
-"pasuri. Mendoj se njÃ« njeri me ndÃ«rgjegje nuk kish pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« 
gjÃ«, "
-"pÃ«rveÃ§ rastit kur pÃ«rndryshe do t'i duhej tÃ« vdiste. Dhe sigurisht, 
personat "
-"qÃ« e bÃ«jnÃ«, janÃ« jo pak tÃ« kamur; mÃ« mbetet vetÃ«m tÃ« them se janÃ« 
tÃ« "
-"paskrupuj. Do tÃ« doja t'i shihja kÃ«ta persona tÃ« shpÃ«rbleheshin pÃ«r 
shkrim "
-"<em>software</em>-i tÃ« lirÃ« dhe pÃ«r nxitjen e personave tÃ« tjerÃ« qÃ« t'i 
"
-"pÃ«rdorin. Nuk dua t'i shoh kÃ«ta persona tÃ« shpÃ«rblehen pse shkruajnÃ« "
-"<em>software</em> pronÃ«sor, sepse kjo nuk Ã«shtÃ« ndonjÃ« kontribut pÃ«r "
-"shoqÃ«rinÃ«. Parimi i kapitalizmit Ã«shtÃ« ideja qÃ« njerÃ«zit arrijnÃ« tÃ« 
bÃ«jnÃ« "
-"para duke prodhuar gjÃ«ra, e prandaj nxiten tÃ« bÃ«jnÃ« atÃ« Ã§ka Ã«shtÃ« e "
-"dobishme, vetvetiu, tÃ« themi. Por kjo nuk funksionon kur vjen puna te "
-"pronÃ«simi i njohurive. NÃ« kÃ«tÃ« rast nxiten tÃ« bÃ«jnÃ« jo atÃ« qÃ« 
Ã«shtÃ« e "
-"dobishme dhe, Ã§farÃ« Ã«shtÃ« realisht e dobishme, nuk nxitet. Jam i mendimit 
qÃ« "
-"Ã«shtÃ« e rÃ«ndÃ«sishme tÃ« thuhet se informacioni Ã«shtÃ« tjetÃ«r gjÃ« nga 
objektet "
-"materiale, si automjetet apo bukÃ«t, ngaqÃ« njerÃ«zit mund ta kopjojnÃ« dhe "
-"ndajnÃ« vetÃ« me njÃ«ri-tjetrin dhe, po qe se askush nuk pÃ«rpiqet t'i 
pengojÃ«, "
-"mund ta ndryshojnÃ« e ta bÃ«jnÃ« mÃ« tÃ« mirÃ«, po pÃ«r veten e tyre. Kjo 
Ã«shtÃ« "
-"diÃ§ka e dobishme. NÃ« rastin e bukÃ«s kjo nuk Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ«. Po qe se 
keni "
-"njÃ« bukÃ« dhe doni njÃ« tjetÃ«r, nuk mund ta fusni bukÃ«n nÃ« njÃ« kopjues 
buke. "
-"Nuk mund tÃ« bÃ«ni njÃ« tjetÃ«r pa kaluar krejt hapat qÃ« u pÃ«rdorÃ«n pÃ«r 
tÃ« "
-"prodhuar tÃ« parÃ«n. Ndaj Ã«shtÃ« e parÃ«ndÃ«sishme nÃ« u lejohet a jo 
njerÃ«zve ta "
-"kopjojnÃ«&mdash;Ã«shtÃ« e pamundur."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Books were printed only on printing presses until recently.  It was possible "
-"to make a copy yourself by hand, but it wasn't practical because it took so "
-"much more work than using a printing press.  And it produced something so "
-"much less attractive that, for all intents and purposes, you could act as if "
-"it were impossible to make books except by mass producing them.  And "
-"therefore copyright didn't really take any freedom away from the reading "
-"public.  There wasn't anything that a book purchaser could do that was "
-"forbidden by copyright."
-msgstr ""
-"Librat, deri tani vonÃ«, shtypeshin vetÃ«m nÃ« shtypshkronja. Mundej tÃ« 
bÃ«nit "
-"njÃ« kopje me dorÃ« ju vetÃ«, por kjo nuk qe praktike sepse hante shumÃ« mÃ« "
-"tepÃ«r kohÃ« se sa pÃ«rdorimi i shtypshkronjave. Dhe nga dora do tÃ« dilte 
diÃ§ka "
-"shumÃ« mÃ« pak tÃ«rheqÃ«se sa qÃ«, tek e fundit, do tÃ« reagonit si tÃ« qe e "
-"pamundur tÃ« prodhosh libra me mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r, hiq prodhimin nÃ« masÃ« tÃ« 
tyre. "
-"Ndaj tÃ« drejtat e kopjimit nuk i hoqÃ«n publikut lexues ndonjÃ« tÃ« drejtÃ«. 
Nuk "
-"kish ndonjÃ« gjÃ« qÃ« blerÃ«si i librit mund ta bÃ«nte dhe qÃ« qe e ndaluar 
nga tÃ« "
-"drejtat e kopjimit."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But this isn't true for computer programs.  It's also not true for tape "
-"cassettes.  It's partly false now for books, but it is still true that for "
-"most books it is more expensive and certainly a lot more work to Xerox them "
-"than to buy a copy, and the result is still less attractive.  Right now we "
-"are in a period where the situation that made copyright harmless and "
-"acceptable is changing to a situation where copyright will become "
-"destructive and intolerable.  So the people who are slandered as &ldquo;"
-"pirates&rdquo; are in fact the people who are trying to do something useful "
-"that they have been forbidden to do.  The copyright laws are entirely "
-"designed to help people take complete control over the use of some "
-"information for their own good.  But they aren't designed to help people who "
-"want to make sure that the information is accessible to the public and stop "
-"others from depriving the public.  I think that the law should recognize a "
-"class of works that are owned by the public, which is different from public "
-"domain in the same sense that a public park is different from something "
-"found in a garbage can.  It's not there for anybody to take away, it's there "
-"for everyone to use but for no one to impede.  Anybody in the public who "
-"finds himself being deprived of the derivative work of something owned by "
-"the public should be able to sue about it."
-msgstr ""
-"Por kjo nuk Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« pÃ«r programet e kompjuterit. Edhe pÃ«r 
kasetat "
-"nuk Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ«. ÃshtÃ« pjesÃ«risht e rreme tani pÃ«r librat, por 
ende "
-"Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« qÃ« pÃ«r shumicÃ«n e librave Ã«shtÃ« mÃ« e kushtueshme 
dhe "
-"sigurisht do mÃ« shumÃ« punÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« njÃ« kopje nÃ« Xerox se sa tÃ« 
blesh njÃ« "
-"kopje, dhe fryti prapÃ« Ã«shtÃ« mÃ« pak tÃ«rheqÃ«s. Tani jemi nÃ« njÃ« 
periudhÃ« kur "
-"gjendja qÃ« i bÃ«nte tÃ« drejtat e kopjimit tÃ« padÃ«mshme dhe tÃ« pranueshme 
po "
-"ndryshon drejt njÃ« gjendje ku tÃ« drejtat e kopjimit do tÃ« bÃ«hen 
shkatÃ«rruese "
-"dhe tÃ« patolerueshme. KÃ«shtu qÃ« personat qÃ« pÃ«rgojohen si âpiratÃ«â 
nÃ« fakt "
-"janÃ« persona qÃ« po pÃ«rpiqen tÃ« bÃ«jnÃ« diÃ§ka tÃ« dobishme e cila u 
Ã«shtÃ« "
-"mohuar. Ligjet e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit janÃ« hartuar tÃ«rÃ«sisht pÃ«r tÃ« 
"
-"ndihmuar disa njerÃ«z tÃ« arrijnÃ« kontroll tÃ« plotÃ« mbi pÃ«rdorimin e disa 
"
-"informacioneve pÃ«r interes tÃ« tyre. Por nuk janÃ« hartuar pÃ«r tÃ« ndihmuar 
"
-"njerÃ«z qÃ« dÃ«shirojnÃ« tÃ« sigurohen se informacioni mund tÃ« kihet nga 
publiku "
-"dhe tÃ« pengohen tÃ« tjerÃ«t tÃ« pengojnÃ« publikun. Mendoj se ligji do tÃ« 
duhej "
-"tÃ« njihte njÃ« klasÃ« veprash qÃ« janÃ« nÃ« pronÃ«si tÃ« publikut, Ã§ka 
Ã«shtÃ« tjetÃ«r "
-"nga pÃ«rkatÃ«sia publike, nÃ« po atÃ« frymÃ« qÃ« njÃ« park publik Ã«shtÃ« 
tjetÃ«r gjÃ« "
-"nga diÃ§ka e gjetur nÃ« koshat e hedhurinave. Nuk Ã«shtÃ« atje qÃ« ta marrÃ« 
me "
-"vete dikush, Ã«shtÃ« atje qÃ« ta pÃ«rdorÃ« kushdo dhe askush tÃ« mos e 
pengojÃ« "
-"pÃ«rdorimin. Cilido anÃ«tar i publikut qÃ« e gjen veten tÃ« privuar nga vepra 
tÃ« "
-"rrjedhura prej diÃ§kaje nÃ« pronÃ«si tÃ« publikut, do tÃ« duhej tÃ« ishte nÃ« 
"
-"gjendje tÃ« hapte padi rreth kÃ«saj."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: But aren't pirates interested in getting copies of "
-"programs because they want to use those programs, not because they want to "
-"use that knowledge to produce something better?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Por a nuk janÃ« piratÃ«t tÃ« interesuar tÃ« kenÃ« 
kopje tÃ« "
-"programeve, ngaqÃ« duan tÃ« pÃ«rdorin kÃ«to programe, jo pse duan tÃ« 
pÃ«rdorin "
-"njohuritÃ« pÃ«r tÃ« prodhuar diÃ§ka mÃ« tÃ« mirÃ«?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I don't see that that's the important "
-"distinction.  More people using a program means that the program contributes "
-"more to society.  You have a loaf of bread that could be eaten either once "
-"or a million times."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Nuk shoh tÃ« ketÃ« ndonjÃ« ndryshim tÃ« 
rÃ«ndÃ«sishÃ«m. "
-"MÃ« tepÃ«r persona qÃ« pÃ«rdorin njÃ« program do tÃ« thotÃ« qÃ« programi 
kontribuon "
-"mÃ« shumÃ« te shoqÃ«ria. Si tÃ« kishim njÃ« bukÃ« qÃ« mund tÃ« hahet njÃ« 
herÃ«, ose "
-"njÃ« milion herÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Some users buy commercial software to obtain "
-"support.  How does your distribution scheme provide support?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Disa prej pÃ«rdoruesve blejnÃ« <em>software</em> "
-"komercial qÃ« tÃ« kenÃ« pÃ«r tÃ« dhe asistencÃ«.  Si e furnizon asistencÃ«n 
skema "
-"juaj e shpÃ«rndarjes?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I suspect that those users are misled and are not "
-"thinking clearly.  It is certainly useful to have support, but when they "
-"start thinking about how that has something to do with selling software or "
-"with the software being proprietary, at that point they are confusing "
-"themselves.  There is no guarantee that proprietary software will receive "
-"good support.  Simply because sellers say that they provide support, that "
-"doesn't mean it will be any good.  And they may go out of business.  In "
-"fact, people think that GNU EMACS has better support than commercial "
-"EMACSes.  One of the reasons is that I'm probably a better hacker than the "
-"people who wrote the other EMACSes, but the other reason is that everyone "
-"has sources and there are so many people interested in figuring out how to "
-"do things with it that you don't have to get your support from me.  Even "
-"just the free support that consists of my fixing bugs people report to me "
-"and incorporating that in the next release has given people a good level of "
-"support.  You can always hire somebody to solve a problem for you, and when "
-"the software is free you have a competitive market for the support.  You can "
-"hire anybody.  I distribute a service list with EMACS, a list of people's "
-"names and phone numbers and what they charge to provide support."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Dyshoj se ata pÃ«rdorues janÃ« udhÃ«hequr gabim 
dhe "
-"nuk po mendojnÃ« kthjellÃ«t. Sigurisht qÃ« pasja e asistencÃ«s Ã«shtÃ« e 
dobishme, "
-"por kur zÃ«nÃ« e mendojnÃ« se ku hyn kjo te shitja e <em>software</em>-it ose 
"
-"me tÃ« qenÃ«t e <em>software</em>-it pronÃ«sor, nÃ« kÃ«tÃ« pikÃ« zÃ«nÃ« e "
-"ngatÃ«rrohen. Nuk ka garanci qÃ« <em>software</em>-i pronÃ«sor do tÃ« 
mbulohet "
-"me asistencÃ« tÃ« mirÃ«. VetÃ«m pse e thonÃ« shitÃ«sit se ofrojnÃ« 
asistencÃ«, kjo "
-"nuk do tÃ« thotÃ« se do tÃ« jetÃ« e mirÃ«. Biznesi i tyre mundet edhe tÃ« 
mbyllet. "
-"NÃ« fakt, njerÃ«zit mendojnÃ« se GNU EMACS ka asistencÃ« mÃ« tÃ« mirÃ« se sa 
EMACS-"
-"et komercialÃ«. NjÃ« nga arsyet Ã«shtÃ« ngaqÃ« jam ndoshta hacker mÃ« i mirÃ« 
se sa "
-"personat qÃ« shkrojtÃ«n EMACS-et e tjera, por arsyeja tjetÃ«r Ã«shtÃ« se 
burimet "
-"i ka gjithkush, dhe ka kaq shumÃ« persona tÃ« interesuar tÃ« mÃ«sojnÃ« se si 
t'i "
-"bÃ«jnÃ« gjÃ«rat me tÃ«, sa nuk keni pse merrni asistencÃ« nga unÃ«. Madje 
edhe "
-"asistenca falas, si ndreqja e tÃ« metave qÃ« mÃ« njoftojnÃ« njerÃ«zit dhe "
-"pÃ«rfshirja e tyre nÃ« versionin pasues, u ka dhÃ«nÃ« njerÃ«zve njÃ« shkallÃ« 
tÃ« "
-"mirÃ« asistence. Kurdo mund tÃ« punÃ«soni dikÃ« qÃ« t'ju zgjidhÃ« njÃ« 
problem dhe, "
-"kur <em>software</em>-i Ã«shtÃ« i lirÃ«, keni treg konkurrues pÃ«r 
asistencÃ«n. "
-"Mund tÃ« punÃ«soni kÃ«do. Me EMACS unÃ« shpÃ«rndaj njÃ« listÃ« shÃ«rbimesh, 
njÃ« "
-"listÃ« me emra personash dhe numra telefonash dhe sa kushton tÃ« kesh "
-"asistencÃ« prej tyre."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I do this by copyrighting the programs and 
putting on a notice giving people explicit permission to copy the programs and 
change them but only on the condition that they distribute under the same terms 
that I used, if at all.  You don't have to distribute the changes you make to 
any of my programs&mdash;you can just do it for yourself, and you don't have to 
give it to anyone or tell anyone.  But if you do give it to someone else, you 
have to do it under the same terms that I use."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: KÃ«tÃ« e bÃ«j duke i vendosur programet 
nÃ«n tÃ« drejta kopjimi dhe duke shtuar njÃ« shÃ«nim me tÃ« cilin u jepet 
njerÃ«zve shprehimisht leja tÃ« kopjojnÃ« programet dhe tâi ndryshojnÃ« ato, 
por vetÃ«m me kusht qÃ« tâi shpÃ«rndajnÃ« po sipas tÃ« njÃ«jtave kushte qÃ« 
pÃ«rdora, po qe se vjen puna. Nuk e keni detyrim tÃ« shpÃ«rndani ndryshimet qÃ« 
i bÃ«ni ndonjÃ«rit prej programeve tÃ« mia&mdash;mund tâi bÃ«ni thjesht pÃ«r 
veten, dhe nuk e keni detyrim tâua jepni apo tregoni ndokujt. Por po ua 
dhatÃ« ato dikujt tjetÃ«r, duhet ta bÃ«ni sipas po atyre kushteve qÃ« unÃ« 
pÃ«rdor."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Do you obtain any rights over the executable 
code derived from the C compiler?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: PÃ«rfitoni ndonjÃ« tÃ« drejtÃ« mbi kod tÃ« 
ekzekutueshÃ«m tÃ« rrjedhur nga pÃ«rpiluesi C?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: The copyright law doesn't give me copyright 
on output from the compiler, so it doesn't give me a way to say anything about 
that, and in fact I don't try to.  I don't sympathize with people developing 
proprietary products with any compiler, but it doesn't seem especially useful 
to try to stop them from developing them with this compiler, so I am not going 
to."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Ligji i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit nuk mÃ« 
jep tÃ« drejta kopjimi mbi frytet e marra prej pÃ«rpiluesit, pra nuk mÃ« jep 
ndonjÃ« rrugÃ« qÃ« tÃ« mÃ« lejojÃ« tÃ« them diÃ§ka mbi kÃ«tÃ«, dhe nÃ« fakt as 
qÃ« pÃ«rpiqem. Nuk kam simpati pÃ«r njerÃ«z qÃ« zhvillojnÃ« produkte 
pronÃ«sore, me Ã§farÃ«do pÃ«rpiluesi qoftÃ«, por nuk duket kushedi e dobishme 
tÃ« provohet tÃ« pengohen kÃ«ta prej zhvillimit me kÃ«tÃ« pÃ«rpilues, ndaj nuk 
kam pÃ«r ta bÃ«rÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Do your restrictions apply if people take pieces 
of your code to produce other things as well?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: A gjejnÃ« zbatim kufizimet tuaja mbi persona 
qÃ« marrin njÃ« copÃ« kodi pÃ«r tÃ« prodhuar gjÃ«ra tÃ« tjera?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: Yes, if they incorporate with changes any 
sizable piece.  If it were two lines of code, that's nothing; copyright doesn't 
apply to that.  Essentially, I have chosen these conditions so that first there 
is a copyright, which is what all the software hoarders use to stop everybody 
from doing anything, and then I add a notice giving up part of those rights.  
So the conditions talk only about the things that copyright applies to.  I 
don't believe that the reason you should obey these conditions is because of 
the law.  The reason you should obey is because an upright person when he 
distributes software encourages other people to share it further."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Po, nÃ«se trupÃ«zojnÃ« tÃ« ndryshuar 
Ã§farÃ«do cope tÃ« cilÃ«s mund tâi matet madhÃ«sia. Po qe se bÃ«het fjalÃ« 
pÃ«r dy rreshta kod, pÃ«r kaq Ã«shtÃ« e kotÃ«; tÃ« drejtat e kopjimit nuk 
zbatohen mbi kÃ«tÃ« rast. NÃ« thelb, kÃ«to kushte i kam zgjedhur qÃ« sÃ« pari 
tÃ« ketÃ« tÃ« drejta kopjimi, qÃ« janÃ« krejt ajo Ã§ka pÃ«rdorin grumbulluesit 
e <em>software</em>-it pÃ«r tÃ« penguar kÃ«do tÃ« bÃ«jÃ« Ã§farÃ«do gjÃ«je, e 
mandej shtoj njÃ« shÃ«nim qÃ« jep njÃ« pjesÃ« tÃ« kÃ«tyre tÃ« drejtave. Pra, 
kushtet merren vetÃ«m me gjÃ«ra pÃ«r tÃ« cilat zbatohen tÃ« drejtat e kopjimit. 
Nuk besoj se arsyeja pse do tÃ« duhej tâu bindeshim kÃ«tyre kushteve Ã«shtÃ« 
pÃ«r shkak tÃ« ligjit. Arsyeja pse duhet tâu bindeni Ã«shtÃ« se njÃ« person i 
ndershÃ«m kur shpÃ«rndan njÃ« <em>software</em> nxit tÃ« tjerÃ« persona ta 
ndajnÃ« me tÃ« tjerÃ«t edhe mÃ« tej."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: In a sense you are enticing people into this 
mode of thinking by providing all of these interesting tools that they can use 
but only if they buy into your philosophy."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: NÃ« njÃ« farÃ« kuptimi, ju i nxisni njerÃ«zit 
drejt kÃ«saj mÃ«nyre tÃ« menduari duke u ofruar tÃ«rÃ« kÃ«to mjete interesante, 
qÃ« mund tâi pÃ«rdorin, por vetÃ«m nÃ«se pajtohen me filozofinÃ« tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: Yes.  You could also see it as using the 
legal system that software hoarders have set up against them.  Iâm using it 
to protect the public from them."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Po. Mund edhe ta shihni si pÃ«rdorim tÃ« 
sistemit ligjor qÃ« kanÃ« grumbulluesit e <em>software</em>-it, tÃ« rregulluar 
kundÃ«r tyre. UnÃ« po e pÃ«rdor pÃ«r tÃ« mbrojtur publikun prej tyre."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Given that manufacturers haven't wanted to fund 
the project, who do you think will use the GNU system when it is done?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Duke parÃ« se prodhuesit nuk kanÃ« dashur ta 
financojnÃ« projektin, cilÃ«t mendoni se do ta pÃ«rdorin sistemin GNU kur tÃ« 
jetÃ« pÃ«rfunduar?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I have no idea, but it is not an important 
question.  My purpose is to make it possible for people to reject the chains 
that come with proprietary software.  I know that there are people who want to 
do that.  Now, there may be others who don't care, but they are not my concern. 
 I feel a bit sad for them and for the people that they influence.  Right now a 
person who perceives the unpleasantness of the terms of proprietary software 
feels that he is stuck and has no alternative except not to use a computer.  
Well, I am going to give him a comfortable alternative."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk ia kam idenÃ«, por nuk Ã«shtÃ« pyetje 
me rÃ«ndÃ«si. QÃ«llimi im Ã«shtÃ« tâu bÃ«j tÃ« mundur njerÃ«zve mospranimin e 
zinxhirÃ«ve qÃ« vijnÃ« bashkÃ« me <em>software</em>-in pronÃ«sor. E di qÃ« ka 
njerÃ«z qÃ« duan ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ«. Tani, mund tÃ« ketÃ« tÃ« tjerÃ« qÃ« nuk u 
prishet puna, por unÃ« nuk merrem me ta. Ndjej pak keqardhje pÃ«r ta dhe pÃ«r 
persona qÃ« ndikohen prej tyre. Sot pÃ«r sot, njÃ« person qÃ« i kap anÃ«t e 
papÃ«lqyeshme tÃ« kushteve tÃ« <em>software</em>-it pronÃ«sor e ndjen se ka 
ngecur dhe nuk ka rrugÃ«dalje tjetÃ«r, pÃ«rveÃ§ tÃ« mos pÃ«rdorÃ« kompjuterin. 
E pra, do tâi jap njÃ« alternativÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Other people may use the GNU system simply because it is technically 
superior.  For example, my C compiler is producing about as good a code as I 
have seen from any C compiler.  And GNU EMACS is generally regarded as being 
far superior to the commercial competition.  And GNU EMACS was not funded by 
anyone either, but everyone is using it.  I therefore think that many people 
will use the rest of the GNU system because of its technical advantages.  But I 
would be doing a GNU system even if I didn't know how to make it technically 
better because I want it to be socially better.  The GNU project is really a 
social project.  It uses technical means to make a change in society."
+msgstr "Persona tÃ« tjerÃ« mund ta pÃ«rdorin sistemin GNU thjesht sepse 
Ã«shtÃ« teknikisht sipÃ«ror. PÃ«r shembull, pÃ«rpiluesi im C prodhon kod po aq 
tÃ« mirÃ« sa kam parÃ« unÃ« prej mjaft pÃ«rpiluesish tÃ« tjerÃ«. Dhe GNU EMACS 
pÃ«rgjithÃ«sisht shihet si shumÃ« mÃ« sipÃ«ror se konkurrentÃ«t komercialÃ«. 
Dhe GNU EMACS nuk qe financuar nga dikush tjetÃ«r, por gjithkush po e pÃ«rdor. 
Ndaj mendoj se mjaft persona tÃ« tjerÃ« do tÃ« pÃ«rdorin pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« 
sistemit GNU pÃ«r shkak tÃ« pÃ«rparÃ«sive tÃ« tij teknike. Por do ta bÃ«ja njÃ« 
sistem GNU edhe sikur tÃ« mos dija se si ta bÃ«ja teknikisht mÃ« tÃ« mirÃ«, 
sepse dua ta jetÃ« nga ana sociale mÃ« i mirÃ«. Projekti GNU Ã«shtÃ« vÃ«rtet 
njÃ« projekt social. PÃ«rdor mjete teknike pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« njÃ« ndryshim nÃ« 
shoqÃ«ri."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Then it is fairly important to you that people 
adopt GNU.  It is not just an academic exercise to produce this software to 
give it away to people.  You hope it will change the way the software industry 
operates."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: AtÃ«herÃ« Ã«shtÃ« jo pak e rÃ«ndÃ«sishme qÃ« 
njerÃ«zit tÃ« pÃ«rqafojnÃ« GNU-nÃ«. Nuk bÃ«het fjalÃ« thjesht pÃ«r njÃ« ushtrim 
akademik pÃ«r prodhimin e kÃ«tij <em>software</em>-i pÃ«r tâia dhÃ«nÃ« 
njerÃ«zve. Ju shpresoni se kÃ«shtu do tÃ« ndryshohet mÃ«nyra se si funksionon 
industria e <em>software</em>-it."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: Yes.  Some people say no one will ever use 
it because it doesn't have some attractive corporate logo on it, and other 
people say that they think it is tremendously important and everyone's going to 
want to use it.  I have no way of knowing what is really going to happen.  I 
don't know any other way to try to change the ugliness of the field that I find 
myself in, so this is what I have to do."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Po. Disa thonÃ« se nuk ka pÃ«r ta pÃ«rdorur 
kush ndonjÃ«herÃ«, ngaqÃ« nuk ka ndonjÃ« logo tÃ«rheqÃ«se korporate nÃ« tÃ«, 
tÃ« tjerÃ« persona thonÃ« se janÃ« tÃ« mendimit qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« i 
rÃ«ndÃ«sishÃ«m dhe Ã§dokush do tÃ« dojÃ« ta pÃ«rdorÃ«. Nuk kam ndonjÃ« mÃ«nyrÃ« 
tÃ« di se Ã§farÃ« do tÃ« ndodhÃ« ndodhÃ« realisht. Nuk di ndonjÃ« mÃ«nyrÃ« 
tjetÃ«r pÃ«r ndryshimin e shÃ«mtisÃ« nÃ« fushÃ«n ku gjendem, qÃ« ta provoja, 
ndaj kjo Ã«shtÃ« ajo qÃ« duhet tÃ« bÃ«j."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Can you address the implications? You obviously 
feel that this is an important political and social statement."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: A mund tÃ« na tregoni pasojat? Padyshim qÃ« e 
ndjeni qÃ« kjo Ã«shtÃ« deklaratÃ« e rÃ«ndÃ«sishme politike dhe sociale."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: It is a change.  I'm trying to change the 
way people approach knowledge and information in general.  I think that to try 
to own knowledge, to try to control whether people are allowed to use it, or to 
try to stop other people from sharing it, is sabotage.  It is an activity that 
benefits the person that does it at the cost of impoverishing all of society.  
One person gains one dollar by destroying two dollars' worth of wealth.  I 
think a person with a conscience wouldn't do that sort of thing except perhaps 
if he would otherwise die.  And of course the people who do this are fairly 
rich; I can only conclude that they are unscrupulous.  I would like to see 
people get rewards for writing free software and for encouraging other people 
to use it.  I don't want to see people get rewards for writing proprietary 
software because that is not really a contribution to society.  The principle 
of capitalism is the idea that people manage to make money by producing things 
and thereby are encouraged to do what is useful, automatically, so to speak.  
But that doesn't work when it comes to owning knowledge.  They are encouraged 
to do not really what's useful, and what really is useful is not encouraged.  I 
think it is important to say that information is different from material 
objects like cars and loaves of bread because people can copy it and share it 
on their own and, if nobody attempts to stop them, they can change it and make 
it better for themselves.  That is a useful thing for people to do.  This isn't 
true of loaves of bread.  If you have one loaf of bread and you want another, 
you can't just put your loaf of bread into a bread copier.  You can't make 
another one except by going through all the steps that were used to make the 
first one.  It therefore is irrelevant whether people are permitted to copy 
it&mdash;it's impossible."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: BÃ«het fjalÃ« pÃ«r njÃ« ndryshim. Po 
pÃ«rpiqem tÃ« ndryshoj mÃ«nyrÃ«n se si njerÃ«zit trajtojnÃ« njohuritÃ« dhe 
informacionin nÃ« pÃ«rgjithÃ«si. Mendoj se pÃ«rpjekjet qÃ« njohuritÃ« tÃ« kenÃ« 
pronar, pÃ«rpjekjet pÃ«r tÃ« kontrolluar nÃ«se u lejohet a jo njerÃ«zve tâi 
pÃ«rdorin, ose pÃ«rpjekjet pÃ«r tÃ« penguar qÃ« njerÃ«zit tâi ndajnÃ« mes 
tyre, janÃ« sabotazh. ÃshtÃ« veprimtari nga e cila pÃ«rfiton personi qÃ« e 
kryen, nÃ« kurriz tÃ« varfÃ«rimit tÃ« krejt shoqÃ«risÃ«. Dikush fiton njÃ« 
dollar duke shkatÃ«rruar dy dollarÃ« pasuri. Mendoj se njÃ« njeri me 
ndÃ«rgjegje nuk kish pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« gjÃ«, pÃ«rveÃ§ rastit kur 
pÃ«rndryshe do tâi duhej tÃ« vdiste. Dhe sigurisht, personat qÃ« e bÃ«jnÃ«, 
janÃ« jo pak tÃ« kamur; mÃ« mbetet vetÃ«m tÃ« them se janÃ« tÃ« paskrupuj. Do 
tÃ« doja tâi shihja kÃ«ta persona tÃ« shpÃ«rbleheshin pÃ«r shkrim 
<em>software</em>-i tÃ« lirÃ« dhe pÃ«r nxitjen e personave tÃ« tjerÃ« qÃ« tâi 
pÃ«rdorin. Nuk dua tâi shoh kÃ«ta persona tÃ« shpÃ«rblehen pse shkruajnÃ« 
<em>software</em> pronÃ«sor, sepse kjo nuk Ã«shtÃ« ndonjÃ« kontribut pÃ«r 
shoqÃ«rinÃ«. Parimi i kapitalizmit Ã«shtÃ« ideja qÃ« njerÃ«zit arrijnÃ« tÃ« 
bÃ«jnÃ« para duke prodhuar gjÃ«ra, e prandaj nxiten tÃ« bÃ«jnÃ« atÃ« Ã§ka 
Ã«shtÃ« e dobishme, vetvetiu, tÃ« themi. Por kjo nuk funksionon kur vjen puna 
te pronÃ«simi i njohurive. NÃ« kÃ«tÃ« rast nxiten tÃ« bÃ«jnÃ« jo atÃ« qÃ« 
Ã«shtÃ« e dobishme dhe, Ã§farÃ« Ã«shtÃ« realisht e dobishme, nuk nxitet. Jam i 
mendimit qÃ« Ã«shtÃ« e rÃ«ndÃ«sishme tÃ« thuhet se informacioni Ã«shtÃ« tjetÃ«r 
gjÃ« nga objektet materiale, si automjetet apo bukÃ«t, ngaqÃ« njerÃ«zit mund ta 
kopjojnÃ« dhe ndajnÃ« vetÃ« me njÃ«ri-tjetrin dhe, po qe se askush nuk 
pÃ«rpiqet tâi pengojÃ«, mund ta ndryshojnÃ« e ta bÃ«jnÃ« mÃ« tÃ« mirÃ«, po 
pÃ«r veten e tyre. Kjo Ã«shtÃ« diÃ§ka e dobishme. NÃ« rastin e bukÃ«s kjo nuk 
Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ«. Po qe se keni njÃ« bukÃ« dhe doni njÃ« tjetÃ«r, nuk mund 
ta fusni bukÃ«n nÃ« njÃ« kopjues buke. Nuk mund tÃ« bÃ«ni njÃ« tjetÃ«r pa 
kaluar krejt hapat qÃ« u pÃ«rdorÃ«n pÃ«r tÃ« prodhuar tÃ« parÃ«n. Ndaj Ã«shtÃ« 
e parÃ«ndÃ«sishme nÃ« u lejohet a jo njerÃ«zve ta kopjojnÃ«&mdash;Ã«shtÃ« e 
pamundur."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Books were printed only on printing presses until recently.  It was 
possible to make a copy yourself by hand, but it wasn't practical because it 
took so much more work than using a printing press.  And it produced something 
so much less attractive that, for all intents and purposes, you could act as if 
it were impossible to make books except by mass producing them.  And therefore 
copyright didn't really take any freedom away from the reading public.  There 
wasn't anything that a book purchaser could do that was forbidden by copyright."
+msgstr "Librat, deri tani vonÃ«, shtypeshin vetÃ«m nÃ« shtypshkronja. Mundej 
tÃ« bÃ«nit njÃ« kopje me dorÃ« ju vetÃ«, por kjo nuk qe praktike sepse hante 
shumÃ« mÃ« tepÃ«r kohÃ« se sa pÃ«rdorimi i shtypshkronjave. Dhe nga dora do tÃ« 
dilte diÃ§ka shumÃ« mÃ« pak tÃ«rheqÃ«se sa qÃ«, tek e fundit, do tÃ« reagonit 
si tÃ« qe e pamundur tÃ« prodhosh libra me mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r, hiq prodhimin nÃ« 
masÃ« tÃ« tyre. Ndaj tÃ« drejtat e kopjimit nuk i hoqÃ«n publikut lexues 
ndonjÃ« tÃ« drejtÃ«. Nuk kish ndonjÃ« gjÃ« qÃ« blerÃ«si i librit mund ta bÃ«nte 
dhe qÃ« qe e ndaluar nga tÃ« drejtat e kopjimit."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "But this isn't true for computer programs.  It's also not true for tape 
cassettes.  It's partly false now for books, but it is still true that for most 
books it is more expensive and certainly a lot more work to Xerox them than to 
buy a copy, and the result is still less attractive.  Right now we are in a 
period where the situation that made copyright harmless and acceptable is 
changing to a situation where copyright will become destructive and 
intolerable.  So the people who are slandered as &ldquo;pirates&rdquo; are in 
fact the people who are trying to do something useful that they have been 
forbidden to do.  The copyright laws are entirely designed to help people take 
complete control over the use of some information for their own good.  But they 
aren't designed to help people who want to make sure that the information is 
accessible to the public and stop others from depriving the public.  I think 
that the law should recognize a class of works that are owned by the public, 
which is different from public domain in the same sense that a public park is 
different from something found in a garbage can.  It's not there for anybody to 
take away, it's there for everyone to use but for no one to impede.  Anybody in 
the public who finds himself being deprived of the derivative work of something 
owned by the public should be able to sue about it."
+msgstr "Por kjo nuk Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« pÃ«r programet e kompjuterit. Edhe 
pÃ«r kasetat nuk Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ«. ÃshtÃ« pjesÃ«risht e rreme tani pÃ«r 
librat, por ende Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« qÃ« pÃ«r shumicÃ«n e librave Ã«shtÃ« mÃ« e 
kushtueshme dhe sigurisht do mÃ« shumÃ« punÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« njÃ« kopje nÃ« 
Xerox se sa tÃ« blesh njÃ« kopje, dhe fryti prapÃ« Ã«shtÃ« mÃ« pak tÃ«rheqÃ«s. 
Tani jemi nÃ« njÃ« periudhÃ« kur gjendja qÃ« i bÃ«nte tÃ« drejtat e kopjimit 
tÃ« padÃ«mshme dhe tÃ« pranueshme po ndryshon drejt njÃ« gjendje ku tÃ« drejtat 
e kopjimit do tÃ« bÃ«hen shkatÃ«rruese dhe tÃ« patolerueshme. KÃ«shtu qÃ« 
personat qÃ« pÃ«rgojohen si âpiratÃ«â nÃ« fakt janÃ« persona qÃ« po 
pÃ«rpiqen tÃ« bÃ«jnÃ« diÃ§ka tÃ« dobishme e cila u Ã«shtÃ« mohuar. Ligjet e tÃ« 
drejtave tÃ« kopjimit janÃ« hartuar tÃ«rÃ«sisht pÃ«r tÃ« ndihmuar disa njerÃ«z 
tÃ« arrijnÃ« kontroll tÃ« plotÃ« mbi pÃ«rdorimin e disa informacioneve pÃ«r 
interes tÃ« tyre. Por nuk janÃ« hartuar pÃ«r tÃ« ndihmuar njerÃ«z qÃ« 
dÃ«shirojnÃ« tÃ« sigurohen se informacioni mund tÃ« kihet nga publiku dhe tÃ« 
pengohen tÃ« tjerÃ«t tÃ« pengojnÃ« publikun. Mendoj se ligji do tÃ« duhej tÃ« 
njihte njÃ« klasÃ« veprash qÃ« janÃ« nÃ« pronÃ«si tÃ« publikut, Ã§ka Ã«shtÃ« 
tjetÃ«r nga pÃ«rkatÃ«sia publike, nÃ« po atÃ« frymÃ« qÃ« njÃ« park publik 
Ã«shtÃ« tjetÃ«r gjÃ« nga diÃ§ka e gjetur nÃ« koshat e hedhurinave. Nuk Ã«shtÃ« 
atje qÃ« ta marrÃ« me vete dikush, Ã«shtÃ« atje qÃ« ta pÃ«rdorÃ« kushdo dhe 
askush tÃ« mos e pengojÃ« pÃ«rdorimin. Cilido anÃ«tar i publikut qÃ« e gjen 
veten tÃ« privuar nga vepra tÃ« rrjedhura prej diÃ§kaje nÃ« pronÃ«si tÃ« 
publikut, do tÃ« duhej tÃ« ishte nÃ« gjendje tÃ« hapte padi rreth kÃ«saj."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: But aren't pirates interested in getting copies 
of programs because they want to use those programs, not because they want to 
use that knowledge to produce something better?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Por a nuk janÃ« piratÃ«t tÃ« interesuar tÃ« 
kenÃ« kopje tÃ« programeve, ngaqÃ« duan tÃ« pÃ«rdorin kÃ«to programe, jo pse 
duan tÃ« pÃ«rdorin njohuritÃ« pÃ«r tÃ« prodhuar diÃ§ka mÃ« tÃ« mirÃ«?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I don't see that that's the important 
distinction.  More people using a program means that the program contributes 
more to society.  You have a loaf of bread that could be eaten either once or a 
million times."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk shoh tÃ« ketÃ« ndonjÃ« ndryshim tÃ« 
rÃ«ndÃ«sishÃ«m. MÃ« tepÃ«r persona qÃ« pÃ«rdorin njÃ« program do tÃ« thotÃ« qÃ« 
programi kontribuon mÃ« shumÃ« te shoqÃ«ria. Si tÃ« kishim njÃ« bukÃ« qÃ« mund 
tÃ« hahet njÃ« herÃ«, ose njÃ« milion herÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Some users buy commercial software to obtain 
support.  How does your distribution scheme provide support?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Disa prej pÃ«rdoruesve blejnÃ« 
<em>software</em> komercial qÃ« tÃ« kenÃ« pÃ«r tÃ« dhe asistencÃ«.  Si e 
furnizon asistencÃ«n skema juaj e shpÃ«rndarjes?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I suspect that those users are misled and 
are not thinking clearly.  It is certainly useful to have support, but when 
they start thinking about how that has something to do with selling software or 
with the software being proprietary, at that point they are confusing 
themselves.  There is no guarantee that proprietary software will receive good 
support.  Simply because sellers say that they provide support, that doesn't 
mean it will be any good.  And they may go out of business.  In fact, people 
think that GNU EMACS has better support than commercial EMACSes.  One of the 
reasons is that I'm probably a better hacker than the people who wrote the 
other EMACSes, but the other reason is that everyone has sources and there are 
so many people interested in figuring out how to do things with it that you 
don't have to get your support from me.  Even just the free support that 
consists of my fixing bugs people report to me and incorporating that in the 
next release has given people a good level of support.  You can always hire 
somebody to solve a problem for you, and when the software is free you have a 
competitive market for the support.  You can hire anybody.  I distribute a 
service list with EMACS, a list of people's names and phone numbers and what 
they charge to provide support."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Dyshoj se ata pÃ«rdorues janÃ« udhÃ«hequr 
gabim dhe nuk po mendojnÃ« kthjellÃ«t. Sigurisht qÃ« pasja e asistencÃ«s 
Ã«shtÃ« e dobishme, por kur zÃ«nÃ« e mendojnÃ« se ku hyn kjo te shitja e 
<em>software</em>-it ose me tÃ« qenÃ«t e <em>software</em>-it pronÃ«sor, nÃ« 
kÃ«tÃ« pikÃ« zÃ«nÃ« e ngatÃ«rrohen. Nuk ka garanci qÃ« <em>software</em>-i 
pronÃ«sor do tÃ« mbulohet me asistencÃ« tÃ« mirÃ«. VetÃ«m pse e thonÃ« 
shitÃ«sit se ofrojnÃ« asistencÃ«, kjo nuk do tÃ« thotÃ« se do tÃ« jetÃ« e 
mirÃ«. Biznesi i tyre mundet edhe tÃ« mbyllet. NÃ« fakt, njerÃ«zit mendojnÃ« se 
GNU EMACS ka asistencÃ« mÃ« tÃ« mirÃ« se sa EMACS-et komercialÃ«. NjÃ« nga 
arsyet Ã«shtÃ« ngaqÃ« jam ndoshta hacker mÃ« i mirÃ« se sa personat qÃ« 
shkrojtÃ«n EMACS-et e tjera, por arsyeja tjetÃ«r Ã«shtÃ« se burimet i ka 
gjithkush, dhe ka kaq shumÃ« persona tÃ« interesuar tÃ« mÃ«sojnÃ« se si tâi 
bÃ«jnÃ« gjÃ«rat me tÃ«, sa nuk keni pse merrni asistencÃ« nga unÃ«. Madje edhe 
asistenca falas, si ndreqja e tÃ« metave qÃ« mÃ« njoftojnÃ« njerÃ«zit dhe 
pÃ«rfshirja e tyre nÃ« versionin pasues, u ka dhÃ«nÃ« njerÃ«zve njÃ« shkallÃ« 
tÃ« mirÃ« asistence. Kurdo mund tÃ« punÃ«soni dikÃ« qÃ« tâju zgjidhÃ« njÃ« 
problem dhe, kur <em>software</em>-i Ã«shtÃ« i lirÃ«, keni treg konkurrues pÃ«r 
asistencÃ«n. Mund tÃ« punÃ«soni kÃ«do. Me EMACS unÃ« shpÃ«rndaj njÃ« listÃ« 
shÃ«rbimesh, njÃ« listÃ« me emra personash dhe numra telefonash dhe sa kushton 
tÃ« kesh asistencÃ« prej tyre."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -850,208 +263,78 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: Well, they send them to me.  I asked all the "
-"people who wanted to be listed to promise that they would never ask any of "
-"their customers to keep secret whatever they were told or any changes they "
-"were given to the GNU software as part of that support."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Ata m'i dÃ«rgojnÃ«. U kÃ«rkova krejt personave qÃ« 
"
-"donin tÃ« ishin nÃ« listÃ«, tÃ« premtonin se kurrÃ« nuk do t'i kÃ«rkonin, 
cilitdo "
-"klienti, ta mbante sekret se Ã§'i thanÃ« ose Ã§farÃ«do ndryshimi qÃ« u qe 
dhÃ«nÃ« "
-"pÃ«r <em>software</em> GNU si pjesÃ« e kÃ«saj asistence."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: So you can't have people competing to provide support "
-"based on their knowing the solution to some problem that somebody else "
-"doesn't know."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Por kÃ«shtu, nuk mund t'i bÃ«ni personat tÃ« 
konkurrojnÃ« "
-"pÃ«r dhÃ«nie asistence, bazuar nÃ« njohjen prej tyre tÃ« zgjidhjeve pÃ«r disa 
"
-"probleme, tÃ« cilat dikush tjetÃ«r nuk i di."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: No.  They can compete based on their being clever "
-"and more likely to find the solution to your problem, or their already "
-"understanding more of the common problems, or knowing better how to explain "
-"to you what you should do.  These are all ways they can compete.  They can "
-"try to do better, but they cannot actively impede their competitors."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Jo. Ata mund tÃ« konkurrojnÃ« me njÃ«ri-tjetrin 
mbi "
-"bazÃ«n e tÃ« qenit mÃ« tÃ« zgjuar dhe mÃ« me gjasa pÃ«r tÃ« gjetur zgjidhjen 
e "
-"problemit tuaj, ose mbi bazÃ«n e njohjes sÃ« mÃ« shumÃ« nga problemet e "
-"zakonshme, ose pse dinÃ« t'ju shpjegojnÃ« mÃ« mirÃ« se Ã§farÃ« duhet tÃ« 
bÃ«ni. KÃ«to "
-"janÃ« tÃ«rÃ« rrugÃ«t se si mund tÃ« konkurrojnÃ«. Mund tÃ« pÃ«rpiqen tÃ« 
jenÃ« mÃ« tÃ« "
-"mirÃ«, por nuk mund tÃ« pengojnÃ« aktivisht konkurrentÃ«t e tyre."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: I suppose it's like buying a car.  You're not forced "
-"to go back to the original manufacturer for support or continued maintenance."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Pak a shumÃ« si tÃ« blije njÃ« makinÃ«. PÃ«r 
asistencÃ« ose "
-"pÃ«r mirÃ«mbajtje nÃ« vazhdimÃ«si, nuk jeni i detyruar tÃ« riktheheni te "
-"prodhuesi origjinal."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: Or buying a house&mdash;what would it be like if "
-"the only person who could ever fix problems with your house was the "
-"contractor who built it originally? That is the kind of imposition that's "
-"involved in proprietary software.  People tell me about a problem that "
-"happens in Unix.  Because manufacturers sell improved versions of Unix, they "
-"tend to collect fixes and not give them out except in binaries.  The result "
-"is that the bugs don't really get fixed."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Ose si tÃ« blesh njÃ« shtÃ«pi&mdash;si do tÃ« 
ishte "
-"nÃ«se i vetmi person qÃ« do t'ju rregullonte problemet me shtÃ«pinÃ« tuaj tÃ« 
"
-"ishte ai qÃ« e ndÃ«rtoi fillimisht? Ky Ã«shtÃ« lloji i detyrimit qÃ« prek "
-"<em>software</em>-in pronÃ«sor. NjerÃ«zit mÃ« tregojnÃ« pÃ«r njÃ« problem qÃ« 
ndodh "
-"nÃ« Unix. NgaqÃ« prodhuesit shesin versione tÃ« pÃ«rmirÃ«suara tÃ« Unix-it, 
kanÃ« "
-"prirjen t'i grumbullojnÃ« ndreqjet dhe t'i japin ato vetÃ«m nÃ« trajtÃ« 
dyore. "
-"PÃ«rfundimi Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« metat nÃ« fakt nuk ndreqen."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: They're all duplicating effort trying to solve bugs "
-"independently."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Po pÃ«rpiqen tÃ« tÃ«rÃ« nga dy herÃ« pÃ«r tÃ« ndrequr 
tÃ« "
-"meta nÃ« rrugÃ« tÃ« pavarur."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: Yes.  Here is another point that helps put the "
-"problem of proprietary information in a social perspective.  Think about the "
-"liability insurance crisis.  In order to get any compensation from society, "
-"an injured person has to hire a lawyer and split the money with that "
-"lawyer.  This is a stupid and inefficient way of helping out people who are "
-"victims of accidents.  And consider all the time that people put into "
-"hustling to take business away from their competition.  Think of the pens "
-"that are packaged in large cardboard packages that cost more than the "
-"pen&mdash;just to make sure that the pen isn't stolen.  Wouldn't it be "
-"better if we just put free pens on every street corner? And think of all the "
-"toll booths that impede the flow of traffic.  It's a gigantic social "
-"phenomenon.  People find ways of getting money by impeding society.  Once "
-"they can impede society, they can be paid to leave people alone.  The waste "
-"inherent in owning information will become more and more important and will "
-"ultimately make the difference between the utopia in which nobody really has "
-"to work for a living because it's all done by robots and a world just like "
-"ours where everyone spends much time replicating what the next fellow is "
-"doing."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Po. Ja njÃ« pikÃ« tjetÃ«r qÃ« ndihmon tÃ« vendoset 
"
-"problemi i informacionit pronÃ«sor nÃ« optikÃ«n sociale. Sillni nÃ« mend 
krizÃ«n "
-"e pagesave tÃ« dÃ«mshpÃ«rblimeve nga sigurimet. QÃ« tÃ« mund tÃ« pÃ«rfitojÃ« 
Ã§farÃ«do "
-"kompensimi prej shoqÃ«risÃ«, njÃ« person i dÃ«mtuar duhet tÃ« marrÃ« njÃ« 
avokat "
-"dhe t'i ndajÃ« paratÃ« me avokatin. Ky Ã«shtÃ« budallallÃ«k dhe njÃ« rrugÃ« e 
"
-"paefektshme pÃ«r tÃ« ndihmuar viktimat e aksidenteve. Mendoni pastaj gjithÃ« "
-"atÃ« kohÃ« qÃ« njerÃ«zit e harxhojnÃ« pÃ«r t'u marrÃ« punÃ«n konkurrentÃ«ve. 
Mendoni "
-"stilolapsat qÃ« paketohen nÃ« kuti tÃ« mÃ«dha kartoni qÃ« kushtojnÃ« mÃ« 
shumÃ« se "
-"stilolapsi&mdash;vetÃ«m pÃ«r t'u siguruar qÃ« nuk do tÃ« vidhet stilolapsi. 
Nuk "
-"do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« vinim stilolapsa falas nÃ« Ã§do qoshe rruge? 
Mendoni "
-"edhe gjithÃ« pikÃ«pagesat qÃ« pengojnÃ« rrjedhÃ«n e trafikut. BÃ«het fjalÃ« 
pÃ«r njÃ« "
-"dukuri shoqÃ«rore gjigante. NjerÃ«zit gjejnÃ« rrugÃ« tÃ« bÃ«jnÃ« para duke 
penguar "
-"shoqÃ«rinÃ«. Pasi arrijnÃ« tÃ« pengojnÃ« shoqÃ«rinÃ«, mund tÃ« paguhen pÃ«r 
t'i lÃ«nÃ« "
-"njerÃ«zit tÃ« qetÃ«. ShpÃ«rdorimi i lidhur organikisht me pronÃ«sinÃ« mbi "
-"informacionin do tÃ« bÃ«het gjithnjÃ« e mÃ« me peshÃ« dhe, tek e fundit, do 
tÃ« "
-"jetÃ« dallimi midis utopisÃ«, nÃ« tÃ« cilÃ«n askush nuk ka nevojÃ« tÃ« 
punojÃ« qÃ« tÃ« "
-"rrojÃ«, pse gjithÃ§ka bÃ«het nga robotÃ«t, dhe botÃ«s si e jona, ku gjithkush 
"
-"shpenzon kaq shumÃ« kohÃ« duke pÃ«rsÃ«ritur Ã§farÃ« Ã«shtÃ« duke bÃ«rÃ« 
tjetri ngjitur."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Like typing in copyright notices on the software."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Pak a shumÃ« si shkrimi i shÃ«nimeve pÃ«r tÃ« drejta "
-"kopjimi te <em>software</em>-i."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: More like policing everyone to make sure that "
-"they don't have forbidden copies of anything and duplicating all the work "
-"people have already done because it is proprietary."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: MÃ« tepÃ«r si mbikÃ«qyrje e kujtdo, pÃ«r t'u 
siguruar "
-"qÃ« nuk ka kopje tÃ« ndaluara tÃ« Ã§farÃ«do gjÃ«je dhe ribÃ«rjen e gjithÃ« 
punÃ«s qÃ« "
-"njerÃ«zit e kanÃ« bÃ«rÃ« tashmÃ«, ngaqÃ« Ã«shtÃ« pronÃ«sore."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: Well, they send them to me.  I asked all the 
people who wanted to be listed to promise that they would never ask any of 
their customers to keep secret whatever they were told or any changes they were 
given to the GNU software as part of that support."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Ata mâi dÃ«rgojnÃ«. U kÃ«rkova krejt 
personave qÃ« donin tÃ« ishin nÃ« listÃ«, tÃ« premtonin se kurrÃ« nuk do tâi 
kÃ«rkonin, cilitdo klienti, ta mbante sekret se Ã§âi thanÃ« ose Ã§farÃ«do 
ndryshimi qÃ« u qe dhÃ«nÃ« pÃ«r <em>software</em> GNU si pjesÃ« e kÃ«saj 
asistence."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: So you can't have people competing to provide 
support based on their knowing the solution to some problem that somebody else 
doesn't know."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Por kÃ«shtu, nuk mund tâi bÃ«ni personat tÃ« 
konkurrojnÃ« pÃ«r dhÃ«nie asistence, bazuar nÃ« njohjen prej tyre tÃ« 
zgjidhjeve pÃ«r disa probleme, tÃ« cilat dikush tjetÃ«r nuk i di."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: No.  They can compete based on their being 
clever and more likely to find the solution to your problem, or their already 
understanding more of the common problems, or knowing better how to explain to 
you what you should do.  These are all ways they can compete.  They can try to 
do better, but they cannot actively impede their competitors."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Jo. Ata mund tÃ« konkurrojnÃ« me 
njÃ«ri-tjetrin mbi bazÃ«n e tÃ« qenit mÃ« tÃ« zgjuar dhe mÃ« me gjasa pÃ«r tÃ« 
gjetur zgjidhjen e problemit tuaj, ose mbi bazÃ«n e njohjes sÃ« mÃ« shumÃ« nga 
problemet e zakonshme, ose pse dinÃ« tâju shpjegojnÃ« mÃ« mirÃ« se Ã§farÃ« 
duhet tÃ« bÃ«ni. KÃ«to janÃ« tÃ«rÃ« rrugÃ«t se si mund tÃ« konkurrojnÃ«. Mund 
tÃ« pÃ«rpiqen tÃ« jenÃ« mÃ« tÃ« mirÃ«, por nuk mund tÃ« pengojnÃ« aktivisht 
konkurrentÃ«t e tyre."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: I suppose it's like buying a car.  You're not 
forced to go back to the original manufacturer for support or continued 
maintenance."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Pak a shumÃ« si tÃ« blije njÃ« makinÃ«. PÃ«r 
asistencÃ« ose pÃ«r mirÃ«mbajtje nÃ« vazhdimÃ«si, nuk jeni i detyruar tÃ« 
riktheheni te prodhuesi origjinal."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: Or buying a house&mdash;what would it be 
like if the only person who could ever fix problems with your house was the 
contractor who built it originally? That is the kind of imposition that's 
involved in proprietary software.  People tell me about a problem that happens 
in Unix.  Because manufacturers sell improved versions of Unix, they tend to 
collect fixes and not give them out except in binaries.  The result is that the 
bugs don't really get fixed."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Ose si tÃ« blesh njÃ« shtÃ«pi&mdash;si do 
tÃ« ishte nÃ«se i vetmi person qÃ« do tâju rregullonte problemet me 
shtÃ«pinÃ« tuaj tÃ« ishte ai qÃ« e ndÃ«rtoi fillimisht? Ky Ã«shtÃ« lloji i 
detyrimit qÃ« prek <em>software</em>-in pronÃ«sor. NjerÃ«zit mÃ« tregojnÃ« pÃ«r 
njÃ« problem qÃ« ndodh nÃ« Unix. NgaqÃ« prodhuesit shesin versione tÃ« 
pÃ«rmirÃ«suara tÃ« Unix-it, kanÃ« prirjen tâi grumbullojnÃ« ndreqjet dhe 
tâi japin ato vetÃ«m nÃ« trajtÃ« dyore. PÃ«rfundimi Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« metat nÃ« 
fakt nuk ndreqen."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: They're all duplicating effort trying to solve 
bugs independently."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Po pÃ«rpiqen tÃ« tÃ«rÃ« nga dy herÃ« pÃ«r tÃ« 
ndrequr tÃ« meta nÃ« rrugÃ« tÃ« pavarur."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: Yes.  Here is another point that helps put 
the problem of proprietary information in a social perspective.  Think about 
the liability insurance crisis.  In order to get any compensation from society, 
an injured person has to hire a lawyer and split the money with that lawyer.  
This is a stupid and inefficient way of helping out people who are victims of 
accidents.  And consider all the time that people put into hustling to take 
business away from their competition.  Think of the pens that are packaged in 
large cardboard packages that cost more than the pen&mdash;just to make sure 
that the pen isn't stolen.  Wouldn't it be better if we just put free pens on 
every street corner? And think of all the toll booths that impede the flow of 
traffic.  It's a gigantic social phenomenon.  People find ways of getting money 
by impeding society.  Once they can impede society, they can be paid to leave 
people alone.  The waste inherent in owning information will become more and 
more important and will ultimately make the difference between the utopia in 
which nobody really has to work for a living because it's all done by robots 
and a world just like ours where everyone spends much time replicating what the 
next fellow is doing."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Po. Ja njÃ« pikÃ« tjetÃ«r qÃ« ndihmon tÃ« 
vendoset problemi i informacionit pronÃ«sor nÃ« optikÃ«n sociale. Sillni nÃ« 
mend krizÃ«n e pagesave tÃ« dÃ«mshpÃ«rblimeve nga sigurimet. QÃ« tÃ« mund tÃ« 
pÃ«rfitojÃ« Ã§farÃ«do kompensimi prej shoqÃ«risÃ«, njÃ« person i dÃ«mtuar duhet 
tÃ« marrÃ« njÃ« avokat dhe tâi ndajÃ« paratÃ« me avokatin. Ky Ã«shtÃ« 
budallallÃ«k dhe njÃ« rrugÃ« e paefektshme pÃ«r tÃ« ndihmuar viktimat e 
aksidenteve. Mendoni pastaj gjithÃ« atÃ« kohÃ« qÃ« njerÃ«zit e harxhojnÃ« pÃ«r 
tâu marrÃ« punÃ«n konkurrentÃ«ve. Mendoni stilolapsat qÃ« paketohen nÃ« kuti 
tÃ« mÃ«dha kartoni qÃ« kushtojnÃ« mÃ« shumÃ« se stilolapsi&mdash;vetÃ«m pÃ«r 
tâu siguruar qÃ« nuk do tÃ« vidhet stilolapsi. Nuk do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« 
vinim stilolapsa falas nÃ« Ã§do qoshe rruge? Mendoni edhe gjithÃ« pikÃ«pagesat 
qÃ« pengojnÃ« rrjedhÃ«n e trafikut. BÃ«het fjalÃ« pÃ«r njÃ« dukuri shoqÃ«rore 
gjigante. NjerÃ«zit gjejnÃ« rrugÃ« tÃ« bÃ«jnÃ« para duke penguar shoqÃ«rinÃ«. 
Pasi arrijnÃ« tÃ« pengojnÃ« shoqÃ«rinÃ«, mund tÃ« paguhen pÃ«r tâi lÃ«nÃ« 
njerÃ«zit tÃ« qetÃ«. ShpÃ«rdorimi i lidhur organikisht me pronÃ«sinÃ« mbi 
informacionin do tÃ« bÃ«het gjithnjÃ« e mÃ« me peshÃ« dhe, tek e fundit, do tÃ« 
jetÃ« dallimi midis utopisÃ«, nÃ« tÃ« cilÃ«n askush nuk ka nevojÃ« tÃ« punojÃ« 
qÃ« tÃ« rrojÃ«, pse gjithÃ§ka bÃ«het nga robotÃ«t, dhe botÃ«s si e jona, ku 
gjithkush shpenzon kaq shumÃ« kohÃ« duke pÃ«rsÃ«ritur Ã§farÃ« Ã«shtÃ« duke 
bÃ«rÃ« tjetri ngjitur."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Like typing in copyright notices on the 
software."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Pak a shumÃ« si shkrimi i shÃ«nimeve pÃ«r tÃ« 
drejta kopjimi te <em>software</em>-i."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Stallman</strong>: More like policing everyone to make sure 
that they don't have forbidden copies of anything and duplicating all the work 
people have already done because it is proprietary."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: MÃ« tepÃ«r si mbikÃ«qyrje e kujtdo, pÃ«r 
tâu siguruar qÃ« nuk ka kopje tÃ« ndaluara tÃ« Ã§farÃ«do gjÃ«je dhe ribÃ«rjen 
e gjithÃ« punÃ«s qÃ« njerÃ«zit e kanÃ« bÃ«rÃ« tashmÃ«, ngaqÃ« Ã«shtÃ« 
pronÃ«sore."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<strong>BYTE</strong>: A cynic might wonder how you earn your living."
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: NjÃ« mendje cinike mund tÃ« pyesÃ« se si e fitoni 
jetÃ«n."
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: NjÃ« mendje cinike mund tÃ« pyesÃ« se si e 
fitoni jetÃ«n."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: From consulting.  When I do consulting, I always "
-"reserve the right to give away what I wrote for the consulting job.  Also, I "
-"could be making my living by mailing copies of the free software that I "
-"wrote and some that other people wrote.  Lots of people send in $150 for GNU "
-"EMACS, but now this money goes to the Free Software Foundation that I "
-"started.  The foundation doesn't pay me a salary because it would be a "
-"conflict of interest.  Instead, it hires other people to work on GNU.  As "
-"long as I can go on making a living by consulting I think that's the best "
-"way."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Nga konsulenca. Kur jap konsulencÃ«, gjithmonÃ« "
-"ruaj tÃ« drejtÃ«n tÃ« jap Ã§farÃ« shkrojta pÃ«rgjatÃ« aktit tÃ« konsulencÃ«s. 
Po "
-"ashtu, mund tÃ« nxjerr shpenzimet e jetÃ«s duke postuar kopje tÃ« 
<em>software</"
-"em>-it tÃ« lirÃ« qÃ« shkrojta, apo qÃ« kanÃ« shkruar tÃ« tjerÃ« persona. Plot 
vetÃ« "
-"dÃ«rgojnÃ« $150 pÃ«r GNU EMACS, por tani kÃ«to para shkojnÃ« pÃ«r Free 
Software "
-"Foundation qÃ« themelova. Fondacioni nuk mÃ« paguan ndonjÃ« rrogÃ«, sepse do 
tÃ« "
-"ishte pÃ«rplasje interesash. NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, punÃ«son persona tÃ« tjerÃ« 
tÃ« "
-"punojnÃ« mbi GNU-nÃ«. PÃ«r sa kohÃ« qÃ« mund tÃ« vazhdoj tÃ« fitoj jetesÃ«n 
nga "
-"konsulenca, mendoj se kjo Ã«shtÃ« rruga mÃ« e mirÃ«."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: From consulting.  When I do consulting, I 
always reserve the right to give away what I wrote for the consulting job.  
Also, I could be making my living by mailing copies of the free software that I 
wrote and some that other people wrote.  Lots of people send in $150 for GNU 
EMACS, but now this money goes to the Free Software Foundation that I started.  
The foundation doesn't pay me a salary because it would be a conflict of 
interest.  Instead, it hires other people to work on GNU.  As long as I can go 
on making a living by consulting I think that's the best way."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nga konsulenca. Kur jap konsulencÃ«, 
gjithmonÃ« ruaj tÃ« drejtÃ«n tÃ« jap Ã§farÃ« shkrojta pÃ«rgjatÃ« aktit tÃ« 
konsulencÃ«s. Po ashtu, mund tÃ« nxjerr shpenzimet e jetÃ«s duke postuar kopje 
tÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« qÃ« shkrojta, apo qÃ« kanÃ« shkruar tÃ« 
tjerÃ« persona. Plot vetÃ« dÃ«rgojnÃ« $150 pÃ«r GNU EMACS, por tani kÃ«to para 
shkojnÃ« pÃ«r Free Software Foundation qÃ« themelova. Fondacioni nuk mÃ« paguan 
ndonjÃ« rrogÃ«, sepse do tÃ« ishte pÃ«rplasje interesash. NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, 
punÃ«son persona tÃ« tjerÃ« tÃ« punojnÃ« mbi GNU-nÃ«. PÃ«r sa kohÃ« qÃ« mund 
tÃ« vazhdoj tÃ« fitoj jetesÃ«n nga konsulenca, mendoj se kjo Ã«shtÃ« rruga mÃ« 
e mirÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: What is currently included in the official GNU "
-"distribution tape?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: ÃfarÃ« pÃ«rfshin tani shiriti me shpÃ«rndarjen 
zyrtare "
-"GNU ?"
+msgid "<strong>BYTE</strong>: What is currently included in the official GNU 
distribution tape?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: ÃfarÃ« pÃ«rfshin tani shiriti me shpÃ«rndarjen 
zyrtare GNU ?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: Right now the tape contains GNU EMACS (one "
-"version fits all computers); Bison, a program that replaces <acronym title="
-"\"Yet Another Compiler Compiler\">YACC</acronym>; <abbr>MIT</abbr> Scheme, "
-"which is Professor Sussman's super-simplified dialect of LISP; and Hack, a "
-"dungeon-exploring game similar to Rogue."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: HÃ«pÃ«rhÃ« shiriti pÃ«rmban GNU EMACS (njÃ« 
version "
-"pÃ«r Ã§do lloj kompjuteri); Bison, njÃ« program qÃ« zÃ«vendÃ«son YACC; MIT 
Scheme, "
-"qÃ« Ã«shtÃ« dialekti super i thjeshtuar i profesor Sussman-it pÃ«r LISP; dhe "
-"Hack, njÃ« lojÃ« eksplorimi llogaresh, e ngjashme me Rogue."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: Right now the tape contains GNU EMACS (one 
version fits all computers); Bison, a program that replaces <acronym 
title=\"Yet Another Compiler Compiler\">YACC</acronym>; <abbr>MIT</abbr> 
Scheme, which is Professor Sussman's super-simplified dialect of LISP; and 
Hack, a dungeon-exploring game similar to Rogue."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: HÃ«pÃ«rhÃ« shiriti pÃ«rmban GNU EMACS (njÃ« 
version pÃ«r Ã§do lloj kompjuteri); Bison, njÃ« program qÃ« zÃ«vendÃ«son YACC; 
MIT Scheme, qÃ« Ã«shtÃ« dialekti super i thjeshtuar i profesor Sussman-it pÃ«r 
LISP; dhe Hack, njÃ« lojÃ« eksplorimi llogaresh, e ngjashme me Rogue."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: Does the printed manual come with the tape as well?"
+msgid "<strong>BYTE</strong>: Does the printed manual come with the tape as 
well?"
 msgstr "<strong>BYTE</strong>: Doracaku i shtypur vjen bashkÃ« me shiritin?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: No.  Printed manuals cost $15 each or copy them "
-"yourself.  Copy this interview and share it, too."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Jo.  DoracakÃ«t e shtypur kushtojnÃ«  $15 copa ose 
"
-"kopjojini vetÃ«.  Kopjojeni kÃ«tÃ« intervistÃ« e ndajeni me tÃ« tjerÃ«t, po 
njÃ«soj."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: No.  Printed manuals cost $15 each or copy 
them yourself.  Copy this interview and share it, too."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Jo.  DoracakÃ«t e shtypur kushtojnÃ«  $15 
copa ose kopjojini vetÃ«.  Kopjojeni kÃ«tÃ« intervistÃ« e ndajeni me tÃ« 
tjerÃ«t, po njÃ«soj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1060,63 +343,33 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: Write to the Free Software Foundation, 675 "
-"Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: I shkruani Free Software Foundation, 675 "
-"Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: Write to the Free Software Foundation, 675 
Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: I shkruani Free Software Foundation, 675 
Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"[The current address (since 2005) is: Free Software Foundation 51 Franklin "
-"St, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 Fax: "
-"+1-617-542-2652]"
-msgstr ""
-"[Adresa e tanishme (qÃ« prej 2005) Ã«shtÃ«: Free Software Foundation 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 "
-"Fax: +1-617-542-2652]"
+msgid "[The current address (since 2005) is: Free Software Foundation 51 
Franklin St, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 Fax: 
+1-617-542-2652]"
+msgstr "[Adresa e tanishme (qÃ« prej 2005) Ã«shtÃ«: Free Software Foundation 
51 Franklin St, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 
Fax: +1-617-542-2652]"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: What are you going to do when you are done with the "
-"GNU system?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: ÃfarÃ« do tÃ« bÃ«ni kur tÃ« keni mbaruar sistemin  
GNU?"
+msgid "<strong>BYTE</strong>: What are you going to do when you are done with 
the GNU system?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: ÃfarÃ« do tÃ« bÃ«ni kur tÃ« keni mbaruar 
sistemin  GNU?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I'm not sure.  Sometimes I think that what I'll "
-"go on to do is the same thing in other areas of software."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: S'jam i sigurt.  NdonjÃ«herÃ« mendoj se do tÃ« "
-"vazhdoj tÃ« bÃ«j tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ« nÃ« fusha tÃ« tjera tÃ« 
<em>software</em>-it."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I'm not sure.  Sometimes I think that what 
I'll go on to do is the same thing in other areas of software."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Sâjam i sigurt.  NdonjÃ«herÃ« mendoj se 
do tÃ« vazhdoj tÃ« bÃ«j tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ« nÃ« fusha tÃ« tjera tÃ« 
<em>software</em>-it."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>BYTE</strong>: So this is just the first of a whole series of "
-"assaults on the software industry?"
-msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: Pra ky Ã«shtÃ« i pari nÃ« njÃ« seri tÃ« plotÃ« sulmesh 
mbi "
-"industrinÃ« e <em>software</em>-it?"
+msgid "<strong>BYTE</strong>: So this is just the first of a whole series of 
assaults on the software industry?"
+msgstr "<strong>BYTE</strong>: Pra ky Ã«shtÃ« i pari nÃ« njÃ« seri tÃ« plotÃ« 
sulmesh mbi industrinÃ« e <em>software</em>-it?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>Stallman</strong>: I hope so.  But perhaps what I'll do is just live "
-"a life of ease working a little bit of the time just to live.  I don't have "
-"to live expensively.  The rest of the time I can find interesting people to "
-"hang around with or learn to do things that I don't know how to do."
-msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Shpresoj tÃ« jetÃ« kÃ«shtu.  Por, ndoshta, ajo 
Ã§ka "
-"do tÃ« bÃ«j, Ã«shtÃ« tÃ« rroj njÃ« jetÃ« tÃ« lehtÃ«, duke punuar pÃ«r pak 
kohÃ« sa pÃ«r "
-"tÃ« rrojtur.  Nuk kam pse rroj shtrenjtÃ«.  PjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« kohÃ«s mund 
tÃ« "
-"gjej persona interesantÃ« pÃ«r shoqÃ«ri ose tÃ« mÃ«soj tÃ« bÃ«j gjÃ«ra qÃ« 
nuk di t'i "
-"bÃ«j."
+msgid "<strong>Stallman</strong>: I hope so.  But perhaps what I'll do is just 
live a life of ease working a little bit of the time just to live.  I don't 
have to live expensively.  The rest of the time I can find interesting people 
to hang around with or learn to do things that I don't know how to do."
+msgstr "<strong>Stallman</strong>: Shpresoj tÃ« jetÃ« kÃ«shtu.  Por, ndoshta, 
ajo Ã§ka do tÃ« bÃ«j, Ã«shtÃ« tÃ« rroj njÃ« jetÃ« tÃ« lehtÃ«, duke punuar pÃ«r 
pak kohÃ« sa pÃ«r tÃ« rrojtur.  Nuk kam pse rroj shtrenjtÃ«.  PjesÃ«n tjetÃ«r 
tÃ« kohÃ«s mund tÃ« gjej persona interesantÃ« pÃ«r shoqÃ«ri ose tÃ« mÃ«soj tÃ« 
bÃ«j gjÃ«ra qÃ« nuk di tâi bÃ«j."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -1125,19 +378,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -1151,41 +393,20 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013 Free Software "
 #| "Foundation, Inc."
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014 Free Software "
-"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013 Free Software "
-"Foundation, Inc.,"
+msgid "Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014 Free Software 
Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014 
Free Software Foundation, Inc.,"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -1197,3 +418,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: gnu/po/gnu-history.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.sq.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- gnu/po/gnu-history.sq.po    5 Apr 2014 00:39:26 -0000       1.42
+++ gnu/po/gnu-history.sq.po    28 Nov 2014 21:35:17 -0000      1.43
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-16 19:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-27 23:56+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -24,8 +24,7 @@
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
-msgstr ""
-"GNU, Projekti GNU, FSF, Software-i i LirÃ«, Free Software Foundation, 
Historik"
+msgstr "GNU, Projekti GNU, FSF, Software-i i LirÃ«, Free Software Foundation, 
Historik"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -34,229 +33,73 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
-"compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.  <a href="
-"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/"
-"initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU Project in "
-"September 1983.  A longer version called the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It has been translated "
-"into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</"
-"a>."
-msgstr ""
-"Sistemi operativ GNU Ã«shtÃ« njÃ« sistem <em>software</em>-i i plotÃ« dhe i "
-"lirÃ«, i pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in.  GNU do tÃ« thotÃ« &ldquo;GNU's Not "
-"Unix&rdquo;.  <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> dha "
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Njoftimin Fillestar</a> tÃ« "
-"Projektit GNU mÃ« Shtator 1983.  NjÃ« version mÃ« i gjatÃ«, i quajtur <a 
href=\"/"
-"gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> u botua nÃ« Mars 1985.  ÃshtÃ« "
-"pÃ«rkthyer nÃ« disa <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">gjuhÃ« tÃ« "
-"tjera</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few requirements; "
-"first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, second, "
-"because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a href="
-"\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>Sing</a>)."
-msgstr ""
-"Emri i &ldquo;GNU&rdquo;-sÃ« u zgjodh sepse plotÃ«sonte disa kushte; sÃ« 
pari, "
-"qe shkurtim pÃ«r &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, sÃ« dyti, ngaqÃ« qe fjalÃ« e "
-"njÃ«mendtÃ«, dhe sÃ« treti, Ã«shtÃ« e lezetshme ta thuash (or <a 
href=\"http://";
-"www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\">KÃ«ndojeni</a>)."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price.  You may or may "
-"not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software "
-"you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program "
-"as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your "
-"friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by "
-"having full access to source code; the freedom to distribute an improved "
-"version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU "
-"software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, "
-"or you may give away copies.)"
-msgstr ""
-"Fjala &ldquo;i lirÃ«&rdquo; te &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; ka tÃ« bÃ«jÃ« 
me <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">lirinÃ«</a>, jo Ã§mimin. Mund tÃ« paguani 
ose "
-"jo njÃ« Ã§mim qÃ« tÃ« keni <em>software</em> GNU.  Me ose pa pagesÃ«, pasi ta 
"
-"keni <em>software</em>-in, me pÃ«rdorimin e tij gÃ«zoni katÃ«r liri 
specifike.  "
-"LirinÃ« pÃ«r ta xhiruar programin si t'ju pÃ«lqejÃ«; lirinÃ« pÃ«r ta kopjuar "
-"programin dhe pÃ«r t'ua dhÃ«nÃ« atÃ« miqve dhe kolegÃ«ve tuaj; lirinÃ« pÃ«r 
ta "
-"ndryshuar programin si tÃ« doni, duke patur hyrje tÃ« plotÃ« te kodi burim; "
-"lirinÃ« pÃ«r shpÃ«rndarjen e Ã§farÃ«do versioni tÃ« pÃ«rmirÃ«suar tÃ« tij 
duke "
-"ndihmuar kÃ«shtu nÃ« krijimin e njÃ« bashkÃ«sie.  (NÃ«se rishpÃ«rndani "
-"<em>software</em> GNU, mund tÃ« kÃ«rkoni pagesÃ« kundrejt aktit fizik tÃ« "
-"shpÃ«rnguljes sÃ« njÃ« kopjeje tÃ« tij, ose mund t'i jepni falas kopjet.)"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU "
-"Project&rdquo;.  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing "
-"back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in "
-"earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the "
-"obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software."
-msgstr ""
-"Projekti pÃ«r zhvillimin e sistemit GNU quhet &ldquo;Projekti GNU&rdquo;.  "
-"Projekti GNU u konceptua mÃ« 1983 si njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« risjellÃ« frymÃ«n e 
"
-"bashkÃ«punimit qÃ« mbizotÃ«ronte nÃ« bashkÃ«sinÃ« e shkencave kompjuterike 
nÃ« "
-"fillimet e veta&mdash;pÃ«r ta bÃ«rÃ« sÃ«rish tÃ« mundur bashkÃ«punimin, duke 
hequr "
-"pengesat e vÃ«na ndaj tij me detyrim nga pronarÃ«t e <em>software</em>-it "
-"pronÃ«sor."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a "
-"group which used <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> "
-"exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  "
-"Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
-msgstr ""
-"MÃ« 1971, kur Richard Stallman filloi karrierÃ«n e vet nÃ« MIT, punoi nÃ« 
njÃ« "
-"grup qÃ« pÃ«rdorte vetÃ«m <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"><em>software</"
-"em> tÃ« lirÃ«</a>.  Madje edhe kompanitÃ« e kompjuterave shpesh shpÃ«rndanin "
-"<em>software</em> tÃ« lirÃ«.  Programuesit qenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« bashkÃ«punonin 
me "
-"njÃ«ri tjetrin, dhe kÃ«shtu bÃ«nÃ« shpesh."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"By the 1980s, almost all software was <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, which means that it had owners "
-"who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project "
-"necessary."
-msgstr ""
-"NÃ« vitet '80, thuajse krejt <em>software</em>-i qe <a href=\"/philosophy/"
-"categories.html#ProprietarySoftware\">pronÃ«sor</a>, qÃ« do tÃ« thotÃ« se 
pÃ«r tÃ« "
-"kishte pronarÃ«, tÃ« cilÃ«t e ndaluan dhe e penguan bashkÃ«punimin mes "
-"pÃ«rdoruesve.  Kjo e bÃ«ri Projektin GNU tÃ« domosdoshÃ«m."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Every computer user needs an operating system; if there is no free operating "
-"system, then you can't even get started using a computer without resorting "
-"to proprietary software.  So the first item on the free software agenda "
-"obviously had to be a free operating system."
-msgstr ""
-"Ãdo pÃ«rdorues kompjuteri ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« sistem operativ; po qe se nuk 
ka "
-"sistem operativ tÃ« lirÃ«, atÃ«herÃ« as qÃ« mund tÃ« filloni tÃ« pÃ«rdorni 
njÃ« "
-"kompjuter pa i kthyer sytÃ« nga <em>software</em>-i pronÃ«sor.  KÃ«shtu qÃ« 
hapi "
-"i parÃ« nÃ« rrugÃ«n e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« pa dyshim qe njÃ« sistem 
"
-"operativ i lirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We decided to make the operating system compatible with Unix because the "
-"overall design was already proven and portable, and because compatibility "
-"makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
-msgstr ""
-"VendosÃ«m tÃ« bÃ«nim njÃ« sistem operativ tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in ngaqÃ« 
"
-"konceptimi i tij nÃ« pÃ«rgjithÃ«si qe tashmÃ« i provuar dhe i 
ndÃ«rkalueshÃ«m, dhe "
-"ngaqÃ« pÃ«rputhshmÃ«ria do ta bÃ«nte tÃ« lehtÃ« pÃ«r pÃ«rdoruesit e Unix-it 
tÃ« "
-"hidheshin nga Unix nÃ« GNU."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text "
-"formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many "
-"other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  "
-"We started in January 1984.  The <a href=\"http://fsf.org/\";> Free Software "
-"Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help "
-"develop GNU."
-msgstr ""
-"NjÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in pÃ«rfshin kernelin, pÃ«rpiluesit, 
"
-"pÃ«rpunuesit, formatuesit e teksteve, <em>software</em> poste, ndÃ«rfaqe "
-"grafike, librari, lojÃ«ra dhe mjaft gjÃ«ra tÃ« tjera.  Ndaj, shkrimi i njÃ« "
-"sistemi tÃ« plotÃ« operativ Ã«shtÃ« punÃ« shumÃ« e madhe.  Ia filluam mÃ« 
Janar "
-"1984.  <a href=\"http://fsf.org/\";> Free Software Foundation</a> u themelua "
-"nÃ« Tetor 1985, fillimisht pÃ«r tÃ« mbledhur fonde pÃ«r zhvillimin e GNU-sÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"By 1990 we had either found or written all the major components except "
-"one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
-"Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with "
-"the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the "
-"GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use GNU/"
-"Linux systems, typically via <a href=\"/distros\">GNU/Linux distributions</"
-"a>.  The principal version of Linux now contains non-free firmware &ldquo;"
-"blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified free version "
-"of Linux, called <a href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Linux-"
-"libre</a>."
-msgstr ""
-"Aty nga 1990 ose i kishim siguruar, ose i kishim shkruar krejt pÃ«rbÃ«rÃ«sit "
-"kryesorÃ«, hiq njÃ«&mdash;kernelin.  NdÃ«rkohÃ«, Linux, njÃ« kernel i 
ngjashÃ«m me "
-"ata Unix, po zhvillohej nga Linus Torvalds mÃ« 1991 dhe u shndÃ«rrua nÃ« "
-"<em>software</em> tÃ« lirÃ« mÃ« 1992.  NdÃ«rthurja e Linux-it me sistemin "
-"thuajse tÃ« plotÃ« GNU solli njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ«: sistemin GNU/"
-"Linux.  Sipas vlerÃ«simesh, sistemet GNU/Linux pÃ«rdoren nga dhjetÃ«ra 
milionÃ« "
-"vetÃ« sot, zakonisht nÃ« formÃ« <a href=\"/distros\">shpÃ«rndarjesh 
GNU/Linux</"
-"a>.  Versioni kryesor i Linux-it tani pÃ«rmban &ldquo;bulÃ«za&rdquo; "
-"<em>firmware</em> jo tÃ« lirÃ« ; aktivistÃ«t e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« 
"
-"tani administrojnÃ« versione tÃ« lira tÃ« Linux-it, tÃ« quajtur <a 
href=\"http://";
-"directory.fsf.org/project/linux\"> Linux-libre</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We "
-"aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to "
-"have.  This includes application software.  See the <a href=\"/directory"
-"\">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application "
-"programs."
-msgstr ""
-"MegjithatÃ«, Projekti GNU nuk kufizohet me thelbin e sistemit operativ.  "
-"Synimi ynÃ« Ã«shtÃ« tÃ« ofrojmÃ« njÃ« spektÃ«r tÃ« plotÃ« 
<em>software</em>-i, pÃ«r "
-"Ã§farÃ«do qÃ« duan tÃ« bÃ«jnÃ« njÃ« shumicÃ« pÃ«rdoruesish.  KÃ«tu 
pÃ«rfshihen "
-"<em>software</em> zbatime.  Shihni <a href=\"/directory\">ListÃ«n e Software-"
-"it tÃ« LirÃ«</a> pÃ«r njÃ« katalog programesh zbatim <em>software</em>-i tÃ« 
lirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We also want to provide software for users who are not computer experts.  "
-"Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\";>graphical desktop "
-"(called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
-msgstr ""
-"Duam gjithashtu tÃ« ofrojmÃ« <em>software</em> pÃ«r pÃ«rdorues qÃ« nuk janÃ« "
-"ekspertÃ« kompjuteri.  Ndaj edhe kemi zhvilluar <a href=\"http://www.gnome.";
-"org/\">desktopin grafik (tÃ« quajtur GNOME)</a> si ndihmÃ« pÃ«r fillestarÃ«t 
nÃ« "
-"pÃ«rdorimin e sistemit GNU."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="
-"\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>free games</a> are already "
-"available."
-msgstr ""
-"Duam gjithashtu tÃ« ofrojmÃ« lojÃ«ra dhe gjÃ«ra tÃ« tjera pÃ«r kalimin e 
kohÃ«s sÃ« "
-"lirÃ«.  Ka tashmÃ« plot <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game";
-"\">lojÃ«ra tÃ« lira</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
-"philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent system "
-"prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software "
-"to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make "
-"proprietary software a thing of the past."
-msgstr ""
-"Sa larg mund tÃ« shkojÃ« <em>software</em>-i i lirÃ«? Nuk ka kufij, hiq 
rastin "
-"kur <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">ligje tÃ« tillÃ« 
si "
-"sistemi i patentave e ndalon <em>software</em>-in e lirÃ«</a> krejtÃ«sisht.  "
-"Synimi pÃ«rfundimtar Ã«shtÃ« tÃ« ofrohet <em>software</em> i lirÃ« qÃ« tÃ« 
kryejÃ« "
-"nÃ«  kompjuter krejt llojet e punÃ«ve qÃ« duan tÃ« kryejnÃ« 
pÃ«rdoruesit&mdash;dhe "
-"pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«shtu <em>software</em>-in pronÃ«sor diÃ§ka tÃ« sÃ« 
kaluarÃ«s."
+msgid "The GNU operating system is a complete free software system, 
upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.  <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU 
Project in September 1983.  A longer version called the <a 
href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It 
has been translated into several <a 
href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</a>."
+msgstr "Sistemi operativ GNU Ã«shtÃ« njÃ« sistem <em>software</em>-i i plotÃ« 
dhe i lirÃ«, i pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in.  GNU do tÃ« thotÃ« &ldquo;GNUâs Not 
Unix&rdquo;.  <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> dha <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Njoftimin Fillestar</a> tÃ« Projektit 
GNU mÃ« Shtator 1983.  NjÃ« version mÃ« i gjatÃ«, i quajtur <a 
href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> u botua nÃ« Mars 1985.  ÃshtÃ« 
pÃ«rkthyer nÃ« disa <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">gjuhÃ« tÃ« 
tjera</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few 
requirements; first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not 
Unix&rdquo;, second, because it was a real word, and third, it was fun to say 
(or <a href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>Sing</a>)."
+msgstr "Emri i &ldquo;GNU&rdquo;-sÃ« u zgjodh sepse plotÃ«sonte disa kushte; 
sÃ« pari, qe shkurtim pÃ«r &ldquo;GNUâs Not Unix&rdquo;, sÃ« dyti, ngaqÃ« qe 
fjalÃ« e njÃ«mendtÃ«, dhe sÃ« treti, Ã«shtÃ« e lezetshme ta thuash (or <a 
href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>KÃ«ndojeni</a>)."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to 
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price.  You may or may 
not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software 
you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as 
you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and 
co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full 
access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus 
help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a 
fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)"
+msgstr "Fjala &ldquo;i lirÃ«&rdquo; te &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; ka tÃ« 
bÃ«jÃ« me <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">lirinÃ«</a>, jo Ã§mimin. Mund 
tÃ« paguani ose jo njÃ« Ã§mim qÃ« tÃ« keni <em>software</em> GNU.  Me ose pa 
pagesÃ«, pasi ta keni <em>software</em>-in, me pÃ«rdorimin e tij gÃ«zoni katÃ«r 
liri specifike.  LirinÃ« pÃ«r ta xhiruar programin si tâju pÃ«lqejÃ«; lirinÃ« 
pÃ«r ta kopjuar programin dhe pÃ«r tâua dhÃ«nÃ« atÃ« miqve dhe kolegÃ«ve 
tuaj; lirinÃ« pÃ«r ta ndryshuar programin si tÃ« doni, duke patur hyrje tÃ« 
plotÃ« te kodi burim; lirinÃ« pÃ«r shpÃ«rndarjen e Ã§farÃ«do versioni tÃ« 
pÃ«rmirÃ«suar tÃ« tij duke ndihmuar kÃ«shtu nÃ« krijimin e njÃ« bashkÃ«sie.  
(NÃ«se rishpÃ«rndani <em>software</em> GNU, mund tÃ« kÃ«rkoni pagesÃ« kundrejt 
aktit fizik tÃ« shpÃ«rnguljes sÃ« njÃ« kopjeje tÃ« tij, ose mund tâi jepni 
falas kopjet.)"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU 
Project&rdquo;.  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing 
back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in 
earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the 
obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software."
+msgstr "Projekti pÃ«r zhvillimin e sistemit GNU quhet &ldquo;Projekti 
GNU&rdquo;.  Projekti GNU u konceptua mÃ« 1983 si njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« 
risjellÃ« frymÃ«n e bashkÃ«punimit qÃ« mbizotÃ«ronte nÃ« bashkÃ«sinÃ« e 
shkencave kompjuterike nÃ« fillimet e veta&mdash;pÃ«r ta bÃ«rÃ« sÃ«rish tÃ« 
mundur bashkÃ«punimin, duke hequr pengesat e vÃ«na ndaj tij me detyrim nga 
pronarÃ«t e <em>software</em>-it pronÃ«sor."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in 
a group which used <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> 
exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  
Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
+msgstr "MÃ« 1971, kur Richard Stallman filloi karrierÃ«n e vet nÃ« MIT, punoi 
nÃ« njÃ« grup qÃ« pÃ«rdorte vetÃ«m <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\"><em>software</em> tÃ« lirÃ«</a>.  Madje edhe 
kompanitÃ« e kompjuterave shpesh shpÃ«rndanin <em>software</em> tÃ« lirÃ«.  
Programuesit qenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« bashkÃ«punonin me njÃ«ri tjetrin, dhe kÃ«shtu 
bÃ«nÃ« shpesh."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "By the 1980s, almost all software was <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, which 
means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This 
made the GNU Project necessary."
+msgstr "NÃ« vitet â80, thuajse krejt <em>software</em>-i qe <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">pronÃ«sor</a>, qÃ« do 
tÃ« thotÃ« se pÃ«r tÃ« kishte pronarÃ«, tÃ« cilÃ«t e ndaluan dhe e penguan 
bashkÃ«punimin mes pÃ«rdoruesve.  Kjo e bÃ«ri Projektin GNU tÃ« domosdoshÃ«m."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Every computer user needs an operating system; if there is no free 
operating system, then you can't even get started using a computer without 
resorting to proprietary software.  So the first item on the free software 
agenda obviously had to be a free operating system."
+msgstr "Ãdo pÃ«rdorues kompjuteri ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« sistem operativ; po qe 
se nuk ka sistem operativ tÃ« lirÃ«, atÃ«herÃ« as qÃ« mund tÃ« filloni tÃ« 
pÃ«rdorni njÃ« kompjuter pa i kthyer sytÃ« nga <em>software</em>-i pronÃ«sor.  
KÃ«shtu qÃ« hapi i parÃ« nÃ« rrugÃ«n e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« pa dyshim 
qe njÃ« sistem operativ i lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We decided to make the operating system compatible with Unix because 
the overall design was already proven and portable, and because compatibility 
makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
+msgstr "VendosÃ«m tÃ« bÃ«nim njÃ« sistem operativ tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in 
ngaqÃ« konceptimi i tij nÃ« pÃ«rgjithÃ«si qe tashmÃ« i provuar dhe i 
ndÃ«rkalueshÃ«m, dhe ngaqÃ« pÃ«rputhshmÃ«ria do ta bÃ«nte tÃ« lehtÃ« pÃ«r 
pÃ«rdoruesit e Unix-it tÃ« hidheshin nga Unix nÃ« GNU."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, 
text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many 
other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We 
started in January 1984.  The <a href=\"http://fsf.org/\";> Free Software 
Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help 
develop GNU."
+msgstr "NjÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in pÃ«rfshin kernelin, 
pÃ«rpiluesit, pÃ«rpunuesit, formatuesit e teksteve, <em>software</em> poste, 
ndÃ«rfaqe grafike, librari, lojÃ«ra dhe mjaft gjÃ«ra tÃ« tjera.  Ndaj, shkrimi 
i njÃ« sistemi tÃ« plotÃ« operativ Ã«shtÃ« punÃ« shumÃ« e madhe.  Ia filluam 
mÃ« Janar 1984.  <a href=\"http://fsf.org/\";> Free Software Foundation</a> u 
themelua nÃ« Tetor 1985, fillimisht pÃ«r tÃ« mbledhur fonde pÃ«r zhvillimin e 
GNU-sÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "By 1990 we had either found or written all the major components except 
one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus 
Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the 
almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the 
GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use 
GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros\">GNU/Linux 
distributions</a>.  The principal version of Linux now contains non-free 
firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified 
free version of Linux, called <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Linux-libre</a>."
+msgstr "Aty nga 1990 ose i kishim siguruar, ose i kishim shkruar krejt 
pÃ«rbÃ«rÃ«sit kryesorÃ«, hiq njÃ«&mdash;kernelin.  NdÃ«rkohÃ«, Linux, njÃ« 
kernel i ngjashÃ«m me ata Unix, po zhvillohej nga Linus Torvalds mÃ« 1991 dhe u 
shndÃ«rrua nÃ« <em>software</em> tÃ« lirÃ« mÃ« 1992.  NdÃ«rthurja e Linux-it me 
sistemin thuajse tÃ« plotÃ« GNU solli njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ«: sistemin 
GNU/Linux.  Sipas vlerÃ«simesh, sistemet GNU/Linux pÃ«rdoren nga dhjetÃ«ra 
milionÃ« vetÃ« sot, zakonisht nÃ« formÃ« <a href=\"/distros\">shpÃ«rndarjesh 
GNU/Linux</a>.  Versioni kryesor i Linux-it tani pÃ«rmban &ldquo;bulÃ«za&rdquo; 
<em>firmware</em> jo tÃ« lirÃ« ; aktivistÃ«t e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« 
tani administrojnÃ« versione tÃ« lira tÃ« Linux-it, tÃ« quajtur <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Linux-libre</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  
We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to 
have.  This includes application software.  See the <a href=\"/directory\">Free 
Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs."
+msgstr "MegjithatÃ«, Projekti GNU nuk kufizohet me thelbin e sistemit 
operativ.  Synimi ynÃ« Ã«shtÃ« tÃ« ofrojmÃ« njÃ« spektÃ«r tÃ« plotÃ« 
<em>software</em>-i, pÃ«r Ã§farÃ«do qÃ« duan tÃ« bÃ«jnÃ« njÃ« shumicÃ« 
pÃ«rdoruesish.  KÃ«tu pÃ«rfshihen <em>software</em> zbatime.  Shihni <a 
href=\"/directory\">ListÃ«n e Software-it tÃ« LirÃ«</a> pÃ«r njÃ« katalog 
programesh zbatim <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We also want to provide software for users who are not computer 
experts.  Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\";>graphical 
desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
+msgstr "Duam gjithashtu tÃ« ofrojmÃ« <em>software</em> pÃ«r pÃ«rdorues qÃ« nuk 
janÃ« ekspertÃ« kompjuteri.  Ndaj edhe kemi zhvilluar <a 
href=\"http://www.gnome.org/\";>desktopin grafik (tÃ« quajtur GNOME)</a> si 
ndihmÃ« pÃ«r fillestarÃ«t nÃ« pÃ«rdorimin e sistemit GNU."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>free games</a> are already 
available."
+msgstr "Duam gjithashtu tÃ« ofrojmÃ« lojÃ«ra dhe gjÃ«ra tÃ« tjera pÃ«r kalimin 
e kohÃ«s sÃ« lirÃ«.  Ka tashmÃ« plot <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>lojÃ«ra tÃ« lira</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "How far can free software go? There are no limits, except when <a 
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent 
system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free 
software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make 
proprietary software a thing of the past."
+msgstr "Sa larg mund tÃ« shkojÃ« <em>software</em>-i i lirÃ«? Nuk ka kufij, 
hiq rastin kur <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">ligje tÃ« 
tillÃ« si sistemi i patentave e ndalon <em>software</em>-in e lirÃ«</a> 
krejtÃ«sisht.  Synimi pÃ«rfundimtar Ã«shtÃ« tÃ« ofrohet <em>software</em> i 
lirÃ« qÃ« tÃ« kryejÃ« nÃ«  kompjuter krejt llojet e punÃ«ve qÃ« duan tÃ« 
kryejnÃ« pÃ«rdoruesit&mdash;dhe pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«shtu <em>software</em>-in 
pronÃ«sor diÃ§ka tÃ« sÃ« kaluarÃ«s."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -265,19 +108,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -291,41 +123,20 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, "
 #| "2009, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, "
-"2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, "
-"2007, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 
2009, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 
2005, 2007, 2009, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -337,3 +148,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po  25 Nov 2014 16:59:37 -0000      1.63
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po  28 Nov 2014 21:35:17 -0000      1.64
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-25 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:25+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: sq\n"
 "Language: sq\n"
@@ -27,3130 +27,1129 @@
 msgstr "FAQ pÃ«r GNU/Linux nga Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid ""
-"To learn more about this issue, you can also read our page on <a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, our page on <a href=\"/"
-"gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/"
-"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
-"a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtjeje, mund tÃ« lexoni 
gjithashtu "
-"faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-in dhe Projektin "
-"GNU</a>, faqen tonÃ« <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse GNU/Linux?</a> "
-"dhe faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
-"\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
+msgid "To learn more about this issue, you can also read our page on <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, our page on <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard 
of GNU</a>."
+msgstr "PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtjeje, mund tÃ« lexoni 
gjithashtu faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-in dhe 
Projektin GNU</a>, faqen tonÃ« <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse 
GNU/Linux?</a> dhe faqen tonÃ« mbi <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk 
KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a system "
-"that many others call just &ldquo;Linux&rdquo;, they ask many questions.  "
-"Here are common questions, and our answers."
-msgstr ""
-"Kur njerÃ«zit shohin se ne pÃ«rdorim dhe kÃ«shillojmÃ« emrin GNU/Linux pÃ«r 
njÃ« "
-"sistem qÃ« mjaft tÃ« tjerÃ« thjesht e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, atyre u "
-"lindin shumÃ« pyetje.  Ja pyetjet e bÃ«ra rÃ«ndom, dhe pÃ«rgjigjet tona."
+msgid "When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a 
system that many others call just &ldquo;Linux&rdquo;, they ask many questions. 
 Here are common questions, and our answers."
+msgstr "Kur njerÃ«zit shohin se ne pÃ«rdorim dhe kÃ«shillojmÃ« emrin GNU/Linux 
pÃ«r njÃ« sistem qÃ« mjaft tÃ« tjerÃ« thjesht e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, 
atyre u lindin shumÃ« pyetje.  Ja pyetjet e bÃ«ra rÃ«ndom, dhe pÃ«rgjigjet 
tona."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not 
Linux?</a>"
 msgstr "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Pse e quani GNU/Linux dhe jo Linux?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Pse emri Ã«shtÃ« i rÃ«ndÃ«sishÃ«m?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Pse emri Ã«shtÃ« i 
rÃ«ndÃ«sishÃ«m?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Si ndodhi qÃ« shumica e njerÃ«zve e "
-"quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Duhet pÃ«rherÃ« tÃ« themi &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">A do tÃ« kish arritur Linux-i 
tÃ« "
-"njÃ«jtin sukses po tÃ« mos kish pasur fare GNU?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Nuk do tÃ« qe mÃ« mirÃ« pÃ«r 
bashkÃ«sinÃ« "
-"nÃ«se nuk do t'i pÃ«rÃ§anit njerÃ«zit me kÃ«tÃ« kÃ«rkesÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">A nuk e pÃ«rkrah projekti GNU 
tÃ« "
-"drejtÃ«n e fjalÃ«s sÃ« lirÃ« tÃ« dikujt qÃ« ta quajÃ« sistemin me Ã§farÃ«do 
emri qÃ« "
-"ai zgjedh?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the &ldquo;GNU/&rdquo; in the "
-"name go without saying?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">MeqÃ« kushdo e njeh rolin "
-"e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka nevojÃ« qÃ« &ldquo;GNU/&rdquo; tÃ« 
thuhet "
-"patjetÃ«r te emri?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">NgaqÃ« e di rolin e GNU-"
-"sÃ« nÃ« sistem, pse ka rÃ«ndÃ«si Ã§farÃ« emri pÃ«rdor?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like shortening &ldquo;Microsoft "
-"Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">A s'Ã«shtÃ« shkurtimi i &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; njÃ«soj si shkurtimi i &ldquo;Microsoft "
-"Windows&rdquo; nÃ« &ldquo;Windows&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">A s'Ã«shtÃ« GNU-ja njÃ« koleksion mjetesh "
-"programimi qÃ« u pÃ«rfshinÃ« nÃ« Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ã'ndryshim ka mes njÃ« sistemi "
-"operativ dhe njÃ« kerneli?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house.  How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Kerneli i njÃ« sistemi Ã«shtÃ« si themelet 
e "
-"shtÃ«pisÃ«.  Si mund tÃ« jetÃ« thuajse e mbaruar njÃ« shtÃ«pi qÃ« nuk ka 
themele?</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">A s'Ã«shtÃ« kerneli truri i sistemit?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">A s'Ã«shtÃ« shkrimi i kernelit "
-"pjesa dÃ«rrmuese e punÃ«s pÃ«r njÃ« sistem operativ?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called &ldquo;GNU&rdquo; and "
-"install it?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Si mund tÃ« jetÃ« GNU-ja 
"
-"njÃ« sistem operativ, nÃ«se nuk marr dot dhe instaloj diÃ§ka tÃ« quajtur 
&ldquo;"
-"GNU&rdquo; and install it?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Po e thÃ«rrasim njÃ« sistem 
tÃ« "
-"tÃ«rÃ« me emrin e kernelit, Linux.  A s'Ã«shtÃ« normale tÃ« thirret njÃ« 
sistem "
-"operativ me emrin e kernelit?</a>"
+msgid "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that 
most people call the system &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Si ndodhi qÃ« shumica e 
njerÃ«zve e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Duhet pÃ«rherÃ« tÃ« themi 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved 
the same success if there had been no GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">A do tÃ« kish arritur 
Linux-i tÃ« njÃ«jtin sukses po tÃ« mos kish pasur fare GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the 
community if you did not divide people with this request?</a>"
+msgstr "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Nuk do tÃ« qe mÃ« mirÃ« pÃ«r 
bashkÃ«sinÃ« nÃ«se nuk do t'i pÃ«rÃ§anit njerÃ«zit me kÃ«tÃ« kÃ«rkesÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project 
support an individual's free speech rights to call the system by any name that 
individual chooses?</a>"
+msgstr "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">A nuk e pÃ«rkrah projekti 
GNU tÃ« drejtÃ«n e fjalÃ«s sÃ« lirÃ« tÃ« dikujt qÃ« ta quajÃ« sistemin me 
Ã§farÃ«do emri qÃ« ai zgjedh?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows 
the role of GNU in developing the system, doesn't the &ldquo;GNU/&rdquo; in the 
name go without saying?</a>"
+msgstr "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">MeqÃ« kushdo e njeh 
rolin e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka nevojÃ« qÃ« &ldquo;GNU/&rdquo; 
tÃ« thuhet patjetÃ«r te emri?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the 
role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+msgstr "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">NgaqÃ« e di rolin 
e GNU-sÃ« nÃ« sistem, pse ka rÃ«ndÃ«si Ã§farÃ« emri pÃ«rdor?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like shortening 
&ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">A s'Ã«shtÃ« shkurtimi i 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; njÃ«soj si shkurtimi i 
&ldquo;Microsoft Windows&rdquo; nÃ« &ldquo;Windows&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of 
programming tools that were included in Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">A s'Ã«shtÃ« GNU-ja njÃ« koleksion 
mjetesh programimi qÃ« u pÃ«rfshinÃ« nÃ« Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference 
between an operating system and a kernel?</a>"
+msgstr "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ã'ndryshim ka mes njÃ« 
sistemi operativ dhe njÃ« kerneli?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the 
foundation of a house.  How can a house be almost complete when it doesn't have 
a foundation?</a>"
+msgstr "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Kerneli i njÃ« sistemi Ã«shtÃ« si 
themelet e shtÃ«pisÃ«.  Si mund tÃ« jetÃ« thuajse e mbaruar njÃ« shtÃ«pi qÃ« 
nuk ka themele?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the 
system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">A s'Ã«shtÃ« kerneli truri i 
sistemit?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel 
most of the work in an operating system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">A s'Ã«shtÃ« shkrimi i 
kernelit pjesa dÃ«rrmuese e punÃ«s pÃ«r njÃ« sistem operativ?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an 
operating system, if I can't get something called &ldquo;GNU&rdquo; and install 
it?</a>"
+msgstr "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Si mund tÃ« jetÃ« 
GNU-ja njÃ« sistem operativ, nÃ«se nuk marr dot dhe instaloj diÃ§ka tÃ« quajtur 
&ldquo;GNU&rdquo; and install it?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole 
system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to name an operating system 
after a kernel?</a>"
+msgstr "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Po e thÃ«rrasim njÃ« 
sistem tÃ« tÃ«rÃ« me emrin e kernelit, Linux.  A s'Ã«shtÃ« normale tÃ« thirret 
njÃ« sistem operativ me emrin e kernelit?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system "
 #| "&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have &ldquo;the feel of "
-"Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#force\">A s'Ã«shtÃ« gabim t'i detyrosh njerÃ«zit ta quajnÃ« 
sistemin "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is "
-"that it is too long.  How about recommending a shorter name?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Puna me &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« qÃ« "
-"Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ«.  Po sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
-"is that it is too long.  Why should I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/"
-"&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Problemi me &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
Ã«shtÃ« "
-"se Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ«.  Pse duhet t'i hap punÃ« vetes pÃ«r tÃ« thÃ«nÃ« 
&ldquo;"
-"GNU/&rdquo;?</a>"
+msgid "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have &ldquo;the 
feel of Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">A mundet njÃ« sistem tjetÃ«r tÃ« 
japÃ« &ldquo;ndjesitÃ« e Linux-it&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How about recommending a 
shorter name?</a>"
+msgstr "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Puna me &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
Ã«shtÃ« qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ«.  Po sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« 
tÃ« shkurtÃ«r?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  Why should I go to the trouble 
of saying &ldquo;GNU/&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Problemi me &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
Ã«shtÃ« se Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ«.  Pse duhet t'i hap punÃ« vetes pÃ«r tÃ« 
thÃ«nÃ« &ldquo;GNU/&rdquo;?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
 #| "is that it is too long.  How about recommending a shorter name?</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Puna me &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« qÃ« "
-"Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ«.  Po sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"&ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">MeqÃ« Linux-i Ã«shtÃ« kontribut 
dytÃ«sor, "
-"a nuk do tÃ« ish kundÃ«r fakteve qÃ« sistemi tÃ« quhej thjesht 
&ldquo;GNU&rdquo;?"
-"</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it wrong if I use &ldquo;"
-"GNU&rdquo; without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the fee?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Do tÃ« mÃ« duhet tÃ« paguaj "
-"ndonjÃ« shumÃ« po qe se pÃ«rdor &ldquo;Linux&rdquo; nÃ« emrin e njÃ« 
produkti, "
-"dhe kjo do tÃ« ndodhte edhe nÃ«se them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  A Ã«shtÃ« 
gabim "
-"tÃ« pÃ«rdor vetÃ«m &ldquo;GNU&rdquo; pa &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« tÃ« kursej "
-"pagesÃ«n?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs.  Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« sot, kanÃ« "
-"kontribuar mjaft projekte tÃ« tjerÃ«; nÃ« ta pÃ«rfshihen TeX, X11, Apache, 
Perl, "
-"dhe mjaft programe tÃ« tjerÃ«.  A nuk i bie, sipas argumentimit tuaj, qÃ« tÃ« 
"
-"pÃ«rmenden edhe kÃ«ta? (Po kjo do tÃ« shpinte nÃ« njÃ« emÃ«r kaq tÃ« gjatÃ« 
sa do tÃ« "
-"ishte pa kuptim.)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux.  Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, "
-"kontribuan mjaft projekte tÃ« tjera, por ata nuk ngulin kÃ«mbÃ« tÃ« quhet 
XYZ/"
-"Linux.  Pse duhet trajtuar veÃ§an GNU-ja?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l 
e "
-"sistemit sot, ndaj pse u dashka qÃ« ta pÃ«rmendim?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Te sistemi, ashtu si "
-"Ã«shtÃ« ai sot, kanÃ« kontribuar mjaft shoqÃ«ri; a nuk do tÃ« thotÃ« kjo qÃ« 
e kemi "
-"pÃ«r detyrÃ« ta quajmÃ« GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Pse e shkruani &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather "
-"than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Pse &ldquo;GNU/Linux&rdquo; dhe jo "
-"&ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called &ldquo;"
-"Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's really Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">ShpÃ«rndarja ime quhet &ldquo;"
-"Foobar Linux&rdquo;; a nuk tregohet qÃ« Ã«shtÃ« vÃ«rtet Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Emri zyrtar i shpÃ«rndarjes "
-"sime Ã«shtÃ« &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; a nuk Ã«shtÃ« gabim tÃ« thirret "
-"shpÃ«rndarja ndryshe nga &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than asking individuals?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">A nuk do tÃ« ishte mÃ« me efekt 
t'u "
-"kÃ«rkohej shoqÃ«rive si Mandrake, Red Hat dhe IBM t'i quajnÃ« shpÃ«rndarjet e 
"
-"tyre &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se t'u kÃ«rkohet individÃ«ve?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">A s'do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« ruhej 
emri "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«r shpÃ«rndarje qÃ« janÃ« puro <em>software</em> i "
-"lirÃ«? Tek e fundit, ky Ã«shtÃ« ideali i GNU-sÃ«.</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Pse tÃ« mos krijohet njÃ« shpÃ«rndarje 
"
-"GNU e Linux-it (sic) dhe tÃ« quhet GNU/Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say &ldquo;Linux is "
-"the GNU kernel&rdquo; and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Pse tÃ« mos thuhet thjesht &ldquo;"
-"Linux Ã«shtÃ« kerneli i GNU-sÃ«&rdquo; dhe tÃ« hidhet nÃ« qarkullim ndonjÃ« "
-"version ekzistues i GNU/Linux-it nÃ«n emrin &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">A e ka dÃ«nuar dhe kundÃ«rshtuar "
-"Projekti GNU pÃ«rdorimin e Linux-it nÃ« fillimet e tij?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Pse pritÃ«t kaq gjatÃ« pÃ«rpara se t'u "
-"kÃ«rkonit njerÃ«zve tÃ« pÃ«rdorin emrin GNU/Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Nuk do tÃ« duhej qÃ« emÃ«rtimi i "
-"llojit GNU/[emÃ«r] tÃ« zbatohej te krejt programet qÃ« janÃ« nÃ«n GPL?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using &ldquo;Unix&rdquo; in its name?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">MeqÃ« mjaft nga GNU vjen prej Unix-it, mos "
-"do tÃ« duhej qÃ« GNU-ja t'i jepte hakun Unix-it duke pÃ«rdorur &ldquo;"
-"Unix&rdquo; te emri i vet?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">A nuk duhet tÃ« themi &ldquo;GNU/BSD&rdquo; po 
"
-"aq?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">NÃ«se i instaloj mjetet GNU nÃ« "
-"Windows, mos do tÃ« thotÃ« qÃ« po xhiroj njÃ« sistem GNU/Windows?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">A s'mund tÃ« pÃ«rdoret Linux-i pa "
-"GNU-nÃ«?</a>"
+msgid "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; is five syllables. People won't use such a long term. 
Shouldn't you find a shorter one?</a>"
+msgstr "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">FatkeqÃ«sisht, 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« katÃ«r rrokje. NjerÃ«zit nuk kanÃ« pÃ«r tÃ« 
pÃ«rdorur njÃ« term kaq tÃ« gjatÃ«. Mos do tÃ« duhej tÃ« gjeni njÃ« mÃ« tÃ« 
shkurtÃ«r?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary 
contribution, would it be false to the facts to call the system simply 
&ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">MeqÃ« Linux-i Ã«shtÃ« kontribut 
dytÃ«sor, a nuk do tÃ« ish kundÃ«r fakteve qÃ« sistemi tÃ« quhej thjesht 
&ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a 
fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a product, and that would also 
apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; 
without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the fee?</a>"
+msgstr "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Do tÃ« mÃ« duhet tÃ« 
paguaj ndonjÃ« shumÃ« po qe se pÃ«rdor &ldquo;Linux&rdquo; nÃ« emrin e njÃ« 
produkti, dhe kjo do tÃ« ndodhte edhe nÃ«se them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  A 
Ã«shtÃ« gabim tÃ« pÃ«rdor vetÃ«m &ldquo;GNU&rdquo; pa &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« 
tÃ« kursej pagesÃ«n?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the 
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more 
programs.  Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But 
that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgstr "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« sot, 
kanÃ« kontribuar mjaft projekte tÃ« tjerÃ«; nÃ« ta pÃ«rfshihen TeX, X11, 
Apache, Perl, dhe mjaft programe tÃ« tjerÃ«.  A nuk i bie, sipas argumentimit 
tuaj, qÃ« tÃ« pÃ«rmenden edhe kÃ«ta? (Po kjo do tÃ« shpinte nÃ« njÃ« emÃ«r kaq 
tÃ« gjatÃ« sa do tÃ« ishte pa kuptim.)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to 
the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux.  Why 
should we treat GNU specially?</a>"
+msgstr "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai 
sot, kontribuan mjaft projekte tÃ« tjera, por ata nuk ngulin kÃ«mbÃ« tÃ« quhet 
XYZ/Linux.  Pse duhet trajtuar veÃ§an GNU-ja?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the 
system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+msgstr "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e 
vogÃ«l e sistemit sot, ndaj pse u dashka qÃ« ta pÃ«rmendim?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies 
contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call it 
GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Te sistemi, ashtu 
si Ã«shtÃ« ai sot, kanÃ« kontribuar mjaft shoqÃ«ri; a nuk do tÃ« thotÃ« kjo qÃ« 
e kemi pÃ«r detyrÃ« ta quajmÃ« GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Pse e shkruani 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Pse &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
dhe jo &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called 
&ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">ShpÃ«rndarja ime quhet 
&ldquo;Foobar Linux&rdquo;; a nuk tregohet qÃ« Ã«shtÃ« vÃ«rtet Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official 
name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro anything 
but &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Emri zyrtar i 
shpÃ«rndarjes sime Ã«shtÃ« &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; a nuk Ã«shtÃ« gabim tÃ« 
thirret shpÃ«rndarja ndryshe nga &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more 
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their 
distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than asking individuals?</a>"
+msgstr "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">A nuk do tÃ« ishte mÃ« me 
efekt t'u kÃ«rkohej shoqÃ«rive si Mandrake, Red Hat dhe IBM t'i quajnÃ« 
shpÃ«rndarjet e tyre &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se t'u kÃ«rkohet 
individÃ«ve?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve 
the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for distributions that are purely free 
software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgstr "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">A s'do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« 
ruhej emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«r shpÃ«rndarje qÃ« janÃ« puro 
<em>software</em> i lirÃ«? Tek e fundit, ky Ã«shtÃ« ideali i GNU-sÃ«.</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution 
of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Pse tÃ« mos krijohet njÃ« 
shpÃ«rndarje GNU e Linux-it (sic) dhe tÃ« quhet GNU/Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say &ldquo;Linux 
is the GNU kernel&rdquo; and release some existing version of GNU/Linux under 
the name &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Pse tÃ« mos thuhet thjesht 
&ldquo;Linux Ã«shtÃ« kerneli i GNU-sÃ«&rdquo; dhe tÃ« hidhet nÃ« qarkullim 
ndonjÃ« version ekzistues i GNU/Linux-it nÃ«n emrin &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and 
oppose use of Linux in the early days?</a>"
+msgstr "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">A e ka dÃ«nuar dhe 
kundÃ«rshtuar Projekti GNU pÃ«rdorimin e Linux-it nÃ« fillimet e tij?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking 
people to use the name GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Pse pritÃ«t kaq gjatÃ« pÃ«rpara se 
t'u kÃ«rkonit njerÃ«zve tÃ« pÃ«rdorin emrin GNU/Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] 
convention be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+msgstr "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Nuk do tÃ« duhej qÃ« 
emÃ«rtimi i llojit GNU/[emÃ«r] tÃ« zbatohej te krejt programet qÃ« janÃ« nÃ«n 
GPL?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, 
shouldn't GNU give credit to Unix by using &ldquo;Unix&rdquo; in its name?</a>"
+msgstr "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">MeqÃ« mjaft nga GNU vjen prej 
Unix-it, mos do tÃ« duhej qÃ« GNU-ja tâi jepte hakun Unix-it duke pÃ«rdorur 
&ldquo;Unix&rdquo; te emri i vet?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; 
too?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">A nuk duhet tÃ« themi 
&ldquo;GNU/BSD&rdquo; po aq?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on 
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">NÃ«se i instaloj mjetet GNU 
nÃ« Windows, mos do tÃ« thotÃ« qÃ« po xhiroj njÃ« sistem GNU/Windows?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without 
GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">A sâmund tÃ« pÃ«rdoret 
Linux-i pa GNU-nÃ«?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
 #| "complete Linux systems without GNU?</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">A ka sisteme tÃ« 
"
-"plotÃ« Linux pa GNU-nÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system &ldquo;"
-"Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Pse tÃ« mos thirret sistemi 
&ldquo;"
-"Linux&rdquo; sido qoftÃ«, dhe t'i mÃ«shohet rolit tÃ« Linus Torvalds-it si "
-"\"fytyra pÃ«r poster\" e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">A s'Ã«shtÃ« gabim pÃ«r ne ta "
-"quajmÃ« punÃ«n e Linus Torvalds-it si GNU?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">A pajtohet Linus Torvalds me "
-"idenÃ« se Linux Ã«shtÃ« thjesht kerneli?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Pse tÃ« mos pÃ«rfundohet kerneli 
"
-"GNU Hurd, tÃ« hidhet nÃ« qarkullim sistemi GNU si njÃ« i tÃ«rÃ«, dhe tÃ« 
harrohet "
-"Ã§Ã«shtja se Ã§farÃ« tÃ« quhet GNU/Linux?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost&mdash;society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">Beteja Ã«shtÃ« tashmÃ« e 
humbu&mdash;shoqÃ«ria "
-"e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj pse madje ta Ã§ojmÃ« 
mendjen "
-"atje?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?"
-"</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">ShoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk "
-"mund ta ndryshojmÃ«, ndaj Ã§'tÃ« mirÃ« sjell edhe po tÃ« them &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system &ldquo;Linux&rdquo; and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">A nuk do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« qÃ« quhej 
"
-"sistemi &ldquo;Linux&rdquo; dhe t'u mÃ«sohej njerÃ«zve origjina e njÃ«mendtÃ« 
e "
-"tij pÃ«rmes njÃ« shpjegimi dhjetÃ«minutÃ«sh?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux.  Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Ca persona qeshin me ju kur u "
-"kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  Pse ia nÃ«nshtroni veten kÃ«tij "
-"trajtimi?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux.  Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Ca persona ju dÃ«nojnÃ« kur u 
kÃ«rkoni "
-"ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  A nuk humbni duke i tÃ«huajsuar ata?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">PavarÃ«sisht nga ajo qÃ« keni 
kontribuar, "
-"a Ã«shtÃ« e ligjshme tÃ« riemÃ«rtohet sistemi operativ?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#force\">A s'Ã«shtÃ« gabim t'i detyrosh njerÃ«zit ta quajnÃ« 
sistemin "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system &ldquo;"
-"Linux&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#whynotsue\">Pse tÃ« mos paditen njerÃ«zit qÃ« e quajnÃ« krejt "
-"sistemin &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">MeqÃ« ju kundÃ«rshtuat "
-"domosdoshmÃ«rinÃ« e pÃ«rmendjes sÃ« Universitetit tÃ« KalifornisÃ« sipas 
lejes "
-"origjinale BSD, a nuk Ã«shtÃ« hipokrizi tÃ« kÃ«rkohet pÃ«rmendja e projektit 
GNU?"
-"</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Mos vallÃ« duhet vÃ«nÃ« diÃ§ka te GNU 
GPL "
-"t'u kÃ«rkojÃ« njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system &ldquo;GNU&rdquo;, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">MeqÃ« dÃ«shtuat tÃ« vendosnit diÃ§ka 
te "
-"GNU GPL-ja pÃ«r t'u kÃ«rkuar njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;, 
"
-"mirÃ« t'ju bÃ«het; pse ankoheni tani?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Mos do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« 
mos "
-"i dilnit kundÃ«r asaj Ã§ka shumÃ« vetÃ« e besojnÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"&ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">MeqÃ« shumÃ« vetÃ« e quajnÃ« "
-"&ldquo;Linux&rdquo;, a e bÃ«n kjo tÃ« saktÃ«?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">A s'Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« quhet "
-"sistemi me emrin qÃ« e njohin shumica e pÃ«rdoruesve?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong.  "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Mjaft vetÃ« janÃ« tÃ« ndjeshÃ«m mbi 
Ã§ka "
-"Ã«shtÃ« e leverdishme apo se kush po fiton, jo rreth argumenteve tÃ« drejtÃ« 
apo "
-"tÃ« gabuar.  A nuk mund ta pÃ«rthithni mbÃ«shtetjen e tyre pÃ«rmes njÃ« rruge 
"
-"tjetÃ«r?</a>"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse e quani GNU/Linux dhe jo Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#why\">#why</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Most operating system distributions based on Linux as kernel are basically "
-"modified versions of the GNU operating system.  We began developing GNU in "
-"1984, years before Linus Torvalds started to write his kernel.  Our goal was "
-"to develop a complete free operating system.  Of course, we did not develop "
-"all the parts ourselves&mdash;but we led the way.  We developed most of the "
-"central components, forming the largest single contribution to the whole "
-"system.  The basic vision was ours too."
-msgstr ""
-"Shumica e sistemeve operativÃ« tÃ« bazuar nÃ« Linux si kernel janÃ« nÃ« thelb 
"
-"versione tÃ« ndryshuara tÃ« sistemit operativ GNU.  E filluam zhvillimin e 
GNU-"
-"sÃ« mÃ« 1984, vite pÃ«rpara se Linus Torvalds tÃ« fillonte shkrimin e 
kernelit "
-"tÃ« vet.  QÃ«llimi ynÃ« qe tÃ« zhvillonim njÃ« sistem operativ tÃ«rÃ«sisht 
tÃ« "
-"lirÃ«.  Sigurisht, nuk i hartuam vetÃ« tÃ« tÃ«ra pjesÃ«t&mdash;por ama "
-"udhÃ«hoqÃ«m.  Zhvilluam shumicÃ«n e pÃ«rbÃ«rÃ«sve qendrorÃ«, duke formuar 
kÃ«shtu "
-"kontributin mÃ« tÃ« madh si njÃ«si mÃ« vete te krejt sistemi.  I yni qe edhe "
-"pÃ«rfytyrimi bazÃ«."
+msgid "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there 
complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">A ka 
sisteme tÃ« plotÃ« Linux [sic] pa GNU-nÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system 
&ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy 
for our community?</a>"
+msgstr "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Pse tÃ« mos thirret sistemi 
&ldquo;Linux&rdquo; sido qoftÃ«, dhe tâi mÃ«shohet rolit tÃ« Linus 
Torvalds-it si \"fytyra pÃ«r poster\" e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to 
label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+msgstr "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">A sâÃ«shtÃ« gabim pÃ«r 
ne ta quajmÃ« punÃ«n e Linus Torvalds-it si GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds 
agree that Linux is just the kernel?</a>"
+msgstr "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">A pajtohet Linus 
Torvalds me idenÃ« se Linux Ã«shtÃ« thjesht kerneli?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU 
Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what 
to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Pse tÃ« mos pÃ«rfundohet 
kerneli GNU Hurd, tÃ« hidhet nÃ« qarkullim sistemi GNU si njÃ« i tÃ«rÃ«, dhe 
tÃ« harrohet Ã§Ã«shtja se Ã§farÃ« tÃ« quhet GNU/Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already 
lost&mdash;society has made its decision and we can't change it, so why even 
think about it?</a>"
+msgstr "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">Beteja Ã«shtÃ« tashmÃ« e 
humbu&mdash;shoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj pse 
madje ta Ã§ojmÃ« mendjen atje?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision 
and we can't change it, so what good does it do if I say 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">ShoqÃ«ria e ka vendosur dhe 
ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj Ã§âtÃ« mirÃ« sjell edhe po tÃ« them 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call 
the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach people its real origin with a 
ten-minute explanation?</a>"
+msgstr "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">A nuk do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« 
qÃ« quhej sistemi &ldquo;Linux&rdquo; dhe tâu mÃ«sohej njerÃ«zve origjina e 
njÃ«mendtÃ« e tij pÃ«rmes njÃ« shpjegimi dhjetÃ«minutÃ«sh?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you 
when you ask them to call the system GNU/Linux.  Why do you subject yourself to 
this treatment?</a>"
+msgstr "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Ca persona qeshin me ju kur 
u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  Pse ia nÃ«nshtroni veten kÃ«tij 
trajtimi?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when 
you ask them to call the system GNU/Linux.  Don't you lose by alienating 
them?</a>"
+msgstr "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Ca persona ju dÃ«nojnÃ« kur u 
kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  A nuk humbni duke i tÃ«huajsuar 
ata?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it 
legitimate to rename the operating system?</a>"
+msgstr "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">PavarÃ«sisht nga ajo qÃ« keni 
kontribuar, a Ã«shtÃ« e ligjshme tÃ« riemÃ«rtohet sistemi operativ?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#force\">A sâÃ«shtÃ« gabim tâi detyrosh njerÃ«zit ta 
quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system 
&ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#whynotsue\">Pse tÃ« mos paditen njerÃ«zit qÃ« e quajnÃ« 
krejt sistemin &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the 
original BSD license's advertising requirement to give credit to the University 
of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
+msgstr "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">MeqÃ« ju kundÃ«rshtuat 
domosdoshmÃ«rinÃ« e pÃ«rmendjes sÃ« Universitetit tÃ« KalifornisÃ« sipas lejes 
origjinale BSD, a nuk Ã«shtÃ« hipokrizi tÃ« kÃ«rkohet pÃ«rmendja e projektit 
GNU?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in 
the GNU GPL to require people to call the system &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+msgstr "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Mos vallÃ« duhet vÃ«nÃ« diÃ§ka 
te GNU GPL tâu kÃ«rkojÃ« njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put 
something in the GNU GPL to require people to call the system 
&ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgstr "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">MeqÃ« dÃ«shtuat tÃ« vendosnit 
diÃ§ka te GNU GPL-ja pÃ«r tâu kÃ«rkuar njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin 
&ldquo;GNU&rdquo;, mirÃ« tâju bÃ«het; pse ankoheni tani?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off 
not contradicting what so many people believe?</a>"
+msgstr "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Mos do tÃ« ishte mÃ« 
mirÃ« tÃ« mos i dilnit kundÃ«r asaj Ã§ka shumÃ« vetÃ« e besojnÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call 
it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right?</a>"
+msgstr "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">MeqÃ« shumÃ« vetÃ« e 
quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, a e bÃ«n kjo tÃ« saktÃ«?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the 
system by the name most users already know?</a>"
+msgstr "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">A sâÃ«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« 
quhet sistemi me emrin qÃ« e njohin shumica e pÃ«rdoruesve?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's 
convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong.  Couldn't 
you get more of their support by a different road?</a>"
+msgstr "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Mjaft vetÃ« janÃ« tÃ« ndjeshÃ«m 
mbi Ã§ka Ã«shtÃ« e leverdishme apo se kush po fiton, jo rreth argumenteve tÃ« 
drejtÃ« apo tÃ« gabuar.  A nuk mund ta pÃ«rthithni mbÃ«shtetjen e tyre pÃ«rmes 
njÃ« rruge tjetÃ«r?</a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+msgstr "Pse e quani GNU/Linux dhe jo Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Most operating system distributions based on Linux as kernel are 
basically modified versions of the GNU operating system.  We began developing 
GNU in 1984, years before Linus Torvalds started to write his kernel.  Our goal 
was to develop a complete free operating system.  Of course, we did not develop 
all the parts ourselves&mdash;but we led the way.  We developed most of the 
central components, forming the largest single contribution to the whole 
system.  The basic vision was ours too."
+msgstr "Shumica e sistemeve operativÃ« tÃ« bazuar nÃ« Linux si kernel janÃ« 
nÃ« thelb versione tÃ« ndryshuara tÃ« sistemit operativ GNU.  E filluam 
zhvillimin e GNU-sÃ« mÃ« 1984, vite pÃ«rpara se Linus Torvalds tÃ« fillonte 
shkrimin e kernelit tÃ« vet.  QÃ«llimi ynÃ« qe tÃ« zhvillonim njÃ« sistem 
operativ tÃ«rÃ«sisht tÃ« lirÃ«.  Sigurisht, nuk i hartuam vetÃ« tÃ« tÃ«ra 
pjesÃ«t&mdash;por ama udhÃ«hoqÃ«m.  Zhvilluam shumicÃ«n e pÃ«rbÃ«rÃ«sve 
qendrorÃ«, duke formuar kÃ«shtu kontributin mÃ« tÃ« madh si njÃ«si mÃ« vete te 
krejt sistemi.  I yni qe edhe pÃ«rfytyrimi bazÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "In fairness, we ought to get at least equal mention."
 msgstr "Pa hile, tÃ« paktÃ«n duhet tÃ« pÃ«rmendemi njÃ«soj."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"See <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a> and <a "
-"href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
-"Heard of GNU</a> for more explanation, and <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
-"html\">The GNU Project</a> for the history."
-msgstr ""
-"PÃ«r mÃ« tepÃ«r shpjegime, shihni <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-i 
"
-"dhe Sistemi GNU</a> dhe <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
-"\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>, dhe 
<a href="
-"\"/gnu/the-gnu-project.html\">Projekti GNU</a>, pÃ«r historikun."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse ka rÃ«ndÃ«si emri? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whycare"
-"\">#whycare</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Although the developers of Linux, the kernel, are contributing to the free "
-"software community, many of them do not care about freedom.  People who "
-"think the whole system is Linux tend to get confused and assign to those "
-"developers a role in the history of our community which they did not "
-"actually play.  Then they give inordinate weight to those developers' views."
-msgstr ""
-"Edhe pse zhvilluesit e Linux-it, kernelit, kanÃ« dhÃ«nÃ« ndihmesÃ« te 
bashkÃ«sia "
-"e software-it tÃ« lirÃ«, shumÃ«ve prej tyre nuk u bÃ«het vonÃ« pÃ«r lirinÃ«.  
"
-"NjerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se krejt sistemi Ã«shtÃ« Linux priren tÃ« 
ngatÃ«rrohen dhe "
-"t'u japin kÃ«tyre zhvilluesve njÃ« rol nÃ« historinÃ« e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«, 
rol qÃ« "
-"nuk e kanÃ« luajtur.  Mandej u japin peshÃ« tÃ« shpÃ«rpjesÃ«tuar ideve tÃ« 
kÃ«tyre "
-"zhvilluesve."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Calling the system GNU/Linux recognizes the role that our idealism played in "
-"building our community, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">helps the "
-"public recognize the practical importance of these ideals</a>."
-msgstr ""
-"Duke e quajtur sistemin GNU/Linux pranohet roli qÃ« idealizmi ynÃ« luajti nÃ« 
"
-"krijimin e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«, dhe <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> "
-"ndihmohet publiku tÃ« pranojÃ« rÃ«ndÃ«sinÃ« praktike tÃ« kÃ«tyre 
idealeve</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"How did it come about that most people call the system &ldquo;Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"Si ndodhi qÃ« shumica e njerÃ«zve e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo;? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; is a confusion that has spread faster "
-"than the corrective information."
-msgstr ""
-"Ta quash sistemin &ldquo;Linux&rdquo; Ã«shtÃ« ngatÃ«rrim qÃ« u pÃ«rhap mÃ« 
shpejt "
-"se sa informacioni i saktÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The people who combined Linux with the GNU system were not aware that that's "
-"what their activity amounted to.  They focused their attention on the piece "
-"that was Linux and did not realize that more of the combination was GNU.  "
-"They started calling it &ldquo;Linux&rdquo; even though that name did not "
-"fit what they had.  It took a few years for us to realize what a problem "
-"this was and ask people to correct the practice.  By that time, the "
-"confusion had a big head start."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« ndÃ«rthurÃ«n Linux-in me sistemin GNU nuk qenÃ« tÃ« 
vetÃ«dijshÃ«m se "
-"kaq qe veprimtaria e tyre.  Ata u pÃ«rqendruan te pjesa qÃ« qe Linux dhe nuk "
-"kuptuan se mÃ« shumÃ« te ndÃ«rthurja qe GNU.  Filluan ta quanin &ldquo;"
-"Linux&rdquo; edhe pse ai emÃ«r nuk i shkonte pÃ«r shtat asaj Ã§ka kishin.  Na 
u "
-"deshÃ«n disa vjet qÃ« tÃ« kuptonim se ku qe problemi kÃ«tu dhe t'u kÃ«rkonim "
-"njerÃ«zve ta ndreqnin kÃ«tÃ« praktikÃ«.  NÃ« atÃ« kohÃ«, ngatÃ«rrimi pat 
filluar "
-"duke qenÃ« mÃ« para."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Most of the people who call the system &ldquo;Linux&rdquo; have never heard "
-"why that's not the right thing.  They saw others using that name and assume "
-"it must be right.  The name &ldquo;Linux&rdquo; also spreads a false picture "
-"of the system's origin, because people tend to suppose that the system's "
-"history was such as to fit that name.  For instance, they often believe its "
-"development was started by Linus Torvalds in 1991.  This false picture tends "
-"to reinforce the idea that the system should be called &ldquo;Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Shumica e njerÃ«zve qÃ« e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo; nuk kanÃ« 
dÃ«gjuar "
-"kurrÃ« pse kjo nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja e saktÃ«.  PanÃ« tÃ« tjerÃ« qÃ« e 
pÃ«rdornin kÃ«tÃ« "
-"emÃ«r dhe e morÃ«n tÃ« mirÃ«qenÃ« qÃ« duhej tÃ« ishte i saktÃ«.  Emri &ldquo;"
-"Linux&rdquo; pÃ«rhap gjithashtu njÃ« pamje tÃ« rreme mbi origjinÃ«n e 
sistemit, "
-"ngaqÃ« njerÃ«zit priren tÃ« hamendÃ«sojnÃ« se historiku i sistemit qe i 
tillÃ« qÃ« "
-"emri t'i pÃ«rshtatej.  Fjala vjen, ata shpesh besojnÃ« se zhvillimi i tij 
zuri "
-"fill me Linus Torvalds-in mÃ« 1991.  Kjo pamje e rreme priret tÃ« 
pÃ«rforcojÃ« "
-"idenÃ« se sistemi do tÃ« duhej quajtur &ldquo;Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Many of the questions in this file represent people's attempts to justify "
-"the name they are accustomed to using."
-msgstr ""
-"Mjaft nga pyetjet kÃ«tu pÃ«rfaqÃ«sojnÃ« pÃ«rpjekjet e njerÃ«zve pÃ«r tÃ« 
pÃ«rligjur "
-"emrin qÃ« janÃ« mÃ«suar tÃ« pÃ«rdorin."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Should we always say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always\">#always</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Duhet pÃ«rherÃ« tÃ« themi &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;"
-"Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always"
-"\">#always</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Not always&mdash;only when you're talking about the whole system.  When "
-"you're referring specifically to the kernel, you should call it &ldquo;"
-"Linux&rdquo;, the name its developer chose."
-msgstr ""
-"Jo pÃ«rherÃ«&mdash;vetÃ«m kur flisni mbi sistemin si i tÃ«rÃ«.  Kur i 
referoheni "
-"veÃ§an kernelit, duhet ta quani &ldquo;Linux&rdquo;, me emrin qÃ« i zgjodhi "
-"programuesi."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"When people call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, as a consequence they "
-"call the whole system by the same name as the kernel.  This causes many "
-"kinds of confusion, because only experts can tell whether a statement is "
-"about the kernel or the whole system.  By calling the whole system &ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo;, and calling the kernel &ldquo;Linux&rdquo;, you avoid the "
-"ambiguity."
-msgstr ""
-"Kur njerÃ«zit e quajnÃ« krejt sistemin &ldquo;Linux&rdquo;, nÃ« fakt quajnÃ« "
-"tÃ«rÃ« sistemin me emrin e kernelit.  Kjo shkakton shumÃ« lloje ngatÃ«rrimi, "
-"ngaqÃ« vetÃ«m ekspertÃ«t mund tÃ« tregojnÃ« nÃ«se njÃ« pohim ka tÃ« bÃ«jÃ« me 
kernelin "
-"apo me krejt sistemin.  Duke e quajtur krejt sistemin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;, dhe kernelin &ldquo;Linux&rdquo;, shmangni dykuptimÃ«sinÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"A do tÃ« kish arritur Linux-i tÃ« njÃ«jtin sukses po tÃ« mos kish pasur fare "
-"GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone"
-"\">#linuxalone</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"In that alternative world, there would be nothing today like the GNU/Linux "
-"system, and probably no free operating system at all.  No one attempted to "
-"develop a free operating system in the 1980s except the GNU Project and "
-"(later) Berkeley CSRG, which had been specifically asked by the GNU Project "
-"to start freeing its code."
-msgstr ""
-"NÃ« atÃ« botÃ« alternative, sot nuk do tÃ« kishte asgjÃ« tÃ« ngjashme me 
sistemin "
-"GNU/Linux, dhe ndoshta fare sistem operativ tÃ« lirÃ«.  Askush nuk u pÃ«rpoq 
tÃ« "
-"krijonte njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ« gjatÃ« viteve '80, hiq Projektin GNU 
dhe "
-"(mÃ« pas) Berkeley CSRG, tÃ« cilit i qe kÃ«rkuar shprehimisht nga Projekti 
GNU "
-"tÃ« fillonte e ta bÃ«nte kodin tÃ« lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linus Torvalds was partly influenced by a speech about GNU in Finland in "
-"1990.  It's possible that even without this influence he might have written "
-"a Unix-like kernel, but it probably would not have been free software.  "
-"Linux became free in 1992 when Linus rereleased it under the GNU GPL.  (See "
-"the release notes for version 0.12.)"
-msgstr ""
-"Linus Torvalds ka qenÃ« ndikuar pjesÃ«risht nga njÃ« fjalim mbi GNU-nÃ« nÃ« "
-"FinlandÃ« mÃ« 1990.  ÃshtÃ« e mundur qÃ« edhe pa kÃ«tÃ« ndikim ta kish 
shkruar "
-"kernelin e ngjashÃ«m me Unix, por ndoshta mund tÃ« mos kish qenÃ« 
<em>software</"
-"em> i lirÃ«.  Linux-i u bÃ« i lirÃ« mÃ« 1992 kur Linus e rihodhi nÃ« 
qarkullim "
-"nÃ«n GNU GPL.  (Shihni shÃ«nime versioni pÃ«r versionin 0.12.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Even if Torvalds had released Linux under some other free software license, "
-"a free kernel alone would not have made much difference to the world.  The "
-"significance of Linux came from fitting into a larger framework, a complete "
-"free operating system: GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Edhe sikur Torvalds ta kish hedhur nÃ« qarkullim Linux-in nÃ«n ndonjÃ« leje "
-"tjetÃ«r pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«, vetÃ«m njÃ« kernel i lirÃ« nuk do 
tÃ« kish "
-"sjellÃ« ndonjÃ« ndryshim kushedi nÃ« botÃ«.  RÃ«ndÃ«sia e Linux-it rrodhi 
prej "
-"vendit qÃ« zinte nÃ« njÃ« kuadÃ«r mÃ« tÃ« gjerÃ« pune, njÃ« sistem operativ "
-"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«: GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be better for the community if you did not divide people with "
-"this request? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide"
-"\">#divide</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Nuk do tÃ« qe mÃ« mirÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ« nÃ«se nuk do t'i pÃ«rÃ§anit 
njerÃ«zit me "
-"kÃ«tÃ« kÃ«rkesÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide"
-"\">#divide</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we are not dividing "
-"people.  We are asking them to give the GNU Project credit for the GNU "
-"operating system.  This does not criticize anyone or push anyone away."
-msgstr ""
-"Kur u kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve tÃ« thonÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, nuk po 
pÃ«rÃ§ajmÃ« "
-"njerÃ«zit.  Po u kÃ«rkojmÃ« t'i njohin hakun Projektit GNU pÃ«r sistemin "
-"operativ GNU.  Kjo nuk Ã«shtÃ« kritikÃ« pÃ«r ndonjÃ«, e as hedhje tutje e 
dikujt."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"However, there are people who do not like our saying this.  Sometimes those "
-"people push us away in response.  On occasion they are so rude that one "
-"wonders if they are intentionally trying to intimidate us into silence.  It "
-"doesn't silence us, but it does tend to divide the community, so we hope you "
-"can convince them to stop."
-msgstr ""
-"SidoqoftÃ«, ka njerÃ«z tÃ« cilÃ«ve nuk u pÃ«lqen kjo qÃ« themi.  NdonjÃ«herÃ« 
kÃ«ta, "
-"si kundÃ«rpÃ«rgjigje, na shtyjnÃ« tej.  Ka raste qÃ« janÃ« kaq tÃ« vrazhdÃ«t 
sa "
-"dikush pyet veten nÃ«se kÃ«ta me qÃ«llim po pÃ«rpiqen tÃ« na trembin e tÃ« na 
"
-"bÃ«jnÃ« tÃ« heshtim.  GojÃ«n nuk na e mbyllin dot, por bashkÃ«sisÃ« ia japin 
njÃ« "
-"krisje, ndaj shpresojmÃ« qÃ« tÃ« arrini t'i bindni tÃ« reshtin sÃ« bÃ«ri 
kÃ«shtu."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"However, this is only a secondary cause of division in our community.  The "
-"largest division in the community is between people who appreciate free "
-"software as a social and ethical issue and consider proprietary software a "
-"social problem (supporters of the free software movement), and those who "
-"cite only practical benefits and present free software only as an efficient "
-"development model (the open source movement)."
-msgstr ""
-"SidoqoftÃ«, ky Ã«shtÃ« shkak vetÃ«m dytÃ«sor pÃ«rÃ§arjeje nÃ« bashkÃ«sinÃ« 
tonÃ«.  "
-"PÃ«rÃ§arja mÃ« e madhe te bashkÃ«sia Ã«shtÃ« mes njerÃ«zve qÃ« e vlerÃ«sojnÃ« 
software-"
-"in e lirÃ« si Ã§Ã«shtje shoqÃ«rore dhe etike dhe e konsiderojnÃ« software-in "
-"pronÃ«sor njÃ« problem shoqÃ«ror (mbÃ«shtetÃ«sit e lÃ«vizjes pÃ«r 
<em>software</em> "
-"tÃ« lirÃ«), dhe ata qÃ« pÃ«rmendin vetÃ«m pÃ«rfitimet praktike dhe e 
paraqesin "
-"software-in e lirÃ« vetÃ«m si model tÃ« efektshÃ«m zhvillimi (lÃ«vizja pÃ«r 
burim "
-"tÃ« hapur)."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"This disagreement is not just a matter of names&mdash;it is a matter of "
-"differing basic values.  It is essential for the community to see and think "
-"about this disagreement.  The names &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;"
-"open source&rdquo; are the banners of the two positions.  See <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why Open Source misses the "
-"point of Free Software</a>."
-msgstr ""
-"Ky mospajtim nuk Ã«shtÃ« thjesht punÃ« emrash&mdash;Ã«shtÃ« punÃ« ndarjeje 
pÃ«r hir "
-"tÃ« vlerave bazÃ«.  ÃshtÃ« thelbÃ«sore pÃ«r bashkÃ«sinÃ« ta shohÃ« dhe tÃ« 
mendohet "
-"rreth kÃ«tij mospajtimi.  Emrat &ldquo; <em>software</em> i lirÃ«&rdquo; dhe "
-"&ldquo;burim i hapur&rdquo; janÃ« simbolet e dy kampeve.  Shihni <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Pse Burimi i Hapur nuk e rrok "
-"thelbin e Software-it tÃ« LirÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The disagreement over values partially aligns with the amount of attention "
-"people pay to the GNU Project's role in our community.  People who value "
-"freedom are more likely to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and "
-"people who learn that the system is &ldquo;GNU/Linux&rdquo; are more likely "
-"to pay attention to our philosophical arguments for freedom and community "
-"(which is why the choice of name for the system makes a real difference for "
-"society).  However, the disagreement would probably exist even if everyone "
-"knew the system's real origin and its proper name, because the issue is a "
-"real one.  It can only go away if we who value freedom either persuade "
-"everyone (which won't be easy) or are defeated entirely (let's hope not)."
-msgstr ""
-"Mospajtimi mbi vlerat shkon pjesÃ«risht nÃ« njÃ« vijÃ« me vÃ«mendjen qÃ« 
njerÃ«zit "
-"i kushtojnÃ« rolit tÃ« Projektit GNU te bashkÃ«sia jonÃ«.  NjerÃ«zit qÃ« 
Ã§mojnÃ« "
-"lirinÃ« ka mÃ« shumÃ« tÃ« ngjarÃ« ta quajnÃ« sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe "
-"njerÃ«zit qÃ« mÃ«sojnÃ« se sistemi Ã«shtÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ka mÃ« 
tepÃ«r "
-"gjasa t'i kushtojnÃ« vÃ«mendje argumenteve tanÃ« filozofikÃ« mbi lirinÃ« dhe "
-"bashkÃ«sinÃ« (Ã§ka shpjegon pse zgjedhja e emrave tÃ« sistemit shpie nÃ« njÃ« 
"
-"ndryshim tÃ« njÃ«mendtÃ« pÃ«r shoqÃ«rinÃ«).  SidoqoftÃ«, mospajtimi ndoshta 
do tÃ« "
-"ekzistonte edhe nÃ«se gjithkush do ta dinte origjinÃ«n e njÃ«mendtÃ« tÃ« 
sistemit "
-"dhe emrin e tij tÃ« saktÃ«, ngaqÃ« problemi Ã«shtÃ« i njÃ«mendtÃ«.  Mund tÃ« 
tretet "
-"vetÃ«m nÃ«se ne qÃ« Ã§mojmÃ« lirinÃ«, bindim gjithsecilin (Ã§ka nuk do tÃ« 
jetÃ« e "
-"lehtÃ«), ose na mundin plotÃ«sisht (le tÃ« shpresojmÃ« se jo)."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to call "
-"the system by any name that individual chooses? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk e pÃ«rkrah projekti GNU tÃ« drejtÃ«n e fjalÃ«s sÃ« lirÃ« tÃ« dikujt qÃ« 
ta "
-"quajÃ« sistemin me Ã§farÃ«do emri qÃ« ai zgjedh? <span 
class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Yes, indeed, we believe you have a free speech right to call the operating "
-"system by any name you wish.  We ask that people call it GNU/Linux as a "
-"matter of doing justice to the GNU project, to promote the values of freedom "
-"that GNU stands for, and to inform others that those values of freedom "
-"brought the system into existence."
-msgstr ""
-"Po, vÃ«rtet, besojmÃ« se keni tÃ« drejtÃ«n tuaj tÃ« fjalÃ«s sÃ« lirÃ« ta 
quani "
-"sistemin operativ me Ã§farÃ«do emri qÃ« doni.  U kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve ta 
quajnÃ« "
-"GNU/Linux nÃ« frymÃ«n e tÃ« dhÃ«nit hak projektit GNU, pÃ«r tÃ« nxitur vlerat 
e "
-"lirisÃ« tÃ« cilat nÃ«nkuptohen me GNU-nÃ«, dhe pÃ«r t'u bÃ«rÃ« tÃ« ditur tÃ« 
tjerÃ«ve "
-"qÃ« sistemin e pollÃ«n kÃ«to vlera tÃ« lirisÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the &ldquo;"
-"GNU/&rdquo; in the name go without saying? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« kushdo e njeh rolin e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka nevojÃ« qÃ« 
tÃ« "
-"thuhet patjetÃ«r &ldquo;GNU/&rdquo;-ja te emri? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Experience shows that the system's users, and the computer-using public in "
-"general, often know nothing about the GNU system.  Most articles about the "
-"system do not mention the name &ldquo;GNU&rdquo;, or the ideals that GNU "
-"stands for.  <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users "
-"Who Have Never Heard of GNU</a> explains further."
-msgstr ""
-"PÃ«rvoja tregon se pÃ«rdoruesit e sistemit, dhe publiku pÃ«rdorues i "
-"kompjuterit pÃ«rgjithÃ«sisht, shpesh nuk di asgjÃ« rreth sistemit GNU.  
Shumica "
-"e artikujve rreth sistemit nuk e pÃ«rmendin emrin &ldquo;GNU&rdquo;, ose "
-"idealet qÃ« pÃ«rfaqÃ«son GNU-ja.  Kjo trajtohet mÃ« gjerÃ« te <a 
href=\"/gnu/gnu-"
-"users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues GNU QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« 
PÃ«r "
-"GNU-nÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they know.  "
-"Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong idea of what "
-"GNU is.  For instance, many think it is a collection of <a href=\"#tools"
-"\">&ldquo;tools&rdquo;</a>, or a project to develop tools."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« e thonÃ« kÃ«tÃ« ndoshta janÃ« \"geeks\", me tÃ« tjerÃ« geeks-a 
nÃ« "
-"mendje.  Geeks-at shpesh kanÃ« dijeni mbi GNU-nÃ«, por shumÃ« prej tyre kanÃ« 
"
-"njÃ« ide plotÃ«sisht tÃ« gabuar mbi atÃ« Ã§ka Ã«shtÃ« GNU-ja.  Sa pÃ«r 
shembull, "
-"mjaft prej tyre mendojnÃ« se Ã«shtÃ« njÃ« koleksion <a 
href=\"#tools\">&ldquo;"
-"mjetesh&rdquo;</a>, ose njÃ« projekt pÃ«r zhvillim mjetesh."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The wording of this question, which is typical, illustrates another common "
-"misconception.  To speak of &ldquo;GNU's role&rdquo; in developing something "
-"assumes that GNU is a group of people.  GNU is an operating system.  It "
-"would make sense to talk about the GNU Project's role in this or some other "
-"activity, but not that of GNU."
-msgstr ""
-"FjalÃ«t e pÃ«rdorura nÃ« kÃ«tÃ« pyetje, Ã§ka Ã«shtÃ« tipike, ilustrojnÃ« njÃ« 
tjetÃ«r "
-"keqkuptim.  TÃ« flasÃ«sh pÃ«r &ldquo;rolin e GNU-sÃ«&rdquo; nÃ« zhvillimin e "
-"diÃ§kaje nÃ«nkupton qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« grup njerÃ«zish.  GNU-ja Ã«shtÃ« 
njÃ« "
-"sistem operativ.  Mund tÃ« kish kuptim tÃ« flitej rreth rolit tÃ« Projektit 
GNU "
-"nÃ« kÃ«tÃ« apo nÃ« atÃ« veprimtari, por jo nÃ« atÃ« tÃ« GNU-sÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what name I "
-"use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
-msgstr ""
-"NgaqÃ« e di rolin e GNU-sÃ« nÃ« sistem, pse ka rÃ«ndÃ«si Ã§farÃ« emri 
pÃ«rdor? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</"
-"a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.  Most "
-"people who have heard of the GNU/Linux system think it is &ldquo;"
-"Linux&rdquo;, that it was started by Linus Torvalds, and that it was "
-"intended to be &ldquo;open source&rdquo;.  If you don't tell them, who will?"
-msgstr ""
-"Po qe se fjalÃ«t tuaja nuk pasqyrojnÃ« dijet tuaja, nuk u mÃ«soni gjÃ« tÃ« "
-"tjerÃ«ve.  Shumica e njerÃ«zve qÃ« kanÃ« dÃ«gjuar pÃ«r sistemin GNU/Linux 
mendojnÃ« "
-"se Ã«shtÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« zuri fill me Linus Torvalds-in, dhe se qe 
"
-"menduar tÃ« ishte me &ldquo;burim tÃ« hapur&rdquo;.  NÃ«se nuk ua thoni ju, "
-"kush do t'ua thotÃ«?"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like "
-"shortening &ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« shkurtimi i &ldquo;GNU/Linux&rdquo;-sÃ« nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; "
-"njÃ«soj si shkurtimi i &ldquo;Microsoft Windows&rdquo;-it nÃ« &ldquo;"
-"Windows&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows"
-"\">#windows</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It's useful to shorten a frequently-used name, but not if the abbreviation "
-"is misleading."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« i dobishÃ«m shkurtimi i emrave qÃ« pÃ«rdoren shpesh, por jo kur 
shkurtimi "
-"tÃ« ngatÃ«rron."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Almost everyone in developed countries really does know that the &ldquo;"
-"Windows&rdquo; system is made by Microsoft, so shortening &ldquo;Microsoft "
-"Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo; does not mislead anyone as to that "
-"system's nature and origin.  Shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;"
-"Linux&rdquo; does give the wrong idea of where the system comes from."
-msgstr ""
-"NÃ« vendet e zhvilluara, thuajse gjithkush e di vÃ«rtet qÃ« sistemi &ldquo;"
-"Windows&rdquo; Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nga Microsoft-i, kÃ«shtu qÃ« shkurtimi nga 
&ldquo;"
-"Microsoft Windows&rdquo; nÃ« &ldquo;Windows&rdquo; nuk ngatÃ«rron njeri 
lidhur "
-"me natyrÃ«n dhe origjinÃ«n e atij sistemi.  Shkurtimi i &ldquo;GNU/Linux-"
-"it&rdquo; nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; jep ide tÃ« gabuar lidhur me se nga rrjedh "
-"sistemi."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The question is itself misleading because GNU and Microsoft are not the same "
-"kind of thing.  Microsoft is a company; GNU is an operating system."
-msgstr ""
-"VetÃ« pyetja Ã«shtÃ« ngatÃ«rruese, ngaqÃ« GNU dhe Microsoft nuk janÃ« nga i 
njÃ«jti "
-"lloj gjÃ«rash.  Microsoft Ã«shtÃ« njÃ« shoqÃ«ri; GNU Ã«shtÃ« njÃ« sistem 
operativ."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't GNU a collection of programming tools that were included in Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« GNU njÃ« koleksion mjetesh programimi qÃ« u pÃ«rfshinÃ« nÃ« 
Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"People who think that Linux is an entire operating system, if they hear "
-"about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.  They may think "
-"that GNU is the name of a collection of programs&mdash;often they say &ldquo;"
-"programming tools&rdquo;, since some of our programming tools became popular "
-"on their own.  The idea that &ldquo;GNU&rdquo; is the name of an operating "
-"system is hard to fit into a conceptual framework in which that operating "
-"system is labeled &ldquo;Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se Linux-i Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i plotÃ«, po 
qe se "
-"dÃ«gjojnÃ« gjÃ« pÃ«r GNU-nÃ«, shpesh pÃ«rftojnÃ« njÃ« ide tÃ« gabuar rreth se 
Ã§ka "
-"Ã«shtÃ« GNU-ja.  Mund tÃ« mendojnÃ« qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« emri i njÃ« koleksioni 
"
-"programesh&mdash;thonÃ« shpesh &ldquo;mjete programimi&rdquo;, ngaqÃ« disa "
-"prej mjeteve tona pÃ«r programim u bÃ«nÃ« popullore pÃ«r llogari tÃ« tyre.  
Ideja "
-"se &ldquo;GNU&rdquo; Ã«shtÃ« emri i njÃ« sistemi operativ nuk hyn lehtÃ« nÃ« 
njÃ« "
-"kuadÃ«r konceptual pune te i cili ai sistem operativ Ã«shtÃ« quajtur &ldquo;"
-"Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The GNU Project was named after the GNU operating system&mdash;it's the "
-"project to develop the GNU system.  (See <a href=\"/gnu/initial-announcement."
-"html\">the 1983 initial announcement</a>.)"
-msgstr ""
-"Projekti GNU u quajt kÃ«shtu pÃ«r shkak tÃ« sistemit operativ 
GNU&mdash;Ã«shtÃ« "
-"projekti pÃ«r zhvillimin e sistemit GNU.  (Shihni <a href=\"/gnu/initial-"
-"announcement.html\">njoftimin fillestar tÃ« 1983-it</a>.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We developed programs such as GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etc., "
-"because we needed them for the GNU operating system.  GCC, the GNU Compiler "
-"Collection is the compiler that we wrote for the GNU operating system.  We, "
-"the many people working on the GNU Project, developed Ghostscript, GNUCash, "
-"GNU Chess and GNOME for the GNU system too."
-msgstr ""
-"Zhvilluam programe tÃ« tillÃ« si GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etj., 
ngaqÃ« "
-"na duheshin pÃ«r sistemin operativ GNU.  GCC, GNU Compiler Collection Ã«shtÃ« 
"
-"pÃ«rpiluesi qÃ« shkruam pÃ«r sistemin operativ GNU.  Ne, gjithÃ« ata persona 
qÃ« "
-"punuan nÃ« Projektin GNU, hartuan edhe Ghostscript, GNUCash, GNU Chess dhe "
-"GNOME pÃ«r sistemin GNU."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"What is the difference between an operating system and a kernel? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Ã'ndryshim ka mes njÃ« sistemi operativ dhe njÃ« kerneli? <span 
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"An operating system, as we use the term, means a collection of programs that "
-"are sufficient to use the computer to do a wide variety of jobs.  A general "
-"purpose operating system, to be complete, ought to handle all the jobs that "
-"many users may want to do."
-msgstr ""
-"NjÃ« sistem operativ, ashtu si e pÃ«rdorim termin, do tÃ« thotÃ« njÃ« 
koleksion "
-"programesh qÃ« janÃ« tÃ« mjaftueshÃ«m pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur kompjuterin pÃ«r 
kryerje "
-"shumÃ« punÃ«sh tÃ« ndryshme.  NjÃ« sistem operativ i pÃ«rgjithshÃ«m, qÃ« tÃ« 
jetÃ« i "
-"plotÃ«, duhet tÃ« pÃ«rmbushÃ« krejt detyrat qÃ« u duhet tÃ« kryejnÃ« njÃ« 
numri sa "
-"mÃ« tÃ« madh pÃ«rdoruesish."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The kernel is one of the programs in an operating system&mdash;the program "
-"that allocates the machine's resources to the other programs that are "
-"running.  The kernel also takes care of starting and stopping other programs."
-msgstr ""
-"Kerneli Ã«shtÃ« njÃ«ri nga programet e njÃ« sistemi operativ&mdash;programi 
qÃ« u "
-"shpÃ«rndan mundÃ«sitÃ« e makinÃ«s programeve tÃ« tjera qÃ« xhirohen.  Kerneli 
"
-"kujdeset gjithashtu pÃ«r nisjen dhe ndalimin e programeve tÃ« tjera."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"To confuse matters, some people use the term &ldquo;operating system&rdquo; "
-"to mean &ldquo;kernel&rdquo;.  Both uses of the term go back many years.  "
-"The use of &ldquo;operating system&rdquo; to mean &ldquo;kernel&rdquo; is "
-"found in a number of textbooks on system design, going back to the 80s.  At "
-"the same time, in the 80s, the &ldquo;Unix operating system&rdquo; was "
-"understood to include all the system programs, and Berkeley's version of "
-"Unix included even games. Since we intended GNU to be a Unix-like operating "
-"system, we use the term &ldquo;operating system&rdquo; in the same way."
-msgstr ""
-"Si pÃ«r t'i ngatÃ«rruar gjÃ«rat, disa njerÃ«z e pÃ«rdorin termin 
&ldquo;sistem "
-"operativ&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar &ldquo;kernelin&rdquo;.  TÃ« dy 
pÃ«rdorimet "
-"e termit i kanÃ« rrÃ«njÃ«t thellÃ« nÃ« vite.  PÃ«rdorimi i &ldquo;sistemit "
-"operativ&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar &ldquo;kernelin&rdquo; gjendet nÃ« njÃ« "
-"numÃ«r librash shkollorÃ« mbi konceptimin e sistemeve, qÃ« herÃ«t nÃ« vitet "
-"'80.   NÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, gjatÃ« viteve '80, &ldquo;sistemi operativ "
-"Unix&rdquo; kuptohej se pÃ«rfshinte krejt programet e sistemit, dhe versioni "
-"Unix i Berkeley-t pÃ«rfshinte madje dhe lojÃ«ra. NgaqÃ« synonim qÃ« GNU tÃ« 
ishte "
-"sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix, e pÃ«rdorim termin &ldquo;sistem "
-"operativ&rdquo; nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n mÃ«nyrÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Most of the time when people speak of the &ldquo;Linux operating "
-"system&rdquo; they are using &ldquo;operating system&rdquo; in the same "
-"sense we use: they mean the whole collection of programs.  If that's what "
-"you are referring to, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  If you mean "
-"just the kernel, then &ldquo;Linux&rdquo; is the right name for it, but "
-"please say &ldquo;kernel&rdquo; also to avoid ambiguity about which body of "
-"software you mean."
-msgstr ""
-"ShumicÃ«n e kohÃ«s kur njerÃ«zit flasin pÃ«r &ldquo;sistemin operativ "
-"Linux&rdquo; e pÃ«rdorin togfjalÃ«shin &ldquo;sistem operativ&rdquo; nÃ« tÃ« "
-"njÃ«jtin kuptim qÃ« e pÃ«rdorim dhe ne: nÃ«nkuptojnÃ« me tÃ« koleksionin e 
plotÃ« "
-"tÃ« programeve.  Po qe se kjo Ã«shtÃ« ajo tÃ« cilÃ«s i referoheni, ju lutemi, 
"
-"quajeni &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Po qe se e kishit fjalÃ«n vetÃ«m pÃ«r "
-"kernelin, atÃ«herÃ« &ldquo;Linux&rdquo; Ã«shtÃ« emri i saktÃ« pÃ«r tÃ«, por 
ju "
-"lutemi, thoni &ldquo;kerneli&rdquo; po ashtu, pÃ«r tÃ« shmangur 
dykuptimÃ«sinÃ« "
-"lidhur se pÃ«r cilÃ«n pjesÃ« software-i e keni fjalÃ«n."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you prefer to use some other term such as &ldquo;system "
-"distribution&rdquo; for the entire collection of programs, instead of &ldquo;"
-"operating system&rdquo;, that's fine.  Then you would talk about GNU/Linux "
-"system distributions."
-msgstr ""
-"Po qe se parapÃ«lqeni pÃ«rdorimin e disa termave tÃ« tjerÃ« tÃ« tillÃ« si 
&ldquo;"
-"shpÃ«rndarje sistemi&rdquo; pÃ«r koleksionin e plotÃ« tÃ« programeve, nÃ« 
vend tÃ« "
-"&ldquo;sistemit operativ&rdquo;, asnjÃ« problem.  NÃ« raste tÃ« tilla do tÃ« "
-"flitnit pÃ«r shpÃ«rndarje sistemi GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The kernel of a system is like the foundation of a house.  How can a house "
-"be almost complete when it doesn't have a foundation? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Kerneli i njÃ« sistemi Ã«shtÃ« si themelet e shtÃ«pisÃ«.  Si mund tÃ« jetÃ« 
thuajse "
-"e mbaruar njÃ« shtÃ«pi qÃ« nuk ka themele? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"A kernel is not much like the foundation of a house because building an "
-"operating system is not much like building a house."
-msgstr ""
-"Kerneli nuk krahasohet me themelet e njÃ« banese, ngaqÃ« ndÃ«rtimi i njÃ« "
-"sistemi operativ nuk i ngjan ndÃ«rtimit tÃ« njÃ« banese."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"A house is built from lots of little general parts that are cut and put "
-"together in situ.  They have to be put together from the bottom up.  Thus, "
-"when the foundation has not been built, no substantial part has been built; "
-"all you have is a hole in the ground."
-msgstr ""
-"NjÃ« ndÃ«rtesÃ« krijohet nga shumÃ« pjesÃ« tÃ« vogla tÃ« pÃ«rgjithshme qÃ« i 
presin e "
-"i vÃ«nÃ« tok \"in situ\".  Duhen vÃ«nÃ« tok nga poshtÃ« lart.  Ndaj, po qe se 
nuk "
-"janÃ« ndÃ«rtuar themelet, nuk ndÃ«rton dot ndonjÃ« pjesÃ« thelbÃ«sore; ajo 
Ã§ka "
-"keni Ã«shtÃ« njÃ« gropÃ« nÃ« terren."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"By contrast, an operating system consists of complex components that can be "
-"developed in any order.  When you have developed most of the components, "
-"most of the work is done.  This is much more like the International Space "
-"Station than like a house.  If most of the Space Station modules were in "
-"orbit but awaiting one other essential module, that would be like the GNU "
-"system in 1992."
-msgstr ""
-"PÃ«rkundrazi, njÃ« sistem operativ pÃ«rbÃ«het nga pÃ«rbÃ«rÃ«s tÃ« ndÃ«rlikuar 
qÃ« mund "
-"tÃ« zhvillohen nÃ« Ã§farÃ«do radhe.  Pasi tÃ« keni krijuar shumicÃ«n e 
pÃ«rbÃ«rÃ«sve, "
-"shumica e punÃ«s Ã«shtÃ« kryer.  MÃ« shumÃ« i ngjan Stacionit NdÃ«rkombÃ«tar "
-"HapÃ«sinor, se sa njÃ« banese.  NÃ«se shumica e moduleve tÃ« Stacionit 
HapÃ«sinor "
-"qenÃ« nÃ« orbitÃ« por po pritej pÃ«r njÃ« modul tjetÃ«r thelbÃ«sor, kjo do 
t'i "
-"ngjante sistemit GNU mÃ« 1992."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't the kernel the brain of the system? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« kerneli truri i sistemit? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
"
-"href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"A computer system is not much like a human body, and no part of it plays a "
-"role comparable to that of the brain in a human."
-msgstr ""
-"NjÃ« sistem kompjuterik nuk i ngjan shumÃ« njÃ« trupi njerÃ«zor, dhe asnjÃ« 
pjesÃ« "
-"e tij nuk luan ndonjÃ« rol tÃ« krahasueshÃ«m me atÃ« tÃ« trurit te qenia "
-"njerÃ«zore."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't writing the kernel most of the work in an operating system? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« shkrimi i kernelit pjesa dÃ«rrmuese e punÃ«s pÃ«r njÃ« sistem "
-"operativ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost"
-"\">#kernelmost</a>)</span>"
+msgid "See <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a> 
and <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never 
Heard of GNU</a> for more explanation, and <a 
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">The GNU Project</a> for the history."
+msgstr "PÃ«r mÃ« tepÃ«r shpjegime, shihni <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-i dhe Sistemi GNU</a> dhe <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk 
KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>, dhe <a 
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">Projekti GNU</a>, pÃ«r historikun."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
+msgstr "Pse ka rÃ«ndÃ«si emri? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Although the developers of Linux, the kernel, are contributing to the 
free software community, many of them do not care about freedom.  People who 
think the whole system is Linux tend to get confused and assign to those 
developers a role in the history of our community which they did not actually 
play.  Then they give inordinate weight to those developers' views."
+msgstr "Edhe pse zhvilluesit e Linux-it, kernelit, kanÃ« dhÃ«nÃ« ndihmesÃ« te 
bashkÃ«sia e software-it tÃ« lirÃ«, shumÃ«ve prej tyre nuk u bÃ«het vonÃ« pÃ«r 
lirinÃ«.  NjerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se krejt sistemi Ã«shtÃ« Linux priren tÃ« 
ngatÃ«rrohen dhe tâu japin kÃ«tyre zhvilluesve njÃ« rol nÃ« historinÃ« e 
bashkÃ«sisÃ« sonÃ«, rol qÃ« nuk e kanÃ« luajtur.  Mandej u japin peshÃ« tÃ« 
shpÃ«rpjesÃ«tuar ideve tÃ« kÃ«tyre zhvilluesve."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Calling the system GNU/Linux recognizes the role that our idealism 
played in building our community, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">helps 
the public recognize the practical importance of these ideals</a>."
+msgstr "Duke e quajtur sistemin GNU/Linux pranohet roli qÃ« idealizmi ynÃ« 
luajti nÃ« krijimin e bashkÃ«sisÃ« sonÃ«, dhe <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> ndihmohet publiku tÃ« pranojÃ« rÃ«ndÃ«sinÃ« 
praktike tÃ« kÃ«tyre idealeve</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "How did it come about that most people call the system 
&ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#howerror\">#howerror</a>)</span>"
+msgstr "Si ndodhi qÃ« shumica e njerÃ«zve e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo;? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#howerror\">#howerror</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; is a confusion that has spread 
faster than the corrective information."
+msgstr "Ta quash sistemin &ldquo;Linux&rdquo; Ã«shtÃ« ngatÃ«rrim qÃ« u pÃ«rhap 
mÃ« shpejt se sa informacioni i saktÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The people who combined Linux with the GNU system were not aware that 
that's what their activity amounted to.  They focused their attention on the 
piece that was Linux and did not realize that more of the combination was GNU.  
They started calling it &ldquo;Linux&rdquo; even though that name did not fit 
what they had.  It took a few years for us to realize what a problem this was 
and ask people to correct the practice.  By that time, the confusion had a big 
head start."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« ndÃ«rthurÃ«n Linux-in me sistemin GNU nuk qenÃ« tÃ« 
vetÃ«dijshÃ«m se kaq qe veprimtaria e tyre.  Ata u pÃ«rqendruan te pjesa qÃ« qe 
Linux dhe nuk kuptuan se mÃ« shumÃ« te ndÃ«rthurja qe GNU.  Filluan ta quanin 
&ldquo;Linux&rdquo; edhe pse ai emÃ«r nuk i shkonte pÃ«r shtat asaj Ã§ka 
kishin.  Na u deshÃ«n disa vjet qÃ« tÃ« kuptonim se ku qe problemi kÃ«tu dhe 
tâu kÃ«rkonim njerÃ«zve ta ndreqnin kÃ«tÃ« praktikÃ«.  NÃ« atÃ« kohÃ«, 
ngatÃ«rrimi pat filluar duke qenÃ« mÃ« para."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Most of the people who call the system &ldquo;Linux&rdquo; have never 
heard why that's not the right thing.  They saw others using that name and 
assume it must be right.  The name &ldquo;Linux&rdquo; also spreads a false 
picture of the system's origin, because people tend to suppose that the 
system's history was such as to fit that name.  For instance, they often 
believe its development was started by Linus Torvalds in 1991.  This false 
picture tends to reinforce the idea that the system should be called 
&ldquo;Linux&rdquo;."
+msgstr "Shumica e njerÃ«zve qÃ« e quan sistemin &ldquo;Linux&rdquo; nuk kanÃ« 
dÃ«gjuar kurrÃ« pse kjo nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja e saktÃ«.  PanÃ« tÃ« tjerÃ« qÃ« e 
pÃ«rdornin kÃ«tÃ« emÃ«r dhe e morÃ«n tÃ« mirÃ«qenÃ« qÃ« duhej tÃ« ishte i 
saktÃ«.  Emri &ldquo;Linux&rdquo; pÃ«rhap gjithashtu njÃ« pamje tÃ« rreme mbi 
origjinÃ«n e sistemit, ngaqÃ« njerÃ«zit priren tÃ« hamendÃ«sojnÃ« se historiku 
i sistemit qe i tillÃ« qÃ« emri tâi pÃ«rshtatej.  Fjala vjen, ata shpesh 
besojnÃ« se zhvillimi i tij zuri fill me Linus Torvalds-in mÃ« 1991.  Kjo pamje 
e rreme priret tÃ« pÃ«rforcojÃ« idenÃ« se sistemi do tÃ« duhej quajtur 
&ldquo;Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Many of the questions in this file represent people's attempts to 
justify the name they are accustomed to using."
+msgstr "Mjaft nga pyetjet kÃ«tu pÃ«rfaqÃ«sojnÃ« pÃ«rpjekjet e njerÃ«zve pÃ«r 
tÃ« pÃ«rligjur emrin qÃ« janÃ« mÃ«suar tÃ« pÃ«rdorin."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Should we always say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of 
&ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#always\">#always</a>)</span>"
+msgstr "Duhet pÃ«rherÃ« tÃ« themi &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se 
&ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#always\">#always</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Not always&mdash;only when you're talking about the whole system.  When 
you're referring specifically to the kernel, you should call it 
&ldquo;Linux&rdquo;, the name its developer chose."
+msgstr "Jo pÃ«rherÃ«&mdash;vetÃ«m kur flisni mbi sistemin si i tÃ«rÃ«.  Kur i 
referoheni veÃ§an kernelit, duhet ta quani &ldquo;Linux&rdquo;, me emrin qÃ« i 
zgjodhi programuesi."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "When people call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, as a consequence 
they call the whole system by the same name as the kernel.  This causes many 
kinds of confusion, because only experts can tell whether a statement is about 
the kernel or the whole system.  By calling the whole system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and calling the kernel &ldquo;Linux&rdquo;, you avoid 
the ambiguity."
+msgstr "Kur njerÃ«zit e quajnÃ« krejt sistemin &ldquo;Linux&rdquo;, nÃ« fakt 
quajnÃ« tÃ«rÃ« sistemin me emrin e kernelit.  Kjo shkakton shumÃ« lloje 
ngatÃ«rrimi, ngaqÃ« vetÃ«m ekspertÃ«t mund tÃ« tregojnÃ« nÃ«se njÃ« pohim ka 
tÃ« bÃ«jÃ« me kernelin apo me krejt sistemin.  Duke e quajtur krejt sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe kernelin &ldquo;Linux&rdquo;, shmangni 
dykuptimÃ«sinÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</span>"
+msgstr "A do tÃ« kish arritur Linux-i tÃ« njÃ«jtin sukses po tÃ« mos kish 
pasur fare GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "In that alternative world, there would be nothing today like the 
GNU/Linux system, and probably no free operating system at all.  No one 
attempted to develop a free operating system in the 1980s except the GNU 
Project and (later) Berkeley CSRG, which had been specifically asked by the GNU 
Project to start freeing its code."
+msgstr "NÃ« atÃ« botÃ« alternative, sot nuk do tÃ« kishte asgjÃ« tÃ« ngjashme 
me sistemin GNU/Linux, dhe ndoshta fare sistem operativ tÃ« lirÃ«.  Askush nuk 
u pÃ«rpoq tÃ« krijonte njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ« gjatÃ« viteve â80, hiq 
Projektin GNU dhe (mÃ« pas) Berkeley CSRG, tÃ« cilit i qe kÃ«rkuar shprehimisht 
nga Projekti GNU tÃ« fillonte e ta bÃ«nte kodin tÃ« lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linus Torvalds was partly influenced by a speech about GNU in Finland 
in 1990.  It's possible that even without this influence he might have written 
a Unix-like kernel, but it probably would not have been free software.  Linux 
became free in 1992 when Linus rereleased it under the GNU GPL.  (See the 
release notes for version 0.12.)"
+msgstr "Linus Torvalds ka qenÃ« ndikuar pjesÃ«risht nga njÃ« fjalim mbi 
GNU-nÃ« nÃ« FinlandÃ« mÃ« 1990.  ÃshtÃ« e mundur qÃ« edhe pa kÃ«tÃ« ndikim ta 
kish shkruar kernelin e ngjashÃ«m me Unix, por ndoshta mund tÃ« mos kish qenÃ« 
<em>software</em> i lirÃ«.  Linux-i u bÃ« i lirÃ« mÃ« 1992 kur Linus e rihodhi 
nÃ« qarkullim nÃ«n GNU GPL.  (Shihni shÃ«nime versioni pÃ«r versionin 0.12.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Even if Torvalds had released Linux under some other free software 
license, a free kernel alone would not have made much difference to the world.  
The significance of Linux came from fitting into a larger framework, a complete 
free operating system: GNU/Linux."
+msgstr "Edhe sikur Torvalds ta kish hedhur nÃ« qarkullim Linux-in nÃ«n ndonjÃ« 
leje tjetÃ«r pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«, vetÃ«m njÃ« kernel i lirÃ« nuk 
do tÃ« kish sjellÃ« ndonjÃ« ndryshim kushedi nÃ« botÃ«.  RÃ«ndÃ«sia e Linux-it 
rrodhi prej vendit qÃ« zinte nÃ« njÃ« kuadÃ«r mÃ« tÃ« gjerÃ« pune, njÃ« sistem 
operativ krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«: GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be better for the community if you did not divide people 
with this request? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#divide\">#divide</a>)</span>"
+msgstr "Nuk do tÃ« qe mÃ« mirÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ« nÃ«se nuk do tâi 
pÃ«rÃ§anit njerÃ«zit me kÃ«tÃ« kÃ«rkesÃ«? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide\">#divide</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we are not dividing 
people.  We are asking them to give the GNU Project credit for the GNU 
operating system.  This does not criticize anyone or push anyone away."
+msgstr "Kur u kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve tÃ« thonÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, nuk po 
pÃ«rÃ§ajmÃ« njerÃ«zit.  Po u kÃ«rkojmÃ« tâi njohin hakun Projektit GNU pÃ«r 
sistemin operativ GNU.  Kjo nuk Ã«shtÃ« kritikÃ« pÃ«r ndonjÃ«, e as hedhje 
tutje e dikujt."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "However, there are people who do not like our saying this.  Sometimes 
those people push us away in response.  On occasion they are so rude that one 
wonders if they are intentionally trying to intimidate us into silence.  It 
doesn't silence us, but it does tend to divide the community, so we hope you 
can convince them to stop."
+msgstr "SidoqoftÃ«, ka njerÃ«z tÃ« cilÃ«ve nuk u pÃ«lqen kjo qÃ« themi.  
NdonjÃ«herÃ« kÃ«ta, si kundÃ«rpÃ«rgjigje, na shtyjnÃ« tej.  Ka raste qÃ« janÃ« 
kaq tÃ« vrazhdÃ«t sa dikush pyet veten nÃ«se kÃ«ta me qÃ«llim po pÃ«rpiqen tÃ« 
na trembin e tÃ« na bÃ«jnÃ« tÃ« heshtim.  GojÃ«n nuk na e mbyllin dot, por 
bashkÃ«sisÃ« ia japin njÃ« krisje, ndaj shpresojmÃ« qÃ« tÃ« arrini tâi bindni 
tÃ« reshtin sÃ« bÃ«ri kÃ«shtu."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "However, this is only a secondary cause of division in our community.  
The largest division in the community is between people who appreciate free 
software as a social and ethical issue and consider proprietary software a 
social problem (supporters of the free software movement), and those who cite 
only practical benefits and present free software only as an efficient 
development model (the open source movement)."
+msgstr "SidoqoftÃ«, ky Ã«shtÃ« shkak vetÃ«m dytÃ«sor pÃ«rÃ§arjeje nÃ« 
bashkÃ«sinÃ« tonÃ«.  PÃ«rÃ§arja mÃ« e madhe te bashkÃ«sia Ã«shtÃ« mes njerÃ«zve 
qÃ« e vlerÃ«sojnÃ« software-in e lirÃ« si Ã§Ã«shtje shoqÃ«rore dhe etike dhe e 
konsiderojnÃ« software-in pronÃ«sor njÃ« problem shoqÃ«ror (mbÃ«shtetÃ«sit e 
lÃ«vizjes pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«), dhe ata qÃ« pÃ«rmendin vetÃ«m 
pÃ«rfitimet praktike dhe e paraqesin software-in e lirÃ« vetÃ«m si model tÃ« 
efektshÃ«m zhvillimi (lÃ«vizja pÃ«r burim tÃ« hapur)."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "This disagreement is not just a matter of names&mdash;it is a matter of 
differing basic values.  It is essential for the community to see and think 
about this disagreement.  The names &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open 
source&rdquo; are the banners of the two positions.  See <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why Open Source misses 
the point of Free Software</a>."
+msgstr "Ky mospajtim nuk Ã«shtÃ« thjesht punÃ« emrash&mdash;Ã«shtÃ« punÃ« 
ndarjeje pÃ«r hir tÃ« vlerave bazÃ«.  ÃshtÃ« thelbÃ«sore pÃ«r bashkÃ«sinÃ« ta 
shohÃ« dhe tÃ« mendohet rreth kÃ«tij mospajtimi.  Emrat &ldquo; 
<em>software</em> i lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;burim i hapur&rdquo; janÃ« simbolet 
e dy kampeve.  Shihni <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Pse Burimi i Hapur nuk e 
rrok thelbin e Software-it tÃ« LirÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The disagreement over values partially aligns with the amount of 
attention people pay to the GNU Project's role in our community.  People who 
value freedom are more likely to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and 
people who learn that the system is &ldquo;GNU/Linux&rdquo; are more likely to 
pay attention to our philosophical arguments for freedom and community (which 
is why the choice of name for the system makes a real difference for society).  
However, the disagreement would probably exist even if everyone knew the 
system's real origin and its proper name, because the issue is a real one.  It 
can only go away if we who value freedom either persuade everyone (which won't 
be easy) or are defeated entirely (let's hope not)."
+msgstr "Mospajtimi mbi vlerat shkon pjesÃ«risht nÃ« njÃ« vijÃ« me vÃ«mendjen 
qÃ« njerÃ«zit i kushtojnÃ« rolit tÃ« Projektit GNU te bashkÃ«sia jonÃ«.  
NjerÃ«zit qÃ« Ã§mojnÃ« lirinÃ« ka mÃ« shumÃ« tÃ« ngjarÃ« ta quajnÃ« sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe njerÃ«zit qÃ« mÃ«sojnÃ« se sistemi Ã«shtÃ« 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; ka mÃ« tepÃ«r gjasa tâi kushtojnÃ« vÃ«mendje 
argumenteve tanÃ« filozofikÃ« mbi lirinÃ« dhe bashkÃ«sinÃ« (Ã§ka shpjegon pse 
zgjedhja e emrave tÃ« sistemit shpie nÃ« njÃ« ndryshim tÃ« njÃ«mendtÃ« pÃ«r 
shoqÃ«rinÃ«).  SidoqoftÃ«, mospajtimi ndoshta do tÃ« ekzistonte edhe nÃ«se 
gjithkush do ta dinte origjinÃ«n e njÃ«mendtÃ« tÃ« sistemit dhe emrin e tij tÃ« 
saktÃ«, ngaqÃ« problemi Ã«shtÃ« i njÃ«mendtÃ«.  Mund tÃ« tretet vetÃ«m nÃ«se ne 
qÃ« Ã§mojmÃ« lirinÃ«, bindim gjithsecilin (Ã§ka nuk do tÃ« jetÃ« e lehtÃ«), ose 
na mundin plotÃ«sisht (le tÃ« shpresojmÃ« se jo)."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to 
call the system by any name that individual chooses? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
+msgstr "A nuk e pÃ«rkrah projekti GNU tÃ« drejtÃ«n e fjalÃ«s sÃ« lirÃ« tÃ« 
dikujt qÃ« ta quajÃ« sistemin me Ã§farÃ«do emri qÃ« ai zgjedh? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Yes, indeed, we believe you have a free speech right to call the 
operating system by any name you wish.  We ask that people call it GNU/Linux as 
a matter of doing justice to the GNU project, to promote the values of freedom 
that GNU stands for, and to inform others that those values of freedom brought 
the system into existence."
+msgstr "Po, vÃ«rtet, besojmÃ« se keni tÃ« drejtÃ«n tuaj tÃ« fjalÃ«s sÃ« lirÃ« 
ta quani sistemin operativ me Ã§farÃ«do emri qÃ« doni.  U kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve 
ta quajnÃ« GNU/Linux nÃ« frymÃ«n e tÃ« dhÃ«nit hak projektit GNU, pÃ«r tÃ« 
nxitur vlerat e lirisÃ« tÃ« cilat nÃ«nkuptohen me GNU-nÃ«, dhe pÃ«r tâu 
bÃ«rÃ« tÃ« ditur tÃ« tjerÃ«ve qÃ« sistemin e pollÃ«n kÃ«to vlera tÃ« lirisÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the 
&ldquo;GNU/&rdquo; in the name go without saying? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« kushdo e njeh rolin e GNU-sÃ« nÃ« zhvillimin e sistemit, ka 
nevojÃ« qÃ« tÃ« thuhet patjetÃ«r &ldquo;GNU/&rdquo;-ja te emri? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Experience shows that the system's users, and the computer-using public 
in general, often know nothing about the GNU system.  Most articles about the 
system do not mention the name &ldquo;GNU&rdquo;, or the ideals that GNU stands 
for.  <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have 
Never Heard of GNU</a> explains further."
+msgstr "PÃ«rvoja tregon se pÃ«rdoruesit e sistemit, dhe publiku pÃ«rdorues i 
kompjuterit pÃ«rgjithÃ«sisht, shpesh nuk di asgjÃ« rreth sistemit GNU.  Shumica 
e artikujve rreth sistemit nuk e pÃ«rmendin emrin &ldquo;GNU&rdquo;, ose 
idealet qÃ« pÃ«rfaqÃ«son GNU-ja.  Kjo trajtohet mÃ« gjerÃ« te <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues GNU QÃ« Nuk KanÃ« 
DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they 
know.  Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong idea of 
what GNU is.  For instance, many think it is a collection of <a 
href=\"#tools\">&ldquo;tools&rdquo;</a>, or a project to develop tools."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« e thonÃ« kÃ«tÃ« ndoshta janÃ« \"geeks\", me tÃ« tjerÃ« 
geeks-a nÃ« mendje.  Geeks-at shpesh kanÃ« dijeni mbi GNU-nÃ«, por shumÃ« prej 
tyre kanÃ« njÃ« ide plotÃ«sisht tÃ« gabuar mbi atÃ« Ã§ka Ã«shtÃ« GNU-ja.  Sa 
pÃ«r shembull, mjaft prej tyre mendojnÃ« se Ã«shtÃ« njÃ« koleksion <a 
href=\"#tools\">&ldquo;mjetesh&rdquo;</a>, ose njÃ« projekt pÃ«r zhvillim 
mjetesh."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The wording of this question, which is typical, illustrates another 
common misconception.  To speak of &ldquo;GNU's role&rdquo; in developing 
something assumes that GNU is a group of people.  GNU is an operating system.  
It would make sense to talk about the GNU Project's role in this or some other 
activity, but not that of GNU."
+msgstr "FjalÃ«t e pÃ«rdorura nÃ« kÃ«tÃ« pyetje, Ã§ka Ã«shtÃ« tipike, 
ilustrojnÃ« njÃ« tjetÃ«r keqkuptim.  TÃ« flasÃ«sh pÃ«r &ldquo;rolin e 
GNU-sÃ«&rdquo; nÃ« zhvillimin e diÃ§kaje nÃ«nkupton qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« 
grup njerÃ«zish.  GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ.  Mund tÃ« kish kuptim 
tÃ« flitej rreth rolit tÃ« Projektit GNU nÃ« kÃ«tÃ« apo nÃ« atÃ« veprimtari, 
por jo nÃ« atÃ« tÃ« GNU-sÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what 
name I use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
+msgstr "NgaqÃ« e di rolin e GNU-sÃ« nÃ« sistem, pse ka rÃ«ndÃ«si Ã§farÃ« emri 
pÃ«rdor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.  
Most people who have heard of the GNU/Linux system think it is 
&ldquo;Linux&rdquo;, that it was started by Linus Torvalds, and that it was 
intended to be &ldquo;open source&rdquo;.  If you don't tell them, who will?"
+msgstr "Po qe se fjalÃ«t tuaja nuk pasqyrojnÃ« dijet tuaja, nuk u mÃ«soni gjÃ« 
tÃ« tjerÃ«ve.  Shumica e njerÃ«zve qÃ« kanÃ« dÃ«gjuar pÃ«r sistemin GNU/Linux 
mendojnÃ« se Ã«shtÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« zuri fill me Linus Torvalds-in, 
dhe se qe menduar tÃ« ishte me &ldquo;burim tÃ« hapur&rdquo;.  NÃ«se nuk ua 
thoni ju, kush do tâua thotÃ«?"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just 
like shortening &ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
+msgstr "A sâÃ«shtÃ« shkurtimi i &ldquo;GNU/Linux&rdquo;-sÃ« nÃ« 
&ldquo;Linux&rdquo; njÃ«soj si shkurtimi i &ldquo;Microsoft Windows&rdquo;-it 
nÃ« &ldquo;Windows&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It's useful to shorten a frequently-used name, but not if the 
abbreviation is misleading."
+msgstr "ÃshtÃ« i dobishÃ«m shkurtimi i emrave qÃ« pÃ«rdoren shpesh, por jo 
kur shkurtimi tÃ« ngatÃ«rron."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Almost everyone in developed countries really does know that the 
&ldquo;Windows&rdquo; system is made by Microsoft, so shortening 
&ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo; does not mislead 
anyone as to that system's nature and origin.  Shortening 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; does give the wrong idea of 
where the system comes from."
+msgstr "NÃ« vendet e zhvilluara, thuajse gjithkush e di vÃ«rtet qÃ« sistemi 
&ldquo;Windows&rdquo; Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nga Microsoft-i, kÃ«shtu qÃ« shkurtimi nga 
&ldquo;Microsoft Windows&rdquo; nÃ« &ldquo;Windows&rdquo; nuk ngatÃ«rron njeri 
lidhur me natyrÃ«n dhe origjinÃ«n e atij sistemi.  Shkurtimi i 
&ldquo;GNU/Linux-it&rdquo; nÃ« &ldquo;Linux&rdquo; jep ide tÃ« gabuar lidhur me 
se nga rrjedh sistemi."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The question is itself misleading because GNU and Microsoft are not the 
same kind of thing.  Microsoft is a company; GNU is an operating system."
+msgstr "VetÃ« pyetja Ã«shtÃ« ngatÃ«rruese, ngaqÃ« GNU dhe Microsoft nuk janÃ« 
nga i njÃ«jti lloj gjÃ«rash.  Microsoft Ã«shtÃ« njÃ« shoqÃ«ri; GNU Ã«shtÃ« njÃ« 
sistem operativ."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't GNU a collection of programming tools that were included in 
Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
+msgstr "A sâÃ«shtÃ« GNU njÃ« koleksion mjetesh programimi qÃ« u pÃ«rfshinÃ« 
nÃ« Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "People who think that Linux is an entire operating system, if they hear 
about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.  They may think that 
GNU is the name of a collection of programs&mdash;often they say 
&ldquo;programming tools&rdquo;, since some of our programming tools became 
popular on their own.  The idea that &ldquo;GNU&rdquo; is the name of an 
operating system is hard to fit into a conceptual framework in which that 
operating system is labeled &ldquo;Linux&rdquo;."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« mendojnÃ« se Linux-i Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ i 
plotÃ«, po qe se dÃ«gjojnÃ« gjÃ« pÃ«r GNU-nÃ«, shpesh pÃ«rftojnÃ« njÃ« ide tÃ« 
gabuar rreth se Ã§ka Ã«shtÃ« GNU-ja.  Mund tÃ« mendojnÃ« qÃ« GNU-ja Ã«shtÃ« 
emri i njÃ« koleksioni programesh&mdash;thonÃ« shpesh &ldquo;mjete 
programimi&rdquo;, ngaqÃ« disa prej mjeteve tona pÃ«r programim u bÃ«nÃ« 
popullore pÃ«r llogari tÃ« tyre.  Ideja se &ldquo;GNU&rdquo; Ã«shtÃ« emri i 
njÃ« sistemi operativ nuk hyn lehtÃ« nÃ« njÃ« kuadÃ«r konceptual pune te i cili 
ai sistem operativ Ã«shtÃ« quajtur &ldquo;Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The GNU Project was named after the GNU operating system&mdash;it's the 
project to develop the GNU system.  (See <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">the 1983 initial announcement</a>.)"
+msgstr "Projekti GNU u quajt kÃ«shtu pÃ«r shkak tÃ« sistemit operativ 
GNU&mdash;Ã«shtÃ« projekti pÃ«r zhvillimin e sistemit GNU.  (Shihni <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">njoftimin fillestar tÃ« 1983-it</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We developed programs such as GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etc., 
because we needed them for the GNU operating system.  GCC, the GNU Compiler 
Collection is the compiler that we wrote for the GNU operating system.  We, the 
many people working on the GNU Project, developed Ghostscript, GNUCash, GNU 
Chess and GNOME for the GNU system too."
+msgstr "Zhvilluam programe tÃ« tillÃ« si GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, 
etj., ngaqÃ« na duheshin pÃ«r sistemin operativ GNU.  GCC, GNU Compiler 
Collection Ã«shtÃ« pÃ«rpiluesi qÃ« shkruam pÃ«r sistemin operativ GNU.  Ne, 
gjithÃ« ata persona qÃ« punuan nÃ« Projektin GNU, hartuan edhe Ghostscript, 
GNUCash, GNU Chess dhe GNOME pÃ«r sistemin GNU."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "What is the difference between an operating system and a kernel? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
+msgstr "Ãândryshim ka mes njÃ« sistemi operativ dhe njÃ« kerneli? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "An operating system, as we use the term, means a collection of programs 
that are sufficient to use the computer to do a wide variety of jobs.  A 
general purpose operating system, to be complete, ought to handle all the jobs 
that many users may want to do."
+msgstr "NjÃ« sistem operativ, ashtu si e pÃ«rdorim termin, do tÃ« thotÃ« njÃ« 
koleksion programesh qÃ« janÃ« tÃ« mjaftueshÃ«m pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur kompjuterin 
pÃ«r kryerje shumÃ« punÃ«sh tÃ« ndryshme.  NjÃ« sistem operativ i 
pÃ«rgjithshÃ«m, qÃ« tÃ« jetÃ« i plotÃ«, duhet tÃ« pÃ«rmbushÃ« krejt detyrat qÃ« 
u duhet tÃ« kryejnÃ« njÃ« numri sa mÃ« tÃ« madh pÃ«rdoruesish."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The kernel is one of the programs in an operating system&mdash;the 
program that allocates the machine's resources to the other programs that are 
running.  The kernel also takes care of starting and stopping other programs."
+msgstr "Kerneli Ã«shtÃ« njÃ«ri nga programet e njÃ« sistemi 
operativ&mdash;programi qÃ« u shpÃ«rndan mundÃ«sitÃ« e makinÃ«s programeve tÃ« 
tjera qÃ« xhirohen.  Kerneli kujdeset gjithashtu pÃ«r nisjen dhe ndalimin e 
programeve tÃ« tjera."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "To confuse matters, some people use the term &ldquo;operating 
system&rdquo; to mean &ldquo;kernel&rdquo;.  Both uses of the term go back many 
years.  The use of &ldquo;operating system&rdquo; to mean &ldquo;kernel&rdquo; 
is found in a number of textbooks on system design, going back to the 80s.  At 
the same time, in the 80s, the &ldquo;Unix operating system&rdquo; was 
understood to include all the system programs, and Berkeley's version of Unix 
included even games. Since we intended GNU to be a Unix-like operating system, 
we use the term &ldquo;operating system&rdquo; in the same way."
+msgstr "Si pÃ«r tâi ngatÃ«rruar gjÃ«rat, disa njerÃ«z e pÃ«rdorin termin 
&ldquo;sistem operativ&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar &ldquo;kernelin&rdquo;.  TÃ« 
dy pÃ«rdorimet e termit i kanÃ« rrÃ«njÃ«t thellÃ« nÃ« vite.  PÃ«rdorimi i 
&ldquo;sistemit operativ&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar &ldquo;kernelin&rdquo; 
gjendet nÃ« njÃ« numÃ«r librash shkollorÃ« mbi konceptimin e sistemeve, qÃ« 
herÃ«t nÃ« vitet â80.   NÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, gjatÃ« viteve â80, 
&ldquo;sistemi operativ Unix&rdquo; kuptohej se pÃ«rfshinte krejt programet e 
sistemit, dhe versioni Unix i Berkeley-t pÃ«rfshinte madje dhe lojÃ«ra. NgaqÃ« 
synonim qÃ« GNU tÃ« ishte sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix, e pÃ«rdorim 
termin &ldquo;sistem operativ&rdquo; nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n mÃ«nyrÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Most of the time when people speak of the &ldquo;Linux operating 
system&rdquo; they are using &ldquo;operating system&rdquo; in the same sense 
we use: they mean the whole collection of programs.  If that's what you are 
referring to, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  If you mean just the 
kernel, then &ldquo;Linux&rdquo; is the right name for it, but please say 
&ldquo;kernel&rdquo; also to avoid ambiguity about which body of software you 
mean."
+msgstr "ShumicÃ«n e kohÃ«s kur njerÃ«zit flasin pÃ«r &ldquo;sistemin operativ 
Linux&rdquo; e pÃ«rdorin togfjalÃ«shin &ldquo;sistem operativ&rdquo; nÃ« tÃ« 
njÃ«jtin kuptim qÃ« e pÃ«rdorim dhe ne: nÃ«nkuptojnÃ« me tÃ« koleksionin e 
plotÃ« tÃ« programeve.  Po qe se kjo Ã«shtÃ« ajo tÃ« cilÃ«s i referoheni, ju 
lutemi, quajeni &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Po qe se e kishit fjalÃ«n vetÃ«m pÃ«r 
kernelin, atÃ«herÃ« &ldquo;Linux&rdquo; Ã«shtÃ« emri i saktÃ« pÃ«r tÃ«, por ju 
lutemi, thoni &ldquo;kerneli&rdquo; po ashtu, pÃ«r tÃ« shmangur dykuptimÃ«sinÃ« 
lidhur se pÃ«r cilÃ«n pjesÃ« software-i e keni fjalÃ«n."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you prefer to use some other term such as &ldquo;system 
distribution&rdquo; for the entire collection of programs, instead of 
&ldquo;operating system&rdquo;, that's fine.  Then you would talk about 
GNU/Linux system distributions."
+msgstr "Po qe se parapÃ«lqeni pÃ«rdorimin e disa termave tÃ« tjerÃ« tÃ« tillÃ« 
si &ldquo;shpÃ«rndarje sistemi&rdquo; pÃ«r koleksionin e plotÃ« tÃ« programeve, 
nÃ« vend tÃ« &ldquo;sistemit operativ&rdquo;, asnjÃ« problem.  NÃ« raste tÃ« 
tilla do tÃ« flitnit pÃ«r shpÃ«rndarje sistemi GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The kernel of a system is like the foundation of a house.  How can a 
house be almost complete when it doesn't have a foundation? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
+msgstr "Kerneli i njÃ« sistemi Ã«shtÃ« si themelet e shtÃ«pisÃ«.  Si mund tÃ« 
jetÃ« thuajse e mbaruar njÃ« shtÃ«pi qÃ« nuk ka themele? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "A kernel is not much like the foundation of a house because building an 
operating system is not much like building a house."
+msgstr "Kerneli nuk krahasohet me themelet e njÃ« banese, ngaqÃ« ndÃ«rtimi i 
njÃ« sistemi operativ nuk i ngjan ndÃ«rtimit tÃ« njÃ« banese."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "A house is built from lots of little general parts that are cut and put 
together in situ.  They have to be put together from the bottom up.  Thus, when 
the foundation has not been built, no substantial part has been built; all you 
have is a hole in the ground."
+msgstr "NjÃ« ndÃ«rtesÃ« krijohet nga shumÃ« pjesÃ« tÃ« vogla tÃ« pÃ«rgjithshme 
qÃ« i presin e i vÃ«nÃ« tok \"in situ\".  Duhen vÃ«nÃ« tok nga poshtÃ« lart.  
Ndaj, po qe se nuk janÃ« ndÃ«rtuar themelet, nuk ndÃ«rton dot ndonjÃ« pjesÃ« 
thelbÃ«sore; ajo Ã§ka keni Ã«shtÃ« njÃ« gropÃ« nÃ« terren."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "By contrast, an operating system consists of complex components that 
can be developed in any order.  When you have developed most of the components, 
most of the work is done.  This is much more like the International Space 
Station than like a house.  If most of the Space Station modules were in orbit 
but awaiting one other essential module, that would be like the GNU system in 
1992."
+msgstr "PÃ«rkundrazi, njÃ« sistem operativ pÃ«rbÃ«het nga pÃ«rbÃ«rÃ«s tÃ« 
ndÃ«rlikuar qÃ« mund tÃ« zhvillohen nÃ« Ã§farÃ«do radhe.  Pasi tÃ« keni krijuar 
shumicÃ«n e pÃ«rbÃ«rÃ«sve, shumica e punÃ«s Ã«shtÃ« kryer.  MÃ« shumÃ« i ngjan 
Stacionit NdÃ«rkombÃ«tar HapÃ«sinor, se sa njÃ« banese.  NÃ«se shumica e 
moduleve tÃ« Stacionit HapÃ«sinor qenÃ« nÃ« orbitÃ« por po pritej pÃ«r njÃ« 
modul tjetÃ«r thelbÃ«sor, kjo do tâi ngjante sistemit GNU mÃ« 1992."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't the kernel the brain of the system? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
+msgstr "A sâÃ«shtÃ« kerneli truri i sistemit? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "A computer system is not much like a human body, and no part of it 
plays a role comparable to that of the brain in a human."
+msgstr "NjÃ« sistem kompjuterik nuk i ngjan shumÃ« njÃ« trupi njerÃ«zor, dhe 
asnjÃ« pjesÃ« e tij nuk luan ndonjÃ« rol tÃ« krahasueshÃ«m me atÃ« tÃ« trurit 
te qenia njerÃ«zore."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't writing the kernel most of the work in an operating system? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
+msgstr "A sâÃ«shtÃ« shkrimi i kernelit pjesa dÃ«rrmuese e punÃ«s pÃ«r njÃ« 
sistem operativ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "No, many components take a lot of work."
 msgstr "Jo, shumÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«s duan mjaft punÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"How can GNU be an operating system, if I can't get something called &ldquo;"
-"GNU&rdquo; and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Si mund tÃ« jetÃ« GNU-ja njÃ« sistem operativ, nÃ«se nuk marr dot dhe 
instaloj "
-"diÃ§ka tÃ« quajtur &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
"
-"href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
-"GNU</a> are available.  None of them is called simply &ldquo;GNU&rdquo;, but "
-"GNU is what they basically are."
-msgstr ""
-"Ka gati mjaft <a href=\"/distros/distros.html\"> versione tÃ« paketuara dhe "
-"tÃ« instalueshme tÃ« GNU-sÃ«</a>.  AsnjÃ« prej tyre nuk Ã«shtÃ« quajtur 
thjesht "
-"&ldquo;GNU&rdquo;, por GNU Ã«shtÃ« ajo Ã§ka ata janÃ« nÃ« thelb."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
-"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
-"variants containing Linux.  Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
-"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
-"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>.  The founder of Debian had "
-"already chosen that name.  We did not ask him to call it just &ldquo;"
-"GNU&rdquo; because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel&mdash;which wasn't ready yet."
-msgstr ""
-"Pritej qÃ« tÃ« hidhnim nÃ« qarkullim sistemin GNU tÃ« paketuar pÃ«r instalim, 
por "
-"ky plan doli nga loja pÃ«r shkakt tÃ« ngjarjeve: mÃ« 1992 tÃ« tjerÃ« persona 
po "
-"paketonin tashmÃ« variante GNU qÃ« pÃ«rmbanin Linux.  Duke filluar nga 1993 
ne "
-"sponsorizuam njÃ« pÃ«rpjekje pÃ«r tÃ« krijuar njÃ« shpÃ«rndarje mÃ« tÃ« mirÃ« 
dhe mÃ« "
-"tÃ« lirÃ« GNU/Linux, tÃ« quajtur <a 
href=\"/distros/common-distros.html#Debian"
-"\">Debian GNU/Linux</a>.  Themeluesi i Debian-it e kish zgjedhur tashmÃ« atÃ« 
"
-"emÃ«r.  Nuk i kÃ«rkuam ta quante thjesht &ldquo;GNU&rdquo; ngaqÃ« ai do tÃ« "
-"ishte emri i njÃ« versioni tÃ« sistemit me kernelin GNU Hurd&mdash;i cili 
ende "
-"nuk qe gati."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
-"those interested in working on it.  So we never packaged GNU with the GNU "
-"Hurd kernel.  However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
-msgstr ""
-"Kerneli GNU Hurd nuk u bÃ« kurrÃ« mjaftueshmÃ«risht gati; ua kÃ«shillojmÃ« 
vetÃ«m "
-"atyre qÃ« duan tÃ« merren me tÃ«.  Pra, nuk e paketuam kurrÃ« GNU-nÃ« me 
kernelin "
-"GNU Hurd.  MegjithatÃ«, Debian-i e paketoi kÃ«tÃ« ndÃ«rthurje si Debian 
GNU/Hurd."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
-"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
-msgstr ""
-"Tani po merremi me njÃ« pÃ«rgjegjÃ«s tÃ« pÃ«rparuar paketimesh me bazÃ« 
Scheme tÃ« "
-"quajtur GUIX, dhe kjo pÃ«rfshin edhe njÃ« ripaketim tÃ« njÃ« pjese 
domethÃ«nÃ«se "
-"tÃ« sistemit GNU."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We never took the last step of packaging GNU under the name &ldquo;"
-"GNU&rdquo;, but that doesn't alter what kind of thing GNU is.  GNU is an "
-"operating system."
-msgstr ""
-"Nuk e kryem kurrÃ« hapin e fundit pÃ«r paketimin e GNU-sÃ« nÃ«n emrin &ldquo;"
-"GNU&rdquo;, por kjo nuk ndryshon gjÃ« rreth asaj se Ã§farÃ« Ã«shtÃ« GNU-ja.  
GNU-"
-"ja Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Po e thÃ«rrasim njÃ« sistem tÃ« tÃ«rÃ« me emrin e kernelit, Linux.  A 
s'Ã«shtÃ« "
-"normale tÃ« thirret njÃ« sistem operativ me emrin e kernelit? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"That practice seems to be very rare&mdash;we can't find any examples other "
-"than the misuse of the name &ldquo;Linux&rdquo;.  Normally an operating "
-"system is developed as a single unified project, and the developers choose a "
-"name for the system as a whole.  The kernel usually does not have a name of "
-"its own&mdash;instead, people say &ldquo;the kernel of such-and-such&rdquo; "
-"or &ldquo;the such-and-such kernel&rdquo;."
-msgstr ""
-"Kjo praktikÃ« duket tÃ« jetÃ« shumÃ« e rrallÃ«&mdash;nuk gjejmÃ« dot ndonjÃ« "
-"shembull tjetÃ«r veÃ§ keqpÃ«rdorimit tÃ« emrit &ldquo;Linux&rdquo;.  
Normalisht, "
-"njÃ« sistem operativ Ã§ohet pÃ«rpara si njÃ« projekt i vetÃ«m, i njÃ«suar, 
dhe "
-"zhvilluesit zgjedhin njÃ« emÃ«r pÃ«r sistemin nÃ« tÃ«rÃ«si.  Kerneli 
zakonisht nuk "
-"ka ndonjÃ« emÃ«r tÃ« vetin&mdash;nÃ« vend tÃ« tij, njerÃ«zit thonÃ« 
&ldquo;kerneli "
-"i atij ose kÃ«tij&rdquo; ose &ldquo;kerneli pÃ«r kÃ«tÃ« ose atÃ«&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Because those two constructions are used synonymously, the expression &ldquo;"
-"the Linux kernel&rdquo; can easily be misunderstood as meaning &ldquo;the "
-"kernel of Linux&rdquo; and implying that Linux must be more than a kernel.  "
-"You can avoid the possibility of this misunderstanding by saying or writing "
-"&ldquo;the kernel, Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, the kernel.&rdquo;"
-msgstr ""
-"NgaqÃ« kÃ«to dy konstruksione pÃ«rdoren si sinonime, shprehja &ldquo;kerneli "
-"Linux&rdquo; mund tÃ« interpretohet lehtÃ«sisht sikur don tÃ« thotÃ« &ldquo;"
-"kerneli i Linux-it&rdquo; dhe tÃ« lÃ«rÃ« tÃ« kuptohet qÃ« Linux-i mund tÃ« 
jetÃ« mÃ« "
-"tepÃ«r se njÃ« kernel.  Mund ta shmangni mundÃ«sinÃ« e kÃ«tij keqkuptimi duke 
"
-"thÃ«nÃ« ose shkruar &ldquo;kerneli, Linux-i&rdquo; ose &ldquo;Linux-i, 
kerneli."
-"&rdquo;"
+msgid "How can GNU be an operating system, if I can't get something called 
&ldquo;GNU&rdquo; and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr "Si mund tÃ« jetÃ« GNU-ja njÃ« sistem operativ, nÃ«se nuk marr dot dhe 
instaloj diÃ§ka tÃ« quajtur &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable 
versions of GNU</a> are available.  None of them is called simply 
&ldquo;GNU&rdquo;, but GNU is what they basically are."
+msgstr "Ka gati mjaft <a href=\"/distros/distros.html\"> versione tÃ« 
paketuara dhe tÃ« instalueshme tÃ« GNU-sÃ«</a>.  AsnjÃ« prej tyre nuk Ã«shtÃ« 
quajtur thjesht &ldquo;GNU&rdquo;, por GNU Ã«shtÃ« ajo Ã§ka ata janÃ« nÃ« 
thelb."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We expected to release the GNU system packaged for installation, but 
this plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU 
variants containing Linux.  Starting in 1993 we sponsored an effort to make a 
better and freer GNU/Linux distribution, called <a 
href=\"/distros/common-distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>.  The founder 
of Debian had already chosen that name.  We did not ask him to call it just 
&ldquo;GNU&rdquo; because that was to be the name of a system version with the 
GNU Hurd kernel&mdash;which wasn't ready yet."
+msgstr "Pritej qÃ« tÃ« hidhnim nÃ« qarkullim sistemin GNU tÃ« paketuar pÃ«r 
instalim, por ky plan doli nga loja pÃ«r shkakt tÃ« ngjarjeve: mÃ« 1992 tÃ« 
tjerÃ« persona po paketonin tashmÃ« variante GNU qÃ« pÃ«rmbanin Linux.  Duke 
filluar nga 1993 ne sponsorizuam njÃ« pÃ«rpjekje pÃ«r tÃ« krijuar njÃ« 
shpÃ«rndarje mÃ« tÃ« mirÃ« dhe mÃ« tÃ« lirÃ« GNU/Linux, tÃ« quajtur <a 
href=\"/distros/common-distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>.  Themeluesi 
i Debian-it e kish zgjedhur tashmÃ« atÃ« emÃ«r.  Nuk i kÃ«rkuam ta quante 
thjesht &ldquo;GNU&rdquo; ngaqÃ« ai do tÃ« ishte emri i njÃ« versioni tÃ« 
sistemit me kernelin GNU Hurd&mdash;i cili ende nuk qe gati."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend 
it to those interested in working on it.  So we never packaged GNU with the GNU 
Hurd kernel.  However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr "Kerneli GNU Hurd nuk u bÃ« kurrÃ« mjaftueshmÃ«risht gati; ua 
kÃ«shillojmÃ« vetÃ«m atyre qÃ« duan tÃ« merren me tÃ«.  Pra, nuk e paketuam 
kurrÃ« GNU-nÃ« me kernelin GNU Hurd.  MegjithatÃ«, Debian-i e paketoi kÃ«tÃ« 
ndÃ«rthurje si Debian GNU/Hurd."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We are now developing an advanced Scheme-based package manager called 
GUIX, and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr "Tani po merremi me njÃ« pÃ«rgjegjÃ«s tÃ« pÃ«rparuar paketimesh me 
bazÃ« Scheme tÃ« quajtur GUIX, dhe kjo pÃ«rfshin edhe njÃ« ripaketim tÃ« njÃ« 
pjese domethÃ«nÃ«se tÃ« sistemit GNU."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We never took the last step of packaging GNU under the name 
&ldquo;GNU&rdquo;, but that doesn't alter what kind of thing GNU is.  GNU is an 
operating system."
+msgstr "Nuk e kryem kurrÃ« hapin e fundit pÃ«r paketimin e GNU-sÃ« nÃ«n emrin 
&ldquo;GNU&rdquo;, por kjo nuk ndryshon gjÃ« rreth asaj se Ã§farÃ« Ã«shtÃ« 
GNU-ja.  GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« sistem operativ."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it 
normal to name an operating system after a kernel? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+msgstr "Po e thÃ«rrasim njÃ« sistem tÃ« tÃ«rÃ« me emrin e kernelit, Linux.  A 
sâÃ«shtÃ« normale tÃ« thirret njÃ« sistem operativ me emrin e kernelit? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "That practice seems to be very rare&mdash;we can't find any examples 
other than the misuse of the name &ldquo;Linux&rdquo;.  Normally an operating 
system is developed as a single unified project, and the developers choose a 
name for the system as a whole.  The kernel usually does not have a name of its 
own&mdash;instead, people say &ldquo;the kernel of such-and-such&rdquo; or 
&ldquo;the such-and-such kernel&rdquo;."
+msgstr "Kjo praktikÃ« duket tÃ« jetÃ« shumÃ« e rrallÃ«&mdash;nuk gjejmÃ« dot 
ndonjÃ« shembull tjetÃ«r veÃ§ keqpÃ«rdorimit tÃ« emrit &ldquo;Linux&rdquo;.  
Normalisht, njÃ« sistem operativ Ã§ohet pÃ«rpara si njÃ« projekt i vetÃ«m, i 
njÃ«suar, dhe zhvilluesit zgjedhin njÃ« emÃ«r pÃ«r sistemin nÃ« tÃ«rÃ«si.  
Kerneli zakonisht nuk ka ndonjÃ« emÃ«r tÃ« vetin&mdash;nÃ« vend tÃ« tij, 
njerÃ«zit thonÃ« &ldquo;kerneli i atij ose kÃ«tij&rdquo; ose &ldquo;kerneli 
pÃ«r kÃ«tÃ« ose atÃ«&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Because those two constructions are used synonymously, the expression 
&ldquo;the Linux kernel&rdquo; can easily be misunderstood as meaning 
&ldquo;the kernel of Linux&rdquo; and implying that Linux must be more than a 
kernel.  You can avoid the possibility of this misunderstanding by saying or 
writing &ldquo;the kernel, Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, the kernel.&rdquo;"
+msgstr "NgaqÃ« kÃ«to dy konstruksione pÃ«rdoren si sinonime, shprehja 
&ldquo;kerneli Linux&rdquo; mund tÃ« interpretohet lehtÃ«sisht sikur don tÃ« 
thotÃ« &ldquo;kerneli i Linux-it&rdquo; dhe tÃ« lÃ«rÃ« tÃ« kuptohet qÃ« Linux-i 
mund tÃ« jetÃ« mÃ« tepÃ«r se njÃ« kernel.  Mund ta shmangni mundÃ«sinÃ« e 
kÃ«tij keqkuptimi duke thÃ«nÃ« ose shkruar &ldquo;kerneli, Linux-i&rdquo; ose 
&ldquo;Linux-i, kerneli.&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;GNU/"
 #| "Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
 #| "\">#force</a>)</span>"
-msgid ""
-"Can another system have &ldquo;the feel of Linux&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#feel\">#feel</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« gabim tÃ« detyrohen njerÃ«zit ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
-"\">#force</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"There is no such thing as the &ldquo;feel of Linux&rdquo; because Linux has "
-"no user interfaces.  Like any modern kernel, Linux is a base for running "
-"programs; user interfaces belong elsewhere in the system.  Human interaction "
-"with GNU/Linux always goes through other programs, and the &ldquo;"
-"feel&rdquo; comes from them."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How about "
-"recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#long\">#long</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Problemi me termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« i 
gjatÃ«.  Po "
-"sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« tÃ« shkurtÃ«r? <span 
class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#long\">#long</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx&rdquo;, which combines the words "
-"&ldquo;GNU&rdquo; and &ldquo;Linux&rdquo;.  The reaction was very bad.  "
-"People accept &ldquo;GNU/Linux&rdquo; much better."
-msgstr ""
-"PÃ«r ca kohÃ« provuam emrin &ldquo;LiGNUx&rdquo;, qÃ« ndÃ«rthur fjalÃ«t 
&ldquo;"
-"GNU&rdquo; dhe &ldquo;Linux&rdquo;.  KundÃ«rshtimi qe shumÃ« i hidhÃ«t.   "
-"NjerÃ«zit e pranojnÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; shumÃ« mÃ« mirÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU&rdquo;, but we "
-"call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> for the reasons given "
-"below</a>."
-msgstr ""
-"Emri mÃ« i shkurtÃ«r i ligjÃ«ruar pÃ«r kÃ«tÃ« sistem Ã«shtÃ« 
&ldquo;GNU&rdquo;, por "
-"e quajmÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> pÃ«r arsyet e dhÃ«na 
mÃ« "
-"poshtÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  Why should "
-"I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/&rdquo;? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Problemi me termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« se Ã«shtÃ« shumÃ« i 
gjatÃ«.  "
-"Pse duhet t'i hapja punÃ« vetes duke thÃ«nÃ« &ldquo;GNU/&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It only takes a second to say or type &ldquo;GNU/&rdquo;.  If you appreciate "
-"the system that we developed, can't you take one second to recognize our "
-"work?"
-msgstr ""
-"TÃ« thuash apo shtypÃ«sh &ldquo;GNU/&rdquo;, ha vetÃ«m njÃ« sekondÃ«.  NÃ«se 
e "
-"vlerÃ«soni sistemin qÃ« ne ndÃ«rtuam, a nuk mund tÃ« shpenzoni njÃ« sekondÃ« 
qÃ« tÃ« "
-"mirÃ«njihet vepra jonÃ«?"
+msgid "Can another system have &ldquo;the feel of Linux&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#feel\">#feel</a>)</span>"
+msgstr "A mundet njÃ« sistem tjetÃ«r tÃ« japÃ« &ldquo;ndjesitÃ« e 
Linux-it&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#feel\">#feel</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "There is no such thing as the &ldquo;feel of Linux&rdquo; because Linux 
has no user interfaces.  Like any modern kernel, Linux is a base for running 
programs; user interfaces belong elsewhere in the system.  Human interaction 
with GNU/Linux always goes through other programs, and the &ldquo;feel&rdquo; 
comes from them."
+msgstr "Nuk ka &ldquo;ndjesi qÃ« tÃ« jep Linux-i&rdquo;, ngaqÃ« Linux-i nuk ka 
ndÃ«rfaqe pÃ«rdoruesi.  Si Ã§do kernel modern, Linux-i Ã«shtÃ« njÃ« bazÃ« pÃ«r 
xhirim programesh; ndÃ«rfaqet e pÃ«rdoruesit zÃ«nÃ« vend tjetÃ«r nÃ« sistem. 
NdÃ«rveprimi i njeriut me GNU/Linux-i kalon pÃ«rherÃ« pÃ«rmes programesh tÃ« 
tjera, dhe &ldquo;ndjesitÃ«&rdquo; vijnÃ« prej tyre."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How 
about recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#long\">#long</a>)</span>"
+msgstr "Problemi me termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« 
i gjatÃ«.  Po sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« tÃ« shkurtÃ«r? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long\">#long</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx&rdquo;, which combines the 
words &ldquo;GNU&rdquo; and &ldquo;Linux&rdquo;.  The reaction was very bad.  
People accept &ldquo;GNU/Linux&rdquo; much better."
+msgstr "PÃ«r ca kohÃ« provuam emrin &ldquo;LiGNUx&rdquo;, qÃ« ndÃ«rthur 
fjalÃ«t &ldquo;GNU&rdquo; dhe &ldquo;Linux&rdquo;.  KundÃ«rshtimi qe shumÃ« i 
hidhÃ«t.   NjerÃ«zit e pranojnÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; shumÃ« mÃ« mirÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU&rdquo;, but 
we call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> for the reasons given 
below</a>."
+msgstr "Emri mÃ« i shkurtÃ«r i ligjÃ«ruar pÃ«r kÃ«tÃ« sistem Ã«shtÃ« 
&ldquo;GNU&rdquo;, por e quajmÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> 
pÃ«r arsyet e dhÃ«na mÃ« poshtÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  Why 
should I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
+msgstr "Problemi me termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« se Ã«shtÃ« shumÃ« i 
gjatÃ«.  Pse duhet tâi hapja punÃ« vetes duke thÃ«nÃ« &ldquo;GNU/&rdquo;? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It only takes a second to say or type &ldquo;GNU/&rdquo;.  If you 
appreciate the system that we developed, can't you take one second to recognize 
our work?"
+msgstr "TÃ« thuash apo shtypÃ«sh &ldquo;GNU/&rdquo;, ha vetÃ«m njÃ« sekondÃ«.  
NÃ«se e vlerÃ«soni sistemin qÃ« ne ndÃ«rtuam, a nuk mund tÃ« shpenzoni njÃ« 
sekondÃ« qÃ« tÃ« mirÃ«njihet vepra jonÃ«?"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How "
 #| "about recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
 #| "(<a href=\"#long\">#long</a>)</span>"
-msgid ""
-"Unfortunately, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is five syllables. People won't use "
-"such a long term. Shouldn't you find a shorter one? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#long3\">#long3</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Problemi me termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« i 
gjatÃ«.  Po "
-"sikur tÃ« kÃ«shillonit njÃ« emÃ«r mÃ« tÃ« shkurtÃ«r? <span 
class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#long\">#long</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Actually, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is only four syllables.  &ldquo;"
-"Unfortunately&rdquo; is five syllables, yet people show no sign of "
-"reluctance to use that word."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts to "
-"call the system simply &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« Linux-i Ã«shtÃ« kontribut dytÃ«sor, a nuk do tÃ« ish kundÃ«r fakteve 
tÃ« "
-"quhej sistemi thjesht &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would not be false to the facts, but it is not the best thing to do.  "
-"Here are the reasons we call that system version &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
-"rather than just &ldquo;GNU&rdquo;:"
-msgstr ""
-"Nuk do tÃ« shkonte kundÃ«r fakteve, por nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja mÃ« e mirÃ« qÃ« 
mund tÃ« "
-"bÃ«het.  Ja arsyet pse e quajmÃ« atÃ« version tÃ« sistemit &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; nÃ« vend se thjesht &ldquo;GNU&rdquo;:"
+msgid "Unfortunately, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is five syllables. People won't 
use such a long term. Shouldn't you find a shorter one? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long3\">#long3</a>)</span>"
+msgstr "FatkeqÃ«sisht, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« katÃ«r rrokje. 
NjerÃ«zit nuk kanÃ« pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur njÃ« term kaq tÃ« gjatÃ«. Mos do tÃ« 
duhej tÃ« gjeni njÃ« mÃ« tÃ« shkurtÃ«r? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#long3\">#long3</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Actually, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is only four syllables.  
&ldquo;Unfortunately&rdquo; is five syllables, yet people show no sign of 
reluctance to use that word."
+msgstr "NÃ« fakt, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«rbÃ«het vetÃ«m nga tre rrokje.  
&ldquo;FatkeqÃ«sisht&rdquo; Ã«shtÃ« katÃ«r rrokje, dhe megjithatÃ« njerÃ«zit 
nuk tregojnÃ« ngurrim pÃ«r ta pÃ«rdorur atÃ« fjalÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts 
to call the system simply &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« Linux-i Ã«shtÃ« kontribut dytÃ«sor, a nuk do tÃ« ish kundÃ«r 
fakteve tÃ« quhej sistemi thjesht &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would not be false to the facts, but it is not the best thing to do. 
 Here are the reasons we call that system version &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
rather than just &ldquo;GNU&rdquo;:"
+msgstr "Nuk do tÃ« shkonte kundÃ«r fakteve, por nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja mÃ« e mirÃ« 
qÃ« mund tÃ« bÃ«het.  Ja arsyet pse e quajmÃ« atÃ« version tÃ« sistemit 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se thjesht &ldquo;GNU&rdquo;:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-msgid ""
-"It's not exactly GNU&mdash;it has a different kernel (that is, Linux).  "
-"Distinguishing GNU/Linux from GNU is useful."
-msgstr ""
-"Nuk Ã«shtÃ« saktÃ«sisht GNU&mdash;ka tjetÃ«r kernel (po, Linux).  TÃ« dallosh 
GNU/"
-"Linux nga GNU Ã«shtÃ« e dobishme."
+msgid "It's not exactly GNU&mdash;it has a different kernel (that is, Linux).  
Distinguishing GNU/Linux from GNU is useful."
+msgstr "Nuk Ã«shtÃ« saktÃ«sisht GNU&mdash;ka tjetÃ«r kernel (po, Linux).  TÃ« 
dallosh GNU/Linux nga GNU Ã«shtÃ« e dobishme."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-msgid ""
-"It would be ungentlemanly to ask people to <em>stop</em> giving any credit "
-"to Linus Torvalds.  He did write an important component of the system.  We "
-"want to get credit for launching and sustaining the system's development, "
-"but this doesn't mean we should treat Linus the same way those who call the "
-"system &ldquo;Linux&rdquo; treat us.  We strongly disagree with his "
-"political views, but we deal with that disagreement honorably and openly, "
-"rather than by trying to cut him out of the credit for his contribution to "
-"the system."
-msgstr ""
-"Do tÃ« ishte jo zotnillÃ«k t'u kÃ«rkohet njerÃ«zve tÃ« <em>reshtin</em> sÃ« 
dhÃ«ni "
-"hak Linus Torvalds-it.  Ai shkroi njÃ« pjesÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme tÃ« sistemit. 
 Ne "
-"duam tÃ« na jepet haka pÃ«r nisjen dhe mirÃ«mbajtjen e zhvillimit tÃ« 
sistemit, "
-"por kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« duhet ta trajtojmÃ« Linusin nÃ« po atÃ« 
mÃ«nyrÃ« qÃ« na "
-"trajtojnÃ« ata qÃ« e quajnÃ« sistemin &ldquo;Linux&rdquo;.  Nuk pajtohemi me "
-"idetÃ« e tij politike, prerazi, por e trajtojmÃ« kÃ«tÃ« mospajtim me 
ndershmÃ«ri "
-"dhe haptazi, nÃ« vend se tÃ« pÃ«rpiqemi qÃ« t'i hamÃ« hakun pÃ«r kontributin 
e tij "
-"te sistemi."
+msgid "It would be ungentlemanly to ask people to <em>stop</em> giving any 
credit to Linus Torvalds.  He did write an important component of the system.  
We want to get credit for launching and sustaining the system's development, 
but this doesn't mean we should treat Linus the same way those who call the 
system &ldquo;Linux&rdquo; treat us.  We strongly disagree with his political 
views, but we deal with that disagreement honorably and openly, rather than by 
trying to cut him out of the credit for his contribution to the system."
+msgstr "Do tÃ« ishte jo zotnillÃ«k tâu kÃ«rkohet njerÃ«zve tÃ« 
<em>reshtin</em> sÃ« dhÃ«ni hak Linus Torvalds-it.  Ai shkroi njÃ« pjesÃ« tÃ« 
rÃ«ndÃ«sishme tÃ« sistemit.  Ne duam tÃ« na jepet haka pÃ«r nisjen dhe 
mirÃ«mbajtjen e zhvillimit tÃ« sistemit, por kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« duhet ta 
trajtojmÃ« Linusin nÃ« po atÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ« na trajtojnÃ« ata qÃ« e quajnÃ« 
sistemin &ldquo;Linux&rdquo;.  Nuk pajtohemi me idetÃ« e tij politike, prerazi, 
por e trajtojmÃ« kÃ«tÃ« mospajtim me ndershmÃ«ri dhe haptazi, nÃ« vend se tÃ« 
pÃ«rpiqemi qÃ« tâi hamÃ« hakun pÃ«r kontributin e tij te sistemi."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-msgid ""
-"Since many people know of the system as &ldquo;Linux&rdquo;, if we say "
-"&ldquo;GNU&rdquo; they may simply not recognize we're talking about the same "
-"system.  If we say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, they can make a connection to "
-"what they have heard about."
-msgstr ""
-"NgaqÃ« mjaft njerÃ«z e njohin sistemin si &ldquo;Linux&rdquo;, po tÃ« thoshim 
"
-"&ldquo;GNU&rdquo; ata thjesht mund tÃ« mos kuptojnÃ« qÃ« po flasim pÃ«r tÃ« "
-"njÃ«jtin sistem.  Po tÃ« themi &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, mund ta lidhin kÃ«tÃ« 
me "
-"Ã§farÃ« kanÃ« dÃ«gjuar rreth temÃ«s."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"I would have to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a "
-"product, and that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it "
-"wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the "
-"fee? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#trademarkfee"
-"\">#trademarkfee</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Do tÃ« mÃ« duhet tÃ« paguaj njÃ«farÃ« shume po qe se pÃ«rdor 
&ldquo;Linux&rdquo; "
-"nÃ« emrin e njÃ« produkti, dhe kjo do tÃ« ndodhte edhe nÃ«se them &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;.  A Ã«shtÃ« gabim tÃ« pÃ«rdor vetÃ«m &ldquo;GNU&rdquo; pa 
&ldquo;"
-"Linux&rdquo;, qÃ« tÃ« kursej pagesÃ«n? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"There's nothing wrong in calling the system &ldquo;GNU&rdquo;; basically, "
-"that's what it is.  It is nice to give Linus Torvalds a share of the credit "
-"as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing so."
-msgstr ""
-"Nuk ka asgjÃ« tÃ« keqe tÃ« quhet sistemi &ldquo;GNU&rdquo;; hollÃ«-hollÃ«, 
kjo "
-"Ã«shtÃ« Ã§ka ai Ã«shtÃ«.  ÃshtÃ« bukur t'i jepet Linus Torvalds-it po ashtu 
njÃ« "
-"pjesÃ« e hakÃ«s, por nuk keni ndonjÃ« borxh pÃ«r ta larÃ« me privilegjin e 
tÃ« "
-"bÃ«rit kÃ«shtu."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU&rdquo;, to avoid "
-"paying the fee for calling it &ldquo;Linux&rdquo;, we won't criticize you."
-msgstr ""
-"Pra, nÃ«se doni t'i referoheni sistemit thjesht si &ldquo;GNU&rdquo;, pÃ«r "
-"shmangie pagese ngaqÃ« e quani &ldquo;Linux&rdquo;, nuk do t'ju kritikojmÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
-"TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments imply "
-"we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« sot, kanÃ« kontribuar mjaft projekte tÃ« tjerÃ«; 
nÃ« "
-"ta pÃ«rfshihen TeX, X11, Apache, Perl, dhe mjaft programe tÃ« tjerÃ«.  A nuk 
i "
-"bie, sipas argumentimit tuaj, qÃ« tÃ« pÃ«rmenden edhe kÃ«ta? (Po kjo do tÃ« "
-"shpinte nÃ« njÃ« emÃ«r kaq tÃ« gjatÃ« sa do tÃ« ishte pa kuptim.) <span 
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"What we say is that you ought to give the system's principal developer a "
-"share of the credit.  The principal developer is the GNU Project, and the "
-"system is basically GNU."
-msgstr ""
-"Ajo Ã§ka themi Ã«shtÃ« qÃ« e keni pÃ«r detyrÃ« t'i jepni hakÃ«n zhvilluesit "
-"themelor tÃ« sistemit.  Zhvilluesi kryesor Ã«shtÃ« Projekti GNU, dhe sistemi 
nÃ« "
-"thelb Ã«shtÃ« GNU."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you feel even more strongly about giving credit where it is due, you "
-"might feel that some secondary contributors also deserve credit in the "
-"system's name.  If so, far be it from us to argue against it.  If you feel "
-"that X11 deserves credit in the system's name, and you want to call the "
-"system GNU/X11/Linux, please do.  If you feel that Perl simply cries out for "
-"mention, and you want to write GNU/Linux/Perl, go ahead."
-msgstr ""
-"NÃ«se e ndjeni edhe mÃ« fort nevojÃ«n e dhÃ«nies sÃ« hakÃ«s atje ku duhet, 
mund tÃ« "
-"mbani parasysh qÃ« edhe disa kontribues dytÃ«sorÃ« po ashtu meritojnÃ« tÃ« "
-"pÃ«rmenden nÃ« emrin e sistemit.  Po qe kÃ«shtu, mos na ardhtÃ« radha tÃ« "
-"ngrihemi kundÃ«r kÃ«saj.  NÃ«se keni pÃ«rshtypjen se X11 meriton hakÃ« nÃ« 
emrin e "
-"sistemit, dhe dÃ«shironi ta quani sistemin GNU/X11/Linux, ashtu qoftÃ«.  
NÃ«se "
-"keni pÃ«rshtypjen se Perl thjesht thÃ«rret pÃ«r pÃ«rmendje, dhe doni tÃ« 
shkruani "
-"GNU/Linux/Perl, jepini."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Since a long name such as GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv "
-"becomes absurd, at some point you will have to set a threshold and omit the "
-"names of the many other secondary contributions.  There is no one obvious "
-"right place to set the threshold, so wherever you set it, we won't argue "
-"against it."
-msgstr ""
-"NgaqÃ« njÃ« emÃ«r i gjatÃ« si GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv 
bÃ«het "
-"i pakuptimtÃ«, nÃ« njÃ« farÃ« pike do tÃ« na duhet tÃ« vendosim njÃ« prag dhe 
tÃ« "
-"lÃ«mÃ« jashtÃ« emrat e mjaft kontributeve tÃ« tjerÃ« dytÃ«sorÃ«.  Nuk ka 
ndonjÃ« "
-"vend tÃ« saktÃ« tÃ« vetÃ«kuptueshÃ«m pÃ«r vendosjen e pragut, ndaj kudo qÃ« 
ta "
-"vendosni, nuk kemi pÃ«r ta kundÃ«rshtuar."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Different threshold levels would lead to different choices of name for the "
-"system.  But one name that cannot result from concerns of fairness and "
-"giving credit, not for any possible threshold level, is &ldquo;"
-"Linux&rdquo;.  It can't be fair to give all the credit to one secondary "
-"contribution (Linux) while omitting the principal contribution (GNU)."
-msgstr ""
-"Nivele tÃ« ndryshÃ«m pragu do tÃ« shpinin nÃ« zgjedhje tÃ« ndryshme pÃ«r 
emrin e "
-"sistemit.  Por njÃ« emÃ«r qÃ« nuk rrjedh nga shqetÃ«simet mbi tÃ« qenÃ«t i "
-"paanshÃ«m dhe pÃ«r dhÃ«nien e hakÃ«s tÃ« zotit, pÃ«r asnjÃ« nivel pragu, 
Ã«shtÃ« "
-"&ldquo;Linux&rdquo;.  Nuk mund tÃ« jetÃ« paanÃ«si dhÃ«nia e krejt hakÃ«s 
njÃ«rit "
-"prej kontributeve dytÃ«sorÃ« (Linux), ndÃ«rkohÃ« qÃ« lihet jashtÃ« kontributi 
"
-"parÃ«sor (GNU)."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many other projects contributed to the system as it is today, but they don't "
-"insist on calling it XYZ/Linux.  Why should we treat GNU specially? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, kontribuan mjaft projekte tÃ« tjera, por 
"
-"ata nuk ngulin kÃ«mbÃ« tÃ« quhet XYZ/Linux.  Pse duhet trajtuar veÃ§an 
GNU-ja? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Thousands of projects have developed programs commonly included in today's "
-"GNU/Linux systems.  They all deserve credit for their contributions, but "
-"they aren't the principal developers of the system as a whole, so they don't "
-"ask to be credited as such."
-msgstr ""
-"MijÃ«ra projekte kanÃ« zhvilluar programe tÃ« pÃ«rfshirÃ« rÃ«ndom nÃ« 
sistemet e "
-"sotme GNU/Linux.  Ato tÃ« gjitha e kanÃ« hak tÃ« pÃ«rmenden pÃ«r kontributin, 
por "
-"nuk janÃ« zhvillues kryesorÃ« tÃ« sistemit si i tÃ«rÃ«, ndaj nuk kÃ«rkojnÃ« 
tÃ« "
-"pÃ«rmenden si tÃ« tillÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU is different because it is more than just a contributed program, more "
-"than just a collection of contributed programs.  GNU is the framework on "
-"which the system was made."
-msgstr ""
-"GNU Ã«shtÃ« ndryshe ngaqÃ« Ã«shtÃ« mÃ« shumÃ« se sa thjesht njÃ« program i "
-"kontribuar nga dikush, mÃ« tepÃ«r se sa njÃ« koleksion programesh tÃ« 
kontribuar "
-"nga disa.  GNU Ã«shtÃ« kuadri i punÃ«s nÃ« tÃ« cilin sistemi u ndÃ«rtua."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we mention it? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l e sistemit sot, atÃ«herÃ« pse u dashka 
qÃ« ta "
-"pÃ«rmendim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall"
-"\">#allsmall</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the &ldquo;main&rdquo; "
-"repository of the gNewSense GNU/Linux distribution.  Linux made up 1.5%.  So "
-"the same argument would apply even more strongly to calling it &ldquo;"
-"Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"NÃ« 2008, nxorÃ«m se paketat GNU pÃ«rbÃ«nin 15% tÃ« depos 
&ldquo;kryesore&rdquo; "
-"tÃ« shpÃ«rndarjes GNU/Linux gNewSense.  Linux-i pÃ«rbÃ«nte 1.5%.  Ndaj i 
njÃ«jti "
-"argument do tÃ« duhej zbatuar edhe mÃ« me forcÃ« nÃ« rastin e emÃ«rtimit 
&ldquo;"
-"Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an even smaller "
-"fraction.  But they are the system's core; the system was made by combining "
-"them.  Thus, the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; remains appropriate."
-msgstr ""
-"GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l e sistemit sot, dhe Linux Ã«shtÃ« pjesÃ« 
akoma "
-"mÃ« e vogÃ«l.  Por janÃ« thelbi i sistemit; sistemi doli nga ndÃ«rthurja e "
-"tyre.   Ndaj, emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; mbetet i pÃ«rshtatshÃ«m."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that mean "
-"we ought to call it GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, kanÃ« kontribuar mjaft shoqÃ«ri; a nuk 
do "
-"tÃ« thotÃ« kjo qÃ« e kemi pÃ«r detyrÃ« ta quajmÃ« 
GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#manycompanies"
-"\">#manycompanies</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU is not comparable to Red Hat or Novell; it is not a company, or an "
-"organization, or even an activity.  GNU is an operating system.  (When we "
-"speak of the GNU Project, that refers to the project to develop the GNU "
-"system.)  The GNU/Linux system is based on GNU, and that's why GNU ought to "
-"appear in its name."
-msgstr ""
-"GNU-ja nuk Ã«shtÃ« i krahasueshÃ«m me Red Hat-in apo Novell-in; nuk Ã«shtÃ« "
-"shoqÃ«ri, apo organizÃ«m, apo madje as veprimtari.  GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« 
sistem "
-"operativ.  (Kur flasim pÃ«r Projektin GNU, e kemi fjalÃ«n pÃ«r projektin e "
-"zhvillimit tÃ« sistemit GNU.)  Sistemi GNU/Linux bazohet nÃ« GNU, e prandaj 
do "
-"tÃ« duhej qÃ« GNU tÃ« dukej te emri i tij."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Much of those companies' contribution to the GNU/Linux system lies in the "
-"code they have contributed to various GNU packages including GCC and GNOME.  "
-"Saying GNU/Linux gives credit to those companies along with all the rest of "
-"the GNU developers."
-msgstr ""
-"Shumica e kontributit nga kÃ«to shoqÃ«ri te sistemi GNU/Linux pÃ«rbÃ«het nga "
-"kodi qÃ« kanÃ« kontribuar te paketa tÃ« ndryshme GNU pÃ«rfshi GCC-nÃ« dhe 
GNOME-"
-"n.  TÃ« thuash GNU/Linux u jep hakÃ«n kÃ«tyre shoqÃ«rive bashkÃ« me gjithÃ« 
pjesÃ«n "
-"tjetÃ«r tÃ« zhvilluesve tÃ« GNU-sÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"Pse e shkruani &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;GNU Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU Linux&rdquo; "
-"the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux&rdquo;.  This can mean "
-"either &ldquo;GNU's version of Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, which is a GNU "
-"package.&rdquo; Neither of those meanings fits the situation at hand."
-msgstr ""
-"Duke ndjekur rregullat e Anglishtes, nÃ« ndÃ«rtimin &ldquo;GNU Linux&rdquo; "
-"fjala &ldquo;GNU&rdquo; modifikon &ldquo;Linux&rdquo;.  Kjo do tÃ« thotÃ« ose 
"
-"&ldquo;versioni GNU i Linux-it&rdquo;, ose &ldquo;Linux-i, qÃ« Ã«shtÃ« njÃ« "
-"paketÃ« GNU.&rdquo; AsnjÃ« prej kÃ«tyre kuptimeve nuk i shkon gjendjes qÃ« 
kemi."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linux is not a GNU package; that is, it wasn't developed under the GNU "
-"Project's aegis or contributed specifically to the GNU Project.  Linus "
-"Torvalds wrote Linux independently, as his own project.  So the &ldquo;"
-"Linux, which is a GNU package&rdquo; meaning is not right."
-msgstr ""
-"Linux-i nuk Ã«shtÃ« paketÃ« GNU; pra, nuk ka qenÃ« zhvilluar nÃ«n parzmoren e 
"
-"Projektit GNU apo kontribuar veÃ§anÃ«risht te Projekti GNU.  Linus Torvalds-i 
"
-"e shkrojti Linux-in nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur, si projekt tÃ« vetin.  Ndaj 
&ldquo;"
-"Linux-i, qÃ« Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« GNU&rdquo; nuk qÃ«ndron."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel.  The "
-"free GNU/Linux distros do have a <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
-"linux\">separate version of Linux</a>, since the &ldquo;standard&rdquo; "
-"version contains non-free firmware &ldquo;blobs&rdquo;.  If this were part "
-"of the GNU Project, it could be considered &ldquo;GNU Linux&rdquo;; but we "
-"would not want to call it that, because it would be too confusing."
-msgstr ""
-"Nuk po flasim pÃ«r njÃ« version GNU tÃ« dallueshÃ«m tÃ« Linux-it, kernelit.  "
-"ShpÃ«rndarjet e lira GNU/Linux kanÃ« <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-"project/linux\">versione tÃ« ndarÃ« tÃ« Linux-it</a>, ngaqÃ« versioni &ldquo;"
-"standard&rdquo; pÃ«rmban &ldquo;koklavitje firmware&rdquo; jo tÃ« lira.  
NÃ«se "
-"kjo do tÃ« qe pjesÃ« e Projektit GNU, mund tÃ« shihej mundÃ«sia e &ldquo;GNU "
-"Linux&rdquo;; por nuk do tÃ« donim ta quanim kÃ«shtu, ngaqÃ« do tÃ« ishte 
shumÃ« "
-"ngatÃ«rruese."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We're talking about a version of GNU, the operating system, distinguished by "
-"having Linux as the kernel.  A slash fits the situation because it means "
-"&ldquo;combination.&rdquo; (Think of &ldquo;Input/Output&rdquo;.)  This "
-"system is the combination of GNU and Linux; hence, &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Po flasim pÃ«r njÃ« version tÃ« GNU-sÃ«, sistemit operativ, tÃ« dallueshÃ«m 
nga "
-"pasja e Linux-it pÃ«r kernel.  PjerrÃ«sja i shÃ«rben rastit, ngaqÃ« do tÃ« 
thotÃ« "
-"&ldquo;ndÃ«rthurje.&rdquo; (Kujtoni rastin &ldquo;Input/Output&rdquo;.)  Ky "
-"sistem Ã«shtÃ« ndÃ«rthurje e GNU-sÃ« dhe Linux-it; ndaj edhe, &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"There are other ways to express &ldquo;combination&rdquo;.  If you think "
-"that a plus-sign is clearer, please use that.  In French, a hyphen is clear: "
-"&ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  In Spanish, we sometimes say &ldquo;GNU con "
-"Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Ka mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tÃ« shprehur &ldquo;ndÃ«rthurjen&rdquo;.  NÃ«se 
mendoni "
-"qÃ« shenja plus Ã«shtÃ« mÃ« e qartÃ«, ju lutemi, pÃ«rdoreni.  NÃ« 
FrÃ«ngjisht, njÃ« "
-"vijÃ« nÃ« mes Ã«shtÃ« e qartÃ«: &ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  NÃ« Spanjisht, "
-"ndonjÃ«herÃ« themi &ldquo;GNU con Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse &ldquo;GNU/Linux&rdquo; dhe jo &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It is right and proper to mention the principal contribution first.  The GNU "
-"contribution to the system is not only bigger than Linux and prior to Linux, "
-"we actually started the whole activity."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« e saktÃ« dhe e drejtÃ« tÃ« pÃ«rmenden kontributi themelor sÃ« pari.  "
-"Kontributi GNU nÃ« sistem jo vetÃ«m Ã«shtÃ« mÃ« i madh se sa Linux-i dhe para 
"
-"Linux-it, nÃ« fakt ne nisÃ«m krejt veprimtarinÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU&rdquo;, that is a "
-"lot better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and "
-"make it seem that the whole system is Linux."
-msgstr ""
-"SidoqoftÃ«, nÃ«se parapÃ«lqeni ta quani sistemin &ldquo;Linux/GNU&rdquo;, kaq 
"
-"Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« mirÃ« se sa ajo qÃ« bÃ«jnÃ« njerÃ«zit zakonisht, Ã§ka 
Ã«shtÃ« lÃ«nia "
-"krejtÃ«sisht jashtÃ« e GNU-sÃ« dhe qÃ« e bÃ«n tÃ« duket sikur krejt sistemi 
Ã«shtÃ« "
-"Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"My distro is called &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's "
-"really Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames"
-"\">#distronames</a>)</span>"
-msgstr ""
-"ShpÃ«rndarja ime quhet &ldquo;Aksh Linux&rdquo;; a nuk duket qÃ« Ã«shtÃ« 
vÃ«rtet "
-"Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames"
-"\">#distronames</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It means that the people who make the &ldquo;Foobar Linux&rdquo; distro are "
-"repeating the common mistake. We appreciate that distributions like Debian, "
-"Dragora, Musix, Trisquel, and Venenux have adopted GNU/Linux as part of "
-"their official name, and we hope that if you are involved with a different "
-"distribution, you will encourage it to do the same."
-msgstr ""
-"Do tÃ« thotÃ« qÃ« njerÃ«zit qÃ« krijojnÃ« shpÃ«rndarjen &ldquo;Aksh 
Linux&rdquo; po "
-"pÃ«rsÃ«risin gabimin e zakonshÃ«m. Ne e Ã§mojmÃ« faktin qÃ« shpÃ«rndarje si 
Debian, "
-"Dragora, Musix, Trisquel, dhe Venenux kanÃ« birÃ«suar GNU/Linux si pjesÃ« tÃ« 
"
-"emrit tÃ« tyre zyrtar, dhe shpresojmÃ« qÃ« nÃ«se merreni me njÃ« tjetÃ«r "
-"shpÃ«rndarje, t'i nxisni tÃ« bÃ«jnÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to "
-"call the distro anything but &ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Emri zyrtar i shpÃ«rndarjes sime Ã«shtÃ« &ldquo;Aksh Linux&rdquo;; a nuk 
Ã«shtÃ« "
-"gabim tÃ« thirret shpÃ«rndarja ndryshe nga &ldquo;Linux&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
+msgid "Since many people know of the system as &ldquo;Linux&rdquo;, if we say 
&ldquo;GNU&rdquo; they may simply not recognize we're talking about the same 
system.  If we say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, they can make a connection to what 
they have heard about."
+msgstr "NgaqÃ« mjaft njerÃ«z e njohin sistemin si &ldquo;Linux&rdquo;, po tÃ« 
thoshim &ldquo;GNU&rdquo; ata thjesht mund tÃ« mos kuptojnÃ« qÃ« po flasim pÃ«r 
tÃ« njÃ«jtin sistem.  Po tÃ« themi &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, mund ta lidhin 
kÃ«tÃ« me Ã§farÃ« kanÃ« dÃ«gjuar rreth temÃ«s."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "I would have to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a 
product, and that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it 
wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux&rdquo;, to save the fee? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"
+msgstr "Do tÃ« mÃ« duhet tÃ« paguaj njÃ«farÃ« shume po qe se pÃ«rdor 
&ldquo;Linux&rdquo; nÃ« emrin e njÃ« produkti, dhe kjo do tÃ« ndodhte edhe 
nÃ«se them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  A Ã«shtÃ« gabim tÃ« pÃ«rdor vetÃ«m 
&ldquo;GNU&rdquo; pa &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ« tÃ« kursej pagesÃ«n? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "There's nothing wrong in calling the system &ldquo;GNU&rdquo;; 
basically, that's what it is.  It is nice to give Linus Torvalds a share of the 
credit as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing 
so."
+msgstr "Nuk ka asgjÃ« tÃ« keqe tÃ« quhet sistemi &ldquo;GNU&rdquo;; 
hollÃ«-hollÃ«, kjo Ã«shtÃ« Ã§ka ai Ã«shtÃ«.  ÃshtÃ« bukur tâi jepet Linus 
Torvalds-it po ashtu njÃ« pjesÃ« e hakÃ«s, por nuk keni ndonjÃ« borxh pÃ«r ta 
larÃ« me privilegjin e tÃ« bÃ«rit kÃ«shtu."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU&rdquo;, to 
avoid paying the fee for calling it &ldquo;Linux&rdquo;, we won't criticize 
you."
+msgstr "Pra, nÃ«se doni tâi referoheni sistemit thjesht si 
&ldquo;GNU&rdquo;, pÃ«r shmangie pagese ngaqÃ« e quani &ldquo;Linux&rdquo;, nuk 
do tâju kritikojmÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many other projects contributed to the system as it is today; it 
includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments 
imply we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long 
it is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#many\">#many</a>)</span>"
+msgstr "Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« sot, kanÃ« kontribuar mjaft projekte tÃ« 
tjerÃ«; nÃ« ta pÃ«rfshihen TeX, X11, Apache, Perl, dhe mjaft programe tÃ« 
tjerÃ«.  A nuk i bie, sipas argumentimit tuaj, qÃ« tÃ« pÃ«rmenden edhe kÃ«ta? 
(Po kjo do tÃ« shpinte nÃ« njÃ« emÃ«r kaq tÃ« gjatÃ« sa do tÃ« ishte pa 
kuptim.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#many\">#many</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "What we say is that you ought to give the system's principal developer 
a share of the credit.  The principal developer is the GNU Project, and the 
system is basically GNU."
+msgstr "Ajo Ã§ka themi Ã«shtÃ« qÃ« e keni pÃ«r detyrÃ« tâi jepni hakÃ«n 
zhvilluesit themelor tÃ« sistemit.  Zhvilluesi kryesor Ã«shtÃ« Projekti GNU, 
dhe sistemi nÃ« thelb Ã«shtÃ« GNU."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you feel even more strongly about giving credit where it is due, you 
might feel that some secondary contributors also deserve credit in the system's 
name.  If so, far be it from us to argue against it.  If you feel that X11 
deserves credit in the system's name, and you want to call the system 
GNU/X11/Linux, please do.  If you feel that Perl simply cries out for mention, 
and you want to write GNU/Linux/Perl, go ahead."
+msgstr "NÃ«se e ndjeni edhe mÃ« fort nevojÃ«n e dhÃ«nies sÃ« hakÃ«s atje ku 
duhet, mund tÃ« mbani parasysh qÃ« edhe disa kontribues dytÃ«sorÃ« po ashtu 
meritojnÃ« tÃ« pÃ«rmenden nÃ« emrin e sistemit.  Po qe kÃ«shtu, mos na ardhtÃ« 
radha tÃ« ngrihemi kundÃ«r kÃ«saj.  NÃ«se keni pÃ«rshtypjen se X11 meriton 
hakÃ« nÃ« emrin e sistemit, dhe dÃ«shironi ta quani sistemin GNU/X11/Linux, 
ashtu qoftÃ«.  NÃ«se keni pÃ«rshtypjen se Perl thjesht thÃ«rret pÃ«r 
pÃ«rmendje, dhe doni tÃ« shkruani GNU/Linux/Perl, jepini."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Since a long name such as GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv 
becomes absurd, at some point you will have to set a threshold and omit the 
names of the many other secondary contributions.  There is no one obvious right 
place to set the threshold, so wherever you set it, we won't argue against it."
+msgstr "NgaqÃ« njÃ« emÃ«r i gjatÃ« si 
GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv bÃ«het i pakuptimtÃ«, nÃ« njÃ« 
farÃ« pike do tÃ« na duhet tÃ« vendosim njÃ« prag dhe tÃ« lÃ«mÃ« jashtÃ« emrat 
e mjaft kontributeve tÃ« tjerÃ« dytÃ«sorÃ«.  Nuk ka ndonjÃ« vend tÃ« saktÃ« tÃ« 
vetÃ«kuptueshÃ«m pÃ«r vendosjen e pragut, ndaj kudo qÃ« ta vendosni, nuk kemi 
pÃ«r ta kundÃ«rshtuar."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Different threshold levels would lead to different choices of name for 
the system.  But one name that cannot result from concerns of fairness and 
giving credit, not for any possible threshold level, is &ldquo;Linux&rdquo;.  
It can't be fair to give all the credit to one secondary contribution (Linux) 
while omitting the principal contribution (GNU)."
+msgstr "Nivele tÃ« ndryshÃ«m pragu do tÃ« shpinin nÃ« zgjedhje tÃ« ndryshme 
pÃ«r emrin e sistemit.  Por njÃ« emÃ«r qÃ« nuk rrjedh nga shqetÃ«simet mbi tÃ« 
qenÃ«t i paanshÃ«m dhe pÃ«r dhÃ«nien e hakÃ«s tÃ« zotit, pÃ«r asnjÃ« nivel 
pragu, Ã«shtÃ« &ldquo;Linux&rdquo;.  Nuk mund tÃ« jetÃ« paanÃ«si dhÃ«nia e 
krejt hakÃ«s njÃ«rit prej kontributeve dytÃ«sorÃ« (Linux), ndÃ«rkohÃ« qÃ« lihet 
jashtÃ« kontributi parÃ«sor (GNU)."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many other projects contributed to the system as it is today, but they 
don't insist on calling it XYZ/Linux.  Why should we treat GNU specially? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
+msgstr "Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, kontribuan mjaft projekte tÃ« 
tjera, por ata nuk ngulin kÃ«mbÃ« tÃ« quhet XYZ/Linux.  Pse duhet trajtuar 
veÃ§an GNU-ja? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#others\">#others</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Thousands of projects have developed programs commonly included in 
today's GNU/Linux systems.  They all deserve credit for their contributions, 
but they aren't the principal developers of the system as a whole, so they 
don't ask to be credited as such."
+msgstr "MijÃ«ra projekte kanÃ« zhvilluar programe tÃ« pÃ«rfshirÃ« rÃ«ndom nÃ« 
sistemet e sotme GNU/Linux.  Ato tÃ« gjitha e kanÃ« hak tÃ« pÃ«rmenden pÃ«r 
kontributin, por nuk janÃ« zhvillues kryesorÃ« tÃ« sistemit si i tÃ«rÃ«, ndaj 
nuk kÃ«rkojnÃ« tÃ« pÃ«rmenden si tÃ« tillÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU is different because it is more than just a contributed program, 
more than just a collection of contributed programs.  GNU is the framework on 
which the system was made."
+msgstr "GNU Ã«shtÃ« ndryshe ngaqÃ« Ã«shtÃ« mÃ« shumÃ« se sa thjesht njÃ« 
program i kontribuar nga dikush, mÃ« tepÃ«r se sa njÃ« koleksion programesh tÃ« 
kontribuar nga disa.  GNU Ã«shtÃ« kuadri i punÃ«s nÃ« tÃ« cilin sistemi u 
ndÃ«rtua."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we 
mention it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</span>"
+msgstr "GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l e sistemit sot, atÃ«herÃ« pse u 
dashka qÃ« ta pÃ«rmendim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the 
&ldquo;main&rdquo; repository of the gNewSense GNU/Linux distribution.  Linux 
made up 1.5%.  So the same argument would apply even more strongly to calling 
it &ldquo;Linux&rdquo;."
+msgstr "NÃ« 2008, nxorÃ«m se paketat GNU pÃ«rbÃ«nin 15% tÃ« depos 
&ldquo;kryesore&rdquo; tÃ« shpÃ«rndarjes GNU/Linux gNewSense.  Linux-i 
pÃ«rbÃ«nte 1.5%.  Ndaj i njÃ«jti argument do tÃ« duhej zbatuar edhe mÃ« me 
forcÃ« nÃ« rastin e emÃ«rtimit &ldquo;Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an even 
smaller fraction.  But they are the system's core; the system was made by 
combining them.  Thus, the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; remains appropriate."
+msgstr "GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« pjesÃ« e vogÃ«l e sistemit sot, dhe Linux Ã«shtÃ« 
pjesÃ« akoma mÃ« e vogÃ«l.  Por janÃ« thelbi i sistemit; sistemi doli nga 
ndÃ«rthurja e tyre.   Ndaj, emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; mbetet i 
pÃ«rshtatshÃ«m."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that 
mean we ought to call it GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
+msgstr "Te sistemi, ashtu si Ã«shtÃ« ai sot, kanÃ« kontribuar mjaft shoqÃ«ri; 
a nuk do tÃ« thotÃ« kjo qÃ« e kemi pÃ«r detyrÃ« ta quajmÃ« 
GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU is not comparable to Red Hat or Novell; it is not a company, or an 
organization, or even an activity.  GNU is an operating system.  (When we speak 
of the GNU Project, that refers to the project to develop the GNU system.)  The 
GNU/Linux system is based on GNU, and that's why GNU ought to appear in its 
name."
+msgstr "GNU-ja nuk Ã«shtÃ« i krahasueshÃ«m me Red Hat-in apo Novell-in; nuk 
Ã«shtÃ« shoqÃ«ri, apo organizÃ«m, apo madje as veprimtari.  GNU-ja Ã«shtÃ« njÃ« 
sistem operativ.  (Kur flasim pÃ«r Projektin GNU, e kemi fjalÃ«n pÃ«r projektin 
e zhvillimit tÃ« sistemit GNU.)  Sistemi GNU/Linux bazohet nÃ« GNU, e prandaj 
do tÃ« duhej qÃ« GNU tÃ« dukej te emri i tij."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Much of those companies' contribution to the GNU/Linux system lies in 
the code they have contributed to various GNU packages including GCC and GNOME. 
 Saying GNU/Linux gives credit to those companies along with all the rest of 
the GNU developers."
+msgstr "Shumica e kontributit nga kÃ«to shoqÃ«ri te sistemi GNU/Linux 
pÃ«rbÃ«het nga kodi qÃ« kanÃ« kontribuar te paketa tÃ« ndryshme GNU pÃ«rfshi 
GCC-nÃ« dhe GNOME-n.  TÃ« thuash GNU/Linux u jep hakÃ«n kÃ«tyre shoqÃ«rive 
bashkÃ« me gjithÃ« pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« zhvilluesve tÃ« GNU-sÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU 
Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</span>"
+msgstr "Pse e shkruani &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se &ldquo;GNU 
Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU 
Linux&rdquo; the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux&rdquo;.  This can 
mean either &ldquo;GNU's version of Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, which is a 
GNU package.&rdquo; Neither of those meanings fits the situation at hand."
+msgstr "Duke ndjekur rregullat e Anglishtes, nÃ« ndÃ«rtimin &ldquo;GNU 
Linux&rdquo; fjala &ldquo;GNU&rdquo; modifikon &ldquo;Linux&rdquo;.  Kjo do tÃ« 
thotÃ« ose &ldquo;versioni GNU i Linux-it&rdquo;, ose &ldquo;Linux-i, qÃ« 
Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« GNU.&rdquo; AsnjÃ« prej kÃ«tyre kuptimeve nuk i shkon 
gjendjes qÃ« kemi."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linux is not a GNU package; that is, it wasn't developed under the GNU 
Project's aegis or contributed specifically to the GNU Project.  Linus Torvalds 
wrote Linux independently, as his own project.  So the &ldquo;Linux, which is a 
GNU package&rdquo; meaning is not right."
+msgstr "Linux-i nuk Ã«shtÃ« paketÃ« GNU; pra, nuk ka qenÃ« zhvilluar nÃ«n 
parzmoren e Projektit GNU apo kontribuar veÃ§anÃ«risht te Projekti GNU.  Linus 
Torvalds-i e shkrojti Linux-in nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur, si projekt tÃ« vetin.  
Ndaj &ldquo;Linux-i, qÃ« Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« GNU&rdquo; nuk qÃ«ndron."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel.  
The free GNU/Linux distros do have a <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>separate version of Linux</a>, 
since the &ldquo;standard&rdquo; version contains non-free firmware 
&ldquo;blobs&rdquo;.  If this were part of the GNU Project, it could be 
considered &ldquo;GNU Linux&rdquo;; but we would not want to call it that, 
because it would be too confusing."
+msgstr "Nuk po flasim pÃ«r njÃ« version GNU tÃ« dallueshÃ«m tÃ« Linux-it, 
kernelit.  ShpÃ«rndarjet e lira GNU/Linux kanÃ« <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>versione tÃ« ndarÃ« tÃ« 
Linux-it</a>, ngaqÃ« versioni &ldquo;standard&rdquo; pÃ«rmban &ldquo;koklavitje 
firmware&rdquo; jo tÃ« lira.  NÃ«se kjo do tÃ« qe pjesÃ« e Projektit GNU, mund 
tÃ« shihej mundÃ«sia e &ldquo;GNU Linux&rdquo;; por nuk do tÃ« donim ta quanim 
kÃ«shtu, ngaqÃ« do tÃ« ishte shumÃ« ngatÃ«rruese."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We're talking about a version of GNU, the operating system, 
distinguished by having Linux as the kernel.  A slash fits the situation 
because it means &ldquo;combination.&rdquo; (Think of 
&ldquo;Input/Output&rdquo;.)  This system is the combination of GNU and Linux; 
hence, &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+msgstr "Po flasim pÃ«r njÃ« version tÃ« GNU-sÃ«, sistemit operativ, tÃ« 
dallueshÃ«m nga pasja e Linux-it pÃ«r kernel.  PjerrÃ«sja i shÃ«rben rastit, 
ngaqÃ« do tÃ« thotÃ« &ldquo;ndÃ«rthurje.&rdquo; (Kujtoni rastin 
&ldquo;Input/Output&rdquo;.)  Ky sistem Ã«shtÃ« ndÃ«rthurje e GNU-sÃ« dhe 
Linux-it; ndaj edhe, &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "There are other ways to express &ldquo;combination&rdquo;.  If you 
think that a plus-sign is clearer, please use that.  In French, a hyphen is 
clear: &ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  In Spanish, we sometimes say &ldquo;GNU con 
Linux&rdquo;."
+msgstr "Ka mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tÃ« shprehur &ldquo;ndÃ«rthurjen&rdquo;.  
NÃ«se mendoni qÃ« shenja plus Ã«shtÃ« mÃ« e qartÃ«, ju lutemi, pÃ«rdoreni.  NÃ« 
FrÃ«ngjisht, njÃ« vijÃ« nÃ« mes Ã«shtÃ« e qartÃ«: &ldquo;GNU-Linux&rdquo;.  NÃ« 
Spanjisht, ndonjÃ«herÃ« themi &ldquo;GNU con Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
+msgstr "Pse &ldquo;GNU/Linux&rdquo; dhe jo &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It is right and proper to mention the principal contribution first.  
The GNU contribution to the system is not only bigger than Linux and prior to 
Linux, we actually started the whole activity."
+msgstr "ÃshtÃ« e saktÃ« dhe e drejtÃ« tÃ« pÃ«rmenden kontributi themelor sÃ« 
pari.  Kontributi GNU nÃ« sistem jo vetÃ«m Ã«shtÃ« mÃ« i madh se sa Linux-i dhe 
para Linux-it, nÃ« fakt ne nisÃ«m krejt veprimtarinÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU&rdquo;, that 
is a lot better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and 
make it seem that the whole system is Linux."
+msgstr "SidoqoftÃ«, nÃ«se parapÃ«lqeni ta quani sistemin 
&ldquo;Linux/GNU&rdquo;, kaq Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« mirÃ« se sa ajo qÃ« bÃ«jnÃ« 
njerÃ«zit zakonisht, Ã§ka Ã«shtÃ« lÃ«nia krejtÃ«sisht jashtÃ« e GNU-sÃ« dhe qÃ« 
e bÃ«n tÃ« duket sikur krejt sistemi Ã«shtÃ« Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "My distro is called &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's 
really Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#distronames\">#distronames</a>)</span>"
+msgstr "ShpÃ«rndarja ime quhet &ldquo;Aksh Linux&rdquo;; a nuk duket qÃ« 
Ã«shtÃ« vÃ«rtet Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#distronames\">#distronames</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It means that the people who make the &ldquo;Foobar Linux&rdquo; distro 
are repeating the common mistake. We appreciate that distributions like Debian, 
Dragora, Musix, Trisquel, and Venenux have adopted GNU/Linux as part of their 
official name, and we hope that if you are involved with a different 
distribution, you will encourage it to do the same."
+msgstr "Do tÃ« thotÃ« qÃ« njerÃ«zit qÃ« krijojnÃ« shpÃ«rndarjen &ldquo;Aksh 
Linux&rdquo; po pÃ«rsÃ«risin gabimin e zakonshÃ«m. Ne e Ã§mojmÃ« faktin qÃ« 
shpÃ«rndarje si Debian, Dragora, Musix, Trisquel, dhe Venenux kanÃ« birÃ«suar 
GNU/Linux si pjesÃ« tÃ« emrit tÃ« tyre zyrtar, dhe shpresojmÃ« qÃ« nÃ«se 
merreni me njÃ« tjetÃ«r shpÃ«rndarje, tâi nxisni tÃ« bÃ«jnÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n 
gjÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong 
to call the distro anything but &ldquo;Linux&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
+msgstr "Emri zyrtar i shpÃ«rndarjes sime Ã«shtÃ« &ldquo;Aksh Linux&rdquo;; a 
nuk Ã«shtÃ« gabim tÃ« thirret shpÃ«rndarja ndryshe nga &ldquo;Linux&rdquo;? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If it's allowed for them to change &ldquo;GNU&rdquo; to &ldquo;Foobar "
 #| "Linux&rdquo;, it's allowed for you to change it back and call the distro "
 #| "&ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.  It can't be more wrong to correct the "
 #| "mistake than it was to make the mistake."
-msgid ""
-"If it's allowed for them to change &ldquo;GNU&rdquo; to &ldquo;Foobar "
-"Linux&rdquo;, it's allowed for you to change it back and call it &ldquo;"
-"Foobar GNU/Linux&rdquo;.  This is what you ought to do, because otherwise "
-"you'd be propagating their error and unfairness."
-msgstr ""
-"Po qe se Ã«shtÃ« e lejueshme pÃ«r ta tÃ« ndÃ«rrojnÃ« &ldquo;GNU&rdquo; nÃ« 
&ldquo;"
-"Foobar Linux&rdquo;, lejohet edhe pÃ«r ju ta ndÃ«rroni sÃ« prapthi dhe ta 
quani "
-"shpÃ«rndarjen &ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.  TÃ« ndreqÃ«sh njÃ« gabim nuk 
mund "
-"tÃ« jetÃ« mÃ« gabim se sa qe tÃ« bÃ«rit e gabimit."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and "
-"IBM to call their distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than asking "
-"individuals? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#companies"
-"\">#companies</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk do tÃ« ishte mÃ« me efekt t'u kÃ«rkohej shoqÃ«rive si Mandrake, Red Hat 
"
-"dhe IBM t'i quajnÃ« shpÃ«rndarjet e tyre &ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se "
-"t'u kÃ«rkohet individÃ«ve? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#companies\">#companies</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It isn't a choice of one or the other&mdash;we ask companies and "
-"organizations and individuals to help spread the word about this.  In fact, "
-"we have asked all three of those companies.  Mandrake said it would use the "
-"term &ldquo;GNU/Linux&rdquo; some of the time, but IBM and Red Hat were "
-"unwilling to help.  One executive said, &ldquo;This is a pure commercial "
-"decision; we expect to make more money calling it &lsquo;Linux&rsquo;."
-"&rdquo; In other words, that company did not care what was right."
-msgstr ""
-"Nuk bÃ«het fjalÃ« pÃ«r tÃ« zgjedhur njÃ«rin apo tjetrin&mdash;u kÃ«rkojmÃ« "
-"shoqÃ«rive dhe organizmave dhe individÃ«ve tÃ« ndihmojnÃ« tÃ« pÃ«rhapet fjala 
mbi "
-"kÃ«tÃ«.  NÃ« fakt, ua kemi kÃ«rkuar tÃ« tre kÃ«tyre shoqÃ«rive.  Mandrake u "
-"pÃ«rgjigj se do tÃ« pÃ«rdorte termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; njÃ« pjesÃ« tÃ« "
-"kohÃ«s, por IBM-ja dhe Red Hat-i nuk qenÃ« tÃ« gatshme tÃ« ndihmonin.  NjÃ« "
-"funksionar u shpreh, &ldquo;Ky Ã«shtÃ« vendim puro komercial; presim tÃ« "
-"fitojmÃ« mÃ« tepÃ«r para nga emÃ«rtimi &lsquo;Linux&rsquo;.&rdquo; Me fjalÃ« 
tÃ« "
-"tjera, asaj shoqÃ«rie nuk iu bÃ« vonÃ« se Ã§farÃ« qe e drejtÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We can't make them do this right, but we're not the sort to give up just "
-"because the road isn't easy.  You may not have as much influence at your "
-"disposal as IBM or Red Hat, but you can still help.  Together we can change "
-"the situation to the point where companies will make more profit calling it "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Nuk i bÃ«jmÃ« dot ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« si duhet, por nuk jemi nga ata qÃ« heqin 
dorÃ« "
-"meqÃ« rruga nuk qenkÃ«sh e lehtÃ«.  Mund tÃ« mos keni aq ndikim nÃ« dorÃ«n 
tuaj sa "
-"IBM-ja apo Red Hat-i, por prapÃ« mund tÃ« ndihmoni.  SÃ« toku mund ta "
-"ndryshojmÃ« gjendjen deri nÃ« atÃ« shkallÃ«, sa shoqÃ«ritÃ« tÃ« fitojnÃ« mÃ« 
shumÃ« "
-"para duke e quajtur &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for "
-"distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"A s'do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« ruhej emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«r "
-"shpÃ«rndarje qÃ« janÃ« puro <em>software</em> i lirÃ«? Tek e fundit, ky 
Ã«shtÃ« "
-"ideali i GNU-sÃ«. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve"
-"\">#reserve</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The widespread practice of adding non-free software to the GNU/Linux system "
-"is a major problem for our community.  It teaches the users that non-free "
-"software is ok, and that using it is part of the spirit of &ldquo;"
-"Linux&rdquo;.  Many &ldquo;Linux&rdquo; User Groups make it part of their "
-"mission to help users use non-free add-ons, and may even invite salesmen to "
-"come and make sales pitches for them.  They adopt goals such as &ldquo;"
-"helping the users&rdquo; of GNU/Linux (including helping them use non-free "
-"applications and drivers), or making the system more popular even at the "
-"cost of freedom."
-msgstr ""
-"Praktika e shumÃ«pÃ«rhapur e shtimit tÃ« software-it jo tÃ« lirÃ« te sistemi 
GNU/"
-"Linux Ã«shtÃ« problem i madh pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ«.  Ajo sikur u mÃ«son "
-"pÃ«rdoruesve qÃ« software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« OK, dhe qÃ« pÃ«rdorimi i tij 
Ã«shtÃ« "
-"pjesÃ« e frymÃ«s sÃ« &ldquo;Linux&rdquo;-it.  Mjaft Grupe PÃ«rdoruesish 
&ldquo;"
-"Linux&rdquo; e kanÃ« pjesÃ« tÃ« misionit tÃ« tyre ndihmÃ«n ndaj pÃ«rdoruesve 
qÃ« "
-"kÃ«ta tÃ« pÃ«rdorin shtojca jo tÃ« lira, dhe madje edhe tÃ« ftojnÃ« shitÃ«s 
pÃ«r tÃ« "
-"bÃ«rÃ« reklamÃ«.  KÃ«ta kanÃ« birÃ«suar qÃ«llime tÃ« tilla si &ldquo;ndihmÃ«n 
ndaj "
-"pÃ«rdoruesve&rdquo; tÃ« GNU/Linux-it (pÃ«rfshi ndihmÃ«n pÃ«r ta qÃ« tÃ« 
pÃ«rdorin "
-"zbatime dhe pÃ«rudhÃ«s jo tÃ« lirÃ«), ose popullarizimin edhe mÃ« tÃ« 
sistemit, "
-"qoftÃ« edhe nÃ« kurriz tÃ« lirisÃ«."
+msgid "If it's allowed for them to change &ldquo;GNU&rdquo; to &ldquo;Foobar 
Linux&rdquo;, it's allowed for you to change it back and call it &ldquo;Foobar 
GNU/Linux&rdquo;.  This is what you ought to do, because otherwise you'd be 
propagating their error and unfairness."
+msgstr "Po qe se pÃ«r ta Ã«shtÃ« e lejueshme ta bÃ«jnÃ« &ldquo;GNU&rdquo;-nÃ« 
&ldquo;Foobar Linux&rdquo;, lejohet edhe pÃ«r ju ta ndÃ«rroni sÃ« prapthi dhe 
ta quani shpÃ«rndarjen &ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.  Kjo Ã«shtÃ« ajo qÃ« 
duhet tÃ« bÃ«ni, ngaqÃ« pÃ«rndryshe do tÃ« pÃ«rhapni mÃ« tej gabimin dhe 
padrejtÃ«sinÃ« e tyre."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red 
Hat and IBM to call their distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than 
asking individuals? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#companies\">#companies</a>)</span>"
+msgstr "A nuk do tÃ« ishte mÃ« me efekt tâu kÃ«rkohej shoqÃ«rive si 
Mandrake, Red Hat dhe IBM tâi quajnÃ« shpÃ«rndarjet e tyre 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; nÃ« vend se tâu kÃ«rkohet individÃ«ve? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#companies\">#companies</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It isn't a choice of one or the other&mdash;we ask companies and 
organizations and individuals to help spread the word about this.  In fact, we 
have asked all three of those companies.  Mandrake said it would use the term 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; some of the time, but IBM and Red Hat were unwilling to 
help.  One executive said, &ldquo;This is a pure commercial decision; we expect 
to make more money calling it &lsquo;Linux&rsquo;.&rdquo; In other words, that 
company did not care what was right."
+msgstr "Nuk bÃ«het fjalÃ« pÃ«r tÃ« zgjedhur njÃ«rin apo tjetrin&mdash;u 
kÃ«rkojmÃ« shoqÃ«rive dhe organizmave dhe individÃ«ve tÃ« ndihmojnÃ« tÃ« 
pÃ«rhapet fjala mbi kÃ«tÃ«.  NÃ« fakt, ua kemi kÃ«rkuar tÃ« tre kÃ«tyre 
shoqÃ«rive.  Mandrake u pÃ«rgjigj se do tÃ« pÃ«rdorte termin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; njÃ« pjesÃ« tÃ« kohÃ«s, por IBM-ja dhe Red Hat-i nuk 
qenÃ« tÃ« gatshme tÃ« ndihmonin.  NjÃ« funksionar u shpreh, &ldquo;Ky Ã«shtÃ« 
vendim puro komercial; presim tÃ« fitojmÃ« mÃ« tepÃ«r para nga emÃ«rtimi 
&lsquo;Linux&rsquo;.&rdquo; Me fjalÃ« tÃ« tjera, asaj shoqÃ«rie nuk iu bÃ« 
vonÃ« se Ã§farÃ« qe e drejtÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We can't make them do this right, but we're not the sort to give up 
just because the road isn't easy.  You may not have as much influence at your 
disposal as IBM or Red Hat, but you can still help.  Together we can change the 
situation to the point where companies will make more profit calling it 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+msgstr "Nuk i bÃ«jmÃ« dot ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« si duhet, por nuk jemi nga ata qÃ« 
heqin dorÃ« meqÃ« rruga nuk qenkÃ«sh e lehtÃ«.  Mund tÃ« mos keni aq ndikim nÃ« 
dorÃ«n tuaj sa IBM-ja apo Red Hat-i, por prapÃ« mund tÃ« ndihmoni.  SÃ« toku 
mund ta ndryshojmÃ« gjendjen deri nÃ« atÃ« shkallÃ«, sa shoqÃ«ritÃ« tÃ« 
fitojnÃ« mÃ« shumÃ« para duke e quajtur &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for 
distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of 
GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#reserve\">#reserve</a>)</span>"
+msgstr "A sâdo tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« ruhej emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
pÃ«r shpÃ«rndarje qÃ« janÃ« puro <em>software</em> i lirÃ«? Tek e fundit, ky 
Ã«shtÃ« ideali i GNU-sÃ«. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#reserve\">#reserve</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The widespread practice of adding non-free software to the GNU/Linux 
system is a major problem for our community.  It teaches the users that 
non-free software is ok, and that using it is part of the spirit of 
&ldquo;Linux&rdquo;.  Many &ldquo;Linux&rdquo; User Groups make it part of 
their mission to help users use non-free add-ons, and may even invite salesmen 
to come and make sales pitches for them.  They adopt goals such as 
&ldquo;helping the users&rdquo; of GNU/Linux (including helping them use 
non-free applications and drivers), or making the system more popular even at 
the cost of freedom."
+msgstr "Praktika e shumÃ«pÃ«rhapur e shtimit tÃ« software-it jo tÃ« lirÃ« te 
sistemi GNU/Linux Ã«shtÃ« problem i madh pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ«.  Ajo sikur u 
mÃ«son pÃ«rdoruesve qÃ« software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« OK, dhe qÃ« pÃ«rdorimi i 
tij Ã«shtÃ« pjesÃ« e frymÃ«s sÃ« &ldquo;Linux&rdquo;-it.  Mjaft Grupe 
PÃ«rdoruesish &ldquo;Linux&rdquo; e kanÃ« pjesÃ« tÃ« misionit tÃ« tyre ndihmÃ«n 
ndaj pÃ«rdoruesve qÃ« kÃ«ta tÃ« pÃ«rdorin shtojca jo tÃ« lira, dhe madje edhe 
tÃ« ftojnÃ« shitÃ«s pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« reklamÃ«.  KÃ«ta kanÃ« birÃ«suar qÃ«llime 
tÃ« tilla si &ldquo;ndihmÃ«n ndaj pÃ«rdoruesve&rdquo; tÃ« GNU/Linux-it 
(pÃ«rfshi ndihmÃ«n pÃ«r ta qÃ« tÃ« pÃ«rdorin zbatime dhe pÃ«rudhÃ«s jo tÃ« 
lirÃ«), ose popullarizimin edhe mÃ« tÃ« sistemit, qoftÃ« edhe nÃ« kurriz tÃ« 
lirisÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "The question is how to try to change this."
 msgstr "ÃÃ«shtja Ã«shtÃ« si tÃ« ndryshohet kjo."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Given that most of the community which uses GNU with Linux already does not "
-"realize that's what it is, for us to disown these adulterated versions, "
-"saying they are not really GNU, would not teach the users to value freedom "
-"more.  They would not get the intended message.  They would only respond "
-"they never thought these systems were GNU in the first place."
-msgstr ""
-"Duke qenÃ« se shumica e bashkÃ«sisÃ« qÃ« pÃ«rdor GNU-nÃ« me Linux prej 
kohÃ«sh nuk "
-"e kupton qÃ« kjo Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtja, heqja dorÃ« prej nesh nga kÃ«to versione 
tÃ« "
-"ndotura, duke thÃ«nÃ« qÃ« nuk janÃ« vÃ«rtet GNU, nuk do t'u mÃ«sonte 
pÃ«rdoruesve "
-"ta vlerÃ«sonin mÃ« tepÃ«r lirinÃ«.  Mund tÃ« mos e merrnin mesazhin e synuar. 
 "
-"VetÃ«m se do tÃ« pÃ«rgjigjeshin se nuk e kishin menduar kurrÃ« qÃ« kÃ«to 
sisteme "
-"qenÃ« GNU sÃ« pari."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly the "
-"opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em> "
-"versions of GNU, that they all are based on a system that exists "
-"specifically for the sake of the users' freedom.  With this understanding, "
-"they can start to recognize the distributions that include non-free software "
-"as perverted, adulterated versions of GNU, instead of thinking they are "
-"proper and appropriate &ldquo;versions of Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"Rruga pÃ«r t'i drejtuar kÃ«ta pÃ«rdorues tÃ« shohin lidhjen me lirinÃ« 
Ã«shtÃ« "
-"saktÃ«sisht e kundÃ«rta: t'u bÃ«het e ditur atyre se krejt kÃ«to versione "
-"sistemi <em>janÃ«</em> versione tÃ« GNU-sÃ«, se tÃ« tÃ«ra bazohen nÃ« njÃ« 
sistem "
-"qÃ« ekziston pikÃ« pÃ«r pikÃ« pÃ«r hir tÃ« lirisÃ« sÃ« pÃ«rdoruesve.  Me tÃ« 
kuptuar "
-"kÃ«tÃ«, mund tÃ« fillojnÃ« t'i shohin shpÃ«rndarjet qÃ« pÃ«rfshijnÃ« 
<em>software</"
-"em> jo tÃ« lirÃ« si versione tÃ« deformuara, tÃ« ndotura, tÃ« GNU-sÃ«, nÃ« 
vend se "
-"t'i mendojnÃ« si versione tÃ« pastra dhe tÃ« pÃ«rshtatshme tÃ« &ldquo;"
-"Linux&rdquo;-it."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system GNU/"
-"Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their "
-"activities.  If the Linux User Group in your area has the problems described "
-"above, we suggest you either campaign within the group to change its "
-"orientation (and name) or start a new group.  The people who focus on the "
-"more superficial goals have a right to their views, but don't let them drag "
-"you along!"
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« shumÃ« e dobishme tÃ« fillohen Grupe PÃ«rdoruesish GNU/Linux, qÃ« e 
quajnÃ« "
-"sistemin GNU/Linux dhe vendosin idealet e Projektit GNU si bazÃ« tÃ« "
-"veprimtarisÃ« tÃ« tyre.  NÃ«se Grupi i PÃ«rdoruesve tÃ« Linux-it nÃ« zonÃ«n 
tuaj ka "
-"problemet e pÃ«rshkruara mÃ« sipÃ«r, kÃ«shillojmÃ« qÃ« ose tÃ« bÃ«ni fushatÃ« 
brenda "
-"grupit pÃ«r tÃ« ndÃ«rruar orientimin (dhe emrin) e tij, ose tÃ« filloni njÃ« 
grup "
-"tÃ« ri.  NjerÃ«zit qÃ« pÃ«rqendrohen nÃ« qÃ«llime mÃ« sipÃ«rfaqÃ«sore kanÃ« 
tÃ« drejtÃ«n "
-"e tyre tÃ« kenÃ« pikÃ«pamje tÃ« tyret, por mos i lejoni t'ju marrin me vete!"
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos krijohet njÃ« shpÃ«rndarje GNU e Linux-it (sic) dhe tÃ« quhet 
GNU/"
-"Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</"
-"a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"All the &ldquo;Linux&rdquo; distributions are actually versions of the GNU "
-"system with Linux as the kernel.  The purpose of the term &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; is to communicate this point.  To develop one new distribution "
-"and call that alone &ldquo;GNU/Linux&rdquo; would obscure the point we want "
-"to make."
-msgstr ""
-"Krejt shpÃ«rndarjet &ldquo;Linux&rdquo; janÃ« faktikisht versione tÃ« 
sistemit "
-"GNU me Linux-in pÃ«r kernel.  QÃ«llimi i termit &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
Ã«shtÃ« "
-"ta bÃ«jÃ« tÃ« ditur kÃ«tÃ« pikÃ«.  TÃ« zhvillosh njÃ« shpÃ«rndarje tÃ« re dhe 
ta quash "
-"veÃ§mas &ldquo;GNU/Linux&rdquo; do tÃ« errÃ«sonte pikÃ«n qÃ« ne duam tÃ« 
theksojmÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"As for developing a distribution of GNU/Linux, we already did this once, "
-"when we funded the early development of Debian GNU/Linux.  To do it again "
-"now does not seem useful; it would be a lot of work, and unless the new "
-"distribution had substantial practical advantages over other distributions, "
-"it would serve no purpose."
-msgstr ""
-"Sa pÃ«r zhvillimin e njÃ« shpÃ«rndarjeje GNU/Linux, e bÃ«mÃ« njÃ«herÃ«, kur "
-"financuam zhvillimet e hershme tÃ« Debian GNU/Linux-it.  Ta bÃ«jmÃ« sÃ«rish 
nuk "
-"duket e dobishme; do tÃ« donte shumÃ« punÃ«, dhe po qe se shpÃ«rndarja e re 
nuk "
-"do tÃ« kishte pÃ«rparÃ«si praktike domethÃ«nÃ«se ndaj shpÃ«rndarjeve tÃ« 
tjera, nuk "
-"do t'i shÃ«rbente ndonjÃ« qÃ«llimi."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, such as "
-"gNewSense and Ututo."
-msgstr ""
-"NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, ne ndihmojmÃ« zhvilluesit e shpÃ«rndarjeve GNU/Linux 
100% tÃ« "
-"lira, tÃ« tilla si gNewSense dhe Ututo."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not just say &ldquo;Linux is the GNU kernel&rdquo; and release some "
-"existing version of GNU/Linux under the name &ldquo;GNU&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos thuhet thjesht &ldquo;Linux Ã«shtÃ« kerneli i GNU-sÃ«&rdquo; dhe 
tÃ« "
-"hidhet nÃ« qarkullim ndonjÃ« version ekzistues i GNU/Linux-it nÃ«n emrin 
&ldquo;"
-"GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu"
-"\">#linuxgnu</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It might have been a good idea to adopt Linux as the GNU kernel back in "
-"1992.  If we had realized, then, how long it would take to get the GNU Hurd "
-"to work, we might have done that.  (Alas, that is hindsight.)"
-msgstr ""
-"Mund tÃ« kish qenÃ« ide e mirÃ« tÃ« birÃ«sohej Linux-i si kerneli i GNU-sÃ« 
dikur "
-"mÃ« 1992.  Sikur ta dinim, atÃ«herÃ«, se sa gjatÃ« do tÃ« donte GNU Hurd-i 
tÃ« "
-"funksiononte, mund ta kishim bÃ«rÃ«.  (Por kÃ«saj i thonÃ«: mend pas 
kuvendi.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as &ldquo;"
-"GNU&rdquo;, that would be somewhat like making a version of the GNU system "
-"and labeling it &ldquo;Linux&rdquo;.  That wasn't right, and we don't want "
-"to act like that."
-msgstr ""
-"Po tÃ« qe pÃ«r tÃ« marrÃ« njÃ« version tÃ« GNU/Linux-it dhe ta rietiketojmÃ« 
si "
-"&ldquo;GNU&rdquo;, do tÃ« qe si tÃ« merrnim njÃ« version tÃ« sistemit GNU dhe 
ta "
-"etiketonim &ldquo;Linux&rdquo;.  Kjo nuk ishte e drejtÃ«, dhe nuk duam tÃ« "
-"veprojmÃ« kÃ«shtu."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A e ka dÃ«nuar dhe kundÃ«rshtuar Projekti GNU pÃ«rdorimin e Linux-it nÃ« "
-"fillimet e tij? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn"
-"\">#condemn</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose it.  "
-"In 1993 we started discussing the arrangements to sponsor the development of "
-"Debian GNU/Linux.  We also sought to cooperate with the people who were "
-"changing some GNU packages for use with Linux.  We wanted to include their "
-"changes in the standard releases so that these GNU packages would work out-"
-"of-the-box in combination with Linux.  But the changes were often ad-hoc and "
-"nonportable; they needed to be cleaned up for installation."
-msgstr ""
-"Nuk e birÃ«suam Linux-in si kernel tonin, por nuk e dÃ«nuam apo kundÃ«rshtuam 
"
-"atÃ«.  NÃ« 1993 filluam tÃ« diskutojmÃ« ujditÃ« pÃ«r tÃ« sponsorizuar 
zhvillimin e "
-"Debian GNU/Linux.  Po kÃ«rkonim edhe tÃ« bashkÃ«punonim me persona qÃ« po "
-"ndryshonin disa paketa GNU pÃ«r pÃ«rdorim me Linux.  Donim t'i pÃ«rfshinim "
-"ndryshimet e tyre nÃ« qarkullimet standarde, qÃ« kÃ«shtu kÃ«to paketa GNU tÃ« 
"
-"mund tÃ« funksiononin nÃ« Ã§ast nÃ«n ndÃ«rthurje me Linux-in.  Por shpesh "
-"ndryshimet qenÃ« ad-hoc dhe tÃ« pakalueshme gjetiu; pÃ«r instalim kishin 
nevojÃ« "
-"tÃ« pastroheshin."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The people who had made the changes showed little interest in cooperating "
-"with us.  One of them actually told us that he didn't care about working "
-"with the GNU Project because he was a &ldquo;Linux user&rdquo;.  That came "
-"as a shock, because the people who ported GNU packages to other systems had "
-"generally wanted to work with us to get their changes installed.  Yet these "
-"people, developing a system that was primarily based on GNU, were the first "
-"(and still practically the only) group that was unwilling to work with us."
-msgstr ""
-"Personat qÃ« bÃ«nÃ« ndryshimet treguan pak interes pÃ«r bashkÃ«punim me ne.  "
-"NjÃ«ri prej tyre, nÃ« fakt, na tha se nuk i bÃ«hej vonÃ« tÃ« punonte me 
Projektin "
-"GNU sepse qe &ldquo;pÃ«rdorues i Linux-it&rdquo;.  Ãka na ra rÃ«ndÃ«, ngaqÃ« 
"
-"personat qÃ« kaluan paketat GNU edhe pÃ«r sisteme tÃ« tjerÃ« pÃ«rgjithÃ«sisht 
"
-"donin tÃ« punonin me ne pÃ«r t'i pasur ndryshimet tÃ« pÃ«rfshira nÃ« 
projektin "
-"tonÃ«.  MegjithatÃ« kÃ«ta persona, qÃ« po zhvillonin njÃ« sistem i cili 
bazohej "
-"sÃ« pari nÃ« GNU, qenÃ« grupi i parÃ« (dhe, ende, praktikisht tÃ« vetmit) qÃ« 
nuk "
-"dÃ«shironin tÃ« punonin me ne."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It was this experience that first showed us that people were calling a "
-"version of the GNU system &ldquo;Linux&rdquo;, and that this confusion was "
-"obstructing our work.  Asking you to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
-"is our response to that problem, and to the other problems caused by the "
-"&ldquo;Linux&rdquo; misnomer."
-msgstr ""
-"Qe kjo pÃ«rvojÃ« qÃ« na tregoi sÃ« pari se kish persona qÃ« po e quanin njÃ« "
-"version tÃ« sistemit GNU &ldquo;Linux&rdquo;, dhe se ky ngatÃ«rrim po "
-"errÃ«sonte punÃ«n tonÃ«.  KÃ«rkesa jonÃ« pÃ«r ta quajtur sistemin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; Ã«shtÃ« pÃ«rgjigjja jonÃ« pÃ«r kÃ«tÃ« problem, dhe pÃ«r probleme 
tÃ« "
-"tjera tÃ« shkaktuara nga emÃ«rtimi i shtrembÃ«r &ldquo;Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why did you wait so long before asking people to use the name GNU/Linux? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse pritÃ«t kaq gjatÃ« pÃ«rpara se t'u kÃ«rkonit njerÃ«zve tÃ« pÃ«rdorin 
emrin GNU/"
-"Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Actually we didn't.  We began talking privately with developers and "
-"distributors about this in 1994, and made a more public campaign in 1996.  "
-"We will continue for as long as it's necessary."
-msgstr ""
-"NÃ« fakt, nuk pritÃ«m.  Rreth kÃ«saj filluam tÃ« diskutonim privatisht me "
-"zhvilluesit dhe shpÃ«rndarÃ«sit diku aty nga 1994, dhe kaluam nÃ« fushatÃ« "
-"publike mÃ« 1996.  Do tÃ« vazhdojmÃ« pÃ«r aq kohÃ« sa tÃ« jetÃ« e nevojshme."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that are "
-"GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled"
-"\">#allgpled</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk do tÃ« duhej qÃ« emÃ«rtimi i llojit GNU/<i>emÃ«r</i> tÃ« zbatohej te 
krejt "
-"programet qÃ« janÃ« nÃ«n GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>&rdquo;.  "
-"When a program is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</"
-"i>&rdquo;."
-msgstr ""
-"KurrÃ« nuk u referohemi programeve individualÃ« si &ldquo;GNU/<i>emÃ«r</"
-"i>&rdquo;.  Kur njÃ« program Ã«shtÃ« paketÃ« GNU, mund ta quajmÃ« 
&ldquo;<i>emÃ«r</"
-"i> GNU&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"GNU, the operating system, is made up of many different programs.  Some of "
-"the programs in GNU were written as part of the GNU Project or specifically "
-"contributed to it; these are the GNU packages, and we often use &ldquo;"
-"GNU&rdquo; in their names."
-msgstr ""
-"GNU, sistemi operativ, pÃ«rbÃ«het nga shumÃ« programe tÃ« ndryshme.  Disa nga 
"
-"programet nÃ« GNU qenÃ« shkruar si pjesÃ« e Projektit GNU ose dhÃ«nÃ« 
veÃ§anÃ«risht "
-"pÃ«r tÃ«; kÃ«to janÃ« paketat GNU, dhe ne shpesh pÃ«rdorim &ldquo;GNU&rdquo; 
nÃ« "
-"emrat e tyre."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It's up to the developers of a program to decide if they want to contribute "
-"it and make it a GNU package.  If you have developed a program and you would "
-"like it to be a GNU package, please write to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>, so we can evaluate it and decide whether we 
want "
-"it."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« nÃ« dorÃ«n e zhvilluesve tÃ« njÃ« programi tÃ« vendosin nÃ«se duan ta 
"
-"kontribuojnÃ« dhe ta bÃ«jnÃ« atÃ« njÃ« paketÃ« GNU.  NÃ«se keni zhvilluar 
njÃ« "
-"program dhe do tÃ« donit tÃ« jetÃ« paketÃ« GNU, ju lutemi, na shkruani <a 
href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, qÃ« tÃ« mund ta 
vlerÃ«sojmÃ« dhe "
-"tÃ« vendosim nÃ«se e duam."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It wouldn't be fair to put the name GNU on every individual program that is "
-"released under the GPL.  If you write a program and release it under the "
-"GPL, that doesn't mean the GNU Project wrote it or that you wrote it for "
-"us.  For instance, the kernel, Linux, is released under the GNU GPL, but "
-"Linus did not write it as part of the GNU Project&mdash;he did the work "
-"independently.  If something is not a GNU package, the GNU Project can't "
-"take credit for it, and putting &ldquo;GNU&rdquo; in its name would be "
-"improper."
-msgstr ""
-"Nuk do tÃ« ishte e drejtÃ« tÃ« vihej emri GNU mbi Ã§do program individual qÃ« 
"
-"Ã«shtÃ« hedhur nÃ« qarkullim nÃ«n GPL.  Po qe se shkruani njÃ« program dhe e "
-"hidhni nÃ« qarkullim nÃ«n GPL (Leja e PÃ«rgjithshme Publike), kjo nuk do tÃ« "
-"thotÃ« qÃ« e shkroi Projekti GNU ose qÃ« e shkruat pÃ«r ne.  Fjala vjen, "
-"kerneli, Linux-i,qarkullon nÃ«n GNU GPL, por Linusi nuk e shkrojti si pjesÃ« "
-"tÃ« Projektit GNU&mdash;e kreu punÃ«n nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur.  NÃ«se diÃ§ka 
nuk "
-"Ã«shtÃ« paketÃ« GNU, Projekti GNU nuk mund tÃ« marrÃ« dafinat pÃ«r tÃ«, dhe "
-"vendosja e &ldquo;GNU&rdquo;-sÃ« te emri i saj do tÃ« ishte e pasaktÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating system "
-"as a whole, even though not for each and every program in it.  The system "
-"exists as a system because of our determination and persistence, starting in "
-"1984, many years before Linux was begun."
-msgstr ""
-"NÃ« kontrast me kÃ«tÃ«, e meritojmÃ« hakun e pÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r sistemin 
operativ "
-"GNU si tÃ« tÃ«rÃ«, edhe pse jo pÃ«r Ã§do program nÃ« tÃ«.  Sistemi ekziston 
si "
-"sistem falÃ« vendosmÃ«risÃ« dhe kÃ«mbÃ«nguljes sonÃ«, qÃ« prej 1984-s, shumÃ« 
vite "
-"para se tÃ« fillonte Linux-i."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The operating system in which Linux became popular was basically the same as "
-"the GNU operating system.  It was not entirely the same, because it had a "
-"different kernel, but it was mostly the same system.  It was a variant of "
-"GNU.  It was the GNU/Linux system."
-msgstr ""
-"Sistemi operativ nÃ«n tÃ« cilin Linux-i u bÃ« popullor qe nÃ« thelb i 
njÃ«jtÃ« me "
-"sistemin operativ GNU.  Nuk qe krejtÃ«sisht i njÃ«jtÃ«, ngaqÃ« pati tjetÃ«r "
-"kernel, por nÃ« pjesÃ«n mÃ« tÃ« madhe qe i njÃ«jti sistem.  Qe njÃ« variant i 
GNU-"
-"sÃ«.  Qe sistemi GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linux continues to be used primarily in derivatives of that system&mdash;in "
-"today's versions of the GNU/Linux system.  What gives these systems their "
-"identity is GNU and Linux at the center of them, not particularly Linux "
-"alone."
-msgstr ""
-"Linux-i vazhdon tÃ« pÃ«rdoret sÃ« pari nÃ« derivate tÃ« atij 
sistemi&mdash;nÃ« "
-"versionet e sotme tÃ« sistemit GNU/Linux.  Ajo qÃ« u jep kÃ«tyre sistemeve "
-"identitetin e tyre Ã«shtÃ« GNU-ja dhe Linux-i nÃ« qendÃ«r tÃ« tyre, jo "
-"pÃ«rjashtimisht Linux-i."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« mjaft nga GNU-ja vjen prej Unix-it, mos do tÃ« duhej qÃ« GNU t'i jepte "
-"hakun Unix-it duke pÃ«rdorur &ldquo;Unix&rdquo; te emri i vet? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Actually, none of GNU comes from Unix.  Unix was proprietary software (and "
-"still is), so using any of its code in GNU would have been illegal.  This is "
-"not a coincidence; this is why we developed GNU: since you could not have "
-"freedom in using Unix, or any of the other operating systems of the day, we "
-"needed a free system to replace it.  We could not copy programs, or even "
-"parts of them, from Unix; everything had to be written afresh."
-msgstr ""
-"NÃ« fakt, asgjÃ« e GNU-sÃ« nuk rrjedh prej Unix-it.  Unix qe 
<em>software</em> "
-"pronÃ«sor (dhe ende Ã«shtÃ«), ndaj pÃ«rdorimi i Ã§farÃ«do kodi prej tij te 
GNU-ja "
-"do tÃ« kish qenÃ« i paligjshÃ«m.  Kjo nuk Ã«shtÃ« rastÃ«si; kjo Ã«shtÃ« 
arsyeja pse "
-"e zhvilluam GNU-nÃ«: ngaqÃ« duke pÃ«rdorur Unix-in, ose cilindo nga sistemet 
e "
-"tjerÃ« operativÃ« tÃ« asaj kohe, nuk do tÃ« kihej liri, na duhej njÃ« sistem 
i "
-"lirÃ« pÃ«r ta zÃ«vendÃ«suar atÃ«.  Nuk mund tÃ« kopjonim programe, ose madje 
as "
-"pjesÃ« tÃ« tyre, nga Unix-i; gjithÃ§ka duhej shkruar nga e para."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system; "
-"therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from Unix.  "
-"The name &ldquo;GNU&rdquo;, which stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, "
-"is a humorous way of giving credit to Unix for this, following a hacker "
-"tradition of recursive acronyms that started in the 70s."
-msgstr ""
-"AsnjÃ« rresht kodi te GNU nuk vjen prej Unix-it, por GNU-ja Ã«shtÃ« sistem i "
-"pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in; ndaj, mjaft nga idetÃ« dhe karakteristikat e 
GNU-sÃ« "
-"vijnÃ« prej Unix-it.  Emri &ldquo;GNU&rdquo;, qÃ« do tÃ« thotÃ« &ldquo;GNU's 
Not "
-"Unix&rdquo;, Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« gaztore pÃ«r t'i dhÃ«nÃ« hakÃ«n Unix-it 
pÃ«r tÃ«, nÃ« "
-"vijim tÃ« njÃ« tradite hacker-Ã«sh pÃ«r shkurtime ripÃ«rsÃ«ritÃ«se qÃ« zuri 
fill nÃ« "
-"vitet '70."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not TECO&rdquo;.  "
-"The author of TINT wrote another implementation of TECO (there were already "
-"many of them, for various systems), but instead of calling it by a dull name "
-"like &ldquo;<em>somethingorother</em> TECO&rdquo;, he thought of a clever "
-"amusing name.  (That's what hacking means: <a href=\"http://stallman.org/";
-"articles/on-hacking.html\">playful cleverness</a>.)"
-msgstr ""
-"Shkurtimi i parÃ« ripÃ«rsÃ«ritÃ«s qe TINT, &ldquo;TINT Is Not TECO&rdquo;.  "
-"Autori i TINT-it shkroi njÃ« tjetÃ«r sendÃ«rtim tÃ« TECO-s (kish ndÃ«rkohÃ« 
mjaft "
-"tÃ« tillÃ«, pÃ«r sisteme tÃ« ndryshÃ«m), por nÃ« vend qÃ« ta quante me njÃ« 
emÃ«r tÃ« "
-"zbehtÃ« si &ldquo;kÃ«shtu-ose-ashtu TECO&rdquo;, i shkoi nÃ« mendje njÃ« 
emÃ«r "
-"zbavitÃ«s.  (Ky Ã«shtÃ« kuptimi pÃ«r \"hacking\": <a 
href=\"http://stallman.org/";
-"articles/on-hacking.html\">menÃ§uri lozonjare</a>.)"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Other hackers enjoyed that name so much that we imitated the approach.  It "
-"became a tradition that, when you were writing from scratch a program that "
-"was similar to some existing program (let's imagine its name was &ldquo;"
-"Klever&rdquo;), you could give it a recursive acronym name, such as &ldquo;"
-"MINK&rdquo; for &ldquo;MINK Is Not Klever.&rdquo; In this same spirit we "
-"called our replacement for Unix &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;."
-msgstr ""
-"Hacker-Ã« tÃ« tjerÃ« e pÃ«lqyen kaq shumÃ« emrin sa filluan ta imitojnÃ« 
stilin.  "
-"U bÃ« si traditÃ« qÃ«, sa herÃ« qÃ« shkruanit nga e para njÃ« program qÃ« qe 
i "
-"ngjashÃ«m me ndonjÃ« program ekzistues (le tÃ« themi qÃ« e kish emrin &ldquo;"
-"Klever&rdquo;), t'i jepnit njÃ« emÃ«r shkurtim ripÃ«rsÃ«ritÃ«s, tÃ« tillÃ« si 
"
-"&ldquo;MINK&rdquo; pÃ«r &ldquo;MINK Is Not Klever.&rdquo; NÃ« po tÃ« 
njÃ«jtÃ«n "
-"frymÃ« e quajtÃ«m zÃ«vendÃ«simin tonÃ« pÃ«r Unix-in &ldquo;GNU's Not 
Unix&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Historically, AT&amp;T which developed Unix did not want anyone to give it "
-"credit by using &ldquo;Unix&rdquo; in the name of a similar system, not even "
-"in a system 99% copied from Unix.  AT&amp;T actually threatened to sue "
-"anyone giving AT&amp;T credit in that way.  This is why each of the various "
-"modified versions of Unix (all proprietary, like Unix) had a completely "
-"different name that didn't include &ldquo;Unix&rdquo;."
-msgstr ""
-"Historikisht, AT&amp;T, qÃ« krijoi Unix-in, nuk donte qÃ« ndonjÃ« t'i jepte "
-"hakÃ«n duke pÃ«rdorur &ldquo;Unix&rdquo; te emri i njÃ« sistemi tÃ« 
ngjashÃ«m, as "
-"edhe nÃ« njÃ« sistem 99% tÃ« kopjuar nga Unix.  AT&amp;T nÃ« fakt pat 
kÃ«rcÃ«nuar "
-"se do tÃ« padiste kÃ«do qÃ« do t'i jepte hakÃ« AT&amp;T-sÃ« nÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ«.  Kjo "
-"Ã«shtÃ« arsyeja pse versionet e ndryshme tÃ« modifikuara tÃ« Unix-it (tÃ« 
tÃ«rÃ« "
-"pronÃ«sorÃ«, si Unix) patÃ«n emra krejt tÃ« ndryshÃ«m qÃ« nuk e pÃ«rfshinin 
&ldquo;"
-"Unix&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Mos do tÃ« duhej tÃ« thoshim njÃ«soj &ldquo;GNU/BSD&rdquo;? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We don't call the BSD systems (FreeBSD, etc.) &ldquo;GNU/BSD&rdquo; systems, "
-"because that term does not fit the history of the BSD systems."
-msgstr ""
-"Nuk i quajmÃ« sistemet BSD (FreeBSD, etj.) sisteme &ldquo;GNU/BSD&rdquo;, "
-"ngaqÃ« ai term nuk gjen vend te historia e sistemeve BSD."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the 80s, "
-"and became free in the early 90s.  A free operating system that exists today "
-"is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD "
-"system."
-msgstr ""
-"Sistemi BSD qe krijuar nga UC Berkeley si <em>software</em> jo i lirÃ«, nÃ« "
-"vitet '80, dhe kaloi i lirÃ« nÃ« fillim tÃ« viteve '90.  ÃfarÃ«do sistemi "
-"operativ qÃ« ekziston sot Ã«shtÃ«, thuajse me siguri, ose variant i sistemit "
-"GNU, ose ndonjÃ« lloj sistemi BSD."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"People sometimes ask whether BSD too is a variant of GNU, as GNU/Linux is.  "
-"It is not.  The BSD developers were inspired to make their code free "
-"software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU "
-"activists helped convince them to start, but the code had little overlap "
-"with GNU."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit ndonjÃ«herÃ« pyesin nÃ«se edhe BSD Ã«shtÃ« variant i GNU-sÃ«, siÃ§ 
Ã«shtÃ« "
-"GNU/Linux.  Jo, nuk Ã«shtÃ«.  Zhvilluesit e BSD-sÃ« patÃ«n frymÃ«zimin ta 
bÃ«jnÃ« "
-"kodin e tyre <em>software</em> tÃ« lirÃ« nga shembulli i Projektit GNU, dhe "
-"thirrje shprehimisht prej aktivistÃ«sh tÃ« GNU-sÃ« i ndihmuan t'ia nisin 
punÃ«s, "
-"por kodi ka pak puqje me GNU-nÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"BSD systems today use some GNU packages, just as the GNU system and its "
-"variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two "
-"different systems that evolved separately.  The BSD developers did not write "
-"a kernel and add it to the GNU system, so a name like GNU/BSD would not fit "
-"the situation."
-msgstr ""
-"Sistemet BSD sot pÃ«rdorin disa paketa GNU, ashtu si edhe sistemi GNU dhe "
-"variante tÃ« tij pÃ«rdorin disa programe BSD; sidoqoftÃ«, marrÃ« nÃ« 
tÃ«rÃ«si, janÃ« "
-"dy sisteme tÃ« ndryshÃ«m qÃ« kanÃ« bÃ«rÃ« pÃ«rpara ndarazi.  Zhvilluesit BSD 
nuk "
-"shkruan ndonjÃ« kernel pÃ«r t'ia shtuar sistemit GNU, ndaj njÃ« emÃ«r i 
tillÃ« si "
-"GNU/BSD nuk do t'i shkonte gjÃ«rave."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The connection between GNU/Linux and GNU is much closer, and that's why the "
-"name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is appropriate for it."
-msgstr ""
-"Lidhja mes GNU/Linux-it dhe GNU-sÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« e ngushtÃ«, dhe pÃ«r 
kÃ«tÃ« shkak "
-"emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r tÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD.  Its developers "
-"call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, but &ldquo;GNU/"
-"kernelofNetBSD&rdquo; would be more accurate, since NetBSD is an entire "
-"system, not just the kernel.  This is not a BSD system, since most of the "
-"system is the same as the GNU/Linux system."
-msgstr ""
-"Ka njÃ« version tÃ« GNU-sÃ« qÃ« pÃ«rdor njÃ« kernel nga NetBSD.  Zhvilluesit 
e tij "
-"e quajnÃ« &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, por &ldquo;GNU/"
-"kernelofNetBSD&rdquo; do tÃ« ishte mÃ« i saktÃ«, ngaqÃ« NetBSD Ã«shtÃ« njÃ« 
sistem "
-"i tÃ«rÃ«, jo thjesht kerneli.  Ky nuk Ã«shtÃ« njÃ« sistem BSD, ngaqÃ« pjesa "
-"dÃ«rrmuese e sistemit Ã«shtÃ« e njÃ«jtÃ« me sistemin GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a GNU/"
-"Windows system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys"
-"\">#othersys</a>)</span>"
-msgstr ""
-"NÃ«se i instaloj mjetet GNU nÃ« Windows, mos do tÃ« thotÃ« qÃ« po xhiroj njÃ« 
"
-"sistem GNU/Windows? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys"
-"\">#othersys</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  The tools of "
-"GNU are just a part of the GNU software, which is just a part of the GNU "
-"system, and underneath them you would still have another complete operating "
-"system which has no code in common with GNU.  All in all, that's a very "
-"different situation from GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Jo nÃ« tÃ« njÃ«jtin kuptim qÃ« nÃ«nkuptojmÃ« me &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  
Mjetet e "
-"GNU-sÃ« janÃ« thjesht njÃ« pjesÃ« e software-it GNU, i cili Ã«shtÃ« thjesht 
njÃ« "
-"pjesÃ« e sistemit GNU, dhe nÃ«n ta prapÃ« do tÃ« kishit njÃ« tjetÃ«r sistem "
-"operativ tÃ« plotÃ«, i cili nuk do tÃ« kishte tÃ« pÃ«rbashkÃ«t me GNU-nÃ« as 
edhe "
-"njÃ« rresht kod.  PÃ«rmbledhtas, kjo Ã«shtÃ« gjendje krejt tjetÃ«r nga 
GNU/Linux."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Can't Linux be used without GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'mund tÃ« pÃ«rdoret Linux-i pa GNU-nÃ«? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Linux is used by itself, or with small other programs, in some appliances.  "
-"These small software systems are a far cry from the GNU/Linux system.  Users "
-"do not install them on PCs, for instance, and would find them rather "
-"disappointing.  It is useful to say that these appliances run just Linux, to "
-"show how different those small platforms are from GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Linux-i pÃ«rdoret mÃ« vete, ose me programe tÃ« tjerÃ« tÃ« vegjÃ«l, nÃ« disa "
-"pajisje.  KÃ«ta sisteme tÃ« vegjÃ«l software-i janÃ« shumÃ« larg prej tÃ« 
qenit "
-"sistem GNU/Linux.  PÃ«rdoruesit nuk i instalojnÃ« ata nÃ« PC-ra, fjala vjen, "
-"dhe mund edhe tÃ« mos iu pÃ«lqejnÃ«.  ÃshtÃ« e dobishme tÃ« thuhet qÃ« kÃ«to 
"
-"pajisje xhirojnÃ« thjesht Linux, pÃ«r tÃ« treguar se sa tÃ« ndryshme janÃ« 
kÃ«to "
-"platforma tÃ« vogla nga GNU/Linux-i."
+msgid "Given that most of the community which uses GNU with Linux already does 
not realize that's what it is, for us to disown these adulterated versions, 
saying they are not really GNU, would not teach the users to value freedom 
more.  They would not get the intended message.  They would only respond they 
never thought these systems were GNU in the first place."
+msgstr "Duke qenÃ« se shumica e bashkÃ«sisÃ« qÃ« pÃ«rdor GNU-nÃ« me Linux prej 
kohÃ«sh nuk e kupton qÃ« kjo Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtja, heqja dorÃ« prej nesh nga kÃ«to 
versione tÃ« ndotura, duke thÃ«nÃ« qÃ« nuk janÃ« vÃ«rtet GNU, nuk do tâu 
mÃ«sonte pÃ«rdoruesve ta vlerÃ«sonin mÃ« tepÃ«r lirinÃ«.  Mund tÃ« mos e 
merrnin mesazhin e synuar.  VetÃ«m se do tÃ« pÃ«rgjigjeshin se nuk e kishin 
menduar kurrÃ« qÃ« kÃ«to sisteme qenÃ« GNU sÃ« pari."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly 
the opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em> 
versions of GNU, that they all are based on a system that exists specifically 
for the sake of the users' freedom.  With this understanding, they can start to 
recognize the distributions that include non-free software as perverted, 
adulterated versions of GNU, instead of thinking they are proper and 
appropriate &ldquo;versions of Linux&rdquo;."
+msgstr "Rruga pÃ«r tâi drejtuar kÃ«ta pÃ«rdorues tÃ« shohin lidhjen me 
lirinÃ« Ã«shtÃ« saktÃ«sisht e kundÃ«rta: tâu bÃ«het e ditur atyre se krejt 
kÃ«to versione sistemi <em>janÃ«</em> versione tÃ« GNU-sÃ«, se tÃ« tÃ«ra 
bazohen nÃ« njÃ« sistem qÃ« ekziston pikÃ« pÃ«r pikÃ« pÃ«r hir tÃ« lirisÃ« sÃ« 
pÃ«rdoruesve.  Me tÃ« kuptuar kÃ«tÃ«, mund tÃ« fillojnÃ« tâi shohin 
shpÃ«rndarjet qÃ« pÃ«rfshijnÃ« <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« si versione tÃ« 
deformuara, tÃ« ndotura, tÃ« GNU-sÃ«, nÃ« vend se tâi mendojnÃ« si versione 
tÃ« pastra dhe tÃ« pÃ«rshtatshme tÃ« &ldquo;Linux&rdquo;-it."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system 
GNU/Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their 
activities.  If the Linux User Group in your area has the problems described 
above, we suggest you either campaign within the group to change its 
orientation (and name) or start a new group.  The people who focus on the more 
superficial goals have a right to their views, but don't let them drag you 
along!"
+msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e dobishme tÃ« fillohen Grupe PÃ«rdoruesish GNU/Linux, 
qÃ« e quajnÃ« sistemin GNU/Linux dhe vendosin idealet e Projektit GNU si bazÃ« 
tÃ« veprimtarisÃ« tÃ« tyre.  NÃ«se Grupi i PÃ«rdoruesve tÃ« Linux-it nÃ« zonÃ«n 
tuaj ka problemet e pÃ«rshkruara mÃ« sipÃ«r, kÃ«shillojmÃ« qÃ« ose tÃ« bÃ«ni 
fushatÃ« brenda grupit pÃ«r tÃ« ndÃ«rruar orientimin (dhe emrin) e tij, ose tÃ« 
filloni njÃ« grup tÃ« ri.  NjerÃ«zit qÃ« pÃ«rqendrohen nÃ« qÃ«llime mÃ« 
sipÃ«rfaqÃ«sore kanÃ« tÃ« drejtÃ«n e tyre tÃ« kenÃ« pikÃ«pamje tÃ« tyret, por 
mos i lejoni tâju marrin me vete!"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos krijohet njÃ« shpÃ«rndarje GNU e Linux-it (sic) dhe tÃ« 
quhet GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "All the &ldquo;Linux&rdquo; distributions are actually versions of the 
GNU system with Linux as the kernel.  The purpose of the term 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; is to communicate this point.  To develop one new 
distribution and call that alone &ldquo;GNU/Linux&rdquo; would obscure the 
point we want to make."
+msgstr "Krejt shpÃ«rndarjet &ldquo;Linux&rdquo; janÃ« faktikisht versione tÃ« 
sistemit GNU me Linux-in pÃ«r kernel.  QÃ«llimi i termit 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« ta bÃ«jÃ« tÃ« ditur kÃ«tÃ« pikÃ«.  TÃ« 
zhvillosh njÃ« shpÃ«rndarje tÃ« re dhe ta quash veÃ§mas &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
do tÃ« errÃ«sonte pikÃ«n qÃ« ne duam tÃ« theksojmÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "As for developing a distribution of GNU/Linux, we already did this 
once, when we funded the early development of Debian GNU/Linux.  To do it again 
now does not seem useful; it would be a lot of work, and unless the new 
distribution had substantial practical advantages over other distributions, it 
would serve no purpose."
+msgstr "Sa pÃ«r zhvillimin e njÃ« shpÃ«rndarjeje GNU/Linux, e bÃ«mÃ« 
njÃ«herÃ«, kur financuam zhvillimet e hershme tÃ« Debian GNU/Linux-it.  Ta 
bÃ«jmÃ« sÃ«rish nuk duket e dobishme; do tÃ« donte shumÃ« punÃ«, dhe po qe se 
shpÃ«rndarja e re nuk do tÃ« kishte pÃ«rparÃ«si praktike domethÃ«nÃ«se ndaj 
shpÃ«rndarjeve tÃ« tjera, nuk do tâi shÃ«rbente ndonjÃ« qÃ«llimi."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, 
such as gNewSense and Ututo."
+msgstr "NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, ne ndihmojmÃ« zhvilluesit e shpÃ«rndarjeve 
GNU/Linux 100% tÃ« lira, tÃ« tilla si gNewSense dhe Ututo."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not just say &ldquo;Linux is the GNU kernel&rdquo; and release some 
existing version of GNU/Linux under the name &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos thuhet thjesht &ldquo;Linux Ã«shtÃ« kerneli i 
GNU-sÃ«&rdquo; dhe tÃ« hidhet nÃ« qarkullim ndonjÃ« version ekzistues i 
GNU/Linux-it nÃ«n emrin &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It might have been a good idea to adopt Linux as the GNU kernel back in 
1992.  If we had realized, then, how long it would take to get the GNU Hurd to 
work, we might have done that.  (Alas, that is hindsight.)"
+msgstr "Mund tÃ« kish qenÃ« ide e mirÃ« tÃ« birÃ«sohej Linux-i si kerneli i 
GNU-sÃ« dikur mÃ« 1992.  Sikur ta dinim, atÃ«herÃ«, se sa gjatÃ« do tÃ« donte 
GNU Hurd-i tÃ« funksiononte, mund ta kishim bÃ«rÃ«.  (Por kÃ«saj i thonÃ«: mend 
pas kuvendi.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as 
&ldquo;GNU&rdquo;, that would be somewhat like making a version of the GNU 
system and labeling it &ldquo;Linux&rdquo;.  That wasn't right, and we don't 
want to act like that."
+msgstr "Po tÃ« qe pÃ«r tÃ« marrÃ« njÃ« version tÃ« GNU/Linux-it dhe ta 
rietiketojmÃ« si &ldquo;GNU&rdquo;, do tÃ« qe si tÃ« merrnim njÃ« version tÃ« 
sistemit GNU dhe ta etiketonim &ldquo;Linux&rdquo;.  Kjo nuk ishte e drejtÃ«, 
dhe nuk duam tÃ« veprojmÃ« kÃ«shtu."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
+msgstr "A e ka dÃ«nuar dhe kundÃ«rshtuar Projekti GNU pÃ«rdorimin e Linux-it 
nÃ« fillimet e tij? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose 
it.  In 1993 we started discussing the arrangements to sponsor the development 
of Debian GNU/Linux.  We also sought to cooperate with the people who were 
changing some GNU packages for use with Linux.  We wanted to include their 
changes in the standard releases so that these GNU packages would work 
out-of-the-box in combination with Linux.  But the changes were often ad-hoc 
and nonportable; they needed to be cleaned up for installation."
+msgstr "Nuk e birÃ«suam Linux-in si kernel tonin, por nuk e dÃ«nuam apo 
kundÃ«rshtuam atÃ«.  NÃ« 1993 filluam tÃ« diskutojmÃ« ujditÃ« pÃ«r tÃ« 
sponsorizuar zhvillimin e Debian GNU/Linux.  Po kÃ«rkonim edhe tÃ« 
bashkÃ«punonim me persona qÃ« po ndryshonin disa paketa GNU pÃ«r pÃ«rdorim me 
Linux.  Donim tâi pÃ«rfshinim ndryshimet e tyre nÃ« qarkullimet standarde, 
qÃ« kÃ«shtu kÃ«to paketa GNU tÃ« mund tÃ« funksiononin nÃ« Ã§ast nÃ«n 
ndÃ«rthurje me Linux-in.  Por shpesh ndryshimet qenÃ« ad-hoc dhe tÃ« 
pakalueshme gjetiu; pÃ«r instalim kishin nevojÃ« tÃ« pastroheshin."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The people who had made the changes showed little interest in 
cooperating with us.  One of them actually told us that he didn't care about 
working with the GNU Project because he was a &ldquo;Linux user&rdquo;.  That 
came as a shock, because the people who ported GNU packages to other systems 
had generally wanted to work with us to get their changes installed.  Yet these 
people, developing a system that was primarily based on GNU, were the first 
(and still practically the only) group that was unwilling to work with us."
+msgstr "Personat qÃ« bÃ«nÃ« ndryshimet treguan pak interes pÃ«r bashkÃ«punim 
me ne.  NjÃ«ri prej tyre, nÃ« fakt, na tha se nuk i bÃ«hej vonÃ« tÃ« punonte me 
Projektin GNU sepse qe &ldquo;pÃ«rdorues i Linux-it&rdquo;.  Ãka na ra 
rÃ«ndÃ«, ngaqÃ« personat qÃ« kaluan paketat GNU edhe pÃ«r sisteme tÃ« tjerÃ« 
pÃ«rgjithÃ«sisht donin tÃ« punonin me ne pÃ«r tâi pasur ndryshimet tÃ« 
pÃ«rfshira nÃ« projektin tonÃ«.  MegjithatÃ« kÃ«ta persona, qÃ« po zhvillonin 
njÃ« sistem i cili bazohej sÃ« pari nÃ« GNU, qenÃ« grupi i parÃ« (dhe, ende, 
praktikisht tÃ« vetmit) qÃ« nuk dÃ«shironin tÃ« punonin me ne."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It was this experience that first showed us that people were calling a 
version of the GNU system &ldquo;Linux&rdquo;, and that this confusion was 
obstructing our work.  Asking you to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is 
our response to that problem, and to the other problems caused by the 
&ldquo;Linux&rdquo; misnomer."
+msgstr "Qe kjo pÃ«rvojÃ« qÃ« na tregoi sÃ« pari se kish persona qÃ« po e 
quanin njÃ« version tÃ« sistemit GNU &ldquo;Linux&rdquo;, dhe se ky ngatÃ«rrim 
po errÃ«sonte punÃ«n tonÃ«.  KÃ«rkesa jonÃ« pÃ«r ta quajtur sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« pÃ«rgjigjja jonÃ« pÃ«r kÃ«tÃ« problem, dhe pÃ«r 
probleme tÃ« tjera tÃ« shkaktuara nga emÃ«rtimi i shtrembÃ«r 
&ldquo;Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why did you wait so long before asking people to use the name 
GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
+msgstr "Pse pritÃ«t kaq gjatÃ« pÃ«rpara se tâu kÃ«rkonit njerÃ«zve tÃ« 
pÃ«rdorin emrin GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Actually we didn't.  We began talking privately with developers and 
distributors about this in 1994, and made a more public campaign in 1996.  We 
will continue for as long as it's necessary."
+msgstr "NÃ« fakt, nuk pritÃ«m.  Rreth kÃ«saj filluam tÃ« diskutonim privatisht 
me zhvilluesit dhe shpÃ«rndarÃ«sit diku aty nga 1994, dhe kaluam nÃ« fushatÃ« 
publike mÃ« 1996.  Do tÃ« vazhdojmÃ« pÃ«r aq kohÃ« sa tÃ« jetÃ« e nevojshme."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that 
are GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
+msgstr "A nuk do tÃ« duhej qÃ« emÃ«rtimi i llojit GNU/<i>emÃ«r</i> tÃ« 
zbatohej te krejt programet qÃ« janÃ« nÃ«n GPL? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>&rdquo;. 
 When a program is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</i>&rdquo;."
+msgstr "KurrÃ« nuk u referohemi programeve individualÃ« si 
&ldquo;GNU/<i>emÃ«r</i>&rdquo;.  Kur njÃ« program Ã«shtÃ« paketÃ« GNU, mund ta 
quajmÃ« &ldquo;<i>emÃ«r</i> GNU&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "GNU, the operating system, is made up of many different programs.  Some 
of the programs in GNU were written as part of the GNU Project or specifically 
contributed to it; these are the GNU packages, and we often use 
&ldquo;GNU&rdquo; in their names."
+msgstr "GNU, sistemi operativ, pÃ«rbÃ«het nga shumÃ« programe tÃ« ndryshme.  
Disa nga programet nÃ« GNU qenÃ« shkruar si pjesÃ« e Projektit GNU ose dhÃ«nÃ« 
veÃ§anÃ«risht pÃ«r tÃ«; kÃ«to janÃ« paketat GNU, dhe ne shpesh pÃ«rdorim 
&ldquo;GNU&rdquo; nÃ« emrat e tyre."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It's up to the developers of a program to decide if they want to 
contribute it and make it a GNU package.  If you have developed a program and 
you would like it to be a GNU package, please write to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, so we can evaluate it 
and decide whether we want it."
+msgstr "ÃshtÃ« nÃ« dorÃ«n e zhvilluesve tÃ« njÃ« programi tÃ« vendosin nÃ«se 
duan ta kontribuojnÃ« dhe ta bÃ«jnÃ« atÃ« njÃ« paketÃ« GNU.  NÃ«se keni 
zhvilluar njÃ« program dhe do tÃ« donit tÃ« jetÃ« paketÃ« GNU, ju lutemi, na 
shkruani <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, qÃ« tÃ« 
mund ta vlerÃ«sojmÃ« dhe tÃ« vendosim nÃ«se e duam."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It wouldn't be fair to put the name GNU on every individual program 
that is released under the GPL.  If you write a program and release it under 
the GPL, that doesn't mean the GNU Project wrote it or that you wrote it for 
us.  For instance, the kernel, Linux, is released under the GNU GPL, but Linus 
did not write it as part of the GNU Project&mdash;he did the work 
independently.  If something is not a GNU package, the GNU Project can't take 
credit for it, and putting &ldquo;GNU&rdquo; in its name would be improper."
+msgstr "Nuk do tÃ« ishte e drejtÃ« tÃ« vihej emri GNU mbi Ã§do program 
individual qÃ« Ã«shtÃ« hedhur nÃ« qarkullim nÃ«n GPL.  Po qe se shkruani njÃ« 
program dhe e hidhni nÃ« qarkullim nÃ«n GPL (Leja e PÃ«rgjithshme Publike), kjo 
nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« e shkroi Projekti GNU ose qÃ« e shkruat pÃ«r ne.  Fjala 
vjen, kerneli, Linux-i,qarkullon nÃ«n GNU GPL, por Linusi nuk e shkrojti si 
pjesÃ« tÃ« Projektit GNU&mdash;e kreu punÃ«n nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur.  NÃ«se 
diÃ§ka nuk Ã«shtÃ« paketÃ« GNU, Projekti GNU nuk mund tÃ« marrÃ« dafinat pÃ«r 
tÃ«, dhe vendosja e &ldquo;GNU&rdquo;-sÃ« te emri i saj do tÃ« ishte e 
pasaktÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating 
system as a whole, even though not for each and every program in it.  The 
system exists as a system because of our determination and persistence, 
starting in 1984, many years before Linux was begun."
+msgstr "NÃ« kontrast me kÃ«tÃ«, e meritojmÃ« hakun e pÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r 
sistemin operativ GNU si tÃ« tÃ«rÃ«, edhe pse jo pÃ«r Ã§do program nÃ« tÃ«.  
Sistemi ekziston si sistem falÃ« vendosmÃ«risÃ« dhe kÃ«mbÃ«nguljes sonÃ«, qÃ« 
prej 1984-s, shumÃ« vite para se tÃ« fillonte Linux-i."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The operating system in which Linux became popular was basically the 
same as the GNU operating system.  It was not entirely the same, because it had 
a different kernel, but it was mostly the same system.  It was a variant of 
GNU.  It was the GNU/Linux system."
+msgstr "Sistemi operativ nÃ«n tÃ« cilin Linux-i u bÃ« popullor qe nÃ« thelb i 
njÃ«jtÃ« me sistemin operativ GNU.  Nuk qe krejtÃ«sisht i njÃ«jtÃ«, ngaqÃ« pati 
tjetÃ«r kernel, por nÃ« pjesÃ«n mÃ« tÃ« madhe qe i njÃ«jti sistem.  Qe njÃ« 
variant i GNU-sÃ«.  Qe sistemi GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linux continues to be used primarily in derivatives of that 
system&mdash;in today's versions of the GNU/Linux system.  What gives these 
systems their identity is GNU and Linux at the center of them, not particularly 
Linux alone."
+msgstr "Linux-i vazhdon tÃ« pÃ«rdoret sÃ« pari nÃ« derivate tÃ« atij 
sistemi&mdash;nÃ« versionet e sotme tÃ« sistemit GNU/Linux.  Ajo qÃ« u jep 
kÃ«tyre sistemeve identitetin e tyre Ã«shtÃ« GNU-ja dhe Linux-i nÃ« qendÃ«r tÃ« 
tyre, jo pÃ«rjashtimisht Linux-i."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by 
using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« mjaft nga GNU-ja vjen prej Unix-it, mos do tÃ« duhej qÃ« GNU 
tâi jepte hakun Unix-it duke pÃ«rdorur &ldquo;Unix&rdquo; te emri i vet? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Actually, none of GNU comes from Unix.  Unix was proprietary software 
(and still is), so using any of its code in GNU would have been illegal.  This 
is not a coincidence; this is why we developed GNU: since you could not have 
freedom in using Unix, or any of the other operating systems of the day, we 
needed a free system to replace it.  We could not copy programs, or even parts 
of them, from Unix; everything had to be written afresh."
+msgstr "NÃ« fakt, asgjÃ« e GNU-sÃ« nuk rrjedh prej Unix-it.  Unix qe 
<em>software</em> pronÃ«sor (dhe ende Ã«shtÃ«), ndaj pÃ«rdorimi i Ã§farÃ«do 
kodi prej tij te GNU-ja do tÃ« kish qenÃ« i paligjshÃ«m.  Kjo nuk Ã«shtÃ« 
rastÃ«si; kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse e zhvilluam GNU-nÃ«: ngaqÃ« duke pÃ«rdorur 
Unix-in, ose cilindo nga sistemet e tjerÃ« operativÃ« tÃ« asaj kohe, nuk do tÃ« 
kihej liri, na duhej njÃ« sistem i lirÃ« pÃ«r ta zÃ«vendÃ«suar atÃ«.  Nuk mund 
tÃ« kopjonim programe, ose madje as pjesÃ« tÃ« tyre, nga Unix-i; gjithÃ§ka 
duhej shkruar nga e para."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system; 
therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from Unix.  The 
name &ldquo;GNU&rdquo;, which stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, is a 
humorous way of giving credit to Unix for this, following a hacker tradition of 
recursive acronyms that started in the 70s."
+msgstr "AsnjÃ« rresht kodi te GNU nuk vjen prej Unix-it, por GNU-ja Ã«shtÃ« 
sistem i pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in; ndaj, mjaft nga idetÃ« dhe karakteristikat e 
GNU-sÃ« vijnÃ« prej Unix-it.  Emri &ldquo;GNU&rdquo;, qÃ« do tÃ« thotÃ« 
&ldquo;GNUâs Not Unix&rdquo;, Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« gaztore pÃ«r tâi 
dhÃ«nÃ« hakÃ«n Unix-it pÃ«r tÃ«, nÃ« vijim tÃ« njÃ« tradite hacker-Ã«sh pÃ«r 
shkurtime ripÃ«rsÃ«ritÃ«se qÃ« zuri fill nÃ« vitet â70."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not 
TECO&rdquo;.  The author of TINT wrote another implementation of TECO (there 
were already many of them, for various systems), but instead of calling it by a 
dull name like &ldquo;<em>somethingorother</em> TECO&rdquo;, he thought of a 
clever amusing name.  (That's what hacking means: <a 
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>playful cleverness</a>.)"
+msgstr "Shkurtimi i parÃ« ripÃ«rsÃ«ritÃ«s qe TINT, &ldquo;TINT Is Not 
TECO&rdquo;.  Autori i TINT-it shkroi njÃ« tjetÃ«r sendÃ«rtim tÃ« TECO-s (kish 
ndÃ«rkohÃ« mjaft tÃ« tillÃ«, pÃ«r sisteme tÃ« ndryshÃ«m), por nÃ« vend qÃ« ta 
quante me njÃ« emÃ«r tÃ« zbehtÃ« si &ldquo;kÃ«shtu-ose-ashtu TECO&rdquo;, i 
shkoi nÃ« mendje njÃ« emÃ«r zbavitÃ«s.  (Ky Ã«shtÃ« kuptimi pÃ«r \"hacking\": 
<a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>menÃ§uri 
lozonjare</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Other hackers enjoyed that name so much that we imitated the approach.  
It became a tradition that, when you were writing from scratch a program that 
was similar to some existing program (let's imagine its name was 
&ldquo;Klever&rdquo;), you could give it a recursive acronym name, such as 
&ldquo;MINK&rdquo; for &ldquo;MINK Is Not Klever.&rdquo; In this same spirit we 
called our replacement for Unix &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;."
+msgstr "Hacker-Ã« tÃ« tjerÃ« e pÃ«lqyen kaq shumÃ« emrin sa filluan ta 
imitojnÃ« stilin.  U bÃ« si traditÃ« qÃ«, sa herÃ« qÃ« shkruanit nga e para 
njÃ« program qÃ« qe i ngjashÃ«m me ndonjÃ« program ekzistues (le tÃ« themi qÃ« 
e kish emrin &ldquo;Klever&rdquo;), tâi jepnit njÃ« emÃ«r shkurtim 
ripÃ«rsÃ«ritÃ«s, tÃ« tillÃ« si &ldquo;MINK&rdquo; pÃ«r &ldquo;MINK Is Not 
Klever.&rdquo; NÃ« po tÃ« njÃ«jtÃ«n frymÃ« e quajtÃ«m zÃ«vendÃ«simin tonÃ« pÃ«r 
Unix-in &ldquo;GNUâs Not Unix&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Historically, AT&amp;T which developed Unix did not want anyone to give 
it credit by using &ldquo;Unix&rdquo; in the name of a similar system, not even 
in a system 99% copied from Unix.  AT&amp;T actually threatened to sue anyone 
giving AT&amp;T credit in that way.  This is why each of the various modified 
versions of Unix (all proprietary, like Unix) had a completely different name 
that didn't include &ldquo;Unix&rdquo;."
+msgstr "Historikisht, AT&amp;T, qÃ« krijoi Unix-in, nuk donte qÃ« ndonjÃ« 
tâi jepte hakÃ«n duke pÃ«rdorur &ldquo;Unix&rdquo; te emri i njÃ« sistemi tÃ« 
ngjashÃ«m, as edhe nÃ« njÃ« sistem 99% tÃ« kopjuar nga Unix.  AT&amp;T nÃ« fakt 
pat kÃ«rcÃ«nuar se do tÃ« padiste kÃ«do qÃ« do tâi jepte hakÃ« AT&amp;T-sÃ« 
nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«.  Kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse versionet e ndryshme tÃ« 
modifikuara tÃ« Unix-it (tÃ« tÃ«rÃ« pronÃ«sorÃ«, si Unix) patÃ«n emra krejt tÃ« 
ndryshÃ«m qÃ« nuk e pÃ«rfshinin &ldquo;Unix&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+msgstr "Mos do tÃ« duhej tÃ« thoshim njÃ«soj &ldquo;GNU/BSD&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We don't call the BSD systems (FreeBSD, etc.) &ldquo;GNU/BSD&rdquo; 
systems, because that term does not fit the history of the BSD systems."
+msgstr "Nuk i quajmÃ« sistemet BSD (FreeBSD, etj.) sisteme 
&ldquo;GNU/BSD&rdquo;, ngaqÃ« ai term nuk gjen vend te historia e sistemeve 
BSD."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the 
80s, and became free in the early 90s.  A free operating system that exists 
today is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD 
system."
+msgstr "Sistemi BSD qe krijuar nga UC Berkeley si <em>software</em> jo i 
lirÃ«, nÃ« vitet â80, dhe kaloi i lirÃ« nÃ« fillim tÃ« viteve â90.  
ÃfarÃ«do sistemi operativ qÃ« ekziston sot Ã«shtÃ«, thuajse me siguri, ose 
variant i sistemit GNU, ose ndonjÃ« lloj sistemi BSD."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "People sometimes ask whether BSD too is a variant of GNU, as GNU/Linux 
is.  It is not.  The BSD developers were inspired to make their code free 
software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU 
activists helped convince them to start, but the code had little overlap with 
GNU."
+msgstr "NjerÃ«zit ndonjÃ«herÃ« pyesin nÃ«se edhe BSD Ã«shtÃ« variant i 
GNU-sÃ«, siÃ§ Ã«shtÃ« GNU/Linux.  Jo, nuk Ã«shtÃ«.  Zhvilluesit e BSD-sÃ« 
patÃ«n frymÃ«zimin ta bÃ«jnÃ« kodin e tyre <em>software</em> tÃ« lirÃ« nga 
shembulli i Projektit GNU, dhe thirrje shprehimisht prej aktivistÃ«sh tÃ« 
GNU-sÃ« i ndihmuan tâia nisin punÃ«s, por kodi ka pak puqje me GNU-nÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "BSD systems today use some GNU packages, just as the GNU system and its 
variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two 
different systems that evolved separately.  The BSD developers did not write a 
kernel and add it to the GNU system, so a name like GNU/BSD would not fit the 
situation."
+msgstr "Sistemet BSD sot pÃ«rdorin disa paketa GNU, ashtu si edhe sistemi GNU 
dhe variante tÃ« tij pÃ«rdorin disa programe BSD; sidoqoftÃ«, marrÃ« nÃ« 
tÃ«rÃ«si, janÃ« dy sisteme tÃ« ndryshÃ«m qÃ« kanÃ« bÃ«rÃ« pÃ«rpara ndarazi.  
Zhvilluesit BSD nuk shkruan ndonjÃ« kernel pÃ«r tâia shtuar sistemit GNU, 
ndaj njÃ« emÃ«r i tillÃ« si GNU/BSD nuk do tâi shkonte gjÃ«rave."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "The connection between GNU/Linux and GNU is much closer, and that's why 
the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is appropriate for it."
+msgstr "Lidhja mes GNU/Linux-it dhe GNU-sÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« e ngushtÃ«, dhe 
pÃ«r kÃ«tÃ« shkak emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ã«shtÃ« i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r 
tÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD.  Its 
developers call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, but 
&ldquo;GNU/kernelofNetBSD&rdquo; would be more accurate, since NetBSD is an 
entire system, not just the kernel.  This is not a BSD system, since most of 
the system is the same as the GNU/Linux system."
+msgstr "Ka njÃ« version tÃ« GNU-sÃ« qÃ« pÃ«rdor njÃ« kernel nga NetBSD.  
Zhvilluesit e tij e quajnÃ« &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, por 
&ldquo;GNU/kernelofNetBSD&rdquo; do tÃ« ishte mÃ« i saktÃ«, ngaqÃ« NetBSD 
Ã«shtÃ« njÃ« sistem i tÃ«rÃ«, jo thjesht kerneli.  Ky nuk Ã«shtÃ« njÃ« sistem 
BSD, ngaqÃ« pjesa dÃ«rrmuese e sistemit Ã«shtÃ« e njÃ«jtÃ« me sistemin 
GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a 
GNU/Windows system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#othersys\">#othersys</a>)</span>"
+msgstr "NÃ«se i instaloj mjetet GNU nÃ« Windows, mos do tÃ« thotÃ« qÃ« po 
xhiroj njÃ« sistem GNU/Windows? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#othersys\">#othersys</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  The 
tools of GNU are just a part of the GNU software, which is just a part of the 
GNU system, and underneath them you would still have another complete operating 
system which has no code in common with GNU.  All in all, that's a very 
different situation from GNU/Linux."
+msgstr "Jo nÃ« tÃ« njÃ«jtin kuptim qÃ« nÃ«nkuptojmÃ« me 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Mjetet e GNU-sÃ« janÃ« thjesht njÃ« pjesÃ« e 
software-it GNU, i cili Ã«shtÃ« thjesht njÃ« pjesÃ« e sistemit GNU, dhe nÃ«n ta 
prapÃ« do tÃ« kishit njÃ« tjetÃ«r sistem operativ tÃ« plotÃ«, i cili nuk do tÃ« 
kishte tÃ« pÃ«rbashkÃ«t me GNU-nÃ« as edhe njÃ« rresht kod.  PÃ«rmbledhtas, kjo 
Ã«shtÃ« gjendje krejt tjetÃ«r nga GNU/Linux."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Can't Linux be used without GNU? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+msgstr "A sâmund tÃ« pÃ«rdoret Linux-i pa GNU-nÃ«? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Linux is used by itself, or with small other programs, in some 
appliances.  These small software systems are a far cry from the GNU/Linux 
system.  Users do not install them on PCs, for instance, and would find them 
rather disappointing.  It is useful to say that these appliances run just 
Linux, to show how different those small platforms are from GNU/Linux."
+msgstr "Linux-i pÃ«rdoret mÃ« vete, ose me programe tÃ« tjerÃ« tÃ« vegjÃ«l, 
nÃ« disa pajisje.  KÃ«ta sisteme tÃ« vegjÃ«l software-i janÃ« shumÃ« larg prej 
tÃ« qenit sistem GNU/Linux.  PÃ«rdoruesit nuk i instalojnÃ« ata nÃ« PC-ra, 
fjala vjen, dhe mund edhe tÃ« mos iu pÃ«lqejnÃ«.  ÃshtÃ« e dobishme tÃ« thuhet 
qÃ« kÃ«to pajisje xhirojnÃ« thjesht Linux, pÃ«r tÃ« treguar se sa tÃ« ndryshme 
janÃ« kÃ«to platforma tÃ« vogla nga GNU/Linux-i."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Are there complete Linux systems without GNU? <span class=\"anchor-"
 #| "reference-id\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</"
 #| "span>"
-msgid ""
-"Are there complete Linux systems [sic] without GNU? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</"
-"span>"
-msgstr ""
-"A ka sisteme tÃ« plotÃ« Linux pa GNU-nÃ«? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
+msgid "Are there complete Linux systems [sic] without GNU? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
+msgstr "A ka sisteme tÃ« plotÃ« Linux [sic] pa GNU-nÃ«? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are complete systems that contain Linux and not GNU; Android is an "
 #| "example.  But it is a mistake to call them &ldquo;Linux&rdquo; systems."
-msgid ""
-"There are complete systems that contain Linux and not GNU; Android is an "
-"example.  But it is a mistake to call them &ldquo;Linux&rdquo; systems, just "
-"as it is a mistake to call GNU a &ldquo;Linux&rdquo; system."
-msgstr ""
-"Ka sisteme qÃ« pÃ«rmbajnÃ« Linux-in dhe jo GNU-nÃ«; Androidi Ã«shtÃ« njÃ« "
-"shembull.   Por Ã«shtÃ« gabim tÃ« thirren kÃ«ta sisteme &ldquo;Linux&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because the two "
-"have very little code in common.  In fact, the only thing they have in "
-"common is Linux."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, you will find it "
-"necessary to say things like, &ldquo;Android contains Linux, but it isn't "
-"Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries and utilities "
-"[meaning the GNU system].&rdquo;"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.  What it doesn't "
-"have is the GNU system.  Android replaces that with Google software that "
-"works quite differently.  What makes Android different from GNU/Linux is the "
-"absence of GNU."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not call the system &ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus "
-"Torvalds' role as posterboy for our community? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos thirret sistemi &ldquo;Linux&rdquo;, sido qoftÃ«, dhe t'i 
mÃ«shohet "
-"rolit tÃ« Linus Torvalds-it si \"fytyrÃ« posteri\" pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ«? 
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Linus Torvalds is the &ldquo;posterboy&rdquo; (other people's choice of "
-"word, not ours) for his goals, not ours.  His goal is to make the system "
-"more popular, and he believes its value to society lies merely in the "
-"practical advantages it offers: its power, reliability and easy "
-"availability.  He has never advocated <a href=\"/philosophy/why-free.html"
-"\">freedom to cooperate</a> as an ethical principle, which is why the public "
-"does not connect the name &ldquo;Linux&rdquo; with that principle."
-msgstr ""
-"Linus Torvalds Ã«shtÃ« &ldquo;posteri&rdquo; (fjalÃ« e zgjedhur nga 
tjetÃ«rkush, "
-"jo nga ne) pÃ«r qÃ«llimet e tij, jo tonat.  Synimi i tij Ã«shtÃ« ta bÃ«jÃ« "
-"sistemin mÃ« popullor, dhe beson se vlera e kÃ«tij pÃ«r shoqÃ«rinÃ« qÃ«ndron "
-"thjesht te pÃ«rparÃ«sitÃ« praktike qÃ« ofron: fuqia e tij, qÃ«ndrueshmÃ«ria 
dhe "
-"gjetja e tij lehtÃ«sisht.  Ai nuk ka e mbrojtur kurrÃ« <a href=\"/philosophy/"
-"why-free.html\">lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar</a> si njÃ« parim etik, e 
prandaj "
-"publiku nuk e lidh emrin e &ldquo;Linux-it&rdquo; me atÃ« parim."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Linus publicly states his disagreement with the free software movement's "
-"ideals.  He developed non-free software in his job for many years (and said "
-"so to a large audience at a &ldquo;Linux&rdquo;World show), and publicly "
-"invited fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free software to "
-"work on it with him.  He goes even further, and rebukes people who suggest "
-"that engineers and scientists should consider social consequences of our "
-"technical work&mdash;rejecting the lessons society learned from the "
-"development of the atom bomb."
-msgstr ""
-"Linusi e deklaron publikisht mospajtimin e tij me idealet e lÃ«vizjes pÃ«r "
-"<em>software</em> tÃ« lirÃ«.  Ai, gjatÃ« punÃ«simit tÃ« tij, Ã«shtÃ« marrÃ« 
pÃ«r "
-"shumÃ« vjet me <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« (dhe e ka thÃ«nÃ« kÃ«tÃ« faqe 
njÃ« "
-"audience tÃ« gjerÃ« gjatÃ« njÃ« takimi nÃ« &ldquo;Linux&rdquo;World), dhe u 
ka "
-"bÃ«rÃ« ftesÃ« publikisht zhvilluesve pasues tÃ« Linux-it, kernelit, tÃ« 
pÃ«rdorin "
-"<em>software</em> jo tÃ« lirÃ« pÃ«r tÃ« punuar mbi tÃ« sÃ« bashku.  Shkon 
edhe mÃ« "
-"tej, dhe pÃ«rÃ§mon njerÃ«zit qÃ« kÃ«shillojnÃ« se inxhinierÃ«t dhe 
shkencÃ«tarÃ«t "
-"duhet tÃ« shqyrtojnÃ« pasojat shoqÃ«rore tÃ« veprÃ«s sÃ« tyre 
teknike&mdash;duke "
-"hedhur tej kÃ«shtu mÃ«simet qÃ« shoqÃ«ria ka marrÃ« nga krijimi i bombÃ«s 
atomike."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"There is nothing wrong with writing a free program for the motivations of "
-"learning and having fun; the kernel Linus wrote for those reasons was an "
-"important contribution to our community.  But those motivations are not the "
-"reason why the complete free system, GNU/Linux, exists, and they won't "
-"secure our freedom in the future.  The public needs to know this.  Linus has "
-"the right to promote his views; however, people should be aware that the "
-"operating system in question stems from ideals of freedom, not from his "
-"views."
-msgstr ""
-"Nuk ka asgjÃ« gabim te tÃ« shkruarit e njÃ« programi tÃ« lirÃ« pÃ«r tÃ« 
mÃ«suar dhe "
-"pÃ«r t'u zbavitur; kerneli qÃ« shkroi Linus pÃ«r arsye tÃ« tilla qe kontribut 
i "
-"rÃ«ndÃ«sishÃ«m te bashkÃ«sia jonÃ«.  Por ky lloj motivimi nuk Ã«shtÃ« arsyeja 
pse "
-"ekziston sistemi krejtÃ«sisht i lirÃ«, GNU/Linux, dhe as e sigurojnÃ« lirinÃ« 
"
-"tonÃ« nÃ« tÃ« ardhmen.  Publiku lypset ta dijÃ« kÃ«tÃ«.  Linusi ka tÃ« 
drejtÃ« tÃ« "
-"promuovojÃ« idetÃ« e tija; megjithatÃ«, njerÃ«zit duhet tÃ« jenÃ« tÃ« 
ndÃ«rgjegjshÃ«m "
-"qÃ« sistemi operativ nÃ« fjalÃ« buron prej idealeve tÃ« lirisÃ«, jo prej "
-"pikÃ«pamjeve tÃ« tij."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A mos jemi gabim qÃ« e etiketojmÃ« veprÃ«n e Linus Torvalds-it si GNU? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would be wrong, so we don't do that.  Torvalds' work is Linux, the "
-"kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project or "
-"label it as &ldquo;GNU&rdquo;.  When we talk about the whole system, the "
-"name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; gives him a share of the credit."
-msgstr ""
-"Do tÃ« ishte gabim, ndaj kÃ«tÃ« nuk e bÃ«jmÃ«.  Vepra e Torvalds-it Ã«shtÃ« 
Linux-"
-"i, kerneli; ne bÃ«jmÃ« kujdes qÃ« tÃ« mos ia veshim atÃ« vepÃ«r Projektit GNU 
ose "
-"ta etiketojmÃ« si &ldquo;GNU&rdquo;.  Kur flasim pÃ«r krejt sistemin, emri "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; i jep atij njÃ« pjesÃ« tÃ« hakÃ«s."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A pajtohet Linus Torvalds qÃ« Linux-i Ã«shtÃ« thjesht njÃ« kernel? <span 
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"He recognized this at the beginning.  The earliest Linux release notes said, "
-"<a href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/";
-"RELNOTES-0.01\"> &ldquo;Most of the tools used with linux are GNU software "
-"and are under the GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask "
-"me (or GNU)  for more info&rdquo;</a>."
-msgstr ""
-"Ai e pranoi kÃ«tÃ« nÃ« ato fillime.  ShÃ«nimet e versionit pÃ«r Linux-in mÃ« 
tÃ« "
-"hershÃ«m thonÃ«, <a 
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-";
-"versions/RELNOTES-0.01\"> &ldquo;Shumica e mjeteve tÃ« pÃ«rdorura me linux-in 
"
-"janÃ« <em>software</em> GNU dhe gjenden nÃ«n \"GNU copyleft\". KÃ«to mjete 
nuk "
-"janÃ« pjesÃ« e shpÃ«rndarjes - pyetmÃ«ni mua (ose GNU-nÃ«)  pÃ«r mÃ« tepÃ«r 
tÃ« "
-"dhÃ«na&rdquo;</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
-"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos pÃ«rfundohet kerneli GNU Hurd, tÃ« hidhet nÃ« qarkullim sistemi 
GNU "
-"si njÃ« i tÃ«rÃ«, dhe tÃ« harrohet Ã§Ã«shtja se Ã§farÃ« tÃ« quhet GNU/Linux? 
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
-"used with it."
-msgstr ""
-"Do tÃ« donim tÃ« na jepej haka pÃ«r sistemin operativ GNU, pavarÃ«sisht se me 
"
-"Ã§farÃ« kerneli Ã«shtÃ« pÃ«rdorur."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
-"job, and it's not clearly necessary.  The only thing ethically wrong with "
-"Linux as a kernel is its inclusion of firmware &ldquo;blobs&rdquo;; the best "
-"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
-"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
-msgstr ""
-"Ta bÃ«sh GNU Hurd-in tÃ« funksionojÃ« paq, sa tÃ« konkurrojÃ« me Linux-in do 
tÃ« "
-"ishte punÃ« shumÃ« e madhe, dhe nuk Ã«shtÃ« qartazi e domosdoshme.  E vetmja "
-"gjÃ«, e gabuar nga ana etike me Linux-in si kernel Ã«shtÃ« pÃ«rfshirja e 
&ldquo;"
-"blob&rdquo;-eve firmware; zgjidhja mÃ« e mirÃ« e kÃ«tij problemi Ã«shtÃ« <a 
href="
-"\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";> zhvillimi i zÃ«vendÃ«simeve 
tÃ« "
-"lira pÃ«r blob-e</a>."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Beteja Ã«shtÃ« tashmÃ« e humbur&mdash;shoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk mund 
ta "
-"ndryshojmÃ«, madje pse duhet Ã§uar mendja atje? <span 
class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"This isn't a battle, it is a campaign of education.  What to call the system "
-"is not a single decision, to be made at one moment by &ldquo;society&rdquo;: "
-"each person, each organization, can decide what name to use.  You can't make "
-"others say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, but you can decide to call the system "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; yourself&mdash;and by doing so, you will help "
-"educate others."
-msgstr ""
-"Kjo nuk Ã«shtÃ« betejÃ«, Ã«shtÃ« fushatÃ« edukimi.  Se si tÃ« quhet njÃ« 
sistem nuk "
-"Ã«shtÃ« njÃ« vendim i vetÃ«m, qÃ« tÃ« merret nÃ« njÃ« Ã§ast nga &ldquo;"
-"shoqÃ«ria&rdquo;: Ã§do person, Ã§do organizÃ«m, mund tÃ« vendosÃ« cilin emÃ«r 
tÃ« "
-"pÃ«rdorÃ«.  Nuk i bÃ«ni dot tÃ« tjerÃ«t tÃ« thonÃ« &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, 
por "
-"mund tÃ« vendosni ta quani sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ju vetÃ«&mdash;e "
-"duke bÃ«rÃ« kÃ«shtu, do tÃ« ndihmoni tÃ« edukohen tÃ« tjerÃ«t."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Society has made its decision and we can't change it, so what good does it "
-"do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
-msgstr ""
-"ShoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj sa para bÃ«n, 
edhe "
-"po tÃ« them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect pictures are "
-"being spread more or less by various people.  If you call the system &ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo;, you will help others learn the system's true history, "
-"origin, and reason for being.  You can't correct the misnomer everywhere on "
-"your own, any more than we can, but you can help.  If only a few hundred "
-"people see you use the term &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you will have educated "
-"a substantial number of people with very little work.  And some of them will "
-"spread the correction to others."
-msgstr ""
-"Nuk bÃ«het fjalÃ« pÃ«r gjendje krejt-ose-hiÃ§: pamje tÃ« sakta dhe tÃ« 
pasakta "
-"shpÃ«rndahen pak a shumÃ« nga njerÃ«z tÃ« ndryshÃ«m.  NÃ«se e quani njÃ« 
sistem "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, do t'i ndihmoni tÃ« tjerÃ«t tÃ« mÃ«sojnÃ« historinÃ« 
e "
-"vÃ«rtetÃ« tÃ« sistemit, origjinÃ«n dhe shkakun qÃ« e polli.  Nuk mund ta 
ndreqni "
-"keqemÃ«rtimin kudo vetÃ«, mÃ« shumÃ« se sa mundemi ne, por mund tÃ« ndihmoni. 
 "
-"Sikur vetÃ«m ca qindra vetÃ« t'ju shohin duke pÃ«rdorur termin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;, i bie tÃ« keni edukuar njÃ« numÃ«r domethÃ«nÃ«s njerÃ«zish 
pÃ«rmes "
-"shumÃ« pak pÃ«rpjekjeje.  Dhe ca prej tyre do ta shpien ndreqjen edhe te tÃ« "
-"tjerÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't it be better to call the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach "
-"people its real origin with a ten-minute explanation? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« quhej sistemi &ldquo;Linux&rdquo; dhe t'u "
-"mÃ«sohej njerÃ«zve origjina e njÃ«mendtÃ« e tij, pÃ«rmes njÃ« shpjegimi "
-"dhjetÃ«minutÃ«sh? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#explain"
-"\">#explain</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your "
-"effort, but that is not the best method.  It is not as effective as calling "
-"the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and uses your time inefficiently."
-msgstr ""
-"NÃ«se na ndihmoni duke u shpjeguar tÃ« tjerÃ«ve nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, e 
vlerÃ«sojmÃ« "
-"mundimin tuaj, por kjo nuk Ã«shtÃ« metoda mÃ« e mirÃ«.  Nuk Ã«shtÃ« aq e 
efektshme "
-"sa emÃ«rtimi e sistemit &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe ua harxhon kohÃ«n nÃ« "
-"mÃ«nyrÃ« tÃ« paefektshme."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It is ineffective because it may not sink in, and surely will not "
-"propagate.  Some of the people who hear your explanation will pay attention, "
-"and they may learn a correct picture of the system's origin.  But they are "
-"unlikely to repeat the explanation to others whenever they talk about the "
-"system.  They will probably just call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Without "
-"particularly intending to, they will help spread the incorrect picture."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« e paefektshme sepse nuk ka pÃ«r t'u qartÃ«suar, dhe me siguri nuk ka 
pÃ«r "
-"t'u pÃ«rhapur.  Disa nga njerÃ«zit qÃ« dÃ«gjojnÃ« shpjegimin tuaj do t'i 
vÃ«nÃ« "
-"veshin, dhe mund tÃ« pÃ«rvetÃ«sojnÃ« pÃ«rfytyrimin e saktÃ« tÃ« origjinÃ«s 
sÃ« "
-"sistemit.  Por si zor t'ua pÃ«rsÃ«risin shpjegimin tÃ« tjerÃ«ve, kurdo qÃ« 
vjen "
-"fjala te sistemi.  Ka gjasa qÃ« do ta quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;.  Pa e "
-"dashur vÃ«rtet, do tÃ« ndihmojnÃ« nÃ« pÃ«rhapjen e pÃ«rfytyrimit tÃ« 
pasaktÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It is inefficient because it takes a lot more time.  Saying and writing "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; will take you only a few seconds a day, not minutes, "
-"so you can afford to reach far more people that way.  Distinguishing between "
-"Linux and GNU/Linux when you write and speak is by far the easiest way to "
-"help the GNU Project effectively."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« e paefektshme sepse merr shumÃ« kohÃ«.  TÃ« thuash e tÃ« shkruash 
&ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo; do tÃ« hante vetÃ«m pak sekonda nÃ« ditÃ«, jo minuta, ndaj "
-"arrini tÃ« pÃ«rfshini shumÃ« mÃ« tepÃ«r njerÃ«z nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«.  BÃ«rja 
e dallimit "
-"mes Linux-it dhe GNU/Linux-it kur shkruani dhe flisni Ã«shtÃ« me tÃ«rÃ« mend "
-"rruga mÃ« e lehtÃ« pÃ«r tÃ« ndihmuar Projektin GNU efektivisht."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Some people laugh at you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
-"Why do you subject yourself to this treatment? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Ca persona qeshin me ju kur u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  Pse ia 
"
-"nÃ«nshtroni veten kÃ«tij trajtimi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; tends to give people a mistaken "
-"picture of the system's history and reason for existence.  People who laugh "
-"at our request probably have picked up that mistaken picture&mdash;they "
-"think our work was done by Linus, so they laugh when we ask for credit for "
-"it.  If they knew the truth, they probably wouldn't laugh."
-msgstr ""
-"Thirrja e sistemit &ldquo;Linux&rdquo; priret t'u japÃ« njerÃ«zve njÃ« "
-"pÃ«rfytyrim tÃ« gabuar tÃ« historikut tÃ« sistemit dhe tÃ« shkaqeve qÃ« e 
pollÃ«n.  "
-"NjerÃ«zit qÃ« qeshin me kÃ«rkesÃ«n tonÃ« ka gjasa tÃ« kenÃ« marrÃ« kÃ«tÃ« 
pÃ«rfytyrim "
-"tÃ« gabuar&mdash;mendojnÃ« se puna jonÃ« u bÃ« nga Linusi, ndaj qeshin kur u "
-"kÃ«rkojmÃ« tÃ« na jepet haka.  Sikur ta dinin tÃ« vÃ«rtetÃ«n, ka gjasa se nuk 
do "
-"tÃ« qesheshin."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people to "
-"ridicule us? Because often it has useful results that help the GNU Project.  "
-"We will run the risk of undeserved abuse to achieve our goals."
-msgstr ""
-"Pse i hyjmÃ« rrezikut tÃ« bÃ«rjes sÃ« njÃ« kÃ«rkese qÃ« ndonjÃ«herÃ« i bÃ«n 
njerÃ«zit "
-"tÃ« tallen me ne? NgaqÃ« shpesh sjell pÃ«rfundime tÃ« dobishme qÃ« i ndihin "
-"Projektit GNU.  Do tÃ« rrezikojmÃ« abuzimin e pamerituar, vetÃ«m synimi ynÃ« 
tÃ« "
-"arrihet."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If you see such an ironically unfair situation occurring, please don't sit "
-"idly by.  Please teach the laughing people the real history.  When they see "
-"why the request is justified, those who have any sense will stop laughing."
-msgstr ""
-"Po qe se shihni tÃ« ndodhÃ« njÃ« situatÃ« kaq ironikisht e padrejtÃ«, ju 
lutemi, "
-"mos rrini e bÃ«ni sehir.  Ju lutemi, tregojuni njerÃ«zve qÃ« tallen 
historinÃ« e "
-"vÃ«rtetÃ«.  Kur tÃ« shohin pse kÃ«rkesa Ã«shtÃ« e pÃ«rligjur, ata qÃ« kanÃ« 
pak mend "
-"do tÃ« reshtin sÃ« qeshuri."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
-"Don't you lose by alienating them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Ca persona ju dÃ«nojnÃ« kur u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  A nuk "
-"humbni duke i bÃ«rÃ« ata tÃ« huaj? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href="
-"\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Not much.  People who don't appreciate our role in developing the system are "
-"unlikely to make substantial efforts to help us.  If they do work that "
-"advances our goals, such as releasing free software, it is probably for "
-"other unrelated reasons, not because we asked them.  Meanwhile, by teaching "
-"others to attribute our work to someone else, they are undermining our "
-"ability to recruit the help of others."
-msgstr ""
-"Jo dhe aq.  NjerÃ«zit qÃ« nuk e vlerÃ«sojnÃ« rolin tonÃ« nÃ« zhvillimin e 
sistemit "
-"ka pak gjasa tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rpjekje domethÃ«nÃ«se pÃ«r tÃ« na ndihmuar.  
NÃ«se bÃ«jnÃ« "
-"punÃ« qÃ« Ã§on pÃ«rpara synimet tona, tÃ« tilla si hedhje nÃ« qarkullim 
software-i "
-"tÃ« lirÃ«, ka gjasa tÃ« ndodhÃ« pÃ«r shkaqe tÃ« tjera pa lidhje, jo se ua 
kÃ«rkuam "
-"ne.  NdÃ«rkohÃ«, duke u mÃ«suar tÃ« tjerÃ«ve t'i japin hakÃ«n e punÃ«s sonÃ« 
dikujt "
-"tjetÃ«r, po minojnÃ« aftÃ«sinÃ« tonÃ« tÃ« rekrutojmÃ« ndihmÃ« nga tÃ« 
tjerÃ«t."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"It makes no sense to worry about alienating people who are already mostly "
-"uncooperative, and it is self-defeating to be deterred from correcting a "
-"major problem lest we anger the people who perpetuate it.  Therefore, we "
-"will continue trying to correct the misnomer."
-msgstr ""
-"Nuk ka kuptim tÃ« shqetÃ«sohemi se mos na largohen njerÃ«z qÃ« janÃ« tashmÃ«, 
mÃ« "
-"sÃ« shumti, mosbashkÃ«punues, dhe Ã«shtÃ« vetÃ«dÃ«shtim tÃ« tÃ«rhiqesh nga 
ndreqja e "
-"njÃ« problemi tÃ« madh nga frika se mos zemÃ«rohen njerÃ«zit qÃ« e mbajnÃ« 
atÃ« "
-"gjallÃ«.  Prandaj do tÃ« vazhdojmÃ« tÃ« pÃ«rpiqemi ta ndreqim keqemÃ«rtimin."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
-msgstr ""
-"PavarÃ«sisht nga sa keni kontribuar, a Ã«shtÃ« e ligjshme tÃ« riemÃ«rtohet "
-"sistemi operativ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename"
-"\">#rename</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We are not renaming anything; we have been calling this system &ldquo;"
-"GNU&rdquo; ever since we announced it in 1983.  The people who tried to "
-"rename it to &ldquo;Linux&rdquo; should not have done so."
-msgstr ""
-"Nuk po riemÃ«rtojmÃ« ndonjÃ« gjÃ«; kemi qenÃ« duke e thirrur kÃ«tÃ« sistem 
&ldquo;"
-"GNU&rdquo; qÃ« kur e bÃ«mÃ« tÃ« ditur mÃ« 1983.  NjerÃ«zit qÃ« provuan ta "
-"riemÃ«rtojnÃ« nÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, nuk duhej tÃ« kishin bÃ«rÃ« ashtu."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« gabim tÃ« detyrohen njerÃ«zit ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
-"\">#force</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would be wrong to force them, and we don't try.  We call the system "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and we ask you to do it too."
-msgstr ""
-"Do tÃ« qe gabim tÃ« detyrohen, dhe as provojmÃ«.  Ne e quajmÃ« sistemin 
&ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo;, dhe ju kÃ«rkojmÃ« tÃ« bÃ«ni njÃ«soj."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Why not sue people who call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Pse tÃ« mos paditen njerÃ«zit qÃ« e quajnÃ« krejt sistemin 
&ldquo;Linux&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</"
-"span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"There are no legal grounds to sue them, but since we believe in freedom of "
-"speech, we wouldn't want to do that anyway.  We ask people to call the "
-"system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; because that is the right thing to do."
-msgstr ""
-"Nuk ka rrethana ligjore pÃ«r t'i paditur, por meqÃ« besojmÃ« nÃ« lirinÃ« e "
-"fjalÃ«s, nuk do tÃ« donim ta bÃ«nin, sido qÃ« tÃ« qe.  Ne u kÃ«rkojmÃ« 
njerÃ«zve ta "
-"quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ngaqÃ« kjo Ã«shtÃ« gjÃ«ja e drejtÃ« 
qÃ« "
-"duhet bÃ«rÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call the "
-"system &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#require\">#require</a>)</span>"
-msgstr ""
-"A nuk do tÃ« duhej tÃ« vendosnit diÃ§ka te GNU GPL pÃ«r t'u kÃ«rkuar 
njerÃ«zve ta "
-"quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#require\">#require</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those who "
-"would make proprietary versions of free software.  While it is true that "
-"those who call the system &ldquo;Linux&rdquo; often do things that limit the "
-"users' freedom, such as bundling non-free software with the GNU/Linux system "
-"or even developing non-free software for such use, the mere act of calling "
-"the system &ldquo;Linux&rdquo; does not, in itself, deny users their "
-"freedom.  It seems improper to make the GPL restrict what name people can "
-"use for the system."
-msgstr ""
-"QÃ«llimi i GNU GPL-sÃ« Ã«shtÃ« tÃ« mbrojÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesit nga ata qÃ« 
do tÃ« "
-"krijonin versione pronÃ«sore tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  NdÃ«rkohÃ« qÃ« 
Ã«shtÃ« e "
-"vÃ«rtetÃ« qÃ« ata qÃ« e quajnÃ« sistemin &ldquo;Linux&rdquo; shpesh bÃ«jnÃ« 
gjÃ«ra "
-"qÃ« e kufizojnÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesit, tÃ« tilla si paketim software-i jo 
tÃ« "
-"lirÃ« nÃ« sistemin GNU/Linux ose madje edhe zhvillim software-i jo tÃ« lirÃ« 
pÃ«r "
-"qÃ«llime tÃ« tilla, akti i thjeshtÃ« i emÃ«rtimit tÃ« sistemit &ldquo; "
-"Linux&rdquo; nuk u mohon, nÃ« vetvete, pÃ«rdoruesve lirinÃ« e tyre.  Duket jo 
e "
-"pÃ«rshtatshme ta bÃ«sh GPL-nÃ« tÃ« kufizojÃ« se Ã§'emÃ«r mund tÃ« pÃ«rdoret 
pÃ«r "
-"sistemin."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since you objected to the original BSD license's advertising requirement to "
-"give credit to the University of California, isn't it hypocritical to demand "
-"credit for the GNU project? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« ju kundÃ«rshtuat domosdoshmÃ«rinÃ« e pÃ«rmendjes sÃ« Universitetit tÃ« "
-"KalifornisÃ« sipas lejes origjinale BSD, a nuk Ã«shtÃ« hipokrizi tÃ« 
kÃ«rkohet "
-"pÃ«rmendja e projektit GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"It would be hypocritical to make the name GNU/Linux a license requirement, "
-"and we don't.  We only <em>ask</em> you to give us the credit we deserve."
-msgstr ""
-"Do tÃ« ishte hipokrizi tÃ« bÃ«hej emri GNU/Linux domosdoshmÃ«ri licence, dhe 
as "
-"nuk duam.  Ne vetÃ«m <em>kÃ«rkojmÃ«</em> qÃ« ju tÃ« na jepni hakun qÃ« 
meritojmÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"Please note that there are at least <a href=\"/philosophy/bsd.html\"> two "
-"different BSD licenses</a>.  For clarity's sake, please don't use the term "
-"&ldquo;BSD license&rdquo; without specifying which one."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, mbani shÃ«nim qÃ« ka tÃ« paktÃ«n <a href=\"/philosophy/bsd.html\"> 
dy "
-"licenca tÃ« ndryshme BSD</a>.  PÃ«r arsye qartÃ«sie, ju lutemi, mos pÃ«rdorni 
"
-"termin &ldquo;licencÃ« BSD&rdquo; pa specifikuar se pÃ«r cilÃ«n bÃ«het 
fjalÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to call "
-"the system &ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you "
-"complaining now? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#deserve"
-"\">#deserve</a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« dÃ«shtuat tÃ« vendosnit diÃ§ka te GNU GPL-ja, pÃ«r t'u kÃ«rkuar 
njerÃ«zve ta "
-"quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;, mirÃ« t'ju bÃ«het; pse ankoheni tani? 
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#deserve\">#deserve</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The question presupposes a rather controversial general ethical premise: "
-"that if people do not force you to treat them fairly, you are entitled to "
-"take advantage of them as much as you like.  In other words, it assumes that "
-"might makes right."
-msgstr ""
-"Pyetja nÃ«nkupton njÃ« parakusht tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m etik deri diku tÃ« "
-"debatueshÃ«m: qÃ«, nÃ«se njerÃ«zit nuk ju detyrojnÃ« t'i trajtoni pa hile, e 
keni "
-"tagÃ«r tÃ« pÃ«rfitoni prej tyre sa tÃ« doni.  Me fjalÃ« tÃ« tjera, merr tÃ« "
-"mirÃ«qenÃ« qÃ« forca tÃ« jep tÃ« drejtÃ«."
+msgid "There are complete systems that contain Linux and not GNU; Android is 
an example.  But it is a mistake to call them &ldquo;Linux&rdquo; systems, just 
as it is a mistake to call GNU a &ldquo;Linux&rdquo; system."
+msgstr "Ka sisteme tÃ« plotÃ« qÃ« pÃ«rmbajnÃ« Linux-in dhe jo GNU-nÃ«; 
Androidi Ã«shtÃ« njÃ« shembull.   Por Ã«shtÃ« gabim tÃ« thirren kÃ«ta sisteme 
&ldquo;Linux&rdquo;, njÃ«soj siÃ§ Ã«shtÃ« gabim tÃ« quhet GNU njÃ« sistem 
&ldquo;Linux&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because the 
two have very little code in common.  In fact, the only thing they have in 
common is Linux."
+msgstr "Android-i Ã«shtÃ« sistem shumÃ« i ndryshÃ«m nga GNU/Linux system 
&mdash; ngaqÃ« kÃ«ta tÃ« dy kanÃ« shumÃ« pak kod tÃ« pÃ«rbashkÃ«t.  NÃ« fakt, e 
vetmja gjÃ« qÃ« kanÃ« tÃ« pÃ«rbashkÃ«t Ã«shtÃ« Linux-i."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, you will 
find it necessary to say things like, &ldquo;Android contains Linux, but it 
isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries and 
utilities [meaning the GNU system].&rdquo;"
+msgstr "NÃ«se e quani sistemin e plotÃ« GNU/Linux &ldquo;Linux&rdquo;, keni 
pÃ«r tÃ« parÃ« se do tâju nevojitet tÃ« thoni gjÃ«ra tÃ« tilla si, 
&ldquo;Android pÃ«rmban Linux, por nuk Ã«shtÃ« Linux, ngaqÃ« nuk ka libraritÃ« 
dhe mjetet e zakonshme Linux [sic] [duke nÃ«nkuptuar sistemin GNU].&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.  What it 
doesn't have is the GNU system.  Android replaces that with Google software 
that works quite differently.  What makes Android different from GNU/Linux is 
the absence of GNU."
+msgstr "Android-i pÃ«rmban aq Linux, sa GNU/Linux-i.  Ajo Ã§ka nuk ka, Ã«shtÃ« 
sistemi GNU.  Android-i e zÃ«vendÃ«son atÃ« me software Google qÃ« funksion 
goxha ndryshe.  Ajo Ã§ka e bÃ«n Android-in tÃ« ndryshÃ«m nga GNU/Linux-i 
Ã«shtÃ« mungesa e GNU-sÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not call the system &ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen 
Linus Torvalds' role as posterboy for our community? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos thirret sistemi &ldquo;Linux&rdquo;, sido qoftÃ«, dhe 
tâi mÃ«shohet rolit tÃ« Linus Torvalds-it si \"fytyrÃ« posteri\" pÃ«r 
bashkÃ«sinÃ« tonÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Linus Torvalds is the &ldquo;posterboy&rdquo; (other people's choice of 
word, not ours) for his goals, not ours.  His goal is to make the system more 
popular, and he believes its value to society lies merely in the practical 
advantages it offers: its power, reliability and easy availability.  He has 
never advocated <a href=\"/philosophy/why-free.html\">freedom to cooperate</a> 
as an ethical principle, which is why the public does not connect the name 
&ldquo;Linux&rdquo; with that principle."
+msgstr "Linus Torvalds Ã«shtÃ« &ldquo;posteri&rdquo; (fjalÃ« e zgjedhur nga 
tjetÃ«rkush, jo nga ne) pÃ«r qÃ«llimet e tij, jo tonat.  Synimi i tij Ã«shtÃ« 
ta bÃ«jÃ« sistemin mÃ« popullor, dhe beson se vlera e kÃ«tij pÃ«r shoqÃ«rinÃ« 
qÃ«ndron thjesht te pÃ«rparÃ«sitÃ« praktike qÃ« ofron: fuqia e tij, 
qÃ«ndrueshmÃ«ria dhe gjetja e tij lehtÃ«sisht.  Ai nuk ka e mbrojtur kurrÃ« <a 
href=\"/philosophy/why-free.html\">lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar</a> si njÃ« 
parim etik, e prandaj publiku nuk e lidh emrin e &ldquo;Linux-it&rdquo; me atÃ« 
parim."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Linus publicly states his disagreement with the free software 
movement's ideals.  He developed non-free software in his job for many years 
(and said so to a large audience at a &ldquo;Linux&rdquo;World show), and 
publicly invited fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free 
software to work on it with him.  He goes even further, and rebukes people who 
suggest that engineers and scientists should consider social consequences of 
our technical work&mdash;rejecting the lessons society learned from the 
development of the atom bomb."
+msgstr "Linusi e deklaron publikisht mospajtimin e tij me idealet e lÃ«vizjes 
pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«.  Ai, gjatÃ« punÃ«simit tÃ« tij, Ã«shtÃ« 
marrÃ« pÃ«r shumÃ« vjet me <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« (dhe e ka thÃ«nÃ« 
kÃ«tÃ« faqe njÃ« audience tÃ« gjerÃ« gjatÃ« njÃ« takimi nÃ« 
&ldquo;Linux&rdquo;World), dhe u ka bÃ«rÃ« ftesÃ« publikisht zhvilluesve pasues 
tÃ« Linux-it, kernelit, tÃ« pÃ«rdorin <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« pÃ«r tÃ« 
punuar mbi tÃ« sÃ« bashku.  Shkon edhe mÃ« tej, dhe pÃ«rÃ§mon njerÃ«zit qÃ« 
kÃ«shillojnÃ« se inxhinierÃ«t dhe shkencÃ«tarÃ«t duhet tÃ« shqyrtojnÃ« pasojat 
shoqÃ«rore tÃ« veprÃ«s sÃ« tyre teknike&mdash;duke hedhur tej kÃ«shtu mÃ«simet 
qÃ« shoqÃ«ria ka marrÃ« nga krijimi i bombÃ«s atomike."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "There is nothing wrong with writing a free program for the motivations 
of learning and having fun; the kernel Linus wrote for those reasons was an 
important contribution to our community.  But those motivations are not the 
reason why the complete free system, GNU/Linux, exists, and they won't secure 
our freedom in the future.  The public needs to know this.  Linus has the right 
to promote his views; however, people should be aware that the operating system 
in question stems from ideals of freedom, not from his views."
+msgstr "Nuk ka asgjÃ« gabim te tÃ« shkruarit e njÃ« programi tÃ« lirÃ« pÃ«r 
tÃ« mÃ«suar dhe pÃ«r tâu zbavitur; kerneli qÃ« shkroi Linus pÃ«r arsye tÃ« 
tilla qe kontribut i rÃ«ndÃ«sishÃ«m te bashkÃ«sia jonÃ«.  Por ky lloj motivimi 
nuk Ã«shtÃ« arsyeja pse ekziston sistemi krejtÃ«sisht i lirÃ«, GNU/Linux, dhe 
as e sigurojnÃ« lirinÃ« tonÃ« nÃ« tÃ« ardhmen.  Publiku lypset ta dijÃ« kÃ«tÃ«. 
 Linusi ka tÃ« drejtÃ« tÃ« promuovojÃ« idetÃ« e tija; megjithatÃ«, njerÃ«zit 
duhet tÃ« jenÃ« tÃ« ndÃ«rgjegjshÃ«m qÃ« sistemi operativ nÃ« fjalÃ« buron prej 
idealeve tÃ« lirisÃ«, jo prej pikÃ«pamjeve tÃ« tij."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
+msgstr "A mos jemi gabim qÃ« e etiketojmÃ« veprÃ«n e Linus Torvalds-it si GNU? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would be wrong, so we don't do that.  Torvalds' work is Linux, the 
kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project or label 
it as &ldquo;GNU&rdquo;.  When we talk about the whole system, the name 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; gives him a share of the credit."
+msgstr "Do tÃ« ishte gabim, ndaj kÃ«tÃ« nuk e bÃ«jmÃ«.  Vepra e Torvalds-it 
Ã«shtÃ« Linux-i, kerneli; ne bÃ«jmÃ« kujdes qÃ« tÃ« mos ia veshim atÃ« vepÃ«r 
Projektit GNU ose ta etiketojmÃ« si &ldquo;GNU&rdquo;.  Kur flasim pÃ«r krejt 
sistemin, emri &ldquo;GNU/Linux&rdquo; i jep atij njÃ« pjesÃ« tÃ« hakÃ«s."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+msgstr "A pajtohet Linus Torvalds qÃ« Linux-i Ã«shtÃ« thjesht njÃ« kernel? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "He recognized this at the beginning.  The earliest Linux release notes 
said, <a 
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
 &ldquo;Most of the tools used with linux are GNU software and are under the 
GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or GNU)  for 
more info&rdquo;</a>."
+msgstr "Ai e pranoi kÃ«tÃ« nÃ« ato fillime.  ShÃ«nimet e versionit pÃ«r 
Linux-in mÃ« tÃ« hershÃ«m thonÃ«, <a 
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
 &ldquo;Shumica e mjeteve tÃ« pÃ«rdorura me linux-in janÃ« <em>software</em> 
GNU dhe gjenden nÃ«n \"GNU copyleft\". KÃ«to mjete nuk janÃ« pjesÃ« e 
shpÃ«rndarjes - pyetmÃ«ni mua (ose GNU-nÃ«)  pÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« 
dhÃ«na&rdquo;</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, 
and forget the question of what to call GNU/Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos pÃ«rfundohet kerneli GNU Hurd, tÃ« hidhet nÃ« qarkullim 
sistemi GNU si njÃ« i tÃ«rÃ«, dhe tÃ« harrohet Ã§Ã«shtja se Ã§farÃ« tÃ« quhet 
GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We would like credit for the GNU operating system no matter which 
kernel is used with it."
+msgstr "Do tÃ« donim tÃ« na jepej haka pÃ«r sistemin operativ GNU, 
pavarÃ«sisht se me Ã§farÃ« kerneli Ã«shtÃ« pÃ«rdorur."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a 
big job, and it's not clearly necessary.  The only thing ethically wrong with 
Linux as a kernel is its inclusion of firmware &ldquo;blobs&rdquo;; the best 
fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";> 
developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr "Ta bÃ«sh GNU Hurd-in tÃ« funksionojÃ« paq, sa tÃ« konkurrojÃ« me 
Linux-in do tÃ« ishte punÃ« shumÃ« e madhe, dhe nuk Ã«shtÃ« qartazi e 
domosdoshme.  E vetmja gjÃ«, e gabuar nga ana etike me Linux-in si kernel 
Ã«shtÃ« pÃ«rfshirja e &ldquo;blob&rdquo;-eve firmware; zgjidhja mÃ« e mirÃ« e 
kÃ«tij problemi Ã«shtÃ« <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";> 
zhvillimi i zÃ«vendÃ«simeve tÃ« lira pÃ«r blob-e</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we 
can't change it, so why even think about it? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+msgstr "Beteja Ã«shtÃ« tashmÃ« e humbur&mdash;shoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne 
nuk mund ta ndryshojmÃ«, madje pse duhet Ã§uar mendja atje? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "This isn't a battle, it is a campaign of education.  What to call the 
system is not a single decision, to be made at one moment by 
&ldquo;society&rdquo;: each person, each organization, can decide what name to 
use.  You can't make others say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, but you can decide to 
call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; yourself&mdash;and by doing so, you 
will help educate others."
+msgstr "Kjo nuk Ã«shtÃ« betejÃ«, Ã«shtÃ« fushatÃ« edukimi.  Se si tÃ« quhet 
njÃ« sistem nuk Ã«shtÃ« njÃ« vendim i vetÃ«m, qÃ« tÃ« merret nÃ« njÃ« Ã§ast nga 
&ldquo;shoqÃ«ria&rdquo;: Ã§do person, Ã§do organizÃ«m, mund tÃ« vendosÃ« cilin 
emÃ«r tÃ« pÃ«rdorÃ«.  Nuk i bÃ«ni dot tÃ« tjerÃ«t tÃ« thonÃ« 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, por mund tÃ« vendosni ta quani sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; ju vetÃ«&mdash;e duke bÃ«rÃ« kÃ«shtu, do tÃ« ndihmoni 
tÃ« edukohen tÃ« tjerÃ«t."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Society has made its decision and we can't change it, so what good does 
it do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
+msgstr "ShoqÃ«ria e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmÃ«, ndaj sa para 
bÃ«n, edhe po tÃ« them &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect pictures 
are being spread more or less by various people.  If you call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you will help others learn the system's true history, 
origin, and reason for being.  You can't correct the misnomer everywhere on 
your own, any more than we can, but you can help.  If only a few hundred people 
see you use the term &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, you will have educated a 
substantial number of people with very little work.  And some of them will 
spread the correction to others."
+msgstr "Nuk bÃ«het fjalÃ« pÃ«r gjendje krejt-ose-hiÃ§: pamje tÃ« sakta dhe tÃ« 
pasakta shpÃ«rndahen pak a shumÃ« nga njerÃ«z tÃ« ndryshÃ«m.  NÃ«se e quani 
njÃ« sistem &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, do tâi ndihmoni tÃ« tjerÃ«t tÃ« 
mÃ«sojnÃ« historinÃ« e vÃ«rtetÃ« tÃ« sistemit, origjinÃ«n dhe shkakun qÃ« e 
polli.  Nuk mund ta ndreqni keqemÃ«rtimin kudo vetÃ«, mÃ« shumÃ« se sa mundemi 
ne, por mund tÃ« ndihmoni.  Sikur vetÃ«m ca qindra vetÃ« tâju shohin duke 
pÃ«rdorur termin &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, i bie tÃ« keni edukuar njÃ« numÃ«r 
domethÃ«nÃ«s njerÃ«zish pÃ«rmes shumÃ« pak pÃ«rpjekjeje.  Dhe ca prej tyre do 
ta shpien ndreqjen edhe te tÃ« tjerÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Wouldn't it be better to call the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach 
people its real origin with a ten-minute explanation? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
+msgstr "A nuk do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« quhej sistemi &ldquo;Linux&rdquo; dhe 
tâu mÃ«sohej njerÃ«zve origjina e njÃ«mendtÃ« e tij, pÃ«rmes njÃ« shpjegimi 
dhjetÃ«minutÃ«sh? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your 
effort, but that is not the best method.  It is not as effective as calling the 
system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and uses your time inefficiently."
+msgstr "NÃ«se na ndihmoni duke u shpjeguar tÃ« tjerÃ«ve nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, e 
vlerÃ«sojmÃ« mundimin tuaj, por kjo nuk Ã«shtÃ« metoda mÃ« e mirÃ«.  Nuk 
Ã«shtÃ« aq e efektshme sa emÃ«rtimi e sistemit &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe ua 
harxhon kohÃ«n nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« paefektshme."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It is ineffective because it may not sink in, and surely will not 
propagate.  Some of the people who hear your explanation will pay attention, 
and they may learn a correct picture of the system's origin.  But they are 
unlikely to repeat the explanation to others whenever they talk about the 
system.  They will probably just call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Without 
particularly intending to, they will help spread the incorrect picture."
+msgstr "ÃshtÃ« e paefektshme sepse nuk ka pÃ«r tâu qartÃ«suar, dhe me 
siguri nuk ka pÃ«r tâu pÃ«rhapur.  Disa nga njerÃ«zit qÃ« dÃ«gjojnÃ« 
shpjegimin tuaj do tâi vÃ«nÃ« veshin, dhe mund tÃ« pÃ«rvetÃ«sojnÃ« 
pÃ«rfytyrimin e saktÃ« tÃ« origjinÃ«s sÃ« sistemit.  Por si zor tâua 
pÃ«rsÃ«risin shpjegimin tÃ« tjerÃ«ve, kurdo qÃ« vjen fjala te sistemi.  Ka 
gjasa qÃ« do ta quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;.  Pa e dashur vÃ«rtet, do tÃ« 
ndihmojnÃ« nÃ« pÃ«rhapjen e pÃ«rfytyrimit tÃ« pasaktÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It is inefficient because it takes a lot more time.  Saying and writing 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; will take you only a few seconds a day, not minutes, so 
you can afford to reach far more people that way.  Distinguishing between Linux 
and GNU/Linux when you write and speak is by far the easiest way to help the 
GNU Project effectively."
+msgstr "ÃshtÃ« e paefektshme sepse merr shumÃ« kohÃ«.  TÃ« thuash e tÃ« 
shkruash &ldquo;GNU/Linux&rdquo; do tÃ« hante vetÃ«m pak sekonda nÃ« ditÃ«, jo 
minuta, ndaj arrini tÃ« pÃ«rfshini shumÃ« mÃ« tepÃ«r njerÃ«z nÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ«.  BÃ«rja e dallimit mes Linux-it dhe GNU/Linux-it kur shkruani dhe 
flisni Ã«shtÃ« me tÃ«rÃ« mend rruga mÃ« e lehtÃ« pÃ«r tÃ« ndihmuar Projektin 
GNU efektivisht."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Some people laugh at you when you ask them to call the system 
GNU/Linux.  Why do you subject yourself to this treatment? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
+msgstr "Ca persona qeshin me ju kur u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  
Pse ia nÃ«nshtroni veten kÃ«tij trajtimi? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; tends to give people a mistaken 
picture of the system's history and reason for existence.  People who laugh at 
our request probably have picked up that mistaken picture&mdash;they think our 
work was done by Linus, so they laugh when we ask for credit for it.  If they 
knew the truth, they probably wouldn't laugh."
+msgstr "Thirrja e sistemit &ldquo;Linux&rdquo; priret tâu japÃ« njerÃ«zve 
njÃ« pÃ«rfytyrim tÃ« gabuar tÃ« historikut tÃ« sistemit dhe tÃ« shkaqeve qÃ« e 
pollÃ«n.  NjerÃ«zit qÃ« qeshin me kÃ«rkesÃ«n tonÃ« ka gjasa tÃ« kenÃ« marrÃ« 
kÃ«tÃ« pÃ«rfytyrim tÃ« gabuar&mdash;mendojnÃ« se puna jonÃ« u bÃ« nga Linusi, 
ndaj qeshin kur u kÃ«rkojmÃ« tÃ« na jepet haka.  Sikur ta dinin tÃ« vÃ«rtetÃ«n, 
ka gjasa se nuk do tÃ« qesheshin."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people 
to ridicule us? Because often it has useful results that help the GNU Project.  
We will run the risk of undeserved abuse to achieve our goals."
+msgstr "Pse i hyjmÃ« rrezikut tÃ« bÃ«rjes sÃ« njÃ« kÃ«rkese qÃ« ndonjÃ«herÃ« i 
bÃ«n njerÃ«zit tÃ« tallen me ne? NgaqÃ« shpesh sjell pÃ«rfundime tÃ« dobishme 
qÃ« i ndihin Projektit GNU.  Do tÃ« rrezikojmÃ« abuzimin e pamerituar, vetÃ«m 
synimi ynÃ« tÃ« arrihet."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "If you see such an ironically unfair situation occurring, please don't 
sit idly by.  Please teach the laughing people the real history.  When they see 
why the request is justified, those who have any sense will stop laughing."
+msgstr "Po qe se shihni tÃ« ndodhÃ« njÃ« situatÃ« kaq ironikisht e padrejtÃ«, 
ju lutemi, mos rrini e bÃ«ni sehir.  Ju lutemi, tregojuni njerÃ«zve qÃ« tallen 
historinÃ« e vÃ«rtetÃ«.  Kur tÃ« shohin pse kÃ«rkesa Ã«shtÃ« e pÃ«rligjur, ata 
qÃ« kanÃ« pak mend do tÃ« reshtin sÃ« qeshuri."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux. 
 Don't you lose by alienating them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
+msgstr "Ca persona ju dÃ«nojnÃ« kur u kÃ«rkoni ta quajnÃ« sistemin GNU/Linux.  
A nuk humbni duke i bÃ«rÃ« ata tÃ« huaj? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Not much.  People who don't appreciate our role in developing the 
system are unlikely to make substantial efforts to help us.  If they do work 
that advances our goals, such as releasing free software, it is probably for 
other unrelated reasons, not because we asked them.  Meanwhile, by teaching 
others to attribute our work to someone else, they are undermining our ability 
to recruit the help of others."
+msgstr "Jo dhe aq.  NjerÃ«zit qÃ« nuk e vlerÃ«sojnÃ« rolin tonÃ« nÃ« 
zhvillimin e sistemit ka pak gjasa tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rpjekje domethÃ«nÃ«se pÃ«r 
tÃ« na ndihmuar.  NÃ«se bÃ«jnÃ« punÃ« qÃ« Ã§on pÃ«rpara synimet tona, tÃ« tilla 
si hedhje nÃ« qarkullim software-i tÃ« lirÃ«, ka gjasa tÃ« ndodhÃ« pÃ«r shkaqe 
tÃ« tjera pa lidhje, jo se ua kÃ«rkuam ne.  NdÃ«rkohÃ«, duke u mÃ«suar tÃ« 
tjerÃ«ve tâi japin hakÃ«n e punÃ«s sonÃ« dikujt tjetÃ«r, po minojnÃ« 
aftÃ«sinÃ« tonÃ« tÃ« rekrutojmÃ« ndihmÃ« nga tÃ« tjerÃ«t."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "It makes no sense to worry about alienating people who are already 
mostly uncooperative, and it is self-defeating to be deterred from correcting a 
major problem lest we anger the people who perpetuate it.  Therefore, we will 
continue trying to correct the misnomer."
+msgstr "Nuk ka kuptim tÃ« shqetÃ«sohemi se mos na largohen njerÃ«z qÃ« janÃ« 
tashmÃ«, mÃ« sÃ« shumti, mosbashkÃ«punues, dhe Ã«shtÃ« vetÃ«dÃ«shtim tÃ« 
tÃ«rhiqesh nga ndreqja e njÃ« problemi tÃ« madh nga frika se mos zemÃ«rohen 
njerÃ«zit qÃ« e mbajnÃ« atÃ« gjallÃ«.  Prandaj do tÃ« vazhdojmÃ« tÃ« pÃ«rpiqemi 
ta ndreqim keqemÃ«rtimin."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating 
system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+msgstr "PavarÃ«sisht nga sa keni kontribuar, a Ã«shtÃ« e ligjshme tÃ« 
riemÃ«rtohet sistemi operativ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We are not renaming anything; we have been calling this system 
&ldquo;GNU&rdquo; ever since we announced it in 1983.  The people who tried to 
rename it to &ldquo;Linux&rdquo; should not have done so."
+msgstr "Nuk po riemÃ«rtojmÃ« ndonjÃ« gjÃ«; kemi qenÃ« duke e thirrur kÃ«tÃ« 
sistem &ldquo;GNU&rdquo; qÃ« kur e bÃ«mÃ« tÃ« ditur mÃ« 1983.  NjerÃ«zit qÃ« 
provuan ta riemÃ«rtojnÃ« nÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, nuk duhej tÃ« kishin bÃ«rÃ« 
ashtu."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Isn't it wrong to force people to call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+msgstr "A sâÃ«shtÃ« gabim tÃ« detyrohen njerÃ«zit ta quajnÃ« sistemin 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would be wrong to force them, and we don't try.  We call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and we ask you to do it too."
+msgstr "Do tÃ« qe gabim tÃ« detyrohen, dhe as provojmÃ«.  Ne e quajmÃ« 
sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, dhe ju kÃ«rkojmÃ« tÃ« bÃ«ni njÃ«soj."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Why not sue people who call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
+msgstr "Pse tÃ« mos paditen njerÃ«zit qÃ« e quajnÃ« krejt sistemin 
&ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "There are no legal grounds to sue them, but since we believe in freedom 
of speech, we wouldn't want to do that anyway.  We ask people to call the 
system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; because that is the right thing to do."
+msgstr "Nuk ka rrethana ligjore pÃ«r tâi paditur, por meqÃ« besojmÃ« nÃ« 
lirinÃ« e fjalÃ«s, nuk do tÃ« donim ta bÃ«nin, sido qÃ« tÃ« qe.  Ne u 
kÃ«rkojmÃ« njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ngaqÃ« kjo 
Ã«shtÃ« gjÃ«ja e drejtÃ« qÃ« duhet bÃ«rÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call 
the system &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#require\">#require</a>)</span>"
+msgstr "A nuk do tÃ« duhej tÃ« vendosnit diÃ§ka te GNU GPL pÃ«r tâu kÃ«rkuar 
njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#require\">#require</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those 
who would make proprietary versions of free software.  While it is true that 
those who call the system &ldquo;Linux&rdquo; often do things that limit the 
users' freedom, such as bundling non-free software with the GNU/Linux system or 
even developing non-free software for such use, the mere act of calling the 
system &ldquo;Linux&rdquo; does not, in itself, deny users their freedom.  It 
seems improper to make the GPL restrict what name people can use for the 
system."
+msgstr "QÃ«llimi i GNU GPL-sÃ« Ã«shtÃ« tÃ« mbrojÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesit nga 
ata qÃ« do tÃ« krijonin versione pronÃ«sore tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  
NdÃ«rkohÃ« qÃ« Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« qÃ« ata qÃ« e quajnÃ« sistemin 
&ldquo;Linux&rdquo; shpesh bÃ«jnÃ« gjÃ«ra qÃ« e kufizojnÃ« lirinÃ« e 
pÃ«rdoruesit, tÃ« tilla si paketim software-i jo tÃ« lirÃ« nÃ« sistemin 
GNU/Linux ose madje edhe zhvillim software-i jo tÃ« lirÃ« pÃ«r qÃ«llime tÃ« 
tilla, akti i thjeshtÃ« i emÃ«rtimit tÃ« sistemit &ldquo; Linux&rdquo; nuk u 
mohon, nÃ« vetvete, pÃ«rdoruesve lirinÃ« e tyre.  Duket jo e pÃ«rshtatshme ta 
bÃ«sh GPL-nÃ« tÃ« kufizojÃ« se Ã§âemÃ«r mund tÃ« pÃ«rdoret pÃ«r sistemin."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since you objected to the original BSD license's advertising 
requirement to give credit to the University of California, isn't it 
hypocritical to demand credit for the GNU project? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« ju kundÃ«rshtuat domosdoshmÃ«rinÃ« e pÃ«rmendjes sÃ« 
Universitetit tÃ« KalifornisÃ« sipas lejes origjinale BSD, a nuk Ã«shtÃ« 
hipokrizi tÃ« kÃ«rkohet pÃ«rmendja e projektit GNU? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "It would be hypocritical to make the name GNU/Linux a license 
requirement, and we don't.  We only <em>ask</em> you to give us the credit we 
deserve."
+msgstr "Do tÃ« ishte hipokrizi tÃ« bÃ«hej emri GNU/Linux domosdoshmÃ«ri 
licence, dhe as nuk duam.  Ne vetÃ«m <em>kÃ«rkojmÃ«</em> qÃ« ju tÃ« na jepni 
hakun qÃ« meritojmÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Please note that there are at least <a href=\"/philosophy/bsd.html\"> 
two different BSD licenses</a>.  For clarity's sake, please don't use the term 
&ldquo;BSD license&rdquo; without specifying which one."
+msgstr "Ju lutemi, mbani shÃ«nim qÃ« ka tÃ« paktÃ«n <a 
href=\"/philosophy/bsd.html\"> dy licenca tÃ« ndryshme BSD</a>.  PÃ«r arsye 
qartÃ«sie, ju lutemi, mos pÃ«rdorni termin &ldquo;licencÃ« BSD&rdquo; pa 
specifikuar se pÃ«r cilÃ«n bÃ«het fjalÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to 
call the system &ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you 
complaining now? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#deserve\">#deserve</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« dÃ«shtuat tÃ« vendosnit diÃ§ka te GNU GPL-ja, pÃ«r t'u kÃ«rkuar 
njerÃ«zve ta quajnÃ« sistemin &ldquo;GNU&rdquo;, mirÃ« t'ju bÃ«het; pse 
ankoheni tani? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#deserve\">#deserve</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The question presupposes a rather controversial general ethical 
premise: that if people do not force you to treat them fairly, you are entitled 
to take advantage of them as much as you like.  In other words, it assumes that 
might makes right."
+msgstr "Pyetja nÃ«nkupton njÃ« parakusht tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m etik deri diku tÃ« 
debatueshÃ«m: qÃ«, nÃ«se njerÃ«zit nuk ju detyrojnÃ« tâi trajtoni pa hile, e 
keni tagÃ«r tÃ« pÃ«rfitoni prej tyre sa tÃ« doni.  Me fjalÃ« tÃ« tjera, merr 
tÃ« mirÃ«qenÃ« qÃ« forca tÃ« jep tÃ« drejtÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "We hope you disagree with that premise just as we do."
 msgstr "ShpresojmÃ« se nuk pajtoheni me kÃ«tÃ« parakusht, njÃ«soj si ne."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"Mos do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« mos i dilnit kundÃ«r asaj Ã§ka shumÃ« vetÃ« e "
-"besojnÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict"
-"\">#contradict</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We don't think we should go along with large numbers of people because they "
-"have been misled.  We hope you too will decide that truth is important."
-msgstr ""
-"Nuk mendojmÃ« se duhet tÃ« merremi me grupe tÃ« mÃ«dhenj njerÃ«zish ngaqÃ« 
kÃ«ta "
-"janÃ« ngatÃ«rruar.  ShpresojmÃ« qÃ« edhe ju do tÃ« vendosni qÃ« e vÃ«rteta 
Ã«shtÃ« e "
-"rÃ«ndÃ«sishme."
-
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"We could never have developed a free operating system without first denying "
-"the belief, held by most people, that proprietary software was legitimate "
-"and acceptable."
-msgstr ""
-"Nuk do tÃ« mundnim kurrÃ« tÃ« zhvillonim njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ« pa 
mohuar "
-"sÃ« pari besÃ«tytninÃ«, tÃ« kultivuar nga shumÃ« njerÃ«z, qÃ« software-i 
pronÃ«sor "
-"Ã«shtÃ« i ligjshÃ«m dhe i pranueshÃ«m."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Since many people call it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</"
-"a>)</span>"
-msgstr ""
-"MeqÃ« shumÃ« vetÃ« e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, a e bÃ«n kjo tÃ« saktÃ«? 
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</a>)</"
-"span>"
+msgid "Wouldn't you be better off not contradicting what so many people 
believe? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"
+msgstr "Mos do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« tÃ« mos i dilnit kundÃ«r asaj Ã§ka shumÃ« 
vetÃ« e besojnÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "We don't think we should go along with large numbers of people because 
they have been misled.  We hope you too will decide that truth is important."
+msgstr "Nuk mendojmÃ« se duhet tÃ« merremi me grupe tÃ« mÃ«dhenj njerÃ«zish 
ngaqÃ« kÃ«ta janÃ« ngatÃ«rruar.  ShpresojmÃ« qÃ« edhe ju do tÃ« vendosni qÃ« e 
vÃ«rteta Ã«shtÃ« e rÃ«ndÃ«sishme."
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "We could never have developed a free operating system without first 
denying the belief, held by most people, that proprietary software was 
legitimate and acceptable."
+msgstr "Nuk do tÃ« mundnim kurrÃ« tÃ« zhvillonim njÃ« sistem operativ tÃ« 
lirÃ« pa mohuar sÃ« pari besÃ«tytninÃ«, tÃ« kultivuar nga shumÃ« njerÃ«z, qÃ« 
software-i pronÃ«sor Ã«shtÃ« i ligjshÃ«m dhe i pranueshÃ«m."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Since many people call it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it 
right? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#somanyright\">#somanyright</a>)</span>"
+msgstr "MeqÃ« shumÃ« vetÃ« e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;, a e bÃ«n kjo tÃ« 
saktÃ«? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#somanyright\">#somanyright</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "We don't think that the popularity of an error makes it the truth."
-msgstr ""
-"Nuk besojmÃ« se popullariteti i njÃ« gabimi e shndÃ«rron atÃ« nÃ« njÃ« tÃ« 
vÃ«rtetÃ«."
+msgstr "Nuk besojmÃ« se popullariteti i njÃ« gabimi e shndÃ«rron atÃ« nÃ« njÃ« 
tÃ« vÃ«rtetÃ«."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
-"</span>"
-msgstr ""
-"A s'Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« quhet sistemi me emrin qÃ« e njohin shumica e "
-"pÃ«rdoruesve? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname"
-"\">#somanyright</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Users are not incapable of learning.  Since &ldquo;GNU/Linux&rdquo; includes "
-"&ldquo;Linux&rdquo;, they will recognize what you're talking about.  If you "
-"add &ldquo;(often erroneously referred to as &lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo; "
-"once in a while, they will all understand."
-msgstr ""
-"PÃ«rdoruesit nuk Ã«shtÃ« se janÃ« tÃ« paaftÃ« tÃ« nxÃ«nÃ«. MeqÃ« &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; pÃ«rfshin &ldquo;Linux&rdquo;, do ta kuptojnÃ« se pÃ«r Ã§farÃ« 
po "
-"flisni.  NÃ«se me raste shtoni &ldquo;(referuar shpesh si 
&lsquo;Linux&rsquo;)"
-"&rdquo;, do ta kuptojnÃ«."
-
-#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
-"arguments of right or wrong.  Couldn't you get more of their support by a "
-"different road? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning"
-"\">#winning</a>)</span>"
-msgstr ""
-"Mjaft vetÃ« janÃ« tÃ« ndjeshÃ«m mbi Ã§ka Ã«shtÃ« e leverdishme apo se kush po 
"
-"fiton, jo rreth argumenteve tÃ« drejtÃ« apo tÃ« gabuar.  A nuk mund ta "
-"pÃ«rthithni mbÃ«shtetjen e tyre pÃ«rmes njÃ« rruge tjetÃ«r? <span 
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
-
-#. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
-"to life.  Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it.  Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
-"adopt that approach.  We will continue talking in terms of right and wrong."
-msgstr ""
-"TÃ« bÃ«sh kujdes vetÃ«m pÃ«r Ã§ka tÃ« leverdis, ose pÃ«r kÃ« po fiton, 
Ã«shtÃ« trajtim "
-"i pamoraltÃ« i jetÃ«s.  Software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« shembull i kÃ«tij "
-"trajtimi tÃ« pamoralshÃ«m dhe lulÃ«zon mbi tÃ«.  Ndaj pÃ«r ne do tÃ« ishte "
-"vetÃ«mposhtje t'i pÃ«rulemi kÃ«tij trajtimi, parÃ« nÃ« perspektivÃ« 
afatgjatÃ«.  Ne "
-"do tÃ« vazhdojmÃ« tÃ« flasim me termat e tÃ« saktÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s."
+msgid "Isn't it better to call the system by the name most users already know? 
<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>"
+msgstr "A sâÃ«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« quhet sistemi me emrin qÃ« e njohin 
shumica e pÃ«rdoruesve? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Users are not incapable of learning.  Since &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
includes &ldquo;Linux&rdquo;, they will recognize what you're talking about.  
If you add &ldquo;(often erroneously referred to as &lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo; 
once in a while, they will all understand."
+msgstr "PÃ«rdoruesit nuk Ã«shtÃ« se janÃ« tÃ« paaftÃ« tÃ« nxÃ«nÃ«. MeqÃ« 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«rfshin &ldquo;Linux&rdquo;, do ta kuptojnÃ« se pÃ«r 
Ã§farÃ« po flisni.  NÃ«se me raste shtoni &ldquo;(referuar shpesh si 
&lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo;, do ta kuptojnÃ«."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Many people care about what's convenient or who's winning, not about 
arguments of right or wrong.  Couldn't you get more of their support by a 
different road? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
+msgstr "Mjaft vetÃ« janÃ« tÃ« ndjeshÃ«m mbi Ã§ka Ã«shtÃ« e leverdishme apo se 
kush po fiton, jo rreth argumenteve tÃ« drejtÃ« apo tÃ« gabuar.  A nuk mund ta 
pÃ«rthithni mbÃ«shtetjen e tyre pÃ«rmes njÃ« rruge tjetÃ«r? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral 
approach to life.  Non-free software is an example of that amoral approach and 
thrives on it.  Thus, in the long run it would be self-defeating for us to 
adopt that approach.  We will continue talking in terms of right and wrong."
+msgstr "TÃ« bÃ«sh kujdes vetÃ«m pÃ«r Ã§ka tÃ« leverdis, ose pÃ«r kÃ« po fiton, 
Ã«shtÃ« trajtim i pamoraltÃ« i jetÃ«s.  Software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« 
shembull i kÃ«tij trajtimi tÃ« pamoralshÃ«m dhe lulÃ«zon mbi tÃ«.  Ndaj pÃ«r ne 
do tÃ« ishte vetÃ«mposhtje tâi pÃ«rulemi kÃ«tij trajtimi, parÃ« nÃ« 
perspektivÃ« afatgjatÃ«.  Ne do tÃ« vazhdojmÃ« tÃ« flasim me termat e tÃ« 
saktÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "We hope that you are one of those for whom right and wrong do matter."
-msgstr ""
-"ShpresojmÃ« tÃ« jeni njÃ« prej atyre pÃ«r tÃ« cilÃ«t e sakta dhe e gabuara 
kanÃ« "
-"rÃ«ndÃ«si."
+msgstr "ShpresojmÃ« tÃ« jeni njÃ« prej atyre pÃ«r tÃ« cilÃ«t e sakta dhe e 
gabuara kanÃ« rÃ«ndÃ«si."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -3158,19 +1157,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -3184,40 +1172,19 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 Free Software "
 #| "Foundation, Inc."
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014 Free "
-"Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 Free "
-"Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014 Free 
Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 
2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -3229,25 +1196,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because it "
-#~ "contains very little of the GNU system, only Linux.  Overall, it's a "
-#~ "different system.  If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;"
-#~ "Linux&rdquo;, you will find it necessary to say things like, &ldquo;"
-#~ "Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the "
-#~ "usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU system]."
-#~ "&rdquo; Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.  What "
-#~ "it doesn't have is the GNU system.  Android replaces that with Google "
-#~ "software that works quite differently.  Thus, what makes Android "
-#~ "different from GNU/Linux is the absence of GNU."
-#~ msgstr ""
-#~ "Android-i Ã«shtÃ« shumÃ« ndryshe nga sistemi GNU/Linux&mdash;ngaqÃ« 
pÃ«rmban "
-#~ "shumÃ« pak nga njÃ« sistem GNU, vetÃ«m Linux-in.  ParÃ« nÃ« tÃ«rÃ«si, 
Ã«shtÃ« njÃ« "
-#~ "sistem i ndryshÃ«m.  NÃ« qoftÃ« se sistemin e plotÃ« GNU/Linux e quani 
&ldquo;"
-#~ "Linux&rdquo;, ju del e nevojshme tÃ« shpreheni qÃ«, &ldquo;Android-i "
-#~ "pÃ«rmban Linux, por nuk Ã«shtÃ« Linux, ngaqÃ« nuk i pÃ«rmban libraritÃ« 
dhe "
-#~ "mjetet e zakonshme Linux [sic] [duke nÃ«nkuptuar sistemin GNU].&rdquo; "
-#~ "Android-i pÃ«rmban po aq Linux, sa edhe GNU/Linux-i.  Ajo Ã§ka nuk 
pÃ«rmban, "
-#~ "Ã«shtÃ« sistemi GNU.  Android-i e zÃ«vendÃ«son kÃ«tÃ« me <em>software</em> 
nga "
-#~ "Google, qÃ« funksionon mjaft ndryshe.  Ndaj, ajo qÃ« e bÃ«n Android-in tÃ« 
"
-#~ "ndryshÃ«m nga GNU/Linux Ã«shtÃ« mungesa e GNU-sÃ«."

Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.sq.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.sq.po   5 Apr 2014 00:39:30 -0000       
1.30
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.sq.po   28 Nov 2014 21:35:18 -0000      
1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,12 +18,8 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software "
-"Foundation"
-msgstr ""
-"PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« pÃ«r GNU-nÃ« - Projekti 
GNU - "
-"Free Software Foundation"
+msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« pÃ«r GNU-nÃ« - 
Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -32,116 +28,38 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
-msgstr ""
-"<strong>nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></"
-"strong>"
+msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
+msgstr "<strong>nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
 
 # type: Content of: <div><blockquote><p>
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid ""
-"To learn more about this issue, you can also read our <a href=\"/gnu/gnu-"
-"linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/why-gnu-linux."
-"html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">Linux and the GNU Project</a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r mbi kÃ«tÃ« Ã§Ã«shtje, mund tÃ« lexoni edhe <a 
href=\"/gnu/"
-"gnu-linux-faq.html\">FAQ mbi GNU/Linux</a>, faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/"
-"why-gnu-linux.html\">Pse GNU/Linux?</a> dhe faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.html\">Linux-in dhe Projektin GNU</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the "
-"GNU system have never heard of GNU, thanks to so many people and companies "
-"who teach them to call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Nonetheless, the name GNU "
-"has certain associations, which people will discover once they hear the "
-"name.  GNU is associated with the ideals of freedom of the free software "
-"movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU "
-"was specifically to make it possible to use a computer and have freedom."
-msgstr ""
-"Shumica e njerÃ«zve nuk kanÃ« dÃ«gjuar kurrÃ« pÃ«r GNU-nÃ«.  Madje dhe 
shumica e "
-"njerÃ«zve qÃ« pÃ«rdorin sistemin GNU nuk kanÃ« dÃ«gjuar kurrÃ« pÃ«r GNU-nÃ«, 
falÃ« "
-"kaq shumÃ« njerÃ«zve dhe shoqÃ«rive qÃ« i mÃ«sojnÃ« ta quajnÃ« &ldquo;"
-"Linux&rdquo;.  Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, emri GNU ka disa pÃ«rshoqÃ«rime, tÃ« cilat 
"
-"njerÃ«zit do t'i zbulojnÃ« pasi t'i dÃ«gjojnÃ« emrin. GNU-ja pÃ«rshoqÃ«rohet 
me "
-"idealet e lirisÃ« sÃ« lÃ«vizjes pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«.  Ky 
pÃ«rshoqÃ«rim "
-"nuk Ã«shtÃ« i rastit; motivi pÃ«r zhvillimin e GNU-sÃ« qe pikÃ«risht bÃ«rja e 
"
-"mundur tÃ« pÃ«rdoret kompjuteri dhe tÃ« kihet liri."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The association between the name GNU and our goals of freedom and social "
-"solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users "
-"that do know about GNU.  It exists in Wikipedia.  And it exists around the "
-"web; if these users search for GNU, they will find <a href=\"http://www.gnu.";
-"org\">www.gnu.org</a>, which talks about free software and freedom."
-msgstr ""
-"PÃ«rshoqÃ«rimi mes emrit GNU dhe synimeve tona pÃ«r liri dhe solidaritet "
-"shoqÃ«ror gjenden nÃ« mendjet e qindra mijÃ«ra pÃ«rdoruesve tÃ« GNU/Linux-it 
qÃ« "
-"kanÃ« njohuri mbi GNU-nÃ«.  Gjendet nÃ« Wikipedia. Dhe gjendet edhe nÃ« web; "
-"nÃ«se kÃ«ta pÃ«rdorues kÃ«rkojnÃ« rreth GNU-sÃ«, do tÃ« gjejnÃ« <a 
href=\"http://www.";
-"gnu.org\">www.gnu.org</a>, qÃ« flet mbi <em>software</em>-in e lirÃ« dhe "
-"lirinÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; won't immediately associate it with anything.  However, when "
-"people know that the system is basically GNU, that brings them a step closer "
-"to learning about our ideals.  For instance, they might become curious and "
-"look for more information about GNU."
-msgstr ""
-"NjÃ« person qÃ« e sheh emrin &ldquo;GNU&rdquo; pÃ«r herÃ« tÃ« parÃ« te 
&ldquo;GNU/"
-"Linux&rdquo; s'ka pÃ«r ta pÃ«rshoqÃ«ruar menjÃ«herÃ« me diÃ§ka.  Por, kur 
njerÃ«zit "
-"ta dinÃ« qÃ« sistemi Ã«shtÃ« nÃ« thelb GNU, kjo i sjell njÃ« hap mÃ« pranÃ« 
te "
-"njohja e idealeve tona.  Fjala vjen, mund tÃ« bÃ«hen kureshtarÃ« dhe tÃ« "
-"kÃ«rkojnÃ« mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth GNU-sÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If they don't look for it, they may encounter it anyway.  The &ldquo;open "
-"source&rdquo; rhetoric tends to lead people's attention away from issues of "
-"users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free "
-"software, and people have some chance of coming across it.  When that "
-"happens, the reader is more likely to pay attention to information about GNU "
-"(such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if he "
-"knows he is a user of the GNU system."
-msgstr ""
-"Po nuk kÃ«rkuan pÃ«r tÃ«, mund ta hasin prapÃ«seprapÃ«.  Retorika e &ldquo;"
-"burimit tÃ« hapur&rdquo; priret ta shpjerÃ« vÃ«mendjen e njerÃ«zve larg nga "
-"problemet e lirisÃ« sÃ« pÃ«rdoruesve, por jo krejtÃ«sisht; prapÃ« diskutohet 
mbi "
-"GNU-nÃ« dhe <em>software</em>-in e lirÃ«, dhe njerÃ«zit prapÃ« kanÃ« gjasa ta 
"
-"ndeshin.  Kur kjo ndodh, lexuesi ka mÃ« tepÃ«r gjasa ta drejtojÃ« vÃ«mendjen 
nga "
-"tÃ« dhÃ«nat mbi GNU-nÃ« (tÃ« tillÃ« si vepÃ«r e njÃ« fushate pÃ«r liri dhe 
bashkÃ«si) "
-"nÃ«se e di se Ã«shtÃ« pÃ«rdorues i sistemit GNU."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of "
-"the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also "
-"useful as a reminder for people in our community who know about these "
-"ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally "
-"practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system "
-"&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we do so because awareness of GNU slowly but surely "
-"brings with it awareness of the free software ideals of freedom and "
-"community."
-msgstr ""
-"ParÃ« nÃ« shtrirje kohore, quajtja e sistemit &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«rhap 
"
-"ndÃ«rgjegjÃ«simin mbi idealet e lirisÃ« pÃ«r tÃ« cilat ne zhvilluam sistemin "
-"GNU.  ÃshtÃ« po ashtu e dobishme si kujtues pÃ«r njerÃ«zit nÃ« bashkÃ«sinÃ« 
tonÃ« "
-"qÃ« kanÃ« dijeni pÃ«r kÃ«to ideale, nÃ« njÃ« botÃ« ku mjaft nga diskutimi mbi 
"
-"<em>software</em>-in e lirÃ« i nÃ«nshtrohet njÃ« trajtimi krejtÃ«sisht 
praktik "
-"(e prandaj edhe tÃ« pamoral).  Kur ju kÃ«rkojmÃ« qÃ« ta quani sistemin 
&ldquo;"
-"GNU/Linux&rdquo;, e bÃ«jmÃ« ngaqÃ« ndÃ«rgjegjÃ«simi mbi GNU-nÃ«, ngadalÃ«, 
por me "
-"hapa tÃ« sigurt sjell me vete ndÃ«rgjegjÃ«simin mbi idealet e 
<em>software</em>-"
-"it tÃ« lirÃ« dhe bashkÃ«sisÃ«."
+msgid "To learn more about this issue, you can also read our <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>."
+msgstr "PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r mbi kÃ«tÃ« Ã§Ã«shtje, mund tÃ« lexoni edhe 
<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">FAQ mbi GNU/Linux</a>, faqen tonÃ« mbi <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse GNU/Linux?</a> dhe faqen tonÃ« mbi <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-in dhe Projektin GNU</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use 
the GNU system have never heard of GNU, thanks to so many people and companies 
who teach them to call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Nonetheless, the name GNU has 
certain associations, which people will discover once they hear the name.  GNU 
is associated with the ideals of freedom of the free software movement.  That 
association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to 
make it possible to use a computer and have freedom."
+msgstr "Shumica e njerÃ«zve nuk kanÃ« dÃ«gjuar kurrÃ« pÃ«r GNU-nÃ«.  Madje dhe 
shumica e njerÃ«zve qÃ« pÃ«rdorin sistemin GNU nuk kanÃ« dÃ«gjuar kurrÃ« pÃ«r 
GNU-nÃ«, falÃ« kaq shumÃ« njerÃ«zve dhe shoqÃ«rive qÃ« i mÃ«sojnÃ« ta quajnÃ« 
&ldquo;Linux&rdquo;.  Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, emri GNU ka disa pÃ«rshoqÃ«rime, tÃ« 
cilat njerÃ«zit do tâi zbulojnÃ« pasi tâi dÃ«gjojnÃ« emrin. GNU-ja 
pÃ«rshoqÃ«rohet me idealet e lirisÃ« sÃ« lÃ«vizjes pÃ«r <em>software</em> tÃ« 
lirÃ«.  Ky pÃ«rshoqÃ«rim nuk Ã«shtÃ« i rastit; motivi pÃ«r zhvillimin e GNU-sÃ« 
qe pikÃ«risht bÃ«rja e mundur tÃ« pÃ«rdoret kompjuteri dhe tÃ« kihet liri."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The association between the name GNU and our goals of freedom and 
social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux 
users that do know about GNU.  It exists in Wikipedia.  And it exists around 
the web; if these users search for GNU, they will find <a 
href=\"http://www.gnu.org\";>www.gnu.org</a>, which talks about free software 
and freedom."
+msgstr "PÃ«rshoqÃ«rimi mes emrit GNU dhe synimeve tona pÃ«r liri dhe 
solidaritet shoqÃ«ror gjenden nÃ« mendjet e qindra mijÃ«ra pÃ«rdoruesve tÃ« 
GNU/Linux-it qÃ« kanÃ« njohuri mbi GNU-nÃ«.  Gjendet nÃ« Wikipedia. Dhe gjendet 
edhe nÃ« web; nÃ«se kÃ«ta pÃ«rdorues kÃ«rkojnÃ« rreth GNU-sÃ«, do tÃ« gjejnÃ« 
<a href=\"http://www.gnu.org\";>www.gnu.org</a>, qÃ« flet mbi 
<em>software</em>-in e lirÃ« dhe lirinÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately associate it with anything.  However, 
when people know that the system is basically GNU, that brings them a step 
closer to learning about our ideals.  For instance, they might become curious 
and look for more information about GNU."
+msgstr "NjÃ« person qÃ« e sheh emrin &ldquo;GNU&rdquo; pÃ«r herÃ« tÃ« parÃ« te 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; sâka pÃ«r ta pÃ«rshoqÃ«ruar menjÃ«herÃ« me diÃ§ka.  
Por, kur njerÃ«zit ta dinÃ« qÃ« sistemi Ã«shtÃ« nÃ« thelb GNU, kjo i sjell njÃ« 
hap mÃ« pranÃ« te njohja e idealeve tona.  Fjala vjen, mund tÃ« bÃ«hen 
kureshtarÃ« dhe tÃ« kÃ«rkojnÃ« mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth GNU-sÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If they don't look for it, they may encounter it anyway.  The 
&ldquo;open source&rdquo; rhetoric tends to lead people's attention away from 
issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and 
free software, and people have some chance of coming across it.  When that 
happens, the reader is more likely to pay attention to information about GNU 
(such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if he 
knows he is a user of the GNU system."
+msgstr "Po nuk kÃ«rkuan pÃ«r tÃ«, mund ta hasin prapÃ«seprapÃ«.  Retorika e 
&ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo; priret ta shpjerÃ« vÃ«mendjen e njerÃ«zve larg 
nga problemet e lirisÃ« sÃ« pÃ«rdoruesve, por jo krejtÃ«sisht; prapÃ« 
diskutohet mbi GNU-nÃ« dhe <em>software</em>-in e lirÃ«, dhe njerÃ«zit prapÃ« 
kanÃ« gjasa ta ndeshin.  Kur kjo ndodh, lexuesi ka mÃ« tepÃ«r gjasa ta 
drejtojÃ« vÃ«mendjen nga tÃ« dhÃ«nat mbi GNU-nÃ« (tÃ« tillÃ« si vepÃ«r e njÃ« 
fushate pÃ«r liri dhe bashkÃ«si) nÃ«se e di se Ã«shtÃ« pÃ«rdorues i sistemit 
GNU."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness 
of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also 
useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, 
in a world where much of discussion of free software takes a totally practical 
(and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we do so because awareness of GNU slowly but surely 
brings with it awareness of the free software ideals of freedom and community."
+msgstr "ParÃ« nÃ« shtrirje kohore, quajtja e sistemit &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
pÃ«rhap ndÃ«rgjegjÃ«simin mbi idealet e lirisÃ« pÃ«r tÃ« cilat ne zhvilluam 
sistemin GNU.  ÃshtÃ« po ashtu e dobishme si kujtues pÃ«r njerÃ«zit nÃ« 
bashkÃ«sinÃ« tonÃ« qÃ« kanÃ« dijeni pÃ«r kÃ«to ideale, nÃ« njÃ« botÃ« ku mjaft 
nga diskutimi mbi <em>software</em>-in e lirÃ« i nÃ«nshtrohet njÃ« trajtimi 
krejtÃ«sisht praktik (e prandaj edhe tÃ« pamoral).  Kur ju kÃ«rkojmÃ« qÃ« ta 
quani sistemin &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, e bÃ«jmÃ« ngaqÃ« ndÃ«rgjegjÃ«simi mbi 
GNU-nÃ«, ngadalÃ«, por me hapa tÃ« sigurt sjell me vete ndÃ«rgjegjÃ«simin mbi 
idealet e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« dhe bashkÃ«sisÃ«."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -150,19 +68,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -176,36 +83,18 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -217,3 +106,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: gnu/po/gnu.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.sq.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- gnu/po/gnu.sq.po    13 Apr 2014 19:00:45 -0000      1.45
+++ gnu/po/gnu.sq.po    28 Nov 2014 21:35:18 -0000      1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-13 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 18:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 msgstr "Sistemi Operativ GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <style>
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "#dynamic-duo { float: right; width: 24em; font-style: normal; 
text-align: center; padding: .8em; margin: .3em 1em 1em 1em; border: .5em solid 
#acc890; } #dynamic-duo p strong { font-size: 1.3em; } #dynamic-duo img { 
width: 100%; } #dynamic-duo p.highlight-para { text-align: left; padding: .5em 
.8em .7em .8em; margin: .5em; border-width: 1px; }"
 msgid ""
 "#dynamic-duo {\n"
@@ -44,7 +44,26 @@
 "   margin: .5em;\n"
 "   border-width: 1px;\n"
 "}\n"
-msgstr "#dynamic-duo { float: right; width: 24em; font-style: normal; 
text-align: center; padding: .8em; margin: .3em 1em 1em 1em; border: .5em solid 
#acc890; } #dynamic-duo p strong { font-size: 1.3em; } #dynamic-duo img { 
width: 100%; } #dynamic-duo p.highlight-para { text-align: left; padding: .5em 
.8em .7em .8em; margin: .5em; border-width: 1px; }"
+msgstr ""
+"#dynamic-duo {\n"
+"   float: right;\n"
+"   width: 24em;\n"
+"   font-style: normal;\n"
+"   text-align: center;\n"
+"   padding: .8em;\n"
+"   margin: .3em 1em 1em 1em;\n"
+"   border: .5em solid #acc890;\n"
+"}\n"
+"#dynamic-duo p strong {\n"
+"   font-size: 1.3em;\n"
+"}\n"
+"#dynamic-duo img { width: 100%; }\n"
+"#dynamic-duo p.highlight-para {\n"
+"   text-align: left;\n"
+"   padding: .5em .8em .7em .8em;\n"
+"   margin: .5em;\n"
+"   border-width: 1px;\n"
+"}\n"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -68,14 +87,8 @@
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/distros/"
-"free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are entirely free "
-"software</a>."
-msgstr ""
-"NÃ«se po shihni pÃ«r njÃ« sistem tÃ« tÃ«rÃ« qÃ« ta instaloni, shihni <a 
href=\"/"
-"distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« shpÃ«rndarjeve GNU/Linux qÃ« 
janÃ« "
-"plotÃ«sisht software i lirÃ«</a>."
+msgid "If you're looking for a whole system to install, see our <a 
href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are 
entirely free software</a>."
+msgstr "NÃ«se po shihni pÃ«r njÃ« sistem tÃ« tÃ«rÃ« qÃ« ta instaloni, shihni 
<a href=\"/distros/free-distros.html\">listÃ«n tonÃ« tÃ« shpÃ«rndarjeve 
GNU/Linux qÃ« janÃ« plotÃ«sisht software i lirÃ«</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -85,22 +98,17 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">A historical overview of GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">NjÃ« pÃ«rmbledhje historike e GNU-sÃ«</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">NjÃ« pÃ«rmbledhje historike e 
GNU-sÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Histori mÃ« e hollÃ«sishme e GNU-sÃ«</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Histori mÃ« e hollÃ«sishme e 
GNU-sÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> of "
-"the project"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Njoftimi fillestar</a> i projektit"
+msgid "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> 
of the project"
+msgstr "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Njoftimi fillestar</a> i 
projektit"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -109,58 +117,21 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard Stallman</"
-"a> (1986)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">IntervistÃ« e BYTE-it me Richard "
-"Stallman-in</a> (1986)"
+msgid "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard 
Stallman</a> (1986)"
+msgstr "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">IntervistÃ« e BYTE-it me Richard 
Stallman-in</a> (1986)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
-"GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">PÃ«rvoja Ime me Lisp-in dhe Hartimi i GNU "
-"Emacs</a> (nga Richard Stallman)"
+msgid "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development 
of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
+msgstr "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">PÃ«rvoja Ime me Lisp-in dhe Hartimi i 
GNU Emacs</a> (nga Richard Stallman)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
-"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;"
-"pagewanted=1\"> One Man's Fight for Free Software</a>, an article about "
-"Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New "
-"York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that "
-"it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that "
-"referred to something coherent.  The term is such a confusion that talking "
-"about it <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The "
-"article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman "
-"did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement "
-"improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its "
-"version of the MIT Lisp Machine System."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
-"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;"
-"pagewanted=1\"> Beteja e NjÃ« Njeriu tÃ« VetÃ«m pÃ«r Software tÃ« LirÃ«</a>, "
-"artikull mbi Richard Stallman-in dhe zhvillimet e hershme tÃ« GNU-sÃ«, botuar 
"
-"te <cite>The New York Times</cite> mÃ« 11 Janar, 1989. NjÃ« problem me "
-"artikullin Ã«shtÃ« qÃ« pÃ«rdor termin propagandistik &ldquo;pronÃ«si "
-"intelektuale&rdquo; sikur kjo t'i referohej diÃ§kaje koherente.  Termi 
Ã«shtÃ« "
-"i tillÃ« mishmash, saqÃ« tÃ« flasÃ«sh pÃ«r tÃ« <a 
href=\"/philosophy/not-ipr.html"
-"\">nuk ka kuptim</a>. Artikulli ngatÃ«rrohet nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre kur vjen 
puna "
-"te Symbolics.  Ajo Ã§ka bÃ«ri Stallman-i, ndÃ«rkohÃ« qÃ« punonte nÃ« MIT, qe "
-"shkrimi, nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur, i pÃ«rmirÃ«simeve zÃ«vendÃ«suese tÃ« 
krahasueshme "
-"me pÃ«rmirÃ«simet qÃ« Symbolics i kish bÃ«rÃ« versionit tÃ« vet tÃ« Sistemit 
Lisp "
-"tÃ« Makinave nÃ« MIT."
+msgid "<a 
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1\";>
 One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman and 
the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on 
January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda 
term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something 
coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a 
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also 
somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still 
working at MIT, was to write, independently, replacement improvements 
comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT 
Lisp Machine System."
+msgstr "<a 
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1\";>
 Beteja e NjÃ« Njeriu tÃ« VetÃ«m pÃ«r Software tÃ« LirÃ«</a>, artikull mbi 
Richard Stallman-in dhe zhvillimet e hershme tÃ« GNU-sÃ«, botuar te <cite>The 
New York Times</cite> mÃ« 11 Janar, 1989. NjÃ« problem me artikullin Ã«shtÃ« 
qÃ« pÃ«rdor termin propagandistik &ldquo;pronÃ«si intelektuale&rdquo; sikur kjo 
tâi referohej diÃ§kaje koherente.  Termi Ã«shtÃ« i tillÃ« mishmash, saqÃ« tÃ« 
flasÃ«sh pÃ«r tÃ« <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">nuk ka kuptim</a>. 
Artikulli ngatÃ«rrohet nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre kur vjen puna te Symbolics.  Ajo 
Ã§ka bÃ«ri Stallman-i, ndÃ«rkohÃ« qÃ« punonte nÃ« MIT, qe shkrimi, nÃ« mÃ«nyrÃ« 
tÃ« pavarur, i pÃ«rmirÃ«simeve zÃ«vendÃ«suese tÃ« krahasueshme me 
pÃ«rmirÃ«simet qÃ« Symbolics i kish bÃ«rÃ« versionit tÃ« vet tÃ« Sistemit Lisp 
tÃ« Makinave nÃ« MIT."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a> (1999)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Vjet Software i "
-"LirÃ«</a> (1999)"
+msgid "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free 
Software</a> (1999)"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Vjet 
Software i LirÃ«</a> (1999)"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -169,30 +140,19 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and Linux</"
-"a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-i dhe Sistemi GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and 
Linux</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">MarrÃ«dhÃ«niet mes GNU-sÃ« dhe 
Linux-it</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; "
-"should be called GNU/Linux</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse &lsquo;sistemi Linux&rsquo; duhet "
-"quajtur GNU/Linux</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; 
should be called GNU/Linux</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse &lsquo;sistemi Linux&rsquo; 
duhet quajtur GNU/Linux</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
-"Heard of GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« qÃ« 
"
-"Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« pÃ«r GNU-nÃ«</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have 
Never Heard of GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« 
GNU-sÃ« qÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« pÃ«r GNU-nÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -206,12 +166,8 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd, and "
-"free software user groups</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">Grupe pÃ«rdoruesish GNU/Linux, GNU/Hurd 
"
-"dhe software-i tÃ« lirÃ«</a>"
+msgid "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd, 
and free software user groups</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">Grupe pÃ«rdoruesish GNU/Linux, 
GNU/Hurd dhe software-i tÃ« lirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -220,19 +176,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -246,34 +191,17 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -286,10 +214,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "The relationship between GNU and Linux"
-#~ msgstr "MarrÃ«dhÃ«nia mes GNU-sÃ« dhe Linux-it"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."

Index: gnu/po/initial-announcement.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.sq.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/initial-announcement.sq.po   5 Apr 2014 00:39:35 -0000       1.30
+++ gnu/po/initial-announcement.sq.po   28 Nov 2014 21:35:18 -0000      1.31
@@ -75,7 +75,7 @@
 "eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and "
 "anything else useful, including on-line and hardcopy documentation."
 msgstr ""
-"PÃ«r t'ia filluar, GNU do tÃ« jetÃ« njÃ« kernel plus krejt mjetet e nevojshme 
"
+"PÃ«r tâia filluar, GNU do tÃ« jetÃ« njÃ« kernel plus krejt mjetet e 
nevojshme "
 "pÃ«r shkrim dhe xhirim programesh nÃ« C: pÃ«rpunues, shell, pÃ«rpilues C, "
 "lidhÃ«s, asembler, dhe ndoca gjÃ«ra tÃ« tjera.  Pas kÃ«saj do tÃ« shtojmÃ« 
njÃ« "
 "formatues tekstesh, njÃ« YACC, njÃ« lojÃ« Empire, njÃ« fletÃ«llogaritÃ«s, dhe 
"
@@ -156,7 +156,7 @@
 "have decided to put together a sufficient body of free software so that I "
 "will be able to get along without any software that is not free."
 msgstr ""
-"QÃ« tÃ« mund tÃ« vazhdoj t'i pÃ«rdor kompjuterat pa dhunuar parimet e mia, 
kam "
+"QÃ« tÃ« mund tÃ« vazhdoj tâi pÃ«rdor kompjuterat pa dhunuar parimet e mia, 
kam "
 "vendosur tÃ« bÃ«j tok njÃ« trup tÃ« nevojshÃ«m <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« 
qÃ« tÃ« "
 "jem nÃ« gjendje tÃ« vazhdoj pa ndonjÃ« <em>software</em> qÃ« nuk Ã«shtÃ« i 
lirÃ«."
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 "will probably work with the rest of GNU."
 msgstr ""
 "Programues individualÃ« mund tÃ« kontribuojnÃ« duke shkruar njÃ« kopje tÃ« "
-"pÃ«rputhshme tÃ« disa prej mjeteve Unix dhe tÃ« m'i japin mua.  PÃ«r 
shumicÃ«n e "
+"pÃ«rputhshme tÃ« disa prej mjeteve Unix dhe tÃ« mâi japin mua.  PÃ«r 
shumicÃ«n e "
 "projekteve, kjo pjesÃ«marrje e shpÃ«rndarÃ« dhe me kohÃ« tÃ« pjesshme do tÃ« 
ishte "
 "shumÃ« e vÃ«shtirÃ« tÃ« bashkÃ«rendohej; pjesÃ«t e shkruara nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« 
pavarur "
 "nuk do tÃ« punonin tok.  Por pÃ«r synimin e veÃ§antÃ« tÃ« zÃ«vendÃ«simit tÃ« 
Unix-"
@@ -222,8 +222,8 @@
 "NÃ«se siguroj dhurime nÃ« para, ndoshta do tÃ« jem nÃ« gjendje tÃ« punÃ«soj 
pak "
 "vetÃ« me kohÃ« tÃ« plotÃ« ose tÃ« pjesshme.  Rroga nuk do tÃ« jetÃ« e lartÃ«, 
por po "
 "kÃ«rkoj persona pÃ«r tÃ« cilÃ«t fakti qÃ« po ndihmojnÃ« njerÃ«zimin Ã«shtÃ« 
po aq i "
-"rÃ«ndÃ«sishÃ«m sa edhe paraja.  E shoh kÃ«tÃ« si njÃ« rrugÃ« pÃ«r t'u krijuar 
"
-"mundÃ«sinÃ« personave tÃ« pÃ«rkushtuar t'ia kushtojnÃ« energjitÃ« e tyre 
punÃ«s me "
+"rÃ«ndÃ«sishÃ«m sa edhe paraja.  E shoh kÃ«tÃ« si njÃ« rrugÃ« pÃ«r tâu 
krijuar "
+"mundÃ«sinÃ« personave tÃ« pÃ«rkushtuar tâia kushtojnÃ« energjitÃ« e tyre 
punÃ«s me "
 "GNU-nÃ«, duke i Ã§liruar nga nevoja tÃ« fitojnÃ« jetesÃ«n nÃ« njÃ« rrugÃ« 
tjetÃ«r."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -282,7 +282,7 @@
 "should always be distributed at little or no charge.  That was never the "
 "intent."
 msgstr ""
-"PÃ«rdorimi i fjalÃ«ve kÃ«tu qe i pakujdesshÃ«m. DÃ«shira qe qÃ« askujt nuk do 
t'i "
+"PÃ«rdorimi i fjalÃ«ve kÃ«tu qe i pakujdesshÃ«m. DÃ«shira qe qÃ« askujt nuk do 
tâi "
 "duhej tÃ« paguante pÃ«r <b>leje</b> pÃ«rdorimi tÃ« sistemit GNU.  Por fjalÃ«t 
nuk "
 "e bÃ«jnÃ« tÃ« qartÃ« kÃ«tÃ«, dhe njerÃ«zit shpesh i interpretojnÃ« ato si tÃ« 
thoshin "
 "qÃ« kopjet e GNU-sÃ« do tÃ« duhej tÃ« shpÃ«rndaheshin pÃ«rherÃ« kundrejt pak 
ose "
@@ -423,7 +423,7 @@
 "kÃ«do qÃ« don ta pÃ«rdorÃ«.  Kontribute nÃ« kohÃ«, para, programe dhe 
pajisje\n"
 "nevojiten shumÃ«.\n"
 "\n"
-"PÃ«r t'ia filluar, GNU do tÃ« jetÃ« njÃ« kernel plus krejt mjetet e nevojshme 
pÃ«r\n"
+"PÃ«r tâia filluar, GNU do tÃ« jetÃ« njÃ« kernel plus krejt mjetet e 
nevojshme pÃ«r\n"
 "shkrim dhe xhirim programesh nÃ« C: pÃ«rpunues, shell, pÃ«rpilues C, 
lidhÃ«s,\n"
 "asembler, dhe ndoca gjÃ«ra tÃ« tjera.  Pas kÃ«saj do tÃ« shtojmÃ« njÃ« 
formatues\n"
 "tekstesh, njÃ« YACC, njÃ« lojÃ« Empire, njÃ« fletÃ«llogaritÃ«s, dhe qindra 
gjÃ«ra\n"
@@ -462,7 +462,7 @@
 "tÃ« nÃ«nshkruaj njÃ« marrÃ«veshje moszbulimi ose njÃ« marrÃ«veshje licence\n"
 "<em>software</em>-i.\n"
 "\n"
-"QÃ« tÃ« mund tÃ« vazhdoj t'i pÃ«rdor kompjuterat pa dhunuar parimet e mia, 
kam\n"
+"QÃ« tÃ« mund tÃ« vazhdoj tâi pÃ«rdor kompjuterat pa dhunuar parimet e mia, 
kam\n"
 "vendosur tÃ« bÃ«j tok njÃ« trup tÃ« nevojshÃ«m <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« 
qÃ« tÃ«\n"
 "jem nÃ« gjendje tÃ« vazhdoj pa ndonjÃ« <em>software</em> qÃ« nuk Ã«shtÃ« i 
lirÃ«.\n"
 "\n"
@@ -479,7 +479,7 @@
 "mos ketÃ« nevojÃ« pÃ«r ftohje ose ushqim tÃ« sofistikuar.\n"
 "\n"
 "Programues individualÃ« mund tÃ« kontribuojnÃ« duke shkruar njÃ« kopje tÃ«\n"
-"pÃ«rputhshme tÃ« disa prej mjeteve Unix dhe tÃ« m'i japin mua.  PÃ«r 
shumicÃ«n e\n"
+"pÃ«rputhshme tÃ« disa prej mjeteve Unix dhe tÃ« mâi japin mua.  PÃ«r 
shumicÃ«n e\n"
 "projekteve, kjo pjesÃ«marrje e shpÃ«rndarÃ« dhe me kohÃ« tÃ« pjesshme do tÃ« 
ishte\n"
 "shumÃ« e vÃ«shtirÃ« tÃ« bashkÃ«rendohej; pjesÃ«t e shkruara nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« 
pavarur\n"
 "nuk do tÃ« punonin tok.  Por pÃ«r synimin e veÃ§antÃ« tÃ« zÃ«vendÃ«simit tÃ« 
Unix-\n"
@@ -491,8 +491,8 @@
 "NÃ«se siguroj dhurime nÃ« para, ndoshta do tÃ« jem nÃ« gjendje tÃ« punÃ«soj 
pak\n"
 "vetÃ« me kohÃ« tÃ« plotÃ« ose tÃ« pjesshme.  Rroga nuk do tÃ« jetÃ« e lartÃ«, 
por po\n"
 "kÃ«rkoj persona pÃ«r tÃ« cilÃ«t fakti qÃ« po ndihmojnÃ« njerÃ«zimin Ã«shtÃ« 
po aq i\n"
-"rÃ«ndÃ«sishÃ«m sa edhe paraja.  E shoh kÃ«tÃ« si njÃ« rrugÃ« pÃ«r t'u 
krijuar\n"
-"mundÃ«sinÃ« personave tÃ« pÃ«rkushtuar t'ia kushtojnÃ« energjitÃ« e tyre 
punÃ«s me\n"
+"rÃ«ndÃ«sishÃ«m sa edhe paraja.  E shoh kÃ«tÃ« si njÃ« rrugÃ« pÃ«r tâu 
krijuar\n"
+"mundÃ«sinÃ« personave tÃ« pÃ«rkushtuar tâia kushtojnÃ« energjitÃ« e tyre 
punÃ«s me\n"
 "GNU-nÃ«, duke i Ã§liruar nga nevoja tÃ« fitojnÃ« jetesÃ«n nÃ« njÃ« rrugÃ« 
tjetÃ«r.\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -525,7 +525,7 @@
 msgstr ""
 "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
 "dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
+"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> 
FSF-"
 "nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
 "tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
 "org&gt;</a>."
@@ -557,15 +557,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013 Free Software "
+"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013,2014 Free 
Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: gnu/po/manifesto.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.sq.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/manifesto.sq.po      5 Apr 2014 00:39:39 -0000       1.30
+++ gnu/po/manifesto.sq.po      28 Nov 2014 21:35:19 -0000      1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manifesto.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -28,142 +28,48 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a href=\"http://www.";
-"stallman.org/\">Richard Stallman</a> at the beginning of the GNU Project, to "
-"ask for participation and support.  For the first few years, it was updated "
-"in minor ways to account for developments, but now it seems best to leave it "
-"unchanged as most people have seen it."
-msgstr ""
-"Manifesti i GNU-sÃ« (qÃ« jepet mÃ« poshtÃ«) u shkrua nga <a 
href=\"http://www.";
-"stallman.org/\">Richard Stallman</a> nÃ« fillimet e Projektit GNU, pÃ«r tÃ« "
-"kÃ«rkuar pjesÃ«marrje dhe mbÃ«shtetje.  GjatÃ« pak viteve tÃ« para, 
pÃ«rditÃ«sohej "
-"nga pak, pÃ«r ta mbajtur nÃ« njÃ« hap me zhvillimet, por tani duket se mÃ« e "
-"mira Ã«shtÃ« tÃ« lihet i pandryshuar si e kanÃ« parÃ« shumica e njerÃ«zve."
+msgid "The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> at the beginning of the 
GNU Project, to ask for participation and support.  For the first few years, it 
was updated in minor ways to account for developments, but now it seems best to 
leave it unchanged as most people have seen it."
+msgstr "Manifesti i GNU-sÃ« (qÃ« jepet mÃ« poshtÃ«) u shkrua nga <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> nÃ« fillimet e Projektit 
GNU, pÃ«r tÃ« kÃ«rkuar pjesÃ«marrje dhe mbÃ«shtetje.  GjatÃ« pak viteve tÃ« 
para, pÃ«rditÃ«sohej nga pak, pÃ«r ta mbajtur nÃ« njÃ« hap me zhvillimet, por 
tani duket se mÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« lihet i pandryshuar si e kanÃ« parÃ« 
shumica e njerÃ«zve."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Since that time, we have learned about certain common misunderstandings that "
-"different wording could help avoid.  Footnotes added since 1993 help clarify "
-"these points."
-msgstr ""
-"QÃ« prej asaj kohe, kemi nxjerrÃ« ca mÃ«sime mbi disa keqkuptime tÃ« 
rÃ«ndomta, "
-"tÃ« cilat, me ndihmÃ«n e njÃ« shprehjeje ndryshe, mund tÃ« shmangen.  "
-"PoshtÃ«shÃ«nimet e shtuara mÃ« 1993 ndihmojnÃ« nÃ« kthjellimin e kÃ«tyre 
pikave."
+msgid "Since that time, we have learned about certain common misunderstandings 
that different wording could help avoid.  Footnotes added since 1993 help 
clarify these points."
+msgstr "QÃ« prej asaj kohe, kemi nxjerrÃ« ca mÃ«sime mbi disa keqkuptime tÃ« 
rÃ«ndomta, tÃ« cilat, me ndihmÃ«n e njÃ« shprehjeje ndryshe, mund tÃ« shmangen. 
 PoshtÃ«shÃ«nimet e shtuara mÃ« 1993 ndihmojnÃ« nÃ« kthjellimin e kÃ«tyre 
pikave."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For up-to-date information about the available GNU software, please see the "
-"information available on our <a href=\"/home.html\">web server</a>, in "
-"particular our <a href=\"/software/software.html\">list of software</a>.  "
-"For how to contribute, see <a href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/";
-"help/help.html</a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na tÃ« pÃ«rditÃ«suara rreth software-it GNU qÃ« mund tÃ« kihet, 
ju "
-"lutemi, shihni tÃ« dhÃ«nat te <a href=\"/home.html\">shÃ«rbyesi web</a> i 
yni, "
-"veÃ§anÃ«risht <a href=\"/software/software.html\">listÃ«n tonÃ« me software</"
-"a>.  Lidhur me se si mund tÃ« kontribuohej, shihni <a href=\"/help/help.html"
-"\">http://www.gnu.org/help/help.html</a>."
+msgid "For up-to-date information about the available GNU software, please see 
the information available on our <a href=\"/home.html\">web server</a>, in 
particular our <a href=\"/software/software.html\">list of software</a>.  For 
how to contribute, see <a 
href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/help/help.html</a>."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na tÃ« pÃ«rditÃ«suara rreth software-it GNU qÃ« mund tÃ« 
kihet, ju lutemi, shihni tÃ« dhÃ«nat te <a href=\"/home.html\">shÃ«rbyesi 
web</a> i yni, veÃ§anÃ«risht <a href=\"/software/software.html\">listÃ«n tonÃ« 
me software</a>.  Lidhur me se si mund tÃ« kontribuohej, shihni <a 
href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/help/help.html</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "What's GNU? Gnu's Not Unix!"
-msgstr "Ã'Ã«shtÃ« GNU-ja? Gnu-ja Nuk ÃshtÃ« Unix!"
+msgstr "ÃâÃ«shtÃ« GNU-ja? Gnu-ja Nuk ÃshtÃ« Unix!"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete Unix-"
-"compatible software system which I am writing so that I can give it away "
-"free to everyone who can use it.<a href=\"#f1\">(1)</a> Several other "
-"volunteers are helping me.  Contributions of time, money, programs and "
-"equipment are greatly needed."
-msgstr ""
-"GNU-ja, qÃ« Ã«shtÃ« shkurtim pÃ«r Gnu's Not Unix, Ã«shtÃ« emri i njÃ« sistemi 
tÃ« "
-"plotÃ« software-i, tÃ« ngjashÃ«m me Unix, tÃ« cilin po e shkruaj qÃ« ta jap "
-"lirisht te cilido qÃ« mund ta pÃ«rdorÃ«. <a href=\"#f1\">(1)</a> Po mÃ« "
-"ndihmojnÃ« disa vullnetarÃ« tÃ« tjerÃ«.  Kontribute nÃ« kohÃ«, para, programe 
dhe "
-"pajisje na janÃ« shumÃ« tÃ« nevojshme."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"So far we have an Emacs text editor with Lisp for writing editor commands, a "
-"source level debugger, a yacc-compatible parser generator, a linker, and "
-"around 35 utilities.  A shell (command interpreter) is nearly completed.  A "
-"new portable optimizing C compiler has compiled itself and may be released "
-"this year.  An initial kernel exists but many more features are needed to "
-"emulate Unix.  When the kernel and compiler are finished, it will be "
-"possible to distribute a GNU system suitable for program development.  We "
-"will use TeX as our text formatter, but an nroff is being worked on.  We "
-"will use the free, portable X Window System as well.  After this we will add "
-"a portable Common Lisp, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other "
-"things, plus online documentation.  We hope to supply, eventually, "
-"everything useful that normally comes with a Unix system, and more."
-msgstr ""
-"Deri sot kemi pÃ«rpunuesin Emacs tÃ« teksteve me Lisp pÃ«r shkrim urdhrash 
pÃ«r "
-"pÃ«rpunuesin, njÃ« diagnostikues nÃ« nivel burimi, njÃ« gjenerator 
pÃ«rtypjesh "
-"(\"parser\") tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me yacc, njÃ« \"linker\", dhe nja 35 mjete tÃ« 
"
-"dobishme (\"utilities\").  Thuajse Ã«shtÃ« pÃ«rfunduar njÃ« shell 
(interpretues "
-"urdhrash).  NjÃ« pÃ«rpilues C i ri, dhe i kalueshÃ«m, optimizimesh, ka 
arritur "
-"tÃ« pÃ«rpilojÃ« veten dhe mund tÃ« hidhet nÃ« qarkullim kÃ«tÃ« vit.  Ekziston 
njÃ« "
-"kernel fillestar, por i duhen ende shumÃ« karakteristika qÃ« tÃ« arrijÃ« tÃ« "
-"imitojÃ« Unix-in.  Kur tÃ« jenÃ« pÃ«rfunduar kerneli dhe pÃ«rpiluesi, do tÃ« 
jetÃ« "
-"e mundur tÃ« shpÃ«rndahet njÃ« sistem GNU i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r zhvillim "
-"programesh.  Do tÃ« pÃ«rdorim TeX-in si formatues tekstesh, por po punohet 
pÃ«r "
-"njÃ« nroff.  Do tÃ« pÃ«rdorim gjithashtu sistemin e lirÃ« dhe tÃ« kalueshÃ«m 
X tÃ« "
-"dritareve.  Pas kÃ«saj do tÃ« shtojmÃ« njÃ« Common Lisp tÃ« kalueshÃ«m, njÃ« 
lojÃ« "
-"Empire, njÃ« fletÃ«llogaritÃ«s, dhe qindra gjÃ«ra tÃ« tjera, plus dokumentim "
-"online.  ShpresojmÃ« tÃ« furnizojmÃ«, tek e fundit, gjithÃ§ka tÃ« dobishme 
qÃ« "
-"normalisht vjen me njÃ« sistem Unix, dhe mÃ« tepÃ«r."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  "
-"We will make all improvements that are convenient, based on our experience "
-"with other operating systems.  In particular, we plan to have longer file "
-"names, file version numbers, a crashproof file system, file name completion "
-"perhaps, terminal-independent display support, and perhaps eventually a Lisp-"
-"based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix "
-"programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system "
-"programming languages.  We will try to support UUCP, MIT Chaosnet, and "
-"Internet protocols for communication."
-msgstr ""
-"GNU-ja do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tÃ« xhirojÃ« programe Unix, por nuk do tÃ« 
jetÃ« "
-"identik me Unix-in.  Do tÃ« bÃ«jmÃ« krejt pÃ«rmirÃ«simet qÃ« ia vlejnÃ«, 
bazuar nÃ« "
-"pÃ«rvojÃ«n tonÃ« me sisteme tÃ«  tjera operative.  VeÃ§anÃ«risht, kemi nÃ« 
plan tÃ« "
-"realizojmÃ« emra mÃ« tÃ« gjatÃ« kartelash, numra versioni kartelash, njÃ« 
sistem "
-"kartelash tÃ« pathyeshÃ«m, ndoshta plotÃ«sim emrash kartelash, mbulim 
shfaqjeje "
-"tÃ« pavarur nga terminali, dhe ndoshta nÃ« fund edhe sistem dritaresh me 
bazÃ« "
-"Lisp pÃ«rmes tÃ« cilit disa programe Lisp dhe programe tÃ« zakonshÃ«m Unix 
tÃ« "
-"ndajnÃ« sÃ« bashku tÃ« njÃ«jtin ekran.  Do tÃ« mund tÃ« pÃ«rdoren tÃ« dyja, 
si C, "
-"ashtu edhe Lisp, si gjuhÃ« programimi sistemi.  PÃ«r komunikime, do tÃ« "
-"provojmÃ« tÃ« ofrojmÃ« mbulim pÃ«r UUCP, MIT Chaosnet, dhe protokollet 
Internet."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU is aimed initially at machines in the 68000/16000 class with virtual "
-"memory, because they are the easiest machines to make it run on.  The extra "
-"effort to make it run on smaller machines will be left to someone who wants "
-"to use it on them."
-msgstr ""
-"GNU-ja synon fillimisht makinat e llojit 68000/16000 me kujtesÃ« virtuale, "
-"ngaqÃ« kÃ«to janÃ« makinat mÃ« tÃ« thjeshta pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« xhirojÃ« nÃ« 
to.  "
-"PÃ«rpjekjet ekstra pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« xhirojÃ« nÃ« makina mÃ« tÃ« vogla do 
t'u lihen "
-"atyre qÃ« duan ta pÃ«rdorin nÃ« to."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To avoid horrible confusion, please pronounce the <em>g</em> in the word "
-"&ldquo;GNU&rdquo; when it is the name of this project."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« shmangur ngatÃ«rresa tÃ« tmerrshme, ju lutemi, shqiptojeni 
<em>g</em>-"
-"nÃ« te fjala &lsquo;GNU&rsquo;, kur Ã«shtÃ« fjala pÃ«r emrin e projektit."
+msgid "GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete 
Unix-compatible software system which I am writing so that I can give it away 
free to everyone who can use it.<a href=\"#f1\">(1)</a> Several other 
volunteers are helping me.  Contributions of time, money, programs and 
equipment are greatly needed."
+msgstr "GNU-ja, qÃ« Ã«shtÃ« shkurtim pÃ«r Gnu's Not Unix, Ã«shtÃ« emri i njÃ« 
sistemi tÃ« plotÃ« software-i, tÃ« ngjashÃ«m me Unix, tÃ« cilin po e shkruaj 
qÃ« ta jap lirisht te cilido qÃ« mund ta pÃ«rdorÃ«. <a href=\"#f1\">(1)</a> Po 
mÃ« ndihmojnÃ« disa vullnetarÃ« tÃ« tjerÃ«.  Kontribute nÃ« kohÃ«, para, 
programe dhe pajisje na janÃ« shumÃ« tÃ« nevojshme."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "So far we have an Emacs text editor with Lisp for writing editor 
commands, a source level debugger, a yacc-compatible parser generator, a 
linker, and around 35 utilities.  A shell (command interpreter) is nearly 
completed.  A new portable optimizing C compiler has compiled itself and may be 
released this year.  An initial kernel exists but many more features are needed 
to emulate Unix.  When the kernel and compiler are finished, it will be 
possible to distribute a GNU system suitable for program development.  We will 
use TeX as our text formatter, but an nroff is being worked on.  We will use 
the free, portable X Window System as well.  After this we will add a portable 
Common Lisp, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things, plus 
online documentation.  We hope to supply, eventually, everything useful that 
normally comes with a Unix system, and more."
+msgstr "Deri sot kemi pÃ«rpunuesin Emacs tÃ« teksteve me Lisp pÃ«r shkrim 
urdhrash pÃ«r pÃ«rpunuesin, njÃ« diagnostikues nÃ« nivel burimi, njÃ« 
gjenerator pÃ«rtypjesh (\"parser\") tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me yacc, njÃ« \"linker\", 
dhe nja 35 mjete tÃ« dobishme (\"utilities\").  Thuajse Ã«shtÃ« pÃ«rfunduar 
njÃ« shell (interpretues urdhrash).  NjÃ« pÃ«rpilues C i ri, dhe i kalueshÃ«m, 
optimizimesh, ka arritur tÃ« pÃ«rpilojÃ« veten dhe mund tÃ« hidhet nÃ« 
qarkullim kÃ«tÃ« vit.  Ekziston njÃ« kernel fillestar, por i duhen ende shumÃ« 
karakteristika qÃ« tÃ« arrijÃ« tÃ« imitojÃ« Unix-in.  Kur tÃ« jenÃ« pÃ«rfunduar 
kerneli dhe pÃ«rpiluesi, do tÃ« jetÃ« e mundur tÃ« shpÃ«rndahet njÃ« sistem GNU 
i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r zhvillim programesh.  Do tÃ« pÃ«rdorim TeX-in si 
formatues tekstesh, por po punohet pÃ«r njÃ« nroff.  Do tÃ« pÃ«rdorim 
gjithashtu sistemin e lirÃ« dhe tÃ« kalueshÃ«m X tÃ« dritareve.  Pas kÃ«saj do 
tÃ« shtojmÃ« njÃ« Common Lisp tÃ« kalueshÃ«m, njÃ« lojÃ« Empire, njÃ« 
fletÃ«llogaritÃ«s, dhe qindra gjÃ«ra tÃ« tjera, plus dokumentim online.  
ShpresojmÃ« tÃ« furnizojmÃ«, tek e fundit, gjithÃ§ka tÃ« dobishme qÃ« 
normalisht vjen me njÃ« sistem Unix, dhe mÃ« tepÃ«r."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to 
Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our 
experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer 
file names, file version numbers, a crashproof file system, file name 
completion perhaps, terminal-independent display support, and perhaps 
eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and 
ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available 
as system programming languages.  We will try to support UUCP, MIT Chaosnet, 
and Internet protocols for communication."
+msgstr "GNU-ja do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tÃ« xhirojÃ« programe Unix, por nuk do 
tÃ« jetÃ« identik me Unix-in.  Do tÃ« bÃ«jmÃ« krejt pÃ«rmirÃ«simet qÃ« ia 
vlejnÃ«, bazuar nÃ« pÃ«rvojÃ«n tonÃ« me sisteme tÃ«  tjera operative.  
VeÃ§anÃ«risht, kemi nÃ« plan tÃ« realizojmÃ« emra mÃ« tÃ« gjatÃ« kartelash, 
numra versioni kartelash, njÃ« sistem kartelash tÃ« pathyeshÃ«m, ndoshta 
plotÃ«sim emrash kartelash, mbulim shfaqjeje tÃ« pavarur nga terminali, dhe 
ndoshta nÃ« fund edhe sistem dritaresh me bazÃ« Lisp pÃ«rmes tÃ« cilit disa 
programe Lisp dhe programe tÃ« zakonshÃ«m Unix tÃ« ndajnÃ« sÃ« bashku tÃ« 
njÃ«jtin ekran.  Do tÃ« mund tÃ« pÃ«rdoren tÃ« dyja, si C, ashtu edhe Lisp, si 
gjuhÃ« programimi sistemi.  PÃ«r komunikime, do tÃ« provojmÃ« tÃ« ofrojmÃ« 
mbulim pÃ«r UUCP, MIT Chaosnet, dhe protokollet Internet."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "GNU is aimed initially at machines in the 68000/16000 class with 
virtual memory, because they are the easiest machines to make it run on.  The 
extra effort to make it run on smaller machines will be left to someone who 
wants to use it on them."
+msgstr "GNU-ja synon fillimisht makinat e llojit 68000/16000 me kujtesÃ« 
virtuale, ngaqÃ« kÃ«to janÃ« makinat mÃ« tÃ« thjeshta pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« 
xhirojÃ« nÃ« to.  PÃ«rpjekjet ekstra pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« xhirojÃ« nÃ« makina mÃ« 
tÃ« vogla do tâu lihen atyre qÃ« duan ta pÃ«rdorin nÃ« to."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "To avoid horrible confusion, please pronounce the <em>g</em> in the 
word &ldquo;GNU&rdquo; when it is the name of this project."
+msgstr "PÃ«r tÃ« shmangur ngatÃ«rresa tÃ« tmerrshme, ju lutemi, shqiptojeni 
<em>g</em>-nÃ« te fjala &lsquo;GNU&rsquo;, kur Ã«shtÃ« fjala pÃ«r emrin e 
projektit."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -172,43 +78,13 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I consider that the Golden Rule requires that if I like a program I must "
-"share it with other people who like it.  Software sellers want to divide the "
-"users and conquer them, making each user agree not to share with others.  I "
-"refuse to break solidarity with other users in this way.  I cannot in good "
-"conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.  "
-"For years I worked within the Artificial Intelligence Lab to resist such "
-"tendencies and other inhospitalities, but eventually they had gone too far: "
-"I could not remain in an institution where such things are done for me "
-"against my will."
-msgstr ""
-"Jam i mendimit qÃ« Rregulli i ArtÃ« kÃ«rkon qÃ«, nÃ«se mÃ« pÃ«lqen njÃ« 
program, ta "
-"ndaj atÃ« me tÃ« tjerÃ« persona qÃ« mund ta pÃ«lqejnÃ«.  ShitÃ«sit e 
software-it "
-"duan t'i pÃ«rÃ§ajnÃ« pÃ«rdoruesit dhe t'i mposhtin, duke e bÃ«rÃ« Ã§do 
pÃ«rdorues tÃ« "
-"pranojÃ« qÃ« nuk do tÃ« ndajÃ« gjÃ« me tÃ« tjerÃ«t.  Nuk pranoj ta thyej "
-"solidaritetin me pÃ«rdoruesit e tjerÃ« nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«.  Nuk mundem, me "
-"dÃ«shirÃ«n time, tÃ« nÃ«nshkruaj njÃ« marrÃ«veshje moszbulimi apo njÃ« 
marrÃ«veshje "
-"lejeje software-i.  PÃ«r vite tÃ« tÃ«ra u pÃ«rpoqa brenda Artificial "
-"Intelligence Lab-it t'u bÃ«ja qÃ«ndresÃ« kÃ«tyre prirjeve dhe tÃ« tjerave tÃ« 
"
-"ngjashme, por nÃ« fund ato patÃ«n pÃ«rparuar shumÃ«: nuk mund tÃ« rrija mÃ« 
nÃ« njÃ« "
-"institucion ku gjÃ«ra tÃ« tilla bÃ«hen kundÃ«r vullnetit tim."
+msgid "I consider that the Golden Rule requires that if I like a program I 
must share it with other people who like it.  Software sellers want to divide 
the users and conquer them, making each user agree not to share with others.  I 
refuse to break solidarity with other users in this way.  I cannot in good 
conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.  For 
years I worked within the Artificial Intelligence Lab to resist such tendencies 
and other inhospitalities, but eventually they had gone too far: I could not 
remain in an institution where such things are done for me against my will."
+msgstr "Jam i mendimit qÃ« Rregulli i ArtÃ« kÃ«rkon qÃ«, nÃ«se mÃ« pÃ«lqen 
njÃ« program, ta ndaj atÃ« me tÃ« tjerÃ« persona qÃ« mund ta pÃ«lqejnÃ«.  
ShitÃ«sit e software-it duan tâi pÃ«rÃ§ajnÃ« pÃ«rdoruesit dhe tâi mposhtin, 
duke e bÃ«rÃ« Ã§do pÃ«rdorues tÃ« pranojÃ« qÃ« nuk do tÃ« ndajÃ« gjÃ« me tÃ« 
tjerÃ«t.  Nuk pranoj ta thyej solidaritetin me pÃ«rdoruesit e tjerÃ« nÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ«.  Nuk mundem, me dÃ«shirÃ«n time, tÃ« nÃ«nshkruaj njÃ« marrÃ«veshje 
moszbulimi apo njÃ« marrÃ«veshje lejeje software-i.  PÃ«r vite tÃ« tÃ«ra u 
pÃ«rpoqa brenda Artificial Intelligence Lab-it tâu bÃ«ja qÃ«ndresÃ« kÃ«tyre 
prirjeve dhe tÃ« tjerave tÃ« ngjashme, por nÃ« fund ato patÃ«n pÃ«rparuar 
shumÃ«: nuk mund tÃ« rrija mÃ« nÃ« njÃ« institucion ku gjÃ«ra tÃ« tilla bÃ«hen 
kundÃ«r vullnetit tim."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"So that I can continue to use computers without dishonor, I have decided to "
-"put together a sufficient body of free software so that I will be able to "
-"get along without any software that is not free.  I have resigned from the "
-"AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent me from giving GNU away.<a "
-"href=\"#f2a\">(2)</a>"
-msgstr ""
-"Ndaj qÃ« tÃ« mund tÃ« vazhdoj tÃ« pÃ«rdor kompjuterat pa humbur nÃ« nder, kam 
"
-"vendosur tÃ« bÃ«j tok njÃ« trupÃ« tÃ« mjaftueshme software-i tÃ« lirÃ« qÃ« 
tÃ« mund "
-"tÃ« jem nÃ« gjendje tÃ« vazhdoj pa ia pasur nevojÃ«n ndonjÃ« software-i qÃ« 
nuk "
-"Ã«shtÃ« i lirÃ«.  Kam dhÃ«nÃ« dorÃ«heqjen nga laboratori AI qÃ« t'i heq 
MIT-it "
-"Ã§farÃ«do justifikimi ligjor pÃ«r tÃ« mÃ« ndaluar ta jap GNU-nÃ« falas.<a 
href="
-"\"#f2a\">(2)</a>"
+msgid "So that I can continue to use computers without dishonor, I have 
decided to put together a sufficient body of free software so that I will be 
able to get along without any software that is not free.  I have resigned from 
the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent me from giving GNU away.<a 
href=\"#f2a\">(2)</a>"
+msgstr "Ndaj qÃ« tÃ« mund tÃ« vazhdoj tÃ« pÃ«rdor kompjuterat pa humbur nÃ« 
nder, kam vendosur tÃ« bÃ«j tok njÃ« trupÃ« tÃ« mjaftueshme software-i tÃ« 
lirÃ« qÃ« tÃ« mund tÃ« jem nÃ« gjendje tÃ« vazhdoj pa ia pasur nevojÃ«n ndonjÃ« 
software-i qÃ« nuk Ã«shtÃ« i lirÃ«.  Kam dhÃ«nÃ« dorÃ«heqjen nga laboratori AI 
qÃ« tâi heq MIT-it Ã§farÃ«do justifikimi ligjor pÃ«r tÃ« mÃ« ndaluar ta jap 
GNU-nÃ« falas.<a href=\"#f2a\">(2)</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -217,17 +93,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Unix is not my ideal system, but it is not too bad.  The essential features "
-"of Unix seem to be good ones, and I think I can fill in what Unix lacks "
-"without spoiling them.  And a system compatible with Unix would be "
-"convenient for many other people to adopt."
-msgstr ""
-"Unix-i nuk Ã«shtÃ« sistemi im ideal, por nuk Ã«shtÃ« dhe aq i keq.  
VeÃ§oritÃ« "
-"thelbÃ«sore tÃ« Unix-it duket se janÃ« nga ato tÃ« mirat, dhe mendoj se mund 
tÃ« "
-"plotÃ«soj ato qÃ« i mungojnÃ« Unix-it, pa cenuar tÃ« parat.  Dhe njÃ« sistem 
i "
-"pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in do tÃ« ishte i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r ta birÃ«suar 
mjaft tÃ« "
-"tjerÃ«."
+msgid "Unix is not my ideal system, but it is not too bad.  The essential 
features of Unix seem to be good ones, and I think I can fill in what Unix 
lacks without spoiling them.  And a system compatible with Unix would be 
convenient for many other people to adopt."
+msgstr "Unix-i nuk Ã«shtÃ« sistemi im ideal, por nuk Ã«shtÃ« dhe aq i keq.  
VeÃ§oritÃ« thelbÃ«sore tÃ« Unix-it duket se janÃ« nga ato tÃ« mirat, dhe mendoj 
se mund tÃ« plotÃ«soj ato qÃ« i mungojnÃ« Unix-it, pa cenuar tÃ« parat.  Dhe 
njÃ« sistem i pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in do tÃ« ishte i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r ta 
birÃ«suar mjaft tÃ« tjerÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -236,18 +103,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU is not in the public domain.  Everyone will be permitted to modify and "
-"redistribute GNU, but no distributor will be allowed to restrict its further "
-"redistribution.  That is to say, <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\">proprietary</a> modifications will not be "
-"allowed.  I want to make sure that all versions of GNU remain free."
-msgstr ""
-"GNU-ja nuk Ã«shtÃ« nÃ« pÃ«rkatÃ«si publike.  Gjithkush do tÃ« mundÃ« tÃ« 
ndryshojÃ« "
-"dhe rishpÃ«rndajÃ« GNU-nÃ«, por asnjÃ« shpÃ«rndarÃ«s nuk do tÃ« lejohet tÃ« 
kufizojÃ« "
-"shpÃ«rndarjen e tij tÃ« mÃ«tejshme.  Ose e thÃ«nÃ« ndryshe, ndryshimet <a 
href=\"/"
-"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">pronÃ«sore</a> nuk do tÃ« "
-"lejohen.  Dua tÃ« sigurohem qÃ« Ã§do version i GNU-sÃ« do tÃ« mbesÃ« i lirÃ«."
+msgid "GNU is not in the public domain.  Everyone will be permitted to modify 
and redistribute GNU, but no distributor will be allowed to restrict its 
further redistribution.  That is to say, <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a> 
modifications will not be allowed.  I want to make sure that all versions of 
GNU remain free."
+msgstr "GNU-ja nuk Ã«shtÃ« nÃ« pÃ«rkatÃ«si publike.  Gjithkush do tÃ« mundÃ« 
tÃ« ndryshojÃ« dhe rishpÃ«rndajÃ« GNU-nÃ«, por asnjÃ« shpÃ«rndarÃ«s nuk do tÃ« 
lejohet tÃ« kufizojÃ« shpÃ«rndarjen e tij tÃ« mÃ«tejshme.  Ose e thÃ«nÃ« 
ndryshe, ndryshimet <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">pronÃ«sore</a> nuk do 
tÃ« lejohen.  Dua tÃ« sigurohem qÃ« Ã§do version i GNU-sÃ« do tÃ« mbesÃ« i 
lirÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -256,55 +113,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I have found many other programmers who are excited about GNU and want to "
-"help."
-msgstr ""
-"Kam gjetur mjaft programues tÃ« tjerÃ« qÃ« janÃ« tÃ« ngazÃ«llyer pÃ«r GNU-nÃ« 
dhe "
-"duan tÃ« ndihmojnÃ«."
+msgid "I have found many other programmers who are excited about GNU and want 
to help."
+msgstr "Kam gjetur mjaft programues tÃ« tjerÃ« qÃ« janÃ« tÃ« ngazÃ«llyer pÃ«r 
GNU-nÃ« dhe duan tÃ« ndihmojnÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Many programmers are unhappy about the commercialization of system "
-"software.  It may enable them to make more money, but it requires them to "
-"feel in conflict with other programmers in general rather than feel as "
-"comrades.  The fundamental act of friendship among programmers is the "
-"sharing of programs; marketing arrangements now typically used essentially "
-"forbid programmers to treat others as friends.  The purchaser of software "
-"must choose between friendship and obeying the law.  Naturally, many decide "
-"that friendship is more important.  But those who believe in law often do "
-"not feel at ease with either choice.  They become cynical and think that "
-"programming is just a way of making money."
-msgstr ""
-"Mjaft programues janÃ« tÃ« pakÃ«naqur me komercializimin e software-it tÃ« "
-"sistemit.  Mund t'u sjellÃ« mÃ« tepÃ«r para, por nÃ« pÃ«rgjithÃ«si u kÃ«rkon 
tÃ« "
-"ndihen nÃ« pÃ«rplasje me tÃ« tjerÃ« programues, se sa tÃ« ndihen si shokÃ«.  
Akti "
-"themelor i miqÃ«sisÃ« mes programuesve Ã«shtÃ« shkÃ«mbimi i programeve; 
ujditÃ« e "
-"tregtimit tÃ« pÃ«rdorura pÃ«rgjithÃ«sisht tani, nÃ« thelb, ua ndalojnÃ« "
-"programuesve ta trajtojnÃ« tjetrin si shok.  BlerÃ«si i software-it duhet tÃ« 
"
-"zgjedhÃ« mes miqÃ«sisÃ« dhe bindjes ndaj ligjit.  Natyrisht, shumÃ« e ndajnÃ« 
"
-"mendjen qÃ« miqÃ«sia Ã«shtÃ« mÃ« e rÃ«ndÃ«sishme.  Por ata qÃ« besojnÃ« nÃ« 
ligj "
-"shpesh nuk ndihen mirÃ« me asnjÃ« prej zgjedhjeve.  ShndÃ«rrohen nÃ« cinikÃ« 
dhe "
-"mendojnÃ« se programimi Ã«shtÃ« thjesht njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« para."
+msgid "Many programmers are unhappy about the commercialization of system 
software.  It may enable them to make more money, but it requires them to feel 
in conflict with other programmers in general rather than feel as comrades.  
The fundamental act of friendship among programmers is the sharing of programs; 
marketing arrangements now typically used essentially forbid programmers to 
treat others as friends.  The purchaser of software must choose between 
friendship and obeying the law.  Naturally, many decide that friendship is more 
important.  But those who believe in law often do not feel at ease with either 
choice.  They become cynical and think that programming is just a way of making 
money."
+msgstr "Mjaft programues janÃ« tÃ« pakÃ«naqur me komercializimin e software-it 
tÃ« sistemit.  Mund tâu sjellÃ« mÃ« tepÃ«r para, por nÃ« pÃ«rgjithÃ«si u 
kÃ«rkon tÃ« ndihen nÃ« pÃ«rplasje me tÃ« tjerÃ« programues, se sa tÃ« ndihen si 
shokÃ«.  Akti themelor i miqÃ«sisÃ« mes programuesve Ã«shtÃ« shkÃ«mbimi i 
programeve; ujditÃ« e tregtimit tÃ« pÃ«rdorura pÃ«rgjithÃ«sisht tani, nÃ« 
thelb, ua ndalojnÃ« programuesve ta trajtojnÃ« tjetrin si shok.  BlerÃ«si i 
software-it duhet tÃ« zgjedhÃ« mes miqÃ«sisÃ« dhe bindjes ndaj ligjit.  
Natyrisht, shumÃ« e ndajnÃ« mendjen qÃ« miqÃ«sia Ã«shtÃ« mÃ« e rÃ«ndÃ«sishme.  
Por ata qÃ« besojnÃ« nÃ« ligj shpesh nuk ndihen mirÃ« me asnjÃ« prej 
zgjedhjeve.  ShndÃ«rrohen nÃ« cinikÃ« dhe mendojnÃ« se programimi Ã«shtÃ« 
thjesht njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« para."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"By working on and using GNU rather than proprietary programs, we can be "
-"hospitable to everyone and obey the law.  In addition, GNU serves as an "
-"example to inspire and a banner to rally others to join us in sharing.  This "
-"can give us a feeling of harmony which is impossible if we use software that "
-"is not free.  For about half the programmers I talk to, this is an important "
-"happiness that money cannot replace."
-msgstr ""
-"Duke punuar pÃ«r GNU-nÃ« dhe duke e pÃ«rdorur atÃ« nÃ« vend tÃ« programeve "
-"pronÃ«sore, mund tÃ« jemi mikpritÃ«s pÃ«r kÃ«do qÃ« i bindet ligjit. PÃ«r mÃ« 
tepÃ«r, "
-"GNU-ja shÃ«rben si njÃ« shembull frymÃ«zues dhe flamur pÃ«r mbledhjen rreth 
nesh "
-"tÃ« tÃ« tjerÃ«ve qÃ« duan tÃ« shkÃ«mbejnÃ«. Kjo mundet tÃ« na japÃ« ndjenjÃ«n 
e "
-"harmonisÃ« qÃ« Ã«shtÃ« e pamundur tÃ« vijÃ« nga pÃ«rdorimi i software-it qÃ« 
nuk "
-"Ã«shtÃ« i lirÃ«.  PÃ«r gati gjysmÃ«n e programuesve me tÃ« cilÃ«t bisedoj, 
kjo "
-"Ã«shtÃ« ndjenjÃ« e rÃ«ndÃ«sishme gÃ«zimi qÃ« nuk mund ta zÃ«vendÃ«sojÃ« 
paraja."
+msgid "By working on and using GNU rather than proprietary programs, we can be 
hospitable to everyone and obey the law.  In addition, GNU serves as an example 
to inspire and a banner to rally others to join us in sharing.  This can give 
us a feeling of harmony which is impossible if we use software that is not 
free.  For about half the programmers I talk to, this is an important happiness 
that money cannot replace."
+msgstr "Duke punuar pÃ«r GNU-nÃ« dhe duke e pÃ«rdorur atÃ« nÃ« vend tÃ« 
programeve pronÃ«sore, mund tÃ« jemi mikpritÃ«s pÃ«r kÃ«do qÃ« i bindet ligjit. 
PÃ«r mÃ« tepÃ«r, GNU-ja shÃ«rben si njÃ« shembull frymÃ«zues dhe flamur pÃ«r 
mbledhjen rreth nesh tÃ« tÃ« tjerÃ«ve qÃ« duan tÃ« shkÃ«mbejnÃ«. Kjo mundet tÃ« 
na japÃ« ndjenjÃ«n e harmonisÃ« qÃ« Ã«shtÃ« e pamundur tÃ« vijÃ« nga pÃ«rdorimi 
i software-it qÃ« nuk Ã«shtÃ« i lirÃ«.  PÃ«r gati gjysmÃ«n e programuesve me 
tÃ« cilÃ«t bisedoj, kjo Ã«shtÃ« ndjenjÃ« e rÃ«ndÃ«sishme gÃ«zimi qÃ« nuk mund 
ta zÃ«vendÃ«sojÃ« paraja."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -313,93 +133,28 @@
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"(Nowadays, for software tasks to work on, see the <a href=\"http://fsf.org/";
-"campaigns/priority-projects\">High Priority Projects list</a> and the <a "
-"href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help Wanted list</a>, "
-"the general task list for GNU software packages. For other ways to help, see "
-"<a href=\"/help/help.html\">the guide to helping the GNU operating system</"
-"a>.)"
-msgstr ""
-"(Sot, pÃ«r punÃ« software-i me tÃ« cilat mund tÃ« merreni, shihni <a href="
-"\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";>listÃ«n e Projekteve me "
-"PÃ«rparÃ«si tÃ« LartÃ«</a> dhe <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?";
-"type_id=1\">listÃ«n KÃ«rkohet NdihmÃ« pÃ«r GNU-nÃ«</a>, lista e pÃ«rgjithshme 
e "
-"punÃ«ve pÃ«r paketat e software-it GNU. PÃ«r rrugÃ« tÃ« tjera ndihmese, 
shihni <a "
-"href=\"/help/help.html\">udhÃ«rrÃ«fyesin se si tÃ« ndihmoni pÃ«r sistemin "
-"operativ GNU</a>.)"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm "
-"asking individuals for donations of programs and work."
-msgstr ""
-"U kÃ«rkoj prodhuesve tÃ« kompjuterave dhurime nÃ« formÃ« makinash apo paraje. 
 U "
-"kÃ«rkoj individÃ«ve tÃ« dhurojnÃ« nÃ« formÃ« programesh dhe pune."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run "
-"on them at an early date.  The machines should be complete, ready to use "
-"systems, approved for use in a residential area, and not in need of "
-"sophisticated cooling or power."
-msgstr ""
-"NjÃ« pasojÃ« qÃ« mund tÃ« pritet nÃ«se dhuroni makina Ã«shtÃ« GNU-ja do tÃ« 
xhirojÃ« "
-"nÃ« to mÃ« herÃ«t.  Makinat duhet tÃ« jenÃ« tÃ« plota, sisteme gati pÃ«r 
pÃ«rdorim, "
-"me miratim pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« zona tÃ« banuara, dhe qÃ« nuk kanÃ« nevojÃ« 
pÃ«r "
-"ftohje ose ushqim tÃ« sofistikuar."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I have found very many programmers eager to contribute part-time work for "
-"GNU.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard "
-"to coordinate; the independently written parts would not work together.  But "
-"for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  A "
-"complete Unix system contains hundreds of utility programs, each of which is "
-"documented separately.  Most interface specifications are fixed by Unix "
-"compatibility.  If each contributor can write a compatible replacement for a "
-"single Unix utility, and make it work properly in place of the original on a "
-"Unix system, then these utilities will work right when put together.  Even "
-"allowing for Murphy to create a few unexpected problems, assembling these "
-"components will be a feasible task.  (The kernel will require closer "
-"communication and will be worked on by a small, tight group.)"
-msgstr ""
-"Kam gjetur mjaft programues qÃ« mezi presin tÃ« japin kontribut me kohÃ« tÃ« "
-"pjesshme te GNU-ja.  PÃ«r shumicÃ«n e projekteve, njÃ« funksionim i tillÃ« i "
-"shpÃ«rndarÃ«, me kohÃ« tÃ« pjesshme, do tÃ« ishte shumÃ« i vÃ«shtirÃ« pÃ«r 
t'u "
-"bashkÃ«renduar; pjesÃ«t e shkruara nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur nuk do tÃ« 
punonin dot "
-"bashkÃ«.  Por pÃ«r rastin e veÃ§antÃ« tÃ« zÃ«vendÃ«simit tÃ« Unix-it, ky 
problem nuk "
-"qÃ«ndron.  NjÃ« sistem i plotÃ« Unix pÃ«rmban qindra programe tÃ« dobishme, "
-"secili i dokumentuar veÃ§mas.  Shumica e parametrave pÃ«r ndÃ«rfaqen janÃ« 
tÃ« "
-"fiksuara nga standardet mbi pÃ«rputhshmÃ«rinÃ« me Unix-in.  NÃ«se Ã§do 
kontribues "
-"mundet tÃ« shkruajÃ« njÃ« zÃ«vendÃ«sim tÃ« pÃ«rputhshÃ«m pÃ«r njÃ« nga mjetet 
e Unix-"
-"it, dhe ta bÃ«jÃ« qÃ« tÃ« punojÃ« si duhet, nÃ« vend tÃ« origjinalit nÃ« njÃ« 
sistem "
-"Unix, atÃ«herÃ« kÃ«to mjete do tÃ« punojnÃ« si duhet kur t'i bÃ«jmÃ« tok.  
Edhe "
-"duke lejuar njÃ« koeficient pÃ«r Murphy-in qÃ« tÃ« krijojÃ« ndoca probleme 
tÃ« "
-"paparashikuara, mbledhja tok e kÃ«tyre pÃ«rbÃ«rÃ«sve do tÃ« jetÃ« punÃ« qÃ« 
bÃ«het.  "
-"(Kerneli do tÃ« kÃ«rkojÃ« komunikim mÃ« nga afÃ«r dhe do tÃ« punohet nga njÃ« 
grup "
-"i vogÃ«l, i ngushtÃ«.)"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part "
-"time.  The salary won't be high by programmers' standards, but I'm looking "
-"for people for whom building community spirit is as important as making "
-"money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their "
-"full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in "
-"another way."
-msgstr ""
-"NÃ«se marr dhurime nÃ« para, mund tÃ« jem nÃ« gjendje tÃ« punÃ«soj njÃ« dorÃ« 
"
-"njerÃ«zish me kohÃ« tÃ« pjesshme ose tÃ« plotÃ«.  Rroga nuk do tÃ« jetÃ« e 
lartÃ«, "
-"sipas standardeve tÃ« programuesve, por po kÃ«rkoj njerÃ«z pÃ«r tÃ« cilÃ«t 
formimi "
-"i frymÃ«s sÃ« bashkÃ«sisÃ« Ã«shtÃ« po aq i rÃ«ndÃ«sishÃ«m sa edhe fitimi i 
parave.  E "
-"shoh kÃ«tÃ« si njÃ« rrugÃ« pÃ«r t'u mundÃ«suar njerÃ«zve tÃ« pÃ«rkushtuar 
t'ua "
-"kushtojnÃ« tÃ«rÃ« energjitÃ« punÃ«s me GNU-nÃ«, duke u kursyer atyre nevojÃ«n 
e "
-"fitimit tÃ« bukÃ«s sÃ« pÃ«rditshme me mÃ«nyra tÃ« tjera."
+msgid "(Nowadays, for software tasks to work on, see the <a 
href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";>High Priority Projects 
list</a> and the <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help 
Wanted list</a>, the general task list for GNU software packages. For other 
ways to help, see <a href=\"/help/help.html\">the guide to helping the GNU 
operating system</a>.)"
+msgstr "(Sot, pÃ«r punÃ« software-i me tÃ« cilat mund tÃ« merreni, shihni <a 
href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";>listÃ«n e Projekteve me 
PÃ«rparÃ«si tÃ« LartÃ«</a> dhe <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>listÃ«n KÃ«rkohet NdihmÃ« 
pÃ«r GNU-nÃ«</a>, lista e pÃ«rgjithshme e punÃ«ve pÃ«r paketat e software-it 
GNU. PÃ«r rrugÃ« tÃ« tjera ndihmese, shihni <a 
href=\"/help/help.html\">udhÃ«rrÃ«fyesin se si tÃ« ndihmoni pÃ«r sistemin 
operativ GNU</a>.)"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "I am asking computer manufacturers for donations of machines and money. 
 I'm asking individuals for donations of programs and work."
+msgstr "U kÃ«rkoj prodhuesve tÃ« kompjuterave dhurime nÃ« formÃ« makinash apo 
paraje.  U kÃ«rkoj individÃ«ve tÃ« dhurojnÃ« nÃ« formÃ« programesh dhe pune."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will 
run on them at an early date.  The machines should be complete, ready to use 
systems, approved for use in a residential area, and not in need of 
sophisticated cooling or power."
+msgstr "NjÃ« pasojÃ« qÃ« mund tÃ« pritet nÃ«se dhuroni makina Ã«shtÃ« GNU-ja 
do tÃ« xhirojÃ« nÃ« to mÃ« herÃ«t.  Makinat duhet tÃ« jenÃ« tÃ« plota, sisteme 
gati pÃ«r pÃ«rdorim, me miratim pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« zona tÃ« banuara, dhe qÃ« 
nuk kanÃ« nevojÃ« pÃ«r ftohje ose ushqim tÃ« sofistikuar."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "I have found very many programmers eager to contribute part-time work 
for GNU.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard 
to coordinate; the independently written parts would not work together.  But 
for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  A complete 
Unix system contains hundreds of utility programs, each of which is documented 
separately.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If 
each contributor can write a compatible replacement for a single Unix utility, 
and make it work properly in place of the original on a Unix system, then these 
utilities will work right when put together.  Even allowing for Murphy to 
create a few unexpected problems, assembling these components will be a 
feasible task.  (The kernel will require closer communication and will be 
worked on by a small, tight group.)"
+msgstr "Kam gjetur mjaft programues qÃ« mezi presin tÃ« japin kontribut me 
kohÃ« tÃ« pjesshme te GNU-ja.  PÃ«r shumicÃ«n e projekteve, njÃ« funksionim i 
tillÃ« i shpÃ«rndarÃ«, me kohÃ« tÃ« pjesshme, do tÃ« ishte shumÃ« i vÃ«shtirÃ« 
pÃ«r tâu bashkÃ«renduar; pjesÃ«t e shkruara nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur nuk do 
tÃ« punonin dot bashkÃ«.  Por pÃ«r rastin e veÃ§antÃ« tÃ« zÃ«vendÃ«simit tÃ« 
Unix-it, ky problem nuk qÃ«ndron.  NjÃ« sistem i plotÃ« Unix pÃ«rmban qindra 
programe tÃ« dobishme, secili i dokumentuar veÃ§mas.  Shumica e parametrave 
pÃ«r ndÃ«rfaqen janÃ« tÃ« fiksuara nga standardet mbi pÃ«rputhshmÃ«rinÃ« me 
Unix-in.  NÃ«se Ã§do kontribues mundet tÃ« shkruajÃ« njÃ« zÃ«vendÃ«sim tÃ« 
pÃ«rputhshÃ«m pÃ«r njÃ« nga mjetet e Unix-it, dhe ta bÃ«jÃ« qÃ« tÃ« punojÃ« si 
duhet, nÃ« vend tÃ« origjinalit nÃ« njÃ« sistem Unix, atÃ«herÃ« kÃ«to mjete do 
tÃ« punojnÃ« si duhet kur tâi bÃ«jmÃ« tok.  Edhe duke lejuar njÃ« koeficient 
pÃ«r Murphy-in qÃ« tÃ« krijojÃ« ndoca probleme tÃ« paparashikuara, mbledhja tok 
e kÃ«tyre pÃ«rbÃ«rÃ«sve do tÃ« jetÃ« punÃ« qÃ« bÃ«het.  (Kerneli do tÃ« 
kÃ«rkojÃ« komunikim mÃ« nga afÃ«r dhe do tÃ« punohet nga njÃ« grup i vogÃ«l, i 
ngushtÃ«.)"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or 
part time.  The salary won't be high by programmers' standards, but I'm looking 
for people for whom building community spirit is as important as making money.  
I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies 
to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way."
+msgstr "NÃ«se marr dhurime nÃ« para, mund tÃ« jem nÃ« gjendje tÃ« punÃ«soj 
njÃ« dorÃ« njerÃ«zish me kohÃ« tÃ« pjesshme ose tÃ« plotÃ«.  Rroga nuk do tÃ« 
jetÃ« e lartÃ«, sipas standardeve tÃ« programuesve, por po kÃ«rkoj njerÃ«z pÃ«r 
tÃ« cilÃ«t formimi i frymÃ«s sÃ« bashkÃ«sisÃ« Ã«shtÃ« po aq i rÃ«ndÃ«sishÃ«m sa 
edhe fitimi i parave.  E shoh kÃ«tÃ« si njÃ« rrugÃ« pÃ«r tâu mundÃ«suar 
njerÃ«zve tÃ« pÃ«rkushtuar tâua kushtojnÃ« tÃ«rÃ« energjitÃ« punÃ«s me 
GNU-nÃ«, duke u kursyer atyre nevojÃ«n e fitimit tÃ« bukÃ«s sÃ« pÃ«rditshme me 
mÃ«nyra tÃ« tjera."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -408,105 +163,38 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software "
-"free, just like air.<a href=\"#f2\">(3)</a>"
-msgstr ""
-"Pasi GNU-ja tÃ« jetÃ« shkruar, gjithkush do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tÃ« ketÃ« "
-"<em>software</em> sistemi tÃ« mirÃ« dhe lirisht, njÃ«soj si ajrin.<a href="
-"\"#f2\">(3)</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This means much more than just saving everyone the price of a Unix license.  "
-"It means that much wasteful duplication of system programming effort will be "
-"avoided.  This effort can go instead into advancing the state of the art."
-msgstr ""
-"Kjo do tÃ« thotÃ« shumÃ« mÃ« tepÃ«r se sa kursimi pÃ«r kÃ«do i parave sa 
Ã§mimi i "
-"njÃ« lejeje Unix-i.  Do tÃ« thotÃ« qÃ« do tÃ« shmangen shumÃ« nga pÃ«rpjekjet 
e "
-"Ã§uara dÃ«m pÃ«r bÃ«rjen dy herÃ« tÃ« programimit tÃ« sistemit.  KÃ«to 
pÃ«rpjekje "
-"mund tÃ« pÃ«rdoren mÃ« mirÃ« pÃ«r Ã§uarjen pÃ«rpara tÃ« gjendjes sÃ« tanishme 
tÃ« "
-"gjÃ«rave."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Complete system sources will be available to everyone.  As a result, a user "
-"who needs changes in the system will always be free to make them himself, or "
-"hire any available programmer or company to make them for him.  Users will "
-"no longer be at the mercy of one programmer or company which owns the "
-"sources and is in sole position to make changes."
-msgstr ""
-"Burimin e plotÃ« tÃ« sistemit do tÃ« mund ta ketÃ« kushdo.  PÃ«r pasojÃ«, 
njÃ« "
-"pÃ«rdorues qÃ« ka nevojÃ« pÃ«r ndryshime nÃ« sistem do tÃ« jetÃ« pÃ«rherÃ« i 
lirÃ« t'i "
-"bÃ«jÃ« vetÃ« ato, ose tÃ« punÃ«sojÃ« cilindo programues apo shoqÃ«ri tÃ« 
gatshme pÃ«r "
-"t'ia bÃ«rÃ«.  PÃ«rdoruesit nuk do tÃ« jenÃ« mÃ« nÃ« mÃ«shirÃ« tÃ« njÃ« 
programuesi apo "
-"njÃ« shoqÃ«rie qÃ« zotÃ«ron burimin dhe Ã«shtÃ« e vetmja qÃ« mund tÃ« bÃ«jÃ« "
-"ndryshimet."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Schools will be able to provide a much more educational environment by "
-"encouraging all students to study and improve the system code.  Harvard's "
-"computer lab used to have the policy that no program could be installed on "
-"the system if its sources were not on public display, and upheld it by "
-"actually refusing to install certain programs.  I was very much inspired by "
-"this."
-msgstr ""
-"Shkollat, pÃ«rmes nxitjes sÃ« tÃ«rÃ« nxÃ«nÃ«sve ta studiojnÃ« dhe ta 
pÃ«rmirÃ«sojnÃ« "
-"kodin e sistemit, do tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje tÃ« ofrojnÃ« njÃ« mjedis shumÃ« 
mÃ« tepÃ«r "
-"edukues.  Laboratori i kompjuterave nÃ« Harvard kish dikur njÃ« rregull qÃ« 
nuk "
-"instaloje dot njÃ« program nÃ« sistem, nÃ«se kodi i tij nuk mund tÃ« shihej "
-"publikisht, dhe i qÃ«ndroi, duke mos pranuar faktikisht instalimin e disa "
-"programeve.  Kjo mÃ« ka frymÃ«zuar jo pak."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Finally, the overhead of considering who owns the system software and what "
-"one is or is not entitled to do with it will be lifted."
-msgstr ""
-"SÃ« fundi, dilema se cili Ã«shtÃ« pronar i software-it tÃ« sistemit dhe se 
Ã§farÃ« "
-"ka ose nuk ka tÃ« drejtÃ« tÃ« bÃ«jÃ« me tÃ«, do tÃ« zhduket."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Arrangements to make people pay for using a program, including licensing of "
-"copies, always incur a tremendous cost to society through the cumbersome "
-"mechanisms necessary to figure out how much (that is, which programs) a "
-"person must pay for.  And only a police state can force everyone to obey "
-"them.  Consider a space station where air must be manufactured at great "
-"cost: charging each breather per liter of air may be fair, but wearing the "
-"metered gas mask all day and all night is intolerable even if everyone can "
-"afford to pay the air bill.  And the TV cameras everywhere to see if you "
-"ever take the mask off are outrageous.  It's better to support the air plant "
-"with a head tax and chuck the masks."
-msgstr ""
-"UjditÃ« pÃ«r t'i bÃ«rÃ« njerÃ«zit tÃ« paguajnÃ« pÃ«rdorimin e njÃ« programi, 
pÃ«rfshi "
-"lejimin e kopjeve, sjellin pÃ«rherÃ« njÃ« kosto tÃ« rÃ«ndÃ« pÃ«r shoqÃ«rinÃ« 
pÃ«rmes "
-"mekanizmave kaba tÃ« nevojshÃ«m pÃ«r tÃ« nxjerrÃ« se sa (domethÃ«nÃ«, cilÃ«t "
-"programe) duhet tÃ« paguajÃ« njÃ« person.  Dhe vetÃ«m njÃ« shtet policor mund 
tÃ« "
-"detyrojÃ« gjithkÃ«nd t'i bindet atij.  Mendoni njÃ« stacion hapÃ«sinor ku 
ajri "
-"duhet prodhuar me njÃ« kosto tÃ« madhe: tÃ« paguajÃ« secili sipas litrash 
ajri "
-"mund tÃ« jetÃ« e ndershme, por tÃ« mbash tÃ« veshur natÃ« e ditÃ« maskÃ«n me 
matÃ«s "
-"tÃ« ajrit Ã«shtÃ« e padurueshme, edhe sikur gjithkush tÃ« kish mundÃ«si tÃ« "
-"paguante llogarinÃ« e ajrit.  Dhe kamerat televizive tÃ« kudogjendura, pÃ«r 
tÃ« "
-"parÃ« se mos e hiqni ndonjÃ«herÃ« maskÃ«n  tÃ« Ã§akÃ«rdisin nervat.  MÃ« 
mirÃ« tÃ« "
-"mbÃ«shtesÃ«sh njÃ« fabrikÃ« ajri e njÃ« taksÃ« pÃ«r kokÃ« dhe t'i hedhÃ«sh 
maskat nÃ« "
-"tokÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Copying all or parts of a program is as natural to a programmer as "
-"breathing, and as productive.  It ought to be as free."
-msgstr ""
-"Kopjimi i krejt programit, ose njÃ« pjese tÃ« tij, Ã«shtÃ« po aq e natyrshme 
pÃ«r "
-"programuesin sa edhe frymÃ«marrja, dhe po aq frytdhÃ«nÃ«se.  Duhet tÃ« jetÃ« 
e "
-"lirÃ«."
+msgid "Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system 
software free, just like air.<a href=\"#f2\">(3)</a>"
+msgstr "Pasi GNU-ja tÃ« jetÃ« shkruar, gjithkush do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tÃ« 
ketÃ« <em>software</em> sistemi tÃ« mirÃ« dhe lirisht, njÃ«soj si ajrin.<a 
href=\"#f2\">(3)</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This means much more than just saving everyone the price of a Unix 
license.  It means that much wasteful duplication of system programming effort 
will be avoided.  This effort can go instead into advancing the state of the 
art."
+msgstr "Kjo do tÃ« thotÃ« shumÃ« mÃ« tepÃ«r se sa kursimi pÃ«r kÃ«do i parave 
sa Ã§mimi i njÃ« lejeje Unix-i.  Do tÃ« thotÃ« qÃ« do tÃ« shmangen shumÃ« nga 
pÃ«rpjekjet e Ã§uara dÃ«m pÃ«r bÃ«rjen dy herÃ« tÃ« programimit tÃ« sistemit.  
KÃ«to pÃ«rpjekje mund tÃ« pÃ«rdoren mÃ« mirÃ« pÃ«r Ã§uarjen pÃ«rpara tÃ« 
gjendjes sÃ« tanishme tÃ« gjÃ«rave."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Complete system sources will be available to everyone.  As a result, a 
user who needs changes in the system will always be free to make them himself, 
or hire any available programmer or company to make them for him.  Users will 
no longer be at the mercy of one programmer or company which owns the sources 
and is in sole position to make changes."
+msgstr "Burimin e plotÃ« tÃ« sistemit do tÃ« mund ta ketÃ« kushdo.  PÃ«r 
pasojÃ«, njÃ« pÃ«rdorues qÃ« ka nevojÃ« pÃ«r ndryshime nÃ« sistem do tÃ« jetÃ« 
pÃ«rherÃ« i lirÃ« tâi bÃ«jÃ« vetÃ« ato, ose tÃ« punÃ«sojÃ« cilindo programues 
apo shoqÃ«ri tÃ« gatshme pÃ«r tâia bÃ«rÃ«.  PÃ«rdoruesit nuk do tÃ« jenÃ« mÃ« 
nÃ« mÃ«shirÃ« tÃ« njÃ« programuesi apo njÃ« shoqÃ«rie qÃ« zotÃ«ron burimin dhe 
Ã«shtÃ« e vetmja qÃ« mund tÃ« bÃ«jÃ« ndryshimet."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Schools will be able to provide a much more educational environment by 
encouraging all students to study and improve the system code.  Harvard's 
computer lab used to have the policy that no program could be installed on the 
system if its sources were not on public display, and upheld it by actually 
refusing to install certain programs.  I was very much inspired by this."
+msgstr "Shkollat, pÃ«rmes nxitjes sÃ« tÃ«rÃ« nxÃ«nÃ«sve ta studiojnÃ« dhe ta 
pÃ«rmirÃ«sojnÃ« kodin e sistemit, do tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje tÃ« ofrojnÃ« njÃ« 
mjedis shumÃ« mÃ« tepÃ«r edukues.  Laboratori i kompjuterave nÃ« Harvard kish 
dikur njÃ« rregull qÃ« nuk instaloje dot njÃ« program nÃ« sistem, nÃ«se kodi i 
tij nuk mund tÃ« shihej publikisht, dhe i qÃ«ndroi, duke mos pranuar faktikisht 
instalimin e disa programeve.  Kjo mÃ« ka frymÃ«zuar jo pak."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Finally, the overhead of considering who owns the system software and 
what one is or is not entitled to do with it will be lifted."
+msgstr "SÃ« fundi, dilema se cili Ã«shtÃ« pronar i software-it tÃ« sistemit 
dhe se Ã§farÃ« ka ose nuk ka tÃ« drejtÃ« tÃ« bÃ«jÃ« me tÃ«, do tÃ« zhduket."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Arrangements to make people pay for using a program, including 
licensing of copies, always incur a tremendous cost to society through the 
cumbersome mechanisms necessary to figure out how much (that is, which 
programs) a person must pay for.  And only a police state can force everyone to 
obey them.  Consider a space station where air must be manufactured at great 
cost: charging each breather per liter of air may be fair, but wearing the 
metered gas mask all day and all night is intolerable even if everyone can 
afford to pay the air bill.  And the TV cameras everywhere to see if you ever 
take the mask off are outrageous.  It's better to support the air plant with a 
head tax and chuck the masks."
+msgstr "UjditÃ« pÃ«r tâi bÃ«rÃ« njerÃ«zit tÃ« paguajnÃ« pÃ«rdorimin e njÃ« 
programi, pÃ«rfshi lejimin e kopjeve, sjellin pÃ«rherÃ« njÃ« kosto tÃ« rÃ«ndÃ« 
pÃ«r shoqÃ«rinÃ« pÃ«rmes mekanizmave kaba tÃ« nevojshÃ«m pÃ«r tÃ« nxjerrÃ« se 
sa (domethÃ«nÃ«, cilÃ«t programe) duhet tÃ« paguajÃ« njÃ« person.  Dhe vetÃ«m 
njÃ« shtet policor mund tÃ« detyrojÃ« gjithkÃ«nd tâi bindet atij.  Mendoni 
njÃ« stacion hapÃ«sinor ku ajri duhet prodhuar me njÃ« kosto tÃ« madhe: tÃ« 
paguajÃ« secili sipas litrash ajri mund tÃ« jetÃ« e ndershme, por tÃ« mbash tÃ« 
veshur natÃ« e ditÃ« maskÃ«n me matÃ«s tÃ« ajrit Ã«shtÃ« e padurueshme, edhe 
sikur gjithkush tÃ« kish mundÃ«si tÃ« paguante llogarinÃ« e ajrit.  Dhe kamerat 
televizive tÃ« kudogjendura, pÃ«r tÃ« parÃ« se mos e hiqni ndonjÃ«herÃ« maskÃ«n 
 tÃ« Ã§akÃ«rdisin nervat.  MÃ« mirÃ« tÃ« mbÃ«shtesÃ«sh njÃ« fabrikÃ« ajri e 
njÃ« taksÃ« pÃ«r kokÃ« dhe tâi hedhÃ«sh maskat nÃ« tokÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Copying all or parts of a program is as natural to a programmer as 
breathing, and as productive.  It ought to be as free."
+msgstr "Kopjimi i krejt programit, ose njÃ« pjese tÃ« tij, Ã«shtÃ« po aq e 
natyrshme pÃ«r programuesin sa edhe frymÃ«marrja, dhe po aq frytdhÃ«nÃ«se.  
Duhet tÃ« jetÃ« e lirÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -515,269 +203,103 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;Nobody will use it if it is free, because that means they "
-"can't rely on any support.&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;S'ka pÃ«r ta pÃ«rdorur kush, po qe se Ã«shtÃ« i lirÃ«, ngaqÃ« 
kjo "
-"do tÃ« thotÃ« se nuk mund tÃ« kenÃ« shpresa pÃ«r asistencÃ«.&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;You have to charge for the program to pay for providing the "
-"support.&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;Duhet tÃ« zbatoni njÃ«farÃ« Ã§mimi pÃ«r programin qÃ« tÃ« 
mbuloni "
-"dhÃ«nie asistence.&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free without "
-"service, a company to provide just service to people who have obtained GNU "
-"free ought to be profitable.<a href=\"#f3\">(4)</a>"
-msgstr ""
-"NÃ«se njerÃ«zit mÃ« mirÃ« do tÃ« paguanin pÃ«r GNU-nÃ« plus shÃ«rbim, se sa 
tÃ« "
-"merrnin GNU-nÃ« falas pa shÃ«rbim, njÃ« shoqÃ«ri qÃ« do tÃ« ofronte thjesht "
-"shÃ«rbim pÃ«r njerÃ«zit qÃ« e kanÃ« marrÃ« falas GNU, i bie tÃ« ishte me 
leverdi.<a "
-"href=\"#f3\">(4)</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We must distinguish between support in the form of real programming work and "
-"mere handholding.  The former is something one cannot rely on from a "
-"software vendor.  If your problem is not shared by enough people, the vendor "
-"will tell you to get lost."
-msgstr ""
-"Duhet tÃ« bÃ«jmÃ« dallimin mes asistencÃ«s nÃ« trajtÃ«n e punÃ«s me programim 
tÃ« "
-"njÃ«mendtÃ« dhe asaj nÃ« trajtÃ«n thjesht tÃ« dorÃ«s mbi shpatulla.  E para 
Ã«shtÃ« "
-"diÃ§ka pÃ«r tÃ« cilÃ«n nuk mund tÃ« mbÃ«shteteni te njÃ« shitÃ«s software-i.  
NÃ«se "
-"problemin tuaj nuk e kanÃ« edhe mjaft tÃ« tjerÃ«, shitÃ«si do t'ju thotÃ« 
\"Thyej "
-"qafÃ«n!\"."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If your business needs to be able to rely on support, the only way is to "
-"have all the necessary sources and tools.  Then you can hire any available "
-"person to fix your problem; you are not at the mercy of any individual.  "
-"With Unix, the price of sources puts this out of consideration for most "
-"businesses.  With GNU this will be easy.  It is still possible for there to "
-"be no available competent person, but this problem cannot be blamed on "
-"distribution arrangements.  GNU does not eliminate all the world's problems, "
-"only some of them."
-msgstr ""
-"NÃ«se biznesi juaj ka nevojÃ« tÃ« mbÃ«shtetet nÃ« asistencÃ«, rruga e vetme 
Ã«shtÃ« "
-"tÃ« zotÃ«rojÃ« krejt burimet dhe mjetet e nevojshme.  Mandej mund tÃ« 
punÃ«soni "
-"cilindo person tÃ« pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r tÃ« ndrequr problemin tuaj; kÃ«shtu 
nuk "
-"jeni nÃ« dorÃ«n e ndonjÃ« individi.  Me Unix-in, Ã§mimi i burimeve e qit 
jashtÃ« "
-"diskutimi kÃ«tÃ« pÃ«r shumicÃ«n e bizneseve.  Me GNU-nÃ« kjo do tÃ« jetÃ« e 
lehtÃ«.  "
-"Ekziston prapÃ« mundÃ«sia qÃ« tÃ« mos ketÃ« dikÃ« tÃ« zotin e tÃ« gatshÃ«m, 
por ky "
-"problem nuk rrjedh nga ujditÃ« e shpÃ«rndarjes.  GNU-ja nuk zhduk krejt "
-"problemet e botÃ«s, vetÃ«m disa prej tyre."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Meanwhile, the users who know nothing about computers need handholding: "
-"doing things for them which they could easily do themselves but don't know "
-"how."
-msgstr ""
-"NdÃ«rkohÃ«, pÃ«rdoruesit qÃ« s'dinÃ« gjÃ« mbi kompjuterat, kanÃ« nevojÃ« pÃ«r 
njÃ« "
-"dorÃ«: kryerjen pÃ«r ta tÃ« ca gjÃ«rave qÃ« mund t'i bÃ«nin vetÃ« 
lehtÃ«sisht, por "
-"qÃ« nuk dinÃ« se si."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Such services could be provided by companies that sell just handholding and "
-"repair service.  If it is true that users would rather spend money and get a "
-"product with service, they will also be willing to buy the service having "
-"got the product free.  The service companies will compete in quality and "
-"price; users will not be tied to any particular one.  Meanwhile, those of us "
-"who don't need the service should be able to use the program without paying "
-"for the service."
-msgstr ""
-"ShÃ«rbime tÃ« tilla mund tÃ« ofrohen nga shoqÃ«ri qÃ« thjesht shesin 
shÃ«rbime "
-"asistence tÃ« thjeshtÃ« dhe riparimi.  Po qe se Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« qÃ« 
pÃ«rdoruesit "
-"mÃ« mirÃ« do tÃ« shpenzonin para dhe tÃ« kishin njÃ« produkt tÃ« shoqÃ«ruar 
me "
-"shÃ«rbim, i bie qÃ« do tÃ« donin tÃ« blinin shÃ«rbimin, meqÃ« produktin e 
kanÃ« "
-"falas.  ShoqÃ«ritÃ« e shÃ«rbimit do tÃ« ushtrojnÃ« konkurrencÃ«n mes tyre 
pÃ«r "
-"cilÃ«sinÃ« dhe Ã§mimet; pÃ«rdoruesit nuk do tÃ« jenÃ« tÃ« lidhur te njÃ« 
dikush i "
-"veÃ§antÃ«.  NdÃ«rkohÃ«, ata prej nesh, qÃ« nuk kanÃ« nevojÃ« pÃ«r shÃ«rbimin, 
do tÃ« "
-"jenÃ« nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdorin programin pa qenÃ« nÃ« gjendje tÃ« paguajnÃ« 
pÃ«r "
-"shÃ«rbimin."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;You cannot reach many people without advertising, and you "
-"must charge for the program to support that.&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;Pa reklamÃ«, nuk mund tÃ« mbÃ«rrini te shumÃ« njerÃ«z, dhe 
duhet "
-"tÃ« vini njÃ« Ã§mim pÃ«r programin qÃ« ta bÃ«ni tÃ« mundur 
kÃ«tÃ«.&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;It's no use advertising a program people can get free.&rdquo;"
-"</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;Nuk ka vlerÃ« reklama pÃ«r njÃ« program qÃ« njerÃ«zit mund ta "
-"marrin falas.&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There are various forms of free or very cheap publicity that can be used to "
-"inform numbers of computer users about something like GNU.  But it may be "
-"true that one can reach more microcomputer users with advertising.  If this "
-"is really so, a business which advertises the service of copying and mailing "
-"GNU for a fee ought to be successful enough to pay for its advertising and "
-"more.  This way, only the users who benefit from the advertising pay for it."
-msgstr ""
-"Ka forma tÃ« ndryshme reklame falas, ose shumÃ« tÃ« lirÃ«, qÃ« mund tÃ« "
-"pÃ«rdoreshin pÃ«r tÃ« njoftuar pÃ«rdorues kompjuterash mbi diÃ§ka si GNU-ja.  
Por "
-"mund tÃ« thuhej edhe se dikush mund tÃ« mbÃ«rrijÃ« te mÃ« tepÃ«r pÃ«rdorues "
-"mikrokompjuterash pÃ«rmes reklamÃ«s.  NÃ«se Ã«shtÃ« vÃ«rtet kÃ«shtu, njÃ« 
biznes qÃ« "
-"reklamon rreth shÃ«rbimit tÃ« kopjimit dhe dÃ«rgimit me postÃ« tÃ« GNU-sÃ« "
-"kundrejt njÃ« pagese i bie tÃ« jetÃ« aq i suksesshÃ«m, sa tÃ« paguajÃ« pÃ«r "
-"reklamÃ«n e vet e mÃ« tepÃ«r.  NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, vetÃ«m pÃ«rdoruesit qÃ« 
pÃ«rfitojnÃ« "
-"prej reklamÃ«s paguajnÃ« pÃ«r tÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"On the other hand, if many people get GNU from their friends, and such "
-"companies don't succeed, this will show that advertising was not really "
-"necessary to spread GNU.  Why is it that free market advocates don't want to "
-"let the free market decide this?<a href=\"#f4\">(5)</a>"
-msgstr ""
-"Nga ana tjetÃ«r, nÃ«se mjaft njerÃ«z e marrin GNU-nÃ« nga miq tÃ« tyre, dhe "
-"shoqÃ«ri tÃ« tilla nuk kanÃ« sukses, kjo do tÃ« tregonte qÃ« reklama nuk do 
tÃ« qe "
-"vÃ«rtet e nevojshme pÃ«r pÃ«rhapjen e GNU-sÃ«.  Pse mbrojtÃ«sit e tregut tÃ« 
lirÃ« "
-"nuk duan ta lÃ«nÃ« tregun e lirÃ« tÃ« vendosÃ« kÃ«tu?<a href=\"#f4\">(5)</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get a "
-"competitive edge.&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;ShoqÃ«ria ime ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« sistem operativ pronÃ«sor 
qÃ« tÃ« "
-"ketÃ« njÃ« shans nÃ« konkurrencÃ«.&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU will remove operating system software from the realm of competition.  "
-"You will not be able to get an edge in this area, but neither will your "
-"competitors be able to get an edge over you.  You and they will compete in "
-"other areas, while benefiting mutually in this one.  If your business is "
-"selling an operating system, you will not like GNU, but that's tough on "
-"you.  If your business is something else, GNU can save you from being pushed "
-"into the expensive business of selling operating systems."
-msgstr ""
-"GNU-ja do ta heqÃ« software-in e sistemeve operativÃ« nga lÃ«mi i "
-"konkurrencÃ«s.  Nuk do tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« keni njÃ« shans nÃ« kÃ«tÃ« 
zonÃ«, por "
-"as konkurrentÃ«t tuaj nuk do tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje tÃ« kenÃ« pÃ«rparÃ«si mbi 
ju.  Ju "
-"dhe ata do tÃ« konkurroni nÃ« zona tÃ« tjera, ndÃ«rkohÃ« qÃ« tÃ« dy palÃ«t do 
tÃ« "
-"pÃ«rfitojnÃ« nga e kÃ«tushmja.  NÃ«se fusha e biznesit tuaj Ã«shtÃ« shitja e 
njÃ« "
-"sistemi operativ, nuk keni pÃ«r ta dashur GNU-nÃ«, por pÃ«r tÃ« keqen tuaj.  "
-"NÃ«se biznesi juaj Ã«shtÃ« diÃ§ka tjetÃ«r, GNU-ja mund t'ju shpÃ«tojÃ« tÃ« 
mos "
-"pÃ«rfundoni nÃ« krahÃ«t e bizneseve tÃ« shtrenjta qÃ« merren me shitje 
sistemesh "
-"operativÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I would like to see GNU development supported by gifts from many "
-"manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href=\"#f5\">(6)</a>"
-msgstr ""
-"Do tÃ« doja ta shihja zhvillimin e GNU-sÃ« tÃ« mbÃ«shtetur pÃ«rmes dhurimesh 
nga "
-"plot prodhues dhe pÃ«rdorues, duke ulur kÃ«shtu kostot pÃ«r tÃ« dy palÃ«t.<a 
href="
-"\"#f5\">(6)</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;Don't programmers deserve a reward for their creativity?"
-"&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;A nuk e meritojnÃ« programuesit njÃ« shpÃ«rblim pÃ«r 
krijimtarinÃ« "
-"e tyre?&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If anything deserves a reward, it is social contribution.  Creativity can be "
-"a social contribution, but only in so far as society is free to use the "
-"results.  If programmers deserve to be rewarded for creating innovative "
-"programs, by the same token they deserve to be punished if they restrict the "
-"use of these programs."
-msgstr ""
-"Po qe se ka diÃ§ka qÃ« meriton shpÃ«rblim, Ã«shtÃ« kontributi shoqÃ«ror.  "
-"Krijimtaria mund tÃ« jetÃ« kontribut shoqÃ«ror, por vetÃ«m atÃ«herÃ« kur 
shoqÃ«ria "
-"Ã«shtÃ«  e lirÃ« tÃ« pÃ«rdorÃ« pÃ«rfundimet e saj.  NÃ«se programuesit 
meritojnÃ« tÃ« "
-"shpÃ«rblehen, kur krijojnÃ« programe risore, sipas tÃ« njÃ«jtit kut 
meritojnÃ« tÃ« "
-"ndÃ«shkohen, nÃ« rast se kufizojnÃ« pÃ«rdorimin e kÃ«tyre programeve."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for his "
-"creativity?&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;A s'do tÃ« duhej qÃ« njÃ« programues tÃ« ishte nÃ« gjendje tÃ« 
"
-"kÃ«rkonte njÃ« shpÃ«rblim pÃ«r krijimtarinÃ« e tij?&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to maximize "
-"one's income, as long as one does not use means that are destructive.  But "
-"the means customary in the field of software today are based on destruction."
-msgstr ""
-"S'ka asgjÃ« tÃ« keqe tÃ« duash pagesÃ« pÃ«r punÃ«n, ose tÃ« kÃ«rkosh tÃ« 
shtosh tÃ« "
-"ardhurat, pÃ«r sa kohÃ« qÃ« dikush nuk pÃ«rdor mjete qÃ« janÃ« shkatÃ«rruese. 
 Por "
-"mjetet e zakonshme tÃ« fushÃ«s sÃ« software-it sot janÃ« tÃ« bazuara nÃ« "
-"shkatÃ«rrimin."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Extracting money from users of a program by restricting their use of it is "
-"destructive because the restrictions reduce the amount and the ways that the "
-"program can be used.  This reduces the amount of wealth that humanity "
-"derives from the program.  When there is a deliberate choice to restrict, "
-"the harmful consequences are deliberate destruction."
-msgstr ""
-"TÃ« nxjerrÃ«sh para nga pÃ«rdoruesit e njÃ« programi duke kufizuar 
pÃ«rdorimin e "
-"tij Ã«shtÃ« shkatÃ«rruese, ngaqÃ« kufizimi zvogÃ«lon shkallÃ«n dhe mÃ«nyrat 
sipas "
-"tÃ« cilave programi mund tÃ« pÃ«rdoret.  Kjo zvogÃ«lon sasinÃ« e pasurisÃ« 
qÃ« "
-"njerÃ«zimi pÃ«rfton prej programit.  Kur bÃ«het fjalÃ« pÃ«r njÃ« zgjedhje me "
-"dashje tÃ« kufizimit, pasojat e dÃ«mshme janÃ« shkatÃ«rrim me dashje."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The reason a good citizen does not use such destructive means to become "
-"wealthier is that, if everyone did so, we would all become poorer from the "
-"mutual destructiveness.  This is Kantian ethics; or, the Golden Rule.  Since "
-"I do not like the consequences that result if everyone hoards information, I "
-"am required to consider it wrong for one to do so.  Specifically, the desire "
-"to be rewarded for one's creativity does not justify depriving the world in "
-"general of all or part of that creativity."
-msgstr ""
-"Arsyeja pse njÃ« qytetar i mirÃ« nuk pÃ«rdor rrugÃ« tÃ« tilla shkatÃ«rruese 
pÃ«r "
-"t'u bÃ«rÃ« mÃ« i pasur Ã«shtÃ« qÃ«, nÃ«se kÃ«tÃ« e bÃ«n gjithkush, ne tÃ« 
gjithÃ« do tÃ« "
-"bÃ«heshim mÃ« tÃ« varfÃ«r prej shkatÃ«rrimit tÃ« ndÃ«rsjellÃ«t.  Kjo Ã«shtÃ« 
etika "
-"kantiane; ose, Rregulli e ArtÃ«.  NgaqÃ« nuk mÃ« pÃ«lqejnÃ« pasojat qÃ« 
vijnÃ« po "
-"qe se secili vÃ« mÃ«njanÃ« informacion, mÃ« duhet ta shoh si rrugÃ« tÃ« 
gabuar pÃ«r "
-"ta ndjekur.  MÃ« troÃ§, dÃ«shira e dikujt pÃ«r t'u shpÃ«rblyer pÃ«r 
krijimtarinÃ« "
-"nuk pÃ«rligj lÃ«nies e botÃ«s pa kÃ«tÃ« krijimtari ose njÃ« pjesÃ« tÃ« saj."
+msgid "<strong>&ldquo;Nobody will use it if it is free, because that means 
they can't rely on any support.&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;Sâka pÃ«r ta pÃ«rdorur kush, po qe se Ã«shtÃ« i 
lirÃ«, ngaqÃ« kjo do tÃ« thotÃ« se nuk mund tÃ« kenÃ« shpresa pÃ«r 
asistencÃ«.&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;You have to charge for the program to pay for providing 
the support.&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;Duhet tÃ« zbatoni njÃ«farÃ« Ã§mimi pÃ«r programin qÃ« 
tÃ« mbuloni dhÃ«nie asistence.&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free 
without service, a company to provide just service to people who have obtained 
GNU free ought to be profitable.<a href=\"#f3\">(4)</a>"
+msgstr "NÃ«se njerÃ«zit mÃ« mirÃ« do tÃ« paguanin pÃ«r GNU-nÃ« plus shÃ«rbim, 
se sa tÃ« merrnin GNU-nÃ« falas pa shÃ«rbim, njÃ« shoqÃ«ri qÃ« do tÃ« ofronte 
thjesht shÃ«rbim pÃ«r njerÃ«zit qÃ« e kanÃ« marrÃ« falas GNU, i bie tÃ« ishte 
me leverdi.<a href=\"#f3\">(4)</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We must distinguish between support in the form of real programming 
work and mere handholding.  The former is something one cannot rely on from a 
software vendor.  If your problem is not shared by enough people, the vendor 
will tell you to get lost."
+msgstr "Duhet tÃ« bÃ«jmÃ« dallimin mes asistencÃ«s nÃ« trajtÃ«n e punÃ«s me 
programim tÃ« njÃ«mendtÃ« dhe asaj nÃ« trajtÃ«n thjesht tÃ« dorÃ«s mbi 
shpatulla.  E para Ã«shtÃ« diÃ§ka pÃ«r tÃ« cilÃ«n nuk mund tÃ« mbÃ«shteteni te 
njÃ« shitÃ«s software-i.  NÃ«se problemin tuaj nuk e kanÃ« edhe mjaft tÃ« 
tjerÃ«, shitÃ«si do tâju thotÃ« \"Thyej qafÃ«n!\"."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If your business needs to be able to rely on support, the only way is 
to have all the necessary sources and tools.  Then you can hire any available 
person to fix your problem; you are not at the mercy of any individual.  With 
Unix, the price of sources puts this out of consideration for most businesses.  
With GNU this will be easy.  It is still possible for there to be no available 
competent person, but this problem cannot be blamed on distribution 
arrangements.  GNU does not eliminate all the world's problems, only some of 
them."
+msgstr "NÃ«se biznesi juaj ka nevojÃ« tÃ« mbÃ«shtetet nÃ« asistencÃ«, rruga e 
vetme Ã«shtÃ« tÃ« zotÃ«rojÃ« krejt burimet dhe mjetet e nevojshme.  Mandej mund 
tÃ« punÃ«soni cilindo person tÃ« pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r tÃ« ndrequr problemin 
tuaj; kÃ«shtu nuk jeni nÃ« dorÃ«n e ndonjÃ« individi.  Me Unix-in, Ã§mimi i 
burimeve e qit jashtÃ« diskutimi kÃ«tÃ« pÃ«r shumicÃ«n e bizneseve.  Me GNU-nÃ« 
kjo do tÃ« jetÃ« e lehtÃ«.  Ekziston prapÃ« mundÃ«sia qÃ« tÃ« mos ketÃ« dikÃ« 
tÃ« zotin e tÃ« gatshÃ«m, por ky problem nuk rrjedh nga ujditÃ« e 
shpÃ«rndarjes.  GNU-ja nuk zhduk krejt problemet e botÃ«s, vetÃ«m disa prej 
tyre."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Meanwhile, the users who know nothing about computers need handholding: 
doing things for them which they could easily do themselves but don't know how."
+msgstr "NdÃ«rkohÃ«, pÃ«rdoruesit qÃ« sâdinÃ« gjÃ« mbi kompjuterat, kanÃ« 
nevojÃ« pÃ«r njÃ« dorÃ«: kryerjen pÃ«r ta tÃ« ca gjÃ«rave qÃ« mund tâi bÃ«nin 
vetÃ« lehtÃ«sisht, por qÃ« nuk dinÃ« se si."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Such services could be provided by companies that sell just handholding 
and repair service.  If it is true that users would rather spend money and get 
a product with service, they will also be willing to buy the service having got 
the product free.  The service companies will compete in quality and price; 
users will not be tied to any particular one.  Meanwhile, those of us who don't 
need the service should be able to use the program without paying for the 
service."
+msgstr "ShÃ«rbime tÃ« tilla mund tÃ« ofrohen nga shoqÃ«ri qÃ« thjesht shesin 
shÃ«rbime asistence tÃ« thjeshtÃ« dhe riparimi.  Po qe se Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« 
qÃ« pÃ«rdoruesit mÃ« mirÃ« do tÃ« shpenzonin para dhe tÃ« kishin njÃ« produkt 
tÃ« shoqÃ«ruar me shÃ«rbim, i bie qÃ« do tÃ« donin tÃ« blinin shÃ«rbimin, meqÃ« 
produktin e kanÃ« falas.  ShoqÃ«ritÃ« e shÃ«rbimit do tÃ« ushtrojnÃ« 
konkurrencÃ«n mes tyre pÃ«r cilÃ«sinÃ« dhe Ã§mimet; pÃ«rdoruesit nuk do tÃ« 
jenÃ« tÃ« lidhur te njÃ« dikush i veÃ§antÃ«.  NdÃ«rkohÃ«, ata prej nesh, qÃ« 
nuk kanÃ« nevojÃ« pÃ«r shÃ«rbimin, do tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdorin 
programin pa qenÃ« nÃ« gjendje tÃ« paguajnÃ« pÃ«r shÃ«rbimin."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;You cannot reach many people without advertising, and 
you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;Pa reklamÃ«, nuk mund tÃ« mbÃ«rrini te shumÃ« njerÃ«z, 
dhe duhet tÃ« vini njÃ« Ã§mim pÃ«r programin qÃ« ta bÃ«ni tÃ« mundur 
kÃ«tÃ«.&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;It's no use advertising a program people can get 
free.&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;Nuk ka vlerÃ« reklama pÃ«r njÃ« program qÃ« njerÃ«zit 
mund ta marrin falas.&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "There are various forms of free or very cheap publicity that can be 
used to inform numbers of computer users about something like GNU.  But it may 
be true that one can reach more microcomputer users with advertising.  If this 
is really so, a business which advertises the service of copying and mailing 
GNU for a fee ought to be successful enough to pay for its advertising and 
more.  This way, only the users who benefit from the advertising pay for it."
+msgstr "Ka forma tÃ« ndryshme reklame falas, ose shumÃ« tÃ« lirÃ«, qÃ« mund 
tÃ« pÃ«rdoreshin pÃ«r tÃ« njoftuar pÃ«rdorues kompjuterash mbi diÃ§ka si 
GNU-ja.  Por mund tÃ« thuhej edhe se dikush mund tÃ« mbÃ«rrijÃ« te mÃ« tepÃ«r 
pÃ«rdorues mikrokompjuterash pÃ«rmes reklamÃ«s.  NÃ«se Ã«shtÃ« vÃ«rtet kÃ«shtu, 
njÃ« biznes qÃ« reklamon rreth shÃ«rbimit tÃ« kopjimit dhe dÃ«rgimit me postÃ« 
tÃ« GNU-sÃ« kundrejt njÃ« pagese i bie tÃ« jetÃ« aq i suksesshÃ«m, sa tÃ« 
paguajÃ« pÃ«r reklamÃ«n e vet e mÃ« tepÃ«r.  NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, vetÃ«m 
pÃ«rdoruesit qÃ« pÃ«rfitojnÃ« prej reklamÃ«s paguajnÃ« pÃ«r tÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "On the other hand, if many people get GNU from their friends, and such 
companies don't succeed, this will show that advertising was not really 
necessary to spread GNU.  Why is it that free market advocates don't want to 
let the free market decide this?<a href=\"#f4\">(5)</a>"
+msgstr "Nga ana tjetÃ«r, nÃ«se mjaft njerÃ«z e marrin GNU-nÃ« nga miq tÃ« 
tyre, dhe shoqÃ«ri tÃ« tilla nuk kanÃ« sukses, kjo do tÃ« tregonte qÃ« reklama 
nuk do tÃ« qe vÃ«rtet e nevojshme pÃ«r pÃ«rhapjen e GNU-sÃ«.  Pse mbrojtÃ«sit e 
tregut tÃ« lirÃ« nuk duan ta lÃ«nÃ« tregun e lirÃ« tÃ« vendosÃ« kÃ«tu?<a 
href=\"#f4\">(5)</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get a 
competitive edge.&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;ShoqÃ«ria ime ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« sistem operativ 
pronÃ«sor qÃ« tÃ« ketÃ« njÃ« shans nÃ« konkurrencÃ«.&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "GNU will remove operating system software from the realm of 
competition.  You will not be able to get an edge in this area, but neither 
will your competitors be able to get an edge over you.  You and they will 
compete in other areas, while benefiting mutually in this one.  If your 
business is selling an operating system, you will not like GNU, but that's 
tough on you.  If your business is something else, GNU can save you from being 
pushed into the expensive business of selling operating systems."
+msgstr "GNU-ja do ta heqÃ« software-in e sistemeve operativÃ« nga lÃ«mi i 
konkurrencÃ«s.  Nuk do tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« keni njÃ« shans nÃ« kÃ«tÃ« 
zonÃ«, por as konkurrentÃ«t tuaj nuk do tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje tÃ« kenÃ« 
pÃ«rparÃ«si mbi ju.  Ju dhe ata do tÃ« konkurroni nÃ« zona tÃ« tjera, 
ndÃ«rkohÃ« qÃ« tÃ« dy palÃ«t do tÃ« pÃ«rfitojnÃ« nga e kÃ«tushmja.  NÃ«se fusha 
e biznesit tuaj Ã«shtÃ« shitja e njÃ« sistemi operativ, nuk keni pÃ«r ta dashur 
GNU-nÃ«, por pÃ«r tÃ« keqen tuaj.  NÃ«se biznesi juaj Ã«shtÃ« diÃ§ka tjetÃ«r, 
GNU-ja mund tâju shpÃ«tojÃ« tÃ« mos pÃ«rfundoni nÃ« krahÃ«t e bizneseve tÃ« 
shtrenjta qÃ« merren me shitje sistemesh operativÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "I would like to see GNU development supported by gifts from many 
manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href=\"#f5\">(6)</a>"
+msgstr "Do tÃ« doja ta shihja zhvillimin e GNU-sÃ« tÃ« mbÃ«shtetur pÃ«rmes 
dhurimesh nga plot prodhues dhe pÃ«rdorues, duke ulur kÃ«shtu kostot pÃ«r tÃ« 
dy palÃ«t.<a href=\"#f5\">(6)</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;Don't programmers deserve a reward for their 
creativity?&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;A nuk e meritojnÃ« programuesit njÃ« shpÃ«rblim pÃ«r 
krijimtarinÃ« e tyre?&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If anything deserves a reward, it is social contribution.  Creativity 
can be a social contribution, but only in so far as society is free to use the 
results.  If programmers deserve to be rewarded for creating innovative 
programs, by the same token they deserve to be punished if they restrict the 
use of these programs."
+msgstr "Po qe se ka diÃ§ka qÃ« meriton shpÃ«rblim, Ã«shtÃ« kontributi 
shoqÃ«ror.  Krijimtaria mund tÃ« jetÃ« kontribut shoqÃ«ror, por vetÃ«m 
atÃ«herÃ« kur shoqÃ«ria Ã«shtÃ«  e lirÃ« tÃ« pÃ«rdorÃ« pÃ«rfundimet e saj.  
NÃ«se programuesit meritojnÃ« tÃ« shpÃ«rblehen, kur krijojnÃ« programe risore, 
sipas tÃ« njÃ«jtit kut meritojnÃ« tÃ« ndÃ«shkohen, nÃ« rast se kufizojnÃ« 
pÃ«rdorimin e kÃ«tyre programeve."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for 
his creativity?&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;A sâdo tÃ« duhej qÃ« njÃ« programues tÃ« ishte nÃ« 
gjendje tÃ« kÃ«rkonte njÃ« shpÃ«rblim pÃ«r krijimtarinÃ« e tij?&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to 
maximize one's income, as long as one does not use means that are destructive.  
But the means customary in the field of software today are based on 
destruction."
+msgstr "Sâka asgjÃ« tÃ« keqe tÃ« duash pagesÃ« pÃ«r punÃ«n, ose tÃ« kÃ«rkosh 
tÃ« shtosh tÃ« ardhurat, pÃ«r sa kohÃ« qÃ« dikush nuk pÃ«rdor mjete qÃ« janÃ« 
shkatÃ«rruese.  Por mjetet e zakonshme tÃ« fushÃ«s sÃ« software-it sot janÃ« 
tÃ« bazuara nÃ« shkatÃ«rrimin."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Extracting money from users of a program by restricting their use of it 
is destructive because the restrictions reduce the amount and the ways that the 
program can be used.  This reduces the amount of wealth that humanity derives 
from the program.  When there is a deliberate choice to restrict, the harmful 
consequences are deliberate destruction."
+msgstr "TÃ« nxjerrÃ«sh para nga pÃ«rdoruesit e njÃ« programi duke kufizuar 
pÃ«rdorimin e tij Ã«shtÃ« shkatÃ«rruese, ngaqÃ« kufizimi zvogÃ«lon shkallÃ«n 
dhe mÃ«nyrat sipas tÃ« cilave programi mund tÃ« pÃ«rdoret.  Kjo zvogÃ«lon 
sasinÃ« e pasurisÃ« qÃ« njerÃ«zimi pÃ«rfton prej programit.  Kur bÃ«het fjalÃ« 
pÃ«r njÃ« zgjedhje me dashje tÃ« kufizimit, pasojat e dÃ«mshme janÃ« 
shkatÃ«rrim me dashje."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The reason a good citizen does not use such destructive means to become 
wealthier is that, if everyone did so, we would all become poorer from the 
mutual destructiveness.  This is Kantian ethics; or, the Golden Rule.  Since I 
do not like the consequences that result if everyone hoards information, I am 
required to consider it wrong for one to do so.  Specifically, the desire to be 
rewarded for one's creativity does not justify depriving the world in general 
of all or part of that creativity."
+msgstr "Arsyeja pse njÃ« qytetar i mirÃ« nuk pÃ«rdor rrugÃ« tÃ« tilla 
shkatÃ«rruese pÃ«r tâu bÃ«rÃ« mÃ« i pasur Ã«shtÃ« qÃ«, nÃ«se kÃ«tÃ« e bÃ«n 
gjithkush, ne tÃ« gjithÃ« do tÃ« bÃ«heshim mÃ« tÃ« varfÃ«r prej shkatÃ«rrimit 
tÃ« ndÃ«rsjellÃ«t.  Kjo Ã«shtÃ« etika kantiane; ose, Rregulli e ArtÃ«.  NgaqÃ« 
nuk mÃ« pÃ«lqejnÃ« pasojat qÃ« vijnÃ« po qe se secili vÃ« mÃ«njanÃ« 
informacion, mÃ« duhet ta shoh si rrugÃ« tÃ« gabuar pÃ«r ta ndjekur.  MÃ« 
troÃ§, dÃ«shira e dikujt pÃ«r tâu shpÃ«rblyer pÃ«r krijimtarinÃ« nuk pÃ«rligj 
lÃ«nies e botÃ«s pa kÃ«tÃ« krijimtari ose njÃ« pjesÃ« tÃ« saj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -786,422 +308,168 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I could answer that nobody is forced to be a programmer.  Most of us cannot "
-"manage to get any money for standing on the street and making faces.  But we "
-"are not, as a result, condemned to spend our lives standing on the street "
-"making faces, and starving.  We do something else."
-msgstr ""
-"Mund tÃ« pÃ«rgjigjesha se askush nuk Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« programues me zor.  
Shumica "
-"jonÃ« nuk ia dalin dot tÃ« nxjerrin njÃ« dyshkÃ« duke ndenjur nÃ« rrugÃ« e 
duke "
-"pÃ«rqeshur kalimtarÃ«t.  Por nuk jemi, pÃ«r pasojÃ«, tÃ« dÃ«nuar ta kalojmÃ« 
jetÃ«n "
-"duke ndenjur nÃ« rrugÃ« e pÃ«rqeshur kalimtarÃ«t, duke ngordhur urie.  
BÃ«jmÃ« "
-"diÃ§ka tjetÃ«r."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But that is the wrong answer because it accepts the questioner's implicit "
-"assumption: that without ownership of software, programmers cannot possibly "
-"be paid a cent.  Supposedly it is all or nothing."
-msgstr ""
-"Por kjo Ã«shtÃ« pÃ«rgjigja e gabuar, ngaqÃ« pranon pikÃ«nisjen e nÃ«nkuptuar 
tÃ« "
-"pyetÃ«sit: qÃ« pa pronÃ«si software-i, programuesit nuk ka gjasa tÃ« paguhen "
-"ndonjÃ« qindarkÃ«.  Pra, sikur tÃ« qe ose gjithÃ§ka, ose asgjÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The real reason programmers will not starve is that it will still be "
-"possible for them to get paid for programming; just not paid as much as now."
-msgstr ""
-"Arsyeja e vÃ«rtetÃ« pse programuesit nuk do tÃ« vdesin urie Ã«shtÃ« se prapÃ« 
do "
-"tÃ« jetÃ« e mundur pÃ«r ta tÃ« paguhen pÃ«r programim; vetÃ«m se jo kaq 
shumÃ« sa "
-"tani."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Restricting copying is not the only basis for business in software.  It is "
-"the most common basis<a href=\"#f8\">(7)</a> because it brings in the most "
-"money.  If it were prohibited, or rejected by the customer, software "
-"business would move to other bases of organization which are now used less "
-"often.  There are always numerous ways to organize any kind of business."
-msgstr ""
-"Kufizimi i kopjimit nuk Ã«shtÃ« baza e vetme pÃ«r biznes me software-in.  
ÃshtÃ« "
-"baza mÃ« e zakonshme<a href=\"#f8\">(7)</a>, sepse sjell mÃ« shumÃ« para.  Po 
"
-"tÃ« qe e ndaluar, ose e papranuar nga klientÃ«t, biznesi i software-it do tÃ« 
"
-"kalonte mbi baza tÃ« tjera organizimi, tÃ« cilat tani pÃ«rdoren mÃ« pak.  "
-"GjithmonÃ« ka shumÃ« mÃ«nyra pÃ«r organizimin e Ã§farÃ«do lloji biznesi."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Probably programming will not be as lucrative on the new basis as it is "
-"now.  But that is not an argument against the change.  It is not considered "
-"an injustice that sales clerks make the salaries that they now do.  If "
-"programmers made the same, that would not be an injustice either.  (In "
-"practice they would still make considerably more than that.)"
-msgstr ""
-"Ka gjasa qÃ« programimi, mbi bazÃ«n e re, nuk do tÃ« jetÃ« kaq fitimprurÃ«s 
sa "
-"tani.  Por ky nuk Ã«shtÃ« argument pÃ«r tÃ« mos ndryshuar.  Nuk quhet 
padrejtÃ«si "
-"qÃ« nÃ«punÃ«sit e shitjeve marrin rrogat qÃ« marrin sot.  Sikur tÃ« ndodhte "
-"kÃ«shtu me programuesit, as kÃ«tu nuk do tÃ« kishte padrejtÃ«si.  
(Praktikisht "
-"do tÃ« fitonin prapÃ« shumÃ« mÃ« tepÃ«r se aq.)"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;Don't people have a right to control how their creativity is "
-"used?&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;A nuk kanÃ« njerÃ«zit tÃ« drejtÃ«n tÃ« kontrollojnÃ« se si 
pÃ«rdoret "
-"krijimtaria e tyre?&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"&ldquo;Control over the use of one's ideas&rdquo; really constitutes control "
-"over other people's lives; and it is usually used to make their lives more "
-"difficult."
-msgstr ""
-"&ldquo;Kontrolli mbi pÃ«rdorimin e ideve tÃ« dikujt&rdquo; vÃ«rtet pÃ«rbÃ«n "
-"kontroll mbi jetÃ«n e tÃ« tjerÃ«ve; dhe zakonisht pÃ«rdoret pÃ«r t'ua bÃ«rÃ« 
jetÃ«n "
-"mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"People who have studied the issue of intellectual property rights<a href="
-"\"#f6\">(8)</a> carefully (such as lawyers) say that there is no intrinsic "
-"right to intellectual property.  The kinds of supposed intellectual property "
-"rights that the government recognizes were created by specific acts of "
-"legislation for specific purposes."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« kanÃ« studiuar me kujdes Ã§Ã«shtjen e tÃ« drejtave tÃ« 
pronÃ«sisÃ« "
-"intelektuale<a href=\"#f6\">(8)</a> (juristÃ«t, fjala vjen) thonÃ« se nuk ka "
-"tÃ« drejta qenÃ«sore pÃ«r pronÃ«si intelektuale.  Llojet e tÃ« drejtave tÃ« "
-"supozuara mbi pronÃ«sinÃ« intelektuale qÃ« qeveria njeh, kanÃ« qenÃ« krijuar 
nga "
-"akte tÃ« veÃ§anta ligjvÃ«nieje, pÃ«r qÃ«llime tÃ« veÃ§anta."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For example, the patent system was established to encourage inventors to "
-"disclose the details of their inventions.  Its purpose was to help society "
-"rather than to help inventors.  At the time, the life span of 17 years for a "
-"patent was short compared with the rate of advance of the state of the art.  "
-"Since patents are an issue only among manufacturers, for whom the cost and "
-"effort of a license agreement are small compared with setting up production, "
-"the patents often do not do much harm.  They do not obstruct most "
-"individuals who use patented products."
-msgstr ""
-"PÃ«r shembull, sistemi i patentave u vendos pÃ«r tÃ« nxitur shpikÃ«sit tÃ« "
-"nxjerrin nÃ« dritÃ« tÃ« diellit hollÃ«sitÃ« e shpikjeve tÃ« tyre.  QÃ«llimi i 
tij "
-"ishte tÃ« ndihmohej shoqÃ«ria, mÃ« shumÃ« se sa tÃ« ndihmoheshin shpikÃ«sit.  
NÃ« "
-"atÃ« kohÃ« jetÃ«gjatÃ«sia prej 17 vitesh pÃ«r njÃ« patentÃ« qÃ« e shkurtÃ«r 
krahasuar "
-"me shkallÃ«n e pÃ«rparimit tÃ« fushÃ«s pÃ«rkatÃ«se.  NgaqÃ« patentat janÃ« 
problem "
-"vetÃ«m mes prodhuesve, pÃ«r tÃ« cilÃ«t kostoja dhe pÃ«rpjekjet pÃ«r njÃ« ujdi 
"
-"lejeje janÃ« pako gjÃ« krahasuar me bÃ«rjen gati pÃ«r hedhje nÃ« prodhim, "
-"patentat shpesh nuk bÃ«jnÃ« shumÃ« dÃ«m.  Nuk u mbyllin rrugÃ«t shumicÃ«s sÃ« 
"
-"individÃ«ve qÃ« pÃ«rdorin produkte tÃ« patentuar."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The idea of copyright did not exist in ancient times, when authors "
-"frequently copied other authors at length in works of nonfiction.  This "
-"practice was useful, and is the only way many authors' works have survived "
-"even in part.  The copyright system was created expressly for the purpose of "
-"encouraging authorship.  In the domain for which it was invented&mdash;"
-"books, which could be copied economically only on a printing press&mdash;it "
-"did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the "
-"books."
-msgstr ""
-"Ideja e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit nuk ka ekzistuar nÃ« kohÃ«t e lashta, kur "
-"autorÃ«t rÃ«ndom kopjonin gjerÃ« e gjatÃ« autorÃ« tÃ« tjerÃ« nÃ« vepra 
joletrare.  "
-"Kjo praktikÃ« qe e dobishme, dhe Ã«shtÃ« e vetmja mÃ«nyrÃ« me tÃ« cilÃ«n 
mbijetuan "
-"veprat e shumÃ« autorÃ«ve, qoftÃ« edhe pjesÃ«risht.  Sistemi i tÃ« drejtave 
tÃ« "
-"kopjimit u krijua shprehimisht pÃ«r qÃ«llimin e nxitjes sÃ« autorÃ«sisÃ«.  
NÃ« "
-"fushÃ«n pÃ«r tÃ« cilÃ«n u shpik&mdash;librat, qÃ« vetÃ«m nÃ« shtypshkronja 
mund tÃ« "
-"kopjoheshin me pak shpenzime&mdash;bÃ«ri pak dÃ«m, dhe nuk u zuri rrugÃ«n "
-"shumicÃ«s sÃ« individÃ«ve qÃ« lexojnÃ« libra."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All intellectual property rights are just licenses granted by society "
-"because it was thought, rightly or wrongly, that society as a whole would "
-"benefit by granting them.  But in any particular situation, we have to ask: "
-"are we really better off granting such license? What kind of act are we "
-"licensing a person to do?"
-msgstr ""
-"Krejt tÃ« drejtat e pronÃ«sisÃ« intelektuale janÃ« veÃ§ leje tÃ« akorduara 
nga "
-"shoqÃ«ria sepse mendohej, me tÃ« drejtÃ« ose gabimisht, qÃ« shoqÃ«ria si e 
tÃ«rÃ« "
-"do tÃ« pÃ«rfitonte nga akordimi i tyre. Por nÃ« cilÃ«ndo situatÃ« tÃ« 
veÃ§antÃ« "
-"duhet tÃ« shtrojmÃ« pyetjen: vÃ«rtet na del mÃ« mirÃ« tÃ« akordojmÃ« leje tÃ« 
tillÃ«? "
-"Ã'lloj veprimi po i lejojmÃ« njÃ« personi tÃ« kryejÃ«?"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The case of programs today is very different from that of books a hundred "
-"years ago.  The fact that the easiest way to copy a program is from one "
-"neighbor to another, the fact that a program has both source code and object "
-"code which are distinct, and the fact that a program is used rather than "
-"read and enjoyed, combine to create a situation in which a person who "
-"enforces a copyright is harming society as a whole both materially and "
-"spiritually; in which a person should not do so regardless of whether the "
-"law enables him to."
-msgstr ""
-"Rasti i programeve sot Ã«shtÃ« shumÃ« i ndryshÃ«m nga ai i librave njÃ«qind 
vjet "
-"mÃ« parÃ«.  Fakti qÃ« mÃ«nyra mÃ« e lehtÃ« pÃ«r kopjimin e njÃ« programi 
Ã«shtÃ« nga "
-"njÃ« fqinj te tjetri, fakti qÃ« njÃ« program ka kod burim dhe kod objekt, tÃ« 
"
-"cilÃ«t janÃ« tÃ« dallueshÃ«m, dhe fakti qÃ« njÃ« program pÃ«rdoret dhe jo 
lexohet "
-"apo shijohet, ndÃ«rthuren pÃ«r tÃ« krijuar njÃ« situatÃ« nÃ« tÃ« cilÃ«n njÃ« 
person, "
-"i cili bÃ«n tÃ« detyrueshme njÃ« tÃ« drejtÃ« kopjimi, e dÃ«mton shoqÃ«rinÃ« 
si tÃ« "
-"tÃ«rÃ«, qoftÃ« materialisht, qoftÃ« shpirtÃ«risht; njÃ« situatÃ« nÃ« tÃ« 
cilÃ«n njÃ« "
-"person nuk duhej tÃ« bÃ«nte kÃ«shtu, pavarÃ«sisht se e lejon a jo ligji."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;Competition makes things get done better.&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;Konkurrenca i bÃ«n gjÃ«rat tÃ« bÃ«hen mÃ« 
mirÃ«.&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we encourage "
-"everyone to run faster.  When capitalism really works this way, it does a "
-"good job; but its defenders are wrong in assuming it always works this way.  "
-"If the runners forget why the reward is offered and become intent on "
-"winning, no matter how, they may find other strategies&mdash;such as, "
-"attacking other runners.  If the runners get into a fist fight, they will "
-"all finish late."
-msgstr ""
-"Thelbi i konkurrencÃ«s Ã«shtÃ« gara: duke shpÃ«rblyer fituesin, nxisim kÃ«do 
tÃ« "
-"rendÃ« mÃ« shpejt.  Kur kapitalizmi vÃ«rtet funksionon nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, e 
bÃ«n "
-"mirÃ« punÃ«n; por mbrojtÃ«sit e tij e kanÃ« gabim qÃ« e marrin pÃ«r tÃ« 
mirÃ«qenÃ« se "
-"funksionon pÃ«rherÃ« kÃ«shtu.  NÃ«se vrapuesit harrojnÃ« se pÃ«r Ã§farÃ« po 
ofrohet "
-"shpÃ«rblimi dhe mendjen e kalojnÃ« te fitorja, pak rÃ«ndÃ«si ka se si, mund 
tÃ« "
-"gjejnÃ« tÃ« tjera strategji&mdash;fjala vjen, duke sulmuar vrapuesit e 
tjerÃ«.  "
-"Po filluan vrapuesit tÃ« zihen me grushte, tÃ« tÃ«rÃ« do tÃ« mbÃ«rrijnÃ« 
vonÃ« nÃ« "
-"finish."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Proprietary and secret software is the moral equivalent of runners in a fist "
-"fight.  Sad to say, the only referee we've got does not seem to object to "
-"fights; he just regulates them (&ldquo;For every ten yards you run, you can "
-"fire one shot&rdquo;).  He really ought to break them up, and penalize "
-"runners for even trying to fight."
-msgstr ""
-"Software-i pronÃ«sor dhe sekret Ã«shtÃ« i njÃ«vleftÃ«shmi moral i vrapuesve 
nÃ« "
-"grushte e sipÃ«r.  E trishtÃ« tÃ« thuhet, por i vetmi arbitÃ«r qÃ« kemi nuk 
duket "
-"se Ã«shtÃ« kundÃ«r sherreve; thjesht i sistemon ato (&ldquo;PÃ«r Ã§do dhjetÃ« 
"
-"metra vrap, mund tÃ« godisni njÃ« herÃ«&rdquo;).  NÃ« tÃ« vÃ«rtetÃ« ai duhej 
t'i "
-"ndante, dhe tÃ« dÃ«nonte vrapuesit edhe nÃ«se vetÃ«m provonin tÃ« ziheshin."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;Won't everyone stop programming without a monetary incentive?"
-"&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;A nuk do tÃ« reshtÃ« kushdo sÃ« programuari, pa njÃ« nxitje "
-"monetare?&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.  "
-"Programming has an irresistible fascination for some people, usually the "
-"people who are best at it.  There is no shortage of professional musicians "
-"who keep at it even though they have no hope of making a living that way."
-msgstr ""
-"NÃ« fakt, mjaft vetÃ« do tÃ« programojnÃ« pa as edhe njÃ« nxitje monetare.  "
-"Programimi ushtron njÃ« tÃ«rheqje tÃ« papÃ«rballueshme pÃ«r disa njerÃ«z, "
-"zakonisht pÃ«r ata qÃ« janÃ« mÃ« tÃ« mirÃ«t nÃ« tÃ«.  Nuk kanÃ« tÃ« mbaruar 
muzikantÃ«t "
-"profesionistÃ« qÃ« nuk i ndahen muzikÃ«s, edhe pse nuk kanÃ« shpresa se me 
tÃ« "
-"mund tÃ« fitojnÃ« jetesÃ«n."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But really this question, though commonly asked, is not appropriate to the "
-"situation.  Pay for programmers will not disappear, only become less.  So "
-"the right question is, will anyone program with a reduced monetary "
-"incentive? My experience shows that they will."
-msgstr ""
-"Por kjo pyetje, edhe pse e bÃ«rÃ« shpesh, vÃ«rtet nuk Ã«shtÃ« e pÃ«rshtatshme 
pÃ«r "
-"situatÃ«n.  Paga pÃ«r programuesit nuk do tÃ« zhduket, vetÃ«m se do tÃ« "
-"pakÃ«sohet.  Ndaj pyetja e duhur Ã«shtÃ«, a do tÃ« programojÃ« njeri me 
nxitje "
-"monetare mÃ« tÃ« ulÃ«t? PÃ«rvoja ime tregon se kjo do tÃ« ndodhÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For more than ten years, many of the world's best programmers worked at the "
-"Artificial Intelligence Lab for far less money than they could have had "
-"anywhere else.  They got many kinds of nonmonetary rewards: fame and "
-"appreciation, for example.  And creativity is also fun, a reward in itself."
-msgstr ""
-"PÃ«r mÃ« tepÃ«r se dhjetÃ« vjet, mjaft nga programuesit mÃ« tÃ« mirÃ« tÃ« 
botÃ«s "
-"punuan nÃ« Artificial Intelligence Lab pÃ«r shumÃ« mÃ« pak para se sa mund 
tÃ« "
-"merrnin kudo gjetkÃ«.  PatÃ«n mjaft shpÃ«rblime jomonetare: famÃ« dhe 
vlerÃ«sim, "
-"pÃ«r shembull.  Dhe krijimtaria ka lezetin e vet, nÃ« vetvete shpÃ«rblim edhe 
"
-"ky."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Then most of them left when offered a chance to do the same interesting work "
-"for a lot of money."
-msgstr ""
-"Mandej shumica prej tyre ikÃ«n kur iu dha njÃ« shans tÃ« bÃ«nin tÃ« njÃ«jtÃ«n 
punÃ« "
-"interesante pÃ«r goxha para."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"What the facts show is that people will program for reasons other than "
-"riches; but if given a chance to make a lot of money as well, they will come "
-"to expect and demand it.  Low-paying organizations do poorly in competition "
-"with high-paying ones, but they do not have to do badly if the high-paying "
-"ones are banned."
-msgstr ""
-"Ajo Ã§ka tregojnÃ« faktet Ã«shtÃ« qÃ« njerÃ«zit do tÃ« programojnÃ« pÃ«r 
arsye tÃ« "
-"tjera tej pasurimit; por nÃ«se u jepet mundÃ«sia tÃ« bÃ«jnÃ« edhe goxha para "
-"ndÃ«rkohÃ«, do tÃ« mÃ«sohen ta presin kÃ«tÃ« e ta kÃ«rkojnÃ«.  Organizmat ku 
paguhet "
-"pak dalin dobÃ«t nÃ« konkurrencÃ« me ato ku paguhet shumÃ«, por nuk ka arsye 
tÃ« "
-"dalin keq, nÃ«se ato ku paguhet shumÃ« nxirren jashtÃ« loje."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;We need the programmers desperately.  If they demand that we "
-"stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;Programuesit na duhen se s'bÃ«n.  NÃ«se ata kÃ«rkojnÃ« qÃ« tÃ« 
"
-"reshtim sÃ« ndihmuari fqinjÃ«t tanÃ«, duhet tÃ« bindemi.&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.  "
-"Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!"
-msgstr ""
-"Nuk jeni kurrÃ« kaq tÃ« pashpresÃ« sa t'ju duhet t'i bindeni kÃ«rkesÃ«s sÃ« 
kÃ«tij "
-"lloji.  Mos harroni: miliona pÃ«r mbrojtjen, por as edhe njÃ« dysh pÃ«r 
tribute!"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>&ldquo;Programuesit duhet tÃ« nxjerrin shpenzimet e jetesÃ«s nÃ« njÃ« 
"
-"farÃ« mÃ«nyre.&rdquo;</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In the short run, this is true.  However, there are plenty of ways that "
-"programmers could make a living without selling the right to use a program.  "
-"This way is customary now because it brings programmers and businessmen the "
-"most money, not because it is the only way to make a living.  It is easy to "
-"find other ways if you want to find them.  Here are a number of examples."
-msgstr ""
-"ParÃ« nÃ« perspektivÃ« afatshkurtÃ«r, kjo Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ«.  MegjithatÃ«, 
ka plot "
-"mÃ«nyra me tÃ« cilat programuesit mund tÃ« fitonin tÃ« ardhurat pÃ«r jetesÃ«n 
pa u "
-"dashur tÃ« shesin tÃ« drejta pÃ«rdorimi tÃ« njÃ« programi.  Kjo mÃ«nyrÃ« 
Ã«shtÃ« e "
-"pÃ«rhapur tani, ngaqÃ« u sjell programuesve dhe biznesmenÃ«ve mÃ« shumÃ« 
para, jo "
-"ngaqÃ« Ã«shtÃ« e vetmja mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« siguruar jetesÃ«n.  ÃshtÃ« e 
lehtÃ« tÃ« "
-"gjenden mÃ«nyra tÃ« tjera nÃ«se doni t'i gjeni ato.  Ja njÃ« numÃ«r 
shembujsh."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of "
-"operating systems onto the new hardware."
-msgstr ""
-"NjÃ« prodhues qÃ« po krijon njÃ« kompjuter tÃ« ri do tÃ« paguajÃ« pÃ«r 
kalimin e "
-"sistemeve operative nÃ« hardware-in e ri."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The sale of teaching, handholding and maintenance services could also employ "
-"programmers."
-msgstr ""
-"Programuesit mundet tÃ« punÃ«soheshin gjithashtu nÃ« mÃ«simdhÃ«nie, 
asistencÃ« dhe "
-"shÃ«rbime tÃ« mirÃ«mbajtjes me pagesÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href=\"#f7\">"
-"(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling handholding "
-"services.  I have met people who are already working this way successfully."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit me ide tÃ« reja mund t'i shpÃ«rndanin programet si \"freeware\"<a "
-"href=\"#f7\">(9)</a>, duke kÃ«rkuar dhurime nga pÃ«rdorues tÃ« kÃ«naqur, ose "
-"duke shitur shÃ«rbime asistence.  Kam takuar persona qÃ« punojnÃ« me sukses 
nÃ« "
-"kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Users with related needs can form users' groups, and pay dues.  A group "
-"would contract with programming companies to write programs that the group's "
-"members would like to use."
-msgstr ""
-"PÃ«rdoruesit me nevoja tÃ« pÃ«rafÃ«rta mund tÃ« krijojnÃ« grupe 
pÃ«rdoruesish, dhe "
-"tÃ« paguajnÃ« Ã§farÃ« nevojitet.  NjÃ« grup mund tÃ« lidhet me shoqÃ«ri 
programimi "
-"pÃ«r shkrim programesh tÃ« cilat anÃ«tarÃ«t e grupit do tÃ« donin t'i 
pÃ«rdornin."
+msgid "I could answer that nobody is forced to be a programmer.  Most of us 
cannot manage to get any money for standing on the street and making faces.  
But we are not, as a result, condemned to spend our lives standing on the 
street making faces, and starving.  We do something else."
+msgstr "Mund tÃ« pÃ«rgjigjesha se askush nuk Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« programues me zor. 
 Shumica jonÃ« nuk ia dalin dot tÃ« nxjerrin njÃ« dyshkÃ« duke ndenjur nÃ« 
rrugÃ« e duke pÃ«rqeshur kalimtarÃ«t.  Por nuk jemi, pÃ«r pasojÃ«, tÃ« dÃ«nuar 
ta kalojmÃ« jetÃ«n duke ndenjur nÃ« rrugÃ« e pÃ«rqeshur kalimtarÃ«t, duke 
ngordhur urie.  BÃ«jmÃ« diÃ§ka tjetÃ«r."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "But that is the wrong answer because it accepts the questioner's 
implicit assumption: that without ownership of software, programmers cannot 
possibly be paid a cent.  Supposedly it is all or nothing."
+msgstr "Por kjo Ã«shtÃ« pÃ«rgjigja e gabuar, ngaqÃ« pranon pikÃ«nisjen e 
nÃ«nkuptuar tÃ« pyetÃ«sit: qÃ« pa pronÃ«si software-i, programuesit nuk ka 
gjasa tÃ« paguhen ndonjÃ« qindarkÃ«.  Pra, sikur tÃ« qe ose gjithÃ§ka, ose 
asgjÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The real reason programmers will not starve is that it will still be 
possible for them to get paid for programming; just not paid as much as now."
+msgstr "Arsyeja e vÃ«rtetÃ« pse programuesit nuk do tÃ« vdesin urie Ã«shtÃ« se 
prapÃ« do tÃ« jetÃ« e mundur pÃ«r ta tÃ« paguhen pÃ«r programim; vetÃ«m se jo 
kaq shumÃ« sa tani."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Restricting copying is not the only basis for business in software.  It 
is the most common basis<a href=\"#f8\">(7)</a> because it brings in the most 
money.  If it were prohibited, or rejected by the customer, software business 
would move to other bases of organization which are now used less often.  There 
are always numerous ways to organize any kind of business."
+msgstr "Kufizimi i kopjimit nuk Ã«shtÃ« baza e vetme pÃ«r biznes me 
software-in.  ÃshtÃ« baza mÃ« e zakonshme<a href=\"#f8\">(7)</a>, sepse sjell 
mÃ« shumÃ« para.  Po tÃ« qe e ndaluar, ose e papranuar nga klientÃ«t, biznesi i 
software-it do tÃ« kalonte mbi baza tÃ« tjera organizimi, tÃ« cilat tani 
pÃ«rdoren mÃ« pak.  GjithmonÃ« ka shumÃ« mÃ«nyra pÃ«r organizimin e Ã§farÃ«do 
lloji biznesi."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Probably programming will not be as lucrative on the new basis as it is 
now.  But that is not an argument against the change.  It is not considered an 
injustice that sales clerks make the salaries that they now do.  If programmers 
made the same, that would not be an injustice either.  (In practice they would 
still make considerably more than that.)"
+msgstr "Ka gjasa qÃ« programimi, mbi bazÃ«n e re, nuk do tÃ« jetÃ« kaq 
fitimprurÃ«s sa tani.  Por ky nuk Ã«shtÃ« argument pÃ«r tÃ« mos ndryshuar.  Nuk 
quhet padrejtÃ«si qÃ« nÃ«punÃ«sit e shitjeve marrin rrogat qÃ« marrin sot.  
Sikur tÃ« ndodhte kÃ«shtu me programuesit, as kÃ«tu nuk do tÃ« kishte 
padrejtÃ«si.  (Praktikisht do tÃ« fitonin prapÃ« shumÃ« mÃ« tepÃ«r se aq.)"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;Don't people have a right to control how their 
creativity is used?&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;A nuk kanÃ« njerÃ«zit tÃ« drejtÃ«n tÃ« kontrollojnÃ« se 
si pÃ«rdoret krijimtaria e tyre?&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "&ldquo;Control over the use of one's ideas&rdquo; really constitutes 
control over other people's lives; and it is usually used to make their lives 
more difficult."
+msgstr "&ldquo;Kontrolli mbi pÃ«rdorimin e ideve tÃ« dikujt&rdquo; vÃ«rtet 
pÃ«rbÃ«n kontroll mbi jetÃ«n e tÃ« tjerÃ«ve; dhe zakonisht pÃ«rdoret pÃ«r 
tâua bÃ«rÃ« jetÃ«n mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "People who have studied the issue of intellectual property rights<a 
href=\"#f6\">(8)</a> carefully (such as lawyers) say that there is no intrinsic 
right to intellectual property.  The kinds of supposed intellectual property 
rights that the government recognizes were created by specific acts of 
legislation for specific purposes."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« kanÃ« studiuar me kujdes Ã§Ã«shtjen e tÃ« drejtave tÃ« 
pronÃ«sisÃ« intelektuale<a href=\"#f6\">(8)</a> (juristÃ«t, fjala vjen) thonÃ« 
se nuk ka tÃ« drejta qenÃ«sore pÃ«r pronÃ«si intelektuale.  Llojet e tÃ« 
drejtave tÃ« supozuara mbi pronÃ«sinÃ« intelektuale qÃ« qeveria njeh, kanÃ« 
qenÃ« krijuar nga akte tÃ« veÃ§anta ligjvÃ«nieje, pÃ«r qÃ«llime tÃ« veÃ§anta."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For example, the patent system was established to encourage inventors 
to disclose the details of their inventions.  Its purpose was to help society 
rather than to help inventors.  At the time, the life span of 17 years for a 
patent was short compared with the rate of advance of the state of the art.  
Since patents are an issue only among manufacturers, for whom the cost and 
effort of a license agreement are small compared with setting up production, 
the patents often do not do much harm.  They do not obstruct most individuals 
who use patented products."
+msgstr "PÃ«r shembull, sistemi i patentave u vendos pÃ«r tÃ« nxitur shpikÃ«sit 
tÃ« nxjerrin nÃ« dritÃ« tÃ« diellit hollÃ«sitÃ« e shpikjeve tÃ« tyre.  QÃ«llimi 
i tij ishte tÃ« ndihmohej shoqÃ«ria, mÃ« shumÃ« se sa tÃ« ndihmoheshin 
shpikÃ«sit.  NÃ« atÃ« kohÃ« jetÃ«gjatÃ«sia prej 17 vitesh pÃ«r njÃ« patentÃ« 
qÃ« e shkurtÃ«r krahasuar me shkallÃ«n e pÃ«rparimit tÃ« fushÃ«s pÃ«rkatÃ«se.  
NgaqÃ« patentat janÃ« problem vetÃ«m mes prodhuesve, pÃ«r tÃ« cilÃ«t kostoja 
dhe pÃ«rpjekjet pÃ«r njÃ« ujdi lejeje janÃ« pako gjÃ« krahasuar me bÃ«rjen gati 
pÃ«r hedhje nÃ« prodhim, patentat shpesh nuk bÃ«jnÃ« shumÃ« dÃ«m.  Nuk u 
mbyllin rrugÃ«t shumicÃ«s sÃ« individÃ«ve qÃ« pÃ«rdorin produkte tÃ« patentuar."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The idea of copyright did not exist in ancient times, when authors 
frequently copied other authors at length in works of nonfiction.  This 
practice was useful, and is the only way many authors' works have survived even 
in part.  The copyright system was created expressly for the purpose of 
encouraging authorship.  In the domain for which it was invented&mdash;books, 
which could be copied economically only on a printing press&mdash;it did little 
harm, and did not obstruct most of the individuals who read the books."
+msgstr "Ideja e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit nuk ka ekzistuar nÃ« kohÃ«t e 
lashta, kur autorÃ«t rÃ«ndom kopjonin gjerÃ« e gjatÃ« autorÃ« tÃ« tjerÃ« nÃ« 
vepra joletrare.  Kjo praktikÃ« qe e dobishme, dhe Ã«shtÃ« e vetmja mÃ«nyrÃ« me 
tÃ« cilÃ«n mbijetuan veprat e shumÃ« autorÃ«ve, qoftÃ« edhe pjesÃ«risht.  
Sistemi i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit u krijua shprehimisht pÃ«r qÃ«llimin e 
nxitjes sÃ« autorÃ«sisÃ«.  NÃ« fushÃ«n pÃ«r tÃ« cilÃ«n u shpik&mdash;librat, 
qÃ« vetÃ«m nÃ« shtypshkronja mund tÃ« kopjoheshin me pak shpenzime&mdash;bÃ«ri 
pak dÃ«m, dhe nuk u zuri rrugÃ«n shumicÃ«s sÃ« individÃ«ve qÃ« lexojnÃ« libra."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "All intellectual property rights are just licenses granted by society 
because it was thought, rightly or wrongly, that society as a whole would 
benefit by granting them.  But in any particular situation, we have to ask: are 
we really better off granting such license? What kind of act are we licensing a 
person to do?"
+msgstr "Krejt tÃ« drejtat e pronÃ«sisÃ« intelektuale janÃ« veÃ§ leje tÃ« 
akorduara nga shoqÃ«ria sepse mendohej, me tÃ« drejtÃ« ose gabimisht, qÃ« 
shoqÃ«ria si e tÃ«rÃ« do tÃ« pÃ«rfitonte nga akordimi i tyre. Por nÃ« cilÃ«ndo 
situatÃ« tÃ« veÃ§antÃ« duhet tÃ« shtrojmÃ« pyetjen: vÃ«rtet na del mÃ« mirÃ« 
tÃ« akordojmÃ« leje tÃ« tillÃ«? Ãâlloj veprimi po i lejojmÃ« njÃ« personi 
tÃ« kryejÃ«?"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The case of programs today is very different from that of books a 
hundred years ago.  The fact that the easiest way to copy a program is from one 
neighbor to another, the fact that a program has both source code and object 
code which are distinct, and the fact that a program is used rather than read 
and enjoyed, combine to create a situation in which a person who enforces a 
copyright is harming society as a whole both materially and spiritually; in 
which a person should not do so regardless of whether the law enables him to."
+msgstr "Rasti i programeve sot Ã«shtÃ« shumÃ« i ndryshÃ«m nga ai i librave 
njÃ«qind vjet mÃ« parÃ«.  Fakti qÃ« mÃ«nyra mÃ« e lehtÃ« pÃ«r kopjimin e njÃ« 
programi Ã«shtÃ« nga njÃ« fqinj te tjetri, fakti qÃ« njÃ« program ka kod burim 
dhe kod objekt, tÃ« cilÃ«t janÃ« tÃ« dallueshÃ«m, dhe fakti qÃ« njÃ« program 
pÃ«rdoret dhe jo lexohet apo shijohet, ndÃ«rthuren pÃ«r tÃ« krijuar njÃ« 
situatÃ« nÃ« tÃ« cilÃ«n njÃ« person, i cili bÃ«n tÃ« detyrueshme njÃ« tÃ« 
drejtÃ« kopjimi, e dÃ«mton shoqÃ«rinÃ« si tÃ« tÃ«rÃ«, qoftÃ« materialisht, 
qoftÃ« shpirtÃ«risht; njÃ« situatÃ« nÃ« tÃ« cilÃ«n njÃ« person nuk duhej tÃ« 
bÃ«nte kÃ«shtu, pavarÃ«sisht se e lejon a jo ligji."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;Competition makes things get done 
better.&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;Konkurrenca i bÃ«n gjÃ«rat tÃ« bÃ«hen mÃ« 
mirÃ«.&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we 
encourage everyone to run faster.  When capitalism really works this way, it 
does a good job; but its defenders are wrong in assuming it always works this 
way.  If the runners forget why the reward is offered and become intent on 
winning, no matter how, they may find other strategies&mdash;such as, attacking 
other runners.  If the runners get into a fist fight, they will all finish 
late."
+msgstr "Thelbi i konkurrencÃ«s Ã«shtÃ« gara: duke shpÃ«rblyer fituesin, nxisim 
kÃ«do tÃ« rendÃ« mÃ« shpejt.  Kur kapitalizmi vÃ«rtet funksionon nÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ«, e bÃ«n mirÃ« punÃ«n; por mbrojtÃ«sit e tij e kanÃ« gabim qÃ« e marrin 
pÃ«r tÃ« mirÃ«qenÃ« se funksionon pÃ«rherÃ« kÃ«shtu.  NÃ«se vrapuesit harrojnÃ« 
se pÃ«r Ã§farÃ« po ofrohet shpÃ«rblimi dhe mendjen e kalojnÃ« te fitorja, pak 
rÃ«ndÃ«si ka se si, mund tÃ« gjejnÃ« tÃ« tjera strategji&mdash;fjala vjen, duke 
sulmuar vrapuesit e tjerÃ«.  Po filluan vrapuesit tÃ« zihen me grushte, tÃ« 
tÃ«rÃ« do tÃ« mbÃ«rrijnÃ« vonÃ« nÃ« finish."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Proprietary and secret software is the moral equivalent of runners in a 
fist fight.  Sad to say, the only referee we've got does not seem to object to 
fights; he just regulates them (&ldquo;For every ten yards you run, you can 
fire one shot&rdquo;).  He really ought to break them up, and penalize runners 
for even trying to fight."
+msgstr "Software-i pronÃ«sor dhe sekret Ã«shtÃ« i njÃ«vleftÃ«shmi moral i 
vrapuesve nÃ« grushte e sipÃ«r.  E trishtÃ« tÃ« thuhet, por i vetmi arbitÃ«r 
qÃ« kemi nuk duket se Ã«shtÃ« kundÃ«r sherreve; thjesht i sistemon ato 
(&ldquo;PÃ«r Ã§do dhjetÃ« metra vrap, mund tÃ« godisni njÃ« herÃ«&rdquo;).  NÃ« 
tÃ« vÃ«rtetÃ« ai duhej tâi ndante, dhe tÃ« dÃ«nonte vrapuesit edhe nÃ«se 
vetÃ«m provonin tÃ« ziheshin."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;Won't everyone stop programming without a monetary 
incentive?&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;A nuk do tÃ« reshtÃ« kushdo sÃ« programuari, pa njÃ« 
nxitje monetare?&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Actually, many people will program with absolutely no monetary 
incentive.  Programming has an irresistible fascination for some people, 
usually the people who are best at it.  There is no shortage of professional 
musicians who keep at it even though they have no hope of making a living that 
way."
+msgstr "NÃ« fakt, mjaft vetÃ« do tÃ« programojnÃ« pa as edhe njÃ« nxitje 
monetare.  Programimi ushtron njÃ« tÃ«rheqje tÃ« papÃ«rballueshme pÃ«r disa 
njerÃ«z, zakonisht pÃ«r ata qÃ« janÃ« mÃ« tÃ« mirÃ«t nÃ« tÃ«.  Nuk kanÃ« tÃ« 
mbaruar muzikantÃ«t profesionistÃ« qÃ« nuk i ndahen muzikÃ«s, edhe pse nuk 
kanÃ« shpresa se me tÃ« mund tÃ« fitojnÃ« jetesÃ«n."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "But really this question, though commonly asked, is not appropriate to 
the situation.  Pay for programmers will not disappear, only become less.  So 
the right question is, will anyone program with a reduced monetary incentive? 
My experience shows that they will."
+msgstr "Por kjo pyetje, edhe pse e bÃ«rÃ« shpesh, vÃ«rtet nuk Ã«shtÃ« e 
pÃ«rshtatshme pÃ«r situatÃ«n.  Paga pÃ«r programuesit nuk do tÃ« zhduket, 
vetÃ«m se do tÃ« pakÃ«sohet.  Ndaj pyetja e duhur Ã«shtÃ«, a do tÃ« programojÃ« 
njeri me nxitje monetare mÃ« tÃ« ulÃ«t? PÃ«rvoja ime tregon se kjo do tÃ« 
ndodhÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For more than ten years, many of the world's best programmers worked at 
the Artificial Intelligence Lab for far less money than they could have had 
anywhere else.  They got many kinds of nonmonetary rewards: fame and 
appreciation, for example.  And creativity is also fun, a reward in itself."
+msgstr "PÃ«r mÃ« tepÃ«r se dhjetÃ« vjet, mjaft nga programuesit mÃ« tÃ« mirÃ« 
tÃ« botÃ«s punuan nÃ« Artificial Intelligence Lab pÃ«r shumÃ« mÃ« pak para se 
sa mund tÃ« merrnin kudo gjetkÃ«.  PatÃ«n mjaft shpÃ«rblime jomonetare: famÃ« 
dhe vlerÃ«sim, pÃ«r shembull.  Dhe krijimtaria ka lezetin e vet, nÃ« vetvete 
shpÃ«rblim edhe ky."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Then most of them left when offered a chance to do the same interesting 
work for a lot of money."
+msgstr "Mandej shumica prej tyre ikÃ«n kur iu dha njÃ« shans tÃ« bÃ«nin tÃ« 
njÃ«jtÃ«n punÃ« interesante pÃ«r goxha para."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "What the facts show is that people will program for reasons other than 
riches; but if given a chance to make a lot of money as well, they will come to 
expect and demand it.  Low-paying organizations do poorly in competition with 
high-paying ones, but they do not have to do badly if the high-paying ones are 
banned."
+msgstr "Ajo Ã§ka tregojnÃ« faktet Ã«shtÃ« qÃ« njerÃ«zit do tÃ« programojnÃ« 
pÃ«r arsye tÃ« tjera tej pasurimit; por nÃ«se u jepet mundÃ«sia tÃ« bÃ«jnÃ« 
edhe goxha para ndÃ«rkohÃ«, do tÃ« mÃ«sohen ta presin kÃ«tÃ« e ta kÃ«rkojnÃ«.  
Organizmat ku paguhet pak dalin dobÃ«t nÃ« konkurrencÃ« me ato ku paguhet 
shumÃ«, por nuk ka arsye tÃ« dalin keq, nÃ«se ato ku paguhet shumÃ« nxirren 
jashtÃ« loje."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;We need the programmers desperately.  If they demand 
that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;Programuesit na duhen se sâbÃ«n.  NÃ«se ata 
kÃ«rkojnÃ« qÃ« tÃ« reshtim sÃ« ndihmuari fqinjÃ«t tanÃ«, duhet tÃ« 
bindemi.&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.  
Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!"
+msgstr "Nuk jeni kurrÃ« kaq tÃ« pashpresÃ« sa tâju duhet tâi bindeni 
kÃ«rkesÃ«s sÃ« kÃ«tij lloji.  Mos harroni: miliona pÃ«r mbrojtjen, por as edhe 
njÃ« dysh pÃ«r tribute!"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>&ldquo;Programmers need to make a living 
somehow.&rdquo;</strong>"
+msgstr "<strong>&ldquo;Programuesit duhet tÃ« nxjerrin shpenzimet e jetesÃ«s 
nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre.&rdquo;</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In the short run, this is true.  However, there are plenty of ways that 
programmers could make a living without selling the right to use a program.  
This way is customary now because it brings programmers and businessmen the 
most money, not because it is the only way to make a living.  It is easy to 
find other ways if you want to find them.  Here are a number of examples."
+msgstr "ParÃ« nÃ« perspektivÃ« afatshkurtÃ«r, kjo Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ«.  
MegjithatÃ«, ka plot mÃ«nyra me tÃ« cilat programuesit mund tÃ« fitonin tÃ« 
ardhurat pÃ«r jetesÃ«n pa u dashur tÃ« shesin tÃ« drejta pÃ«rdorimi tÃ« njÃ« 
programi.  Kjo mÃ«nyrÃ« Ã«shtÃ« e pÃ«rhapur tani, ngaqÃ« u sjell programuesve 
dhe biznesmenÃ«ve mÃ« shumÃ« para, jo ngaqÃ« Ã«shtÃ« e vetmja mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« 
siguruar jetesÃ«n.  ÃshtÃ« e lehtÃ« tÃ« gjenden mÃ«nyra tÃ« tjera nÃ«se doni 
tâi gjeni ato.  Ja njÃ« numÃ«r shembujsh."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of 
operating systems onto the new hardware."
+msgstr "NjÃ« prodhues qÃ« po krijon njÃ« kompjuter tÃ« ri do tÃ« paguajÃ« pÃ«r 
kalimin e sistemeve operative nÃ« hardware-in e ri."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The sale of teaching, handholding and maintenance services could also 
employ programmers."
+msgstr "Programuesit mundet tÃ« punÃ«soheshin gjithashtu nÃ« mÃ«simdhÃ«nie, 
asistencÃ« dhe shÃ«rbime tÃ« mirÃ«mbajtjes me pagesÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "People with new ideas could distribute programs as freeware<a 
href=\"#f7\">(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling 
handholding services.  I have met people who are already working this way 
successfully."
+msgstr "NjerÃ«zit me ide tÃ« reja mund tâi shpÃ«rndanin programet si 
\"freeware\"<a href=\"#f7\">(9)</a>, duke kÃ«rkuar dhurime nga pÃ«rdorues tÃ« 
kÃ«naqur, ose duke shitur shÃ«rbime asistence.  Kam takuar persona qÃ« punojnÃ« 
me sukses nÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Users with related needs can form users' groups, and pay dues.  A group 
would contract with programming companies to write programs that the group's 
members would like to use."
+msgstr "PÃ«rdoruesit me nevoja tÃ« pÃ«rafÃ«rta mund tÃ« krijojnÃ« grupe 
pÃ«rdoruesish, dhe tÃ« paguajnÃ« Ã§farÃ« nevojitet.  NjÃ« grup mund tÃ« lidhet 
me shoqÃ«ri programimi pÃ«r shkrim programesh tÃ« cilat anÃ«tarÃ«t e grupit do 
tÃ« donin tâi pÃ«rdornin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "All sorts of development can be funded with a Software Tax:"
-msgstr ""
-"Me njÃ« TaksÃ« Software-i mund tÃ« financoheshin krejt llojet e programimeve:"
+msgstr "Me njÃ« TaksÃ« Software-i mund tÃ« financoheshin krejt llojet e 
programimeve:"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Suppose everyone who buys a computer has to pay x percent of the price as a "
-"software tax.  The government gives this to an agency like the NSF to spend "
-"on software development."
-msgstr ""
-"Le tÃ« hamendÃ«sojmÃ« qÃ« gjithkush qÃ« blen njÃ« kompjuter tÃ« paguante x 
pÃ«rqind "
-"tÃ« Ã§mimit si njÃ« taksÃ« pÃ«r software-in.  Qeveria ia jep kÃ«tÃ« njÃ« 
agjencie si "
-"NSF pÃ«r ta shpenzuar pÃ«r zhvillim software-i."
+msgid "Suppose everyone who buys a computer has to pay x percent of the price 
as a software tax.  The government gives this to an agency like the NSF to 
spend on software development."
+msgstr "Le tÃ« hamendÃ«sojmÃ« qÃ« gjithkush qÃ« blen njÃ« kompjuter tÃ« 
paguante x pÃ«rqind tÃ« Ã§mimit si njÃ« taksÃ« pÃ«r software-in.  Qeveria ia 
jep kÃ«tÃ« njÃ« agjencie si NSF pÃ«r ta shpenzuar pÃ«r zhvillim software-i."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But if the computer buyer makes a donation to software development himself, "
-"he can take a credit against the tax.  He can donate to the project of his "
-"own choosing&mdash;often, chosen because he hopes to use the results when it "
-"is done.  He can take a credit for any amount of donation up to the total "
-"tax he had to pay."
-msgstr ""
-"Por nÃ«se blerÃ«si i kompjuterit bÃ«n vetÃ« njÃ« dhurim pÃ«r zhvillim 
software-i, "
-"mund t'i jepet njÃ« lehtÃ«sim te taksa.  Mund ta bÃ«jÃ« dhurimin te projekti 
qÃ« "
-"dÃ«shiron&mdash;zgjedhur, shpesh, ngaqÃ« shpreson tÃ« pÃ«rdorÃ« pÃ«rfundimet 
kur "
-"tÃ« mbarojÃ« zhvillimi.  Mund tÃ« lehtÃ«sohet me Ã§farÃ«do sasie, deri sa 
shuma "
-"gjithsej qÃ« i duhet tÃ« paguajÃ« pÃ«r taksÃ«n."
+msgid "But if the computer buyer makes a donation to software development 
himself, he can take a credit against the tax.  He can donate to the project of 
his own choosing&mdash;often, chosen because he hopes to use the results when 
it is done.  He can take a credit for any amount of donation up to the total 
tax he had to pay."
+msgstr "Por nÃ«se blerÃ«si i kompjuterit bÃ«n vetÃ« njÃ« dhurim pÃ«r zhvillim 
software-i, mund tâi jepet njÃ« lehtÃ«sim te taksa.  Mund ta bÃ«jÃ« dhurimin 
te projekti qÃ« dÃ«shiron&mdash;zgjedhur, shpesh, ngaqÃ« shpreson tÃ« pÃ«rdorÃ« 
pÃ«rfundimet kur tÃ« mbarojÃ« zhvillimi.  Mund tÃ« lehtÃ«sohet me Ã§farÃ«do 
sasie, deri sa shuma gjithsej qÃ« i duhet tÃ« paguajÃ« pÃ«r taksÃ«n."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The total tax rate could be decided by a vote of the payers of the tax, "
-"weighted according to the amount they will be taxed on."
-msgstr ""
-"PÃ«rqindja gjithsej e taksÃ«s do tÃ« duhej tÃ« vendosej pÃ«rmes votÃ«s sÃ« 
paguesve "
-"tÃ« taksÃ«s, peshuar nÃ« pÃ«rputhje me sasinÃ« mbi tÃ« cilÃ«n do tÃ« vendoset 
taksa."
+msgid "The total tax rate could be decided by a vote of the payers of the tax, 
weighted according to the amount they will be taxed on."
+msgstr "PÃ«rqindja gjithsej e taksÃ«s do tÃ« duhej tÃ« vendosej pÃ«rmes votÃ«s 
sÃ« paguesve tÃ« taksÃ«s, peshuar nÃ« pÃ«rputhje me sasinÃ« mbi tÃ« cilÃ«n do 
tÃ« vendoset taksa."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1211,9 +479,7 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "The computer-using community supports software development."
-msgstr ""
-"BashkÃ«sia e pÃ«rdorimit tÃ« kompjuterave e mbÃ«shtet zhvillimin e 
<em>software</"
-"em>-it."
+msgstr "BashkÃ«sia e pÃ«rdorimit tÃ« kompjuterave e mbÃ«shtet zhvillimin e 
<em>software</em>-it."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1222,52 +488,18 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Users who care which projects their share is spent on can choose this for "
-"themselves."
-msgstr ""
-"PÃ«rdoruesve qÃ« u intereson se nÃ« cilÃ«t projekte shpenzohet paraja e tyre, 
"
-"mund ta zgjedhin vetÃ« kÃ«tÃ«."
+msgid "Users who care which projects their share is spent on can choose this 
for themselves."
+msgstr "PÃ«rdoruesve qÃ« u intereson se nÃ« cilÃ«t projekte shpenzohet paraja 
e tyre, mund ta zgjedhin vetÃ« kÃ«tÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In the long run, making programs free is a step toward the postscarcity "
-"world, where nobody will have to work very hard just to make a living.  "
-"People will be free to devote themselves to activities that are fun, such as "
-"programming, after spending the necessary ten hours a week on required tasks "
-"such as legislation, family counseling, robot repair and asteroid "
-"prospecting.  There will be no need to be able to make a living from "
-"programming."
-msgstr ""
-"ParÃ« nÃ« perspektivÃ«, t'i bÃ«sh programet tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« hap mÃ« 
tej drejt "
-"botÃ«s post-skarcitet, nÃ« tÃ« cilÃ«n askujt nuk do t'i duhet tÃ« punojÃ« 
shumÃ«, "
-"vetÃ«m sa pÃ«r tÃ« siguruar jetesÃ«n.  NjerÃ«zit do tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« t'i 
kushtohen "
-"veprimtarive qÃ« janÃ« zbavitÃ«se, tÃ« tilla si programimi, pasi tÃ« 
harxhojnÃ« "
-"dhjetÃ« orÃ«t e nevojshme nÃ« javÃ« nÃ« punÃ« tÃ« domosdoshme si ligjvÃ«nie, "
-"kÃ«shillim familjesh, riparim robotÃ«sh dhe  eksplorim asteroidesh.  Nuk do 
tÃ« "
-"ketÃ« nevojÃ« tÃ« jesh nÃ« gjendje tÃ« sigurosh jetesÃ«n nga programimi."
+msgid "In the long run, making programs free is a step toward the postscarcity 
world, where nobody will have to work very hard just to make a living.  People 
will be free to devote themselves to activities that are fun, such as 
programming, after spending the necessary ten hours a week on required tasks 
such as legislation, family counseling, robot repair and asteroid prospecting.  
There will be no need to be able to make a living from programming."
+msgstr "ParÃ« nÃ« perspektivÃ«, tâi bÃ«sh programet tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« 
hap mÃ« tej drejt botÃ«s post-skarcitet, nÃ« tÃ« cilÃ«n askujt nuk do tâi 
duhet tÃ« punojÃ« shumÃ«, vetÃ«m sa pÃ«r tÃ« siguruar jetesÃ«n.  NjerÃ«zit do 
tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tâi kushtohen veprimtarive qÃ« janÃ« zbavitÃ«se, tÃ« 
tilla si programimi, pasi tÃ« harxhojnÃ« dhjetÃ« orÃ«t e nevojshme nÃ« javÃ« 
nÃ« punÃ« tÃ« domosdoshme si ligjvÃ«nie, kÃ«shillim familjesh, riparim 
robotÃ«sh dhe  eksplorim asteroidesh.  Nuk do tÃ« ketÃ« nevojÃ« tÃ« jesh nÃ« 
gjendje tÃ« sigurosh jetesÃ«n nga programimi."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We have already greatly reduced the amount of work that the whole society "
-"must do for its actual productivity, but only a little of this has "
-"translated itself into leisure for workers because much nonproductive "
-"activity is required to accompany productive activity.  The main causes of "
-"this are bureaucracy and isometric struggles against competition.  Free "
-"software will greatly reduce these drains in the area of software "
-"production.  We must do this, in order for technical gains in productivity "
-"to translate into less work for us."
-msgstr ""
-"Ne tashmÃ« e kemi zvogÃ«luar fort vÃ«llimin e punÃ«s qÃ« do t'i duhej tÃ« 
kryente "
-"shoqÃ«risÃ«, si e tÃ«rÃ«, pÃ«r prodhimtarinÃ« e saj tÃ« tanishme, por vetÃ«m 
pak nga "
-"kjo Ã«shtÃ« pasqyruar si lehtÃ«sim pÃ«r punonjÃ«sit, ngaqÃ« veprimtarinÃ« 
prodhuese "
-"e shoqÃ«ron shumÃ« veprimtari joprodhuese.  Shkaqet kryesore tÃ« kÃ«saj janÃ« 
"
-"burokracia dhe betejat izometrike kundÃ«r konkurrencÃ«s.  Software-i i lirÃ« 
do "
-"t'i zvogÃ«lojÃ« mjaft kÃ«to rrjedhje nÃ« fushÃ«n e prodhimit tÃ« software-it. 
"
-"Duhet ta bÃ«jmÃ« kÃ«tÃ«, me qÃ«llim qÃ« pÃ«rfitimet teknike nÃ« prodhimtari 
tÃ« "
-"pasqyrohen si mÃ« pak punÃ« pÃ«r ne."
+msgid "We have already greatly reduced the amount of work that the whole 
society must do for its actual productivity, but only a little of this has 
translated itself into leisure for workers because much nonproductive activity 
is required to accompany productive activity.  The main causes of this are 
bureaucracy and isometric struggles against competition.  Free software will 
greatly reduce these drains in the area of software production.  We must do 
this, in order for technical gains in productivity to translate into less work 
for us."
+msgstr "Ne tashmÃ« e kemi zvogÃ«luar fort vÃ«llimin e punÃ«s qÃ« do tâi 
duhej tÃ« kryente shoqÃ«risÃ«, si e tÃ«rÃ«, pÃ«r prodhimtarinÃ« e saj tÃ« 
tanishme, por vetÃ«m pak nga kjo Ã«shtÃ« pasqyruar si lehtÃ«sim pÃ«r 
punonjÃ«sit, ngaqÃ« veprimtarinÃ« prodhuese e shoqÃ«ron shumÃ« veprimtari 
joprodhuese.  Shkaqet kryesore tÃ« kÃ«saj janÃ« burokracia dhe betejat 
izometrike kundÃ«r konkurrencÃ«s.  Software-i i lirÃ« do tâi zvogÃ«lojÃ« 
mjaft kÃ«to rrjedhje nÃ« fushÃ«n e prodhimit tÃ« software-it. Duhet ta bÃ«jmÃ« 
kÃ«tÃ«, me qÃ«llim qÃ« pÃ«rfitimet teknike nÃ« prodhimtari tÃ« pasqyrohen si 
mÃ« pak punÃ« pÃ«r ne."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Footnotes"
@@ -1275,63 +507,18 @@
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"The wording here was careless.  The intention was that nobody would have to "
-"pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make "
-"this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU "
-"should always be distributed at little or no charge.  That was never the "
-"intent; later on, the manifesto mentions the possibility of companies "
-"providing the service of distribution for a profit.  Subsequently I have "
-"learned to distinguish carefully between &ldquo;free&rdquo; in the sense of "
-"freedom and &ldquo;free&rdquo; in the sense of price.  Free software is "
-"software that users have the freedom to distribute and change.  Some users "
-"may obtain copies at no charge, while others pay to obtain copies&mdash;and "
-"if the funds help support improving the software, so much the better.  The "
-"important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate "
-"with others in using it."
-msgstr ""
-"Shprehja kÃ«tu qe e pakujdesshme.  Ideja qe qÃ« askujt nuk do t'i duhej tÃ« "
-"paguante pÃ«r <b>leje</b> pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur sistemin GNU.  Por fjalÃ«t nuk e 
"
-"bÃ«jnÃ« tÃ« qartÃ« kÃ«tÃ«, dhe njerÃ«zit shpesh e interpretojnÃ« si tÃ« 
thuhej qÃ« "
-"kopjet e GNU-sÃ« do tÃ« duhej tÃ« shpÃ«rndaheshin pÃ«rherÃ« ose pa pagesÃ«, 
ose me "
-"shumÃ« pak.  Ky nuk qenÃ« kurrÃ« mendimi ynÃ«; mÃ« poshtÃ«, manifesti 
pÃ«rmend "
-"mundÃ«sinÃ« e ekzistencÃ«s sÃ« shoqÃ«rive qÃ« ofrojnÃ«, pÃ«r fitim, 
shÃ«rbimin e "
-"shpÃ«rndarjes.  MÃ« pas mÃ«sova tÃ« bÃ«j me kujdes dallimin mes &ldquo;tÃ« "
-"lirÃ«s&rdquo; nÃ« kuptimin e lirisÃ« dhe &ldquo;tÃ« lirÃ«s&rdquo; nÃ« 
kuptimin e "
-"Ã§mimit.  <em>Software</em> i lirÃ« Ã«shtÃ« software-i tÃ« cilin pÃ«rdoruesit 
janÃ« "
-"tÃ« lirÃ« ta shpÃ«rndajnÃ« dhe ndryshojnÃ«.  Disa pÃ«rdorues mund tÃ« marrin 
kopje "
-"tÃ« tij pa pagesÃ«, ndÃ«rkohÃ« qÃ« tÃ« tjerÃ« paguajnÃ« pÃ«r tÃ« patur 
kopjet&mdash;"
-"dhe nÃ«se fondet ndihmojnÃ« pÃ«r mbÃ«shtetjen e pÃ«rmirÃ«simeve tÃ« 
software-it, aq "
-"mÃ« mirÃ«.  E rÃ«ndÃ«sishme Ã«shtÃ« qÃ« gjithkush qÃ« ka njÃ« kopje, Ã«shtÃ« 
i lirÃ« tÃ« "
-"bashkÃ«punojÃ« me tÃ« tjerÃ«t gjatÃ« pÃ«rdorimit tÃ« saj."
+msgid "The wording here was careless.  The intention was that nobody would 
have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't 
make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU 
should always be distributed at little or no charge.  That was never the 
intent; later on, the manifesto mentions the possibility of companies providing 
the service of distribution for a profit.  Subsequently I have learned to 
distinguish carefully between &ldquo;free&rdquo; in the sense of freedom and 
&ldquo;free&rdquo; in the sense of price.  Free software is software that users 
have the freedom to distribute and change.  Some users may obtain copies at no 
charge, while others pay to obtain copies&mdash;and if the funds help support 
improving the software, so much the better.  The important thing is that 
everyone who has a copy has the freedom to cooperate with others in using it."
+msgstr "Shprehja kÃ«tu qe e pakujdesshme.  Ideja qe qÃ« askujt nuk do tâi 
duhej tÃ« paguante pÃ«r <b>leje</b> pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur sistemin GNU.  Por 
fjalÃ«t nuk e bÃ«jnÃ« tÃ« qartÃ« kÃ«tÃ«, dhe njerÃ«zit shpesh e interpretojnÃ« 
si tÃ« thuhej qÃ« kopjet e GNU-sÃ« do tÃ« duhej tÃ« shpÃ«rndaheshin pÃ«rherÃ« 
ose pa pagesÃ«, ose me shumÃ« pak.  Ky nuk qenÃ« kurrÃ« mendimi ynÃ«; mÃ« 
poshtÃ«, manifesti pÃ«rmend mundÃ«sinÃ« e ekzistencÃ«s sÃ« shoqÃ«rive qÃ« 
ofrojnÃ«, pÃ«r fitim, shÃ«rbimin e shpÃ«rndarjes.  MÃ« pas mÃ«sova tÃ« bÃ«j me 
kujdes dallimin mes &ldquo;tÃ« lirÃ«s&rdquo; nÃ« kuptimin e lirisÃ« dhe 
&ldquo;tÃ« lirÃ«s&rdquo; nÃ« kuptimin e Ã§mimit.  <em>Software</em> i lirÃ« 
Ã«shtÃ« software-i tÃ« cilin pÃ«rdoruesit janÃ« tÃ« lirÃ« ta shpÃ«rndajnÃ« dhe 
ndryshojnÃ«.  Disa pÃ«rdorues mund tÃ« marrin kopje tÃ« tij pa pagesÃ«, 
ndÃ«rkohÃ« qÃ« tÃ« tjerÃ« paguajnÃ« pÃ«r tÃ« patur kopjet&mdash;dhe nÃ«se 
fondet ndihmojnÃ« pÃ«r mbÃ«shtetjen e pÃ«rmirÃ«simeve tÃ« software-it, aq mÃ« 
mirÃ«.  E rÃ«ndÃ«sishme Ã«shtÃ« qÃ« gjithkush qÃ« ka njÃ« kopje, Ã«shtÃ« i 
lirÃ« tÃ« bashkÃ«punojÃ« me tÃ« tjerÃ«t gjatÃ« pÃ«rdorimit tÃ« saj."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not "
-"yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now "
-"recommend avoiding this expression when talking about free software.  See "
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"
-"\">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation."
-msgstr ""
-"Shprehja &ldquo;jap&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« tjetÃ«r tregues qÃ« ende nuk e kisha "
-"ndarÃ« qartÃ« Ã§Ã«shtjen e Ã§mimit nga ajo e lirisÃ«.  Tani ne kÃ«shillojmÃ« 
tÃ« "
-"shmanget kjo shprehje, kur flitet pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ«.  PÃ«r mÃ« 
"
-"tepÃ«r shpjegime, shihni <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#GiveAwaySoftware\"> <q>FjalÃ« dhe Fjali QÃ« tÃ« NgatÃ«rrojnÃ«</q></a>."
+msgid "The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had 
not yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now 
recommend avoiding this expression when talking about free software.  See 
&ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware\">Confusing 
Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation."
+msgstr "Shprehja &ldquo;jap&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« tjetÃ«r tregues qÃ« ende nuk e 
kisha ndarÃ« qartÃ« Ã§Ã«shtjen e Ã§mimit nga ajo e lirisÃ«.  Tani ne 
kÃ«shillojmÃ« tÃ« shmanget kjo shprehje, kur flitet pÃ«r <em>software</em> tÃ« 
lirÃ«.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r shpjegime, shihni <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware\"> <q>FjalÃ« dhe Fjali 
QÃ« tÃ« NgatÃ«rrojnÃ«</q></a>."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"This is another place I failed to distinguish carefully between the two "
-"different meanings of &ldquo;free&rdquo;.  The statement as it stands is not "
-"false&mdash;you can get copies of GNU software at no charge, from your "
-"friends or over the net.  But it does suggest the wrong idea."
-msgstr ""
-"Ky Ã«shtÃ« njÃ« vend tjetÃ«r ku nuk arrita tÃ« bÃ«j me kujdes dallimin mes dy 
"
-"domethÃ«nieve tÃ« ndryshme tÃ« &ldquo;sÃ« lirÃ«s&rdquo;.  Pohimi, ashtu si 
Ã«shtÃ«, "
-"nuk Ã«shtÃ« i rremÃ«&mdash;mund tÃ« merrni kopje tÃ« software-it GNU pa 
pagesÃ«, "
-"prej miqve apo nga rrjeti.  Por ta shpie mendjen te ideja e gabuar."
+msgid "This is another place I failed to distinguish carefully between the two 
different meanings of &ldquo;free&rdquo;.  The statement as it stands is not 
false&mdash;you can get copies of GNU software at no charge, from your friends 
or over the net.  But it does suggest the wrong idea."
+msgstr "Ky Ã«shtÃ« njÃ« vend tjetÃ«r ku nuk arrita tÃ« bÃ«j me kujdes dallimin 
mes dy domethÃ«nieve tÃ« ndryshme tÃ« &ldquo;sÃ« lirÃ«s&rdquo;.  Pohimi, ashtu 
si Ã«shtÃ«, nuk Ã«shtÃ« i rremÃ«&mdash;mund tÃ« merrni kopje tÃ« software-it 
GNU pa pagesÃ«, prej miqve apo nga rrjeti.  Por ta shpie mendjen te ideja e 
gabuar."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
@@ -1340,89 +527,28 @@
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"Although it is a charity rather than a company, the Free Software Foundation "
-"for 10 years raised most of its funds from its distribution service.  You "
-"can <a href=\"/order/order.html\">order things from the FSF</a> to support "
-"its work."
-msgstr ""
-"Free Software Foundation pÃ«r 10 vjet e grumbulloi shumicÃ«n e fondeve tÃ« 
veta "
-"nga shÃ«rbimi i vet i shpÃ«rndarjeve, edhe pse Ã«shtÃ« mÃ« tepÃ«r njÃ« 
bamirÃ«si, se "
-"sa njÃ« shoqÃ«ri.  QÃ« tÃ« pÃ«rkrahni veprÃ«n e tij, mund tÃ« <a 
href=\"/order/"
-"order.html\">porosisni gjÃ«ra prej FSF-sÃ«</a>."
+msgid "Although it is a charity rather than a company, the Free Software 
Foundation for 10 years raised most of its funds from its distribution service. 
 You can <a href=\"/order/order.html\">order things from the FSF</a> to support 
its work."
+msgstr "Free Software Foundation pÃ«r 10 vjet e grumbulloi shumicÃ«n e fondeve 
tÃ« veta nga shÃ«rbimi i vet i shpÃ«rndarjeve, edhe pse Ã«shtÃ« mÃ« tepÃ«r njÃ« 
bamirÃ«si, se sa njÃ« shoqÃ«ri.  QÃ« tÃ« pÃ«rkrahni veprÃ«n e tij, mund tÃ« <a 
href=\"/order/order.html\">porosisni gjÃ«ra prej FSF-sÃ«</a>."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"A group of computer companies pooled funds around 1991 to support "
-"maintenance of the GNU C Compiler."
-msgstr ""
-"NjÃ« grup shoqÃ«rish kompjuteri mblodhÃ«n fonde diku aty nga 1991 nÃ« 
mbÃ«shtetje "
-"tÃ« mirÃ«mbajtjes sÃ« pÃ«rpiluesit GNU C Compiler."
+msgid "A group of computer companies pooled funds around 1991 to support 
maintenance of the GNU C Compiler."
+msgstr "NjÃ« grup shoqÃ«rish kompjuteri mblodhÃ«n fonde diku aty nga 1991 nÃ« 
mbÃ«shtetje tÃ« mirÃ«mbajtjes sÃ« pÃ«rpiluesit GNU C Compiler."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"I think I was mistaken in saying that proprietary software was the most "
-"common basis for making money in software.  It seems that actually the most "
-"common business model was and is development of custom software.  That does "
-"not offer the possibility of collecting rents, so the business has to keep "
-"doing real work in order to keep getting income.  The custom software "
-"business would continue to exist, more or less unchanged, in a free software "
-"world.  Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn "
-"less in a free software world."
-msgstr ""
-"Mendoj se e pata gabim kur thoshja se software-i pronÃ«sor qe rruga mÃ« e "
-"rÃ«ndomtÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« para nga software-et.  Duket nÃ« fakt se modeli 
mÃ« i "
-"rÃ«ndomtÃ« i biznesit qe dhe mbetet hartimi i software-it tÃ« pÃ«rshtatur.  
Kjo "
-"nuk ofron mundÃ«si vjeljeje rente, kÃ«shtu qÃ« biznesit i duhet tÃ« bÃ«jÃ« 
punÃ« tÃ« "
-"njÃ«mendtÃ« qÃ« tÃ« ketÃ« tÃ« ardhura. Biznesi i software-it tÃ« pÃ«rshtatur 
do tÃ« "
-"vazhdojÃ« tÃ« ekzistojÃ«, pak a shumÃ« i pandryshuar, nÃ« botÃ«n e 
software-it tÃ« "
-"lirÃ«.  KÃ«shtu qÃ«, nuk pres qÃ« programuesit mÃ« tÃ« paguar tÃ« fitojnÃ« 
mÃ« pak nÃ« "
-"botÃ«n e software-it tÃ« lirÃ«."
+msgid "I think I was mistaken in saying that proprietary software was the most 
common basis for making money in software.  It seems that actually the most 
common business model was and is development of custom software.  That does not 
offer the possibility of collecting rents, so the business has to keep doing 
real work in order to keep getting income.  The custom software business would 
continue to exist, more or less unchanged, in a free software world.  
Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn less in a 
free software world."
+msgstr "Mendoj se e pata gabim kur thoshja se software-i pronÃ«sor qe rruga 
mÃ« e rÃ«ndomtÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« para nga software-et.  Duket nÃ« fakt se 
modeli mÃ« i rÃ«ndomtÃ« i biznesit qe dhe mbetet hartimi i software-it tÃ« 
pÃ«rshtatur.  Kjo nuk ofron mundÃ«si vjeljeje rente, kÃ«shtu qÃ« biznesit i 
duhet tÃ« bÃ«jÃ« punÃ« tÃ« njÃ«mendtÃ« qÃ« tÃ« ketÃ« tÃ« ardhura. Biznesi i 
software-it tÃ« pÃ«rshtatur do tÃ« vazhdojÃ« tÃ« ekzistojÃ«, pak a shumÃ« i 
pandryshuar, nÃ« botÃ«n e software-it tÃ« lirÃ«.  KÃ«shtu qÃ«, nuk pres qÃ« 
programuesit mÃ« tÃ« paguar tÃ« fitojnÃ« mÃ« pak nÃ« botÃ«n e software-it tÃ« 
lirÃ«."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"In the 1980s I had not yet realized how confusing it was to speak of &ldquo;"
-"the issue&rdquo; of &ldquo;intellectual property&rdquo;.  That term is "
-"obviously biased; more subtle is the fact that it lumps together various "
-"disparate laws which raise very different issues.  Nowadays I urge people to "
-"reject the term &ldquo;intellectual property&rdquo; entirely, lest it lead "
-"others to suppose that those laws form one coherent issue.  The way to be "
-"clear is to discuss patents, copyrights, and trademarks separately.  See <a "
-"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">further explanation</a> of how this term "
-"spreads confusion and bias."
-msgstr ""
-"GjatÃ« viteve '80 nuk e pata kuptuar se sa ngatÃ«rruese qe tÃ« flitej mbi "
-"&ldquo;Ã§Ã«shtjen&rdquo; e &ldquo;pronÃ«sisÃ« intelektuale&rdquo;.  Ky term "
-"Ã«shtÃ« pa dyshim i paragjykuar; mÃ« i hollÃ« Ã«shtÃ« fakti qÃ« ai mbledh nÃ« 
njÃ« "
-"thes ligje krejt tÃ« ndryshÃ«m njÃ«ri nga tjetri, qÃ« merren me Ã§Ã«shtje 
fare tÃ« "
-"ndryshme.  Sot i ftoj me forcÃ« njerÃ«zit ta hedhin tej termin 
&ldquo;pronÃ«si "
-"intelektuale&rdquo; krejtÃ«sisht; mÃ« e pakta qÃ« bÃ«n Ã«shtÃ« qÃ« i shpie 
tÃ« "
-"tjerÃ«t tÃ« hamendÃ«sojnÃ« qÃ« kÃ«to ligje formojnÃ« njÃ« bllok koherent.  
Rruga pÃ«r "
-"tÃ« qenÃ« tÃ« kthjellÃ«t Ã«shtÃ« tÃ« diskutohet veÃ§mas pÃ«r patenta, tÃ« 
drejta "
-"kopjimi, dhe shenja tregtare.  Shihni <a href=\"/philosophy/not-ipr.html"
-"\">shpjegimin e mÃ«tejshÃ«m</a> se si ky term pÃ«rhap ngatÃ«rresÃ« dhe "
-"njÃ«anshmÃ«ri."
+msgid "In the 1980s I had not yet realized how confusing it was to speak of 
&ldquo;the issue&rdquo; of &ldquo;intellectual property&rdquo;.  That term is 
obviously biased; more subtle is the fact that it lumps together various 
disparate laws which raise very different issues.  Nowadays I urge people to 
reject the term &ldquo;intellectual property&rdquo; entirely, lest it lead 
others to suppose that those laws form one coherent issue.  The way to be clear 
is to discuss patents, copyrights, and trademarks separately.  See <a 
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">further explanation</a> of how this term 
spreads confusion and bias."
+msgstr "GjatÃ« viteve â80 nuk e pata kuptuar se sa ngatÃ«rruese qe tÃ« 
flitej mbi &ldquo;Ã§Ã«shtjen&rdquo; e &ldquo;pronÃ«sisÃ« intelektuale&rdquo;.  
Ky term Ã«shtÃ« pa dyshim i paragjykuar; mÃ« i hollÃ« Ã«shtÃ« fakti qÃ« ai 
mbledh nÃ« njÃ« thes ligje krejt tÃ« ndryshÃ«m njÃ«ri nga tjetri, qÃ« merren me 
Ã§Ã«shtje fare tÃ« ndryshme.  Sot i ftoj me forcÃ« njerÃ«zit ta hedhin tej 
termin &ldquo;pronÃ«si intelektuale&rdquo; krejtÃ«sisht; mÃ« e pakta qÃ« bÃ«n 
Ã«shtÃ« qÃ« i shpie tÃ« tjerÃ«t tÃ« hamendÃ«sojnÃ« qÃ« kÃ«to ligje formojnÃ« 
njÃ« bllok koherent.  Rruga pÃ«r tÃ« qenÃ« tÃ« kthjellÃ«t Ã«shtÃ« tÃ« 
diskutohet veÃ§mas pÃ«r patenta, tÃ« drejta kopjimi, dhe shenja tregtare.  
Shihni <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">shpjegimin e mÃ«tejshÃ«m</a> se si 
ky term pÃ«rhap ngatÃ«rresÃ« dhe njÃ«anshmÃ«ri."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"Subsequently we learned to distinguish between &ldquo;free software&rdquo; "
-"and &ldquo;freeware&rdquo;.  The term &ldquo;freeware&rdquo; means software "
-"you are free to redistribute, but usually you are not free to study and "
-"change the source code, so most of it is not free software.  See &ldquo;<a "
-"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware\">Confusing Words and "
-"Phrases</a>&rdquo; for more explanation."
-msgstr ""
-"MÃ« vonÃ« mÃ«suam tÃ« bÃ«jmÃ« dallimin mes &ldquo;<em>software</em>-it tÃ« "
-"lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;freeware&rdquo;-it.  Termi &ldquo;freeware&rdquo; do "
-"tÃ« thotÃ« <em>software</em> qÃ« jeni i lirÃ« ta rishpÃ«rndani, por zakonisht 
nuk "
-"jeni i lirÃ« ta studioni dhe ndryshoni kodin burim, ndaj shumica e tyre nuk "
-"janÃ« <em>software</em> i lirÃ«.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r shpjegime, shihni <a 
href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Freeware\"> <q>faqen e FjalÃ«ve dhe "
-"TogfjalÃ«shave NgatÃ«rrues</q></a>."
+msgid "Subsequently we learned to distinguish between &ldquo;free 
software&rdquo; and &ldquo;freeware&rdquo;.  The term &ldquo;freeware&rdquo; 
means software you are free to redistribute, but usually you are not free to 
study and change the source code, so most of it is not free software.  See 
&ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware\">Confusing Words and 
Phrases</a>&rdquo; for more explanation."
+msgstr "MÃ« vonÃ« mÃ«suam tÃ« bÃ«jmÃ« dallimin mes &ldquo;<em>software</em>-it 
tÃ« lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;freeware&rdquo;-it.  Termi &ldquo;freeware&rdquo; 
do tÃ« thotÃ« <em>software</em> qÃ« jeni i lirÃ« ta rishpÃ«rndani, por 
zakonisht nuk jeni i lirÃ« ta studioni dhe ndryshoni kodin burim, ndaj shumica 
e tyre nuk janÃ« <em>software</em> i lirÃ«.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r shpjegime, shihni 
<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware\"> <q>faqen e FjalÃ«ve dhe 
TogfjalÃ«shave NgatÃ«rrues</q></a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -1431,19 +557,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -1457,45 +572,21 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free "
 #| "Software Foundation, Inc."
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014 Free "
-"Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free 
"
-"Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014 
Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 
2010, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of "
-"this document, in any medium, provided that the copyright notice and "
-"permission notice are preserved, and that the distributor grants the "
-"recipient permission for further redistribution as permitted by this notice."
-msgstr ""
-"Cilitdo i akordohet leja tÃ« bÃ«jÃ« ose tÃ« shpÃ«rndajÃ« kopje fjalÃ« pÃ«r 
fjalÃ« tÃ« "
-"kÃ«tij dokumenti, nÃ« Ã§farÃ«do mediumi, me kusht qÃ« shÃ«nimi pÃ«r tÃ« 
drejtat e "
-"kopjimit dhe shÃ«nimi pÃ«r lejimin tÃ« ruhen, dhe qÃ« shpÃ«rndarÃ«si t'i 
akordojÃ« "
-"marrÃ«sit lejen pÃ«r rishpÃ«rndarje tÃ« mÃ«tejshme siÃ§ lejohet pÃ«rmes 
kÃ«tij "
-"shÃ«nimi."
+msgid "Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies 
of this document, in any medium, provided that the copyright notice and 
permission notice are preserved, and that the distributor grants the recipient 
permission for further redistribution as permitted by this notice."
+msgstr "Cilitdo i akordohet leja tÃ« bÃ«jÃ« ose tÃ« shpÃ«rndajÃ« kopje fjalÃ« 
pÃ«r fjalÃ« tÃ« kÃ«tij dokumenti, nÃ« Ã§farÃ«do mediumi, me kusht qÃ« shÃ«nimi 
pÃ«r tÃ« drejtat e kopjimit dhe shÃ«nimi pÃ«r lejimin tÃ« ruhen, dhe qÃ« 
shpÃ«rndarÃ«si tâi akordojÃ« marrÃ«sit lejen pÃ«r rishpÃ«rndarje tÃ« 
mÃ«tejshme siÃ§ lejohet pÃ«rmes kÃ«tij shÃ«nimi."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Modified versions may not be made."
@@ -1511,3 +602,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: gnu/po/rms-lisp.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.sq.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/rms-lisp.sq.po       5 Apr 2014 00:39:40 -0000       1.30
+++ gnu/po/rms-lisp.sq.po       28 Nov 2014 21:35:19 -0000      1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:29+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,12 +18,8 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs - GNU Project - Free "
-"Software Foundation"
-msgstr ""
-"PÃ«rvoja Ime Me Lisp dhe Zhvillimi i GNU Emacs - Projekti GNU - Free Software 
"
-"Foundation"
+msgid "My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs - GNU Project - 
Free Software Foundation"
+msgstr "PÃ«rvoja Ime Me Lisp dhe Zhvillimi i GNU Emacs - Projekti GNU - Free 
Software Foundation"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -32,1139 +28,282 @@
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"(Transcript of Richard Stallman's Speech, 28 Oct 2002, at the International "
-"Lisp Conference)."
-msgstr ""
-"(Transkriptim i FjalÃ«s sÃ« Richard Stallman-it, 28 Tetor 2002, nÃ« "
-"International Lisp Conference)."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Since none of my usual speeches have anything to do with Lisp, none of them "
-"were appropriate for today. So I'm going to have to wing it.  Since I've "
-"done enough things in my career connected with Lisp I should be able to say "
-"something interesting."
-msgstr ""
-"NgaqÃ« asnjÃ« nga fjalimet e mia tÃ« zakonshme nuk lidhet gjÃ«kundi me 
Lisp-in, "
-"asnjÃ« prej tyre nuk qe i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r sot. Ndaj do tÃ« mÃ« duhet tÃ« "
-"improvizoj.  NgaqÃ« gjatÃ« karrierÃ«s time kam bÃ«rÃ« boll gjÃ«ra qÃ« lidhen 
me "
-"Lisp-in, do tÃ« duhej tÃ« isha nÃ« gjendje tÃ« them diÃ§ka interesante."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"My first experience with Lisp was when I read the Lisp 1.5 manual in high "
-"school. That's when I had my mind blown by the idea that there could be a "
-"computer language like that. The first time I had a chance to do anything "
-"with Lisp was when I was a freshman at Harvard and I wrote a Lisp "
-"interpreter for the <abbr title=\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-11. "
-"It was a very small machine &mdash; it had something like 8k of memory "
-"&mdash; and I managed to write the interpreter in a thousand instructions. "
-"This gave me some room for a little bit of data. That was before I got to "
-"see what real software was like, that did real system jobs."
-msgstr ""
-"Takimi im i parÃ« me Lisp-in qe leximi i doracakut tÃ« Lisp 1.5-s nÃ« 
shkollÃ«n "
-"e mesme. Kjo qe koha kur mÃ« iku mendja nga ideja qÃ« mund tÃ« kishte njÃ« 
gjuhÃ« "
-"kompjuteri si kjo. Hera e parÃ« qÃ« pata rastin tÃ« bÃ«j diÃ§ka me Lisp-in qe 
kur "
-"isha riosh nÃ« Harvard dhe shkrova njÃ« interpretues Lisp pÃ«r <abbr title="
-"\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-11. Qe makinÃ« shumÃ« e vogÃ«l 
&mdash; "
-"kish a s'kish 8k kujtesÃ« &mdash; dhe ia dola tÃ« shkruaj interpretuesin "
-"brenda njÃ« mijÃ« udhÃ«zimesh. Kjo mÃ« la pak vend pÃ«r pakÃ«z tÃ« dhÃ«na. 
Kjo "
-"ndodhi pÃ«rpara se tÃ« arrija tÃ« shihja se Ã§farÃ« qe vÃ«rtet njÃ« 
<em>software</"
-"em>, ai qÃ« kryente detyra tÃ« vÃ«rteta nÃ« sistem."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I began doing work on a real Lisp implementation with JonL White once I "
-"started working at <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
-"\">MIT</abbr>. I got hired at the Artificial Intelligence Lab not by JonL, "
-"but by Russ Noftsker, which was most ironic considering what was to come "
-"&mdash; he must have really regretted that day."
-msgstr ""
-"Zura tÃ« punoj pÃ«r njÃ« sendÃ«rtim tÃ« njÃ«mendtÃ« Lisp me JonL White-in 
sapo "
-"fillova tÃ« punoj nÃ« <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
-"\">MIT</abbr>. MÃ« punÃ«suan nÃ« Artificial Intelligence Lab, jo JonL-ja, por 
"
-"Russ Noftsker-i, Ã§ka qe mÃ« ironikja kur mendon se Ã§'do tÃ« vinte mÃ« pas "
-"&mdash; vÃ«rtet duhet tÃ« jetÃ« penduar pÃ«r atÃ« ditÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"During the 1970s, before my life became politicized by horrible events, I "
-"was just going along making one extension after another for various "
-"programs, and most of them did not have anything to do with Lisp. But, along "
-"the way, I wrote a text editor, Emacs. The interesting idea about Emacs was "
-"that it had a programming language, and the user's editing commands would be "
-"written in that interpreted programming language, so that you could load new "
-"commands into your editor while you were editing. You could edit the "
-"programs you were using and then go on editing with them. So, we had a "
-"system that was useful for things other than programming, and yet you could "
-"program it while you were using it. I don't know if it was the first one of "
-"those, but it certainly was the first editor like that."
-msgstr ""
-"GjatÃ« viteve '70, pÃ«rpara se jeta ime tÃ« politizohej nga ngjarje tÃ« "
-"tmerrshme, thjesht e shtyja duke bÃ«rÃ« zgjerim pas zgjerimi pÃ«r programe 
tÃ« "
-"ndryshme, dhe shumica e tyre nuk kishin tÃ« bÃ«nin aspak me Lisp-in. Por, nÃ« 
"
-"rrugÃ« e sipÃ«r, shkrova njÃ« pÃ«rpunues tekstesh, Emacs. Ideja interesante "
-"rreth Emacs-it qe qÃ« kish njÃ« gjuhÃ« programimi brenda, dhe qÃ« urdhrat e "
-"pÃ«rdoruesit pÃ«r pÃ«rpunime mund tÃ« shkruheshin nÃ« atÃ« gjuhÃ« tÃ« 
interpretuar "
-"programimesh, dhe kÃ«shtu mund tÃ« ngarkonit urdhra tÃ« reja te pÃ«rpunuesi 
juaj "
-"ndÃ«rkohÃ« qÃ« punonit me tÃ«. Mund tÃ« pÃ«rpunonit programet qÃ« po 
pÃ«rdornit dhe "
-"tÃ« vazhdonit tÃ« pÃ«rpunonit me ta. Pra, kishim njÃ« sistem qÃ« qe i 
dobishÃ«m "
-"pÃ«r gjÃ«ra tÃ« tjera veÃ§ programimit, dhe ndÃ«rkohÃ« mund ta programonit, 
teksa "
-"e pÃ«rdornit. Nuk e di nÃ«se qe e para ndÃ«r gjÃ«ra tÃ« tilla, por sigurisht 
qe "
-"pÃ«rpunuesi i parÃ« i tillÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This spirit of building up gigantic, complicated programs to use in your own "
-"editing, and then exchanging them with other people, fueled the spirit of "
-"free-wheeling cooperation that we had at the AI Lab then. The idea was that "
-"you could give a copy of any program you had to someone who wanted a copy of "
-"it. We shared programs to whomever wanted to use them, they were human "
-"knowledge. So even though there was no organized political thought relating "
-"the way we shared software to the design of Emacs, I'm convinced that there "
-"was a connection between them, an unconscious connection perhaps. I think "
-"that it's the nature of the way we lived at the AI Lab that led to Emacs and "
-"made it what it was."
-msgstr ""
-"Kjo frymÃ« e krijimit tÃ« programeve gjigante, tÃ« ndÃ«rlikuara, pÃ«r 
pÃ«rdorim "
-"pÃ«r pÃ«rpunimin tuaj, dhe mandej shkÃ«mbimi i tyre me persona tÃ« tjerÃ«, 
ndezi "
-"frymÃ«n e bashkÃ«punimit tÃ« lirÃ« qÃ« shihnim atÃ«herÃ« nÃ« AI Lab. Ideja qe 
qÃ« "
-"mund t'ia jepnit kopjen e Ã§farÃ«do programi qÃ« kishit dikujt qÃ« donte njÃ« 
"
-"kopje tÃ« tij. I ndanim programet me kÃ«do qÃ« donte t'i pÃ«rdorte ato, 
pÃ«rbÃ«nin "
-"dije njerÃ«zore. Pra edhe pse nuk kish mendim politik tÃ« kristalizuar qÃ« 
tÃ« "
-"lidhej me mÃ«nyrÃ«n sipas tÃ« cilÃ«s shkÃ«mbenim <em>software</em> pÃ«r 
hartimin e "
-"Emacs-it, jam i bindur qÃ« pat njÃ« lidhje mes tyre, ndoshta njÃ« lidhje jo 
tÃ« "
-"vetÃ«dijshme. Mendoj se Ã«shtÃ« natyra e mÃ«nyrÃ«s se si jetonim nÃ« AI Lab 
ajo qÃ« "
-"shpuri te Emacs dhe e bÃ«ri atÃ« qÃ« Ã«shtÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the "
-"non-interpreted language &mdash; was <abbr>PDP</abbr>-10 Assembler. The "
-"interpreter we wrote in that actually wasn't written for Emacs, it was "
-"written for <acronym title=\"Text Editor and COrrector\">TECO</acronym>. It "
-"was our text editor, and was an extremely ugly programming language, as ugly "
-"as could possibly be. The reason was that it wasn't designed to be a "
-"programming language, it was designed to be an editor and command language. "
-"There were commands like &lsquo;5l&rsquo;, meaning &lsquo;move five "
-"lines&rsquo;, or &lsquo;i&rsquo; and then a string and then an ESC to insert "
-"that string. You would type a string that was a series of commands, which "
-"was called a command string. You would end it with ESC ESC, and it would get "
-"executed."
-msgstr ""
-"Emacs-i origjinal nuk pÃ«rmbante Lisp. Gjuha e nivelit tÃ« ulÃ«t, gjuha e "
-"painterpretueshme &mdash; qe <abbr>PDP</abbr>-10 Assembler. Interpretuesi qÃ« 
"
-"shkruam, nÃ« fakt nuk u shkrua pÃ«r Emacs, u shkrua pÃ«r <acronym 
title=\"Text "
-"Editor and COrrector\">TECO</acronym>. Ky qe pÃ«rpunuesi ynÃ« i teksteve, dhe 
"
-"qe njÃ« gjuhÃ« programimi tejet e shpifur, e shpifur sa mÃ« s'bÃ«hej. Arsyeja 
qe "
-"se nuk qe hartuar pÃ«r tÃ« qenÃ« gjuhÃ« programimi, qe hartuar pÃ«r tÃ« qenÃ« 
gjuhÃ« "
-"pÃ«rpunuesi dhe urdhrash. Kish urdhra tÃ« tilla si &lsquo;5l&rsquo;, pÃ«r "
-"&lsquo;zhvendosu pesÃ« rreshta&rsquo;, ose &lsquo;i&rsquo; dhe mandej njÃ« "
-"varg dhe mandej njÃ« ESC pÃ«r ta futur atÃ« varg diku. Mund tÃ« shkruanit 
njÃ« "
-"varg qÃ« mund tÃ« ishte njÃ« radhÃ« urdhrash, dhe qÃ« quhej varg urdhrash. E "
-"pÃ«rfundonit me ESC ESC, dhe kÃ«shtu mund tÃ« ekzekutohej."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Well, people wanted to extend this language with programming facilities, so "
-"they added some. For instance, one of the first was a looping construct, "
-"which was &lt; &gt;. You would put those around things and it would loop. "
-"There were other cryptic commands that could be used to conditionally exit "
-"the loop.  To make Emacs, we <a href=\"#foot-1\">(1)</a> added facilities to "
-"have subroutines with names. Before that, it was sort of like Basic, and the "
-"subroutines could only have single letters as their names. That was hard to "
-"program big programs with, so we added code so they could have longer names. "
-"Actually, there were some rather sophisticated facilities; I think that Lisp "
-"got its unwind-protect facility from <acronym>TECO</acronym>."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit donin ta zgjeronin kÃ«tÃ« gjuhÃ« me aftÃ«si programimi, ndaj edhe "
-"shtuan ca syresh. PÃ«r shembull, nga tÃ« parat qe njÃ« mekanizÃ«m 
pÃ«rsÃ«ritjeje, "
-"qÃ« qe &lt; &gt;. Mund t'i vinit kÃ«to rreth njÃ« gjÃ«je dhe kjo gjÃ« do tÃ« "
-"pÃ«rsÃ«ritej. Kish edhe tÃ« tjerÃ« urdhra tÃ« mistershÃ«m qÃ« mund tÃ« 
pÃ«rdoreshin "
-"pÃ«r tÃ« dalÃ« nga pÃ«rsÃ«ritja sipas njÃ« kushti.  PÃ«r tÃ« krijuar 
Emacs-in, na <a "
-"href=\"#foot-1\">(1)</a> u desh tÃ« shtonim aftÃ«sinÃ« pÃ«r tÃ« pasur 
nÃ«nrutina "
-"tÃ« emÃ«rtuara. Para kÃ«saj, qe pak a shumÃ« si Basic, dhe nÃ«nrutinat mund 
tÃ« "
-"kishin vetÃ«m njÃ« shkronjÃ« si emÃ«r. Me to, qe e vÃ«shtirÃ« tÃ« 
programoheshin "
-"programe tÃ« mÃ«dha, ndaj shtuam kod qÃ« tÃ« mund tÃ« kiheshin emra tÃ« 
gjatÃ«. NÃ« "
-"fakt, kish edhe disa aftÃ«si tÃ« tjera tÃ« sofistikuara; kam pÃ«rshtypjen se "
-"Lisp-i, aftÃ«sinÃ« pÃ«r \"unwind-protect\", e mori nga 
<acronym>TECO</acronym>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We started putting in rather sophisticated facilities, all with the ugliest "
-"syntax you could ever think of, and it worked &mdash; people were able to "
-"write large programs in it anyway. The obvious lesson was that a language "
-"like <acronym>TECO</acronym>, which wasn't designed to be a programming "
-"language, was the wrong way to go. The language that you build your "
-"extensions on shouldn't be thought of as a programming language in "
-"afterthought; it should be designed as a programming language. In fact, we "
-"discovered that the best programming language for that purpose was Lisp."
-msgstr ""
-"Filluam duke shtuar aftÃ«si pak a shumÃ« tÃ« sofistikuara, krejt me 
sintaksÃ«n "
-"mÃ« tÃ« shpifur qÃ« mund tÃ« mendoni, dhe funksionoi &mdash; njerÃ«zit "
-"prapÃ«seprapÃ« qenÃ« tÃ« zotÃ«t tÃ« shkruanin programe tÃ« mÃ«dhenj me tÃ«. 
MÃ«simi i "
-"qartÃ« qe qÃ« njÃ« gjuhÃ« si <acronym>TECO</acronym>, e cila nuk qe hartuar 
pÃ«r "
-"tÃ« qenÃ« gjuhÃ« programimi, ishte rruga e gabuar. Gjuha nÃ« tÃ« cilÃ«n ju do 
tÃ« "
-"krijonit zgjerimet tuaja, nuk do tÃ« duhej konceptuar si gjuhÃ« programimi 
pas "
-"tÃ« vjelÃ«s; do tÃ« duhej konceptuar si gjuhÃ« programimi. NÃ« fakt, zbuluam 
qÃ« "
-"gjuha mÃ« e mirÃ« e programimit pÃ«r kÃ«tÃ« qÃ«llim qe Lisp-i."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It was Bernie Greenberg, who discovered that it was <a href=\"#foot-2\">(2)</"
-"a>.  He wrote a version of Emacs in Multics MacLisp, and he wrote his "
-"commands in MacLisp in a straightforward fashion. The editor itself was "
-"written entirely in Lisp. Multics Emacs proved to be a great success &mdash; "
-"programming new editing commands was so convenient that even the secretaries "
-"in his office started learning how to use it. They used a manual someone had "
-"written which showed how to extend Emacs, but didn't say it was a "
-"programming. So the secretaries, who believed they couldn't do programming, "
-"weren't scared off. They read the manual, discovered they could do useful "
-"things and they learned to program."
-msgstr ""
-"Ai qÃ« e zbuloi kÃ«tÃ« <a href=\"#foot-2\">(2)</a>, qe Bernie Greenberg.  Ky "
-"shkroi njÃ« version tÃ« Emacs-it nÃ« Multics MacLisp, dhe i shkroi urdhrat e "
-"veta nÃ« MacLisp nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« drejtpÃ«rdrejtÃ«. PÃ«rpunuesi nÃ« vetvete 
qe "
-"shkruar krejtÃ«sisht nÃ« Lisp. Multics Emacs u shndÃ«rrua nÃ« sukses tÃ« madh 
"
-"&mdash; programimi i urdhrave tÃ« rinj pÃ«r pÃ«rpunimin qe kaq i 
pÃ«rshtatshÃ«m "
-"sa edhe sekretaret nÃ« zyrÃ«n e tij filluan tÃ« mÃ«sonin se si ta pÃ«rdornin. 
"
-"PÃ«rdorÃ«n njÃ« doracak qÃ« e pat shkruar dikush e qÃ« tregonte se si tÃ« "
-"zgjerohej Emacs-i, por qÃ« nuk thoshte se bÃ«hej fjalÃ« pÃ«r programim. 
KÃ«shtu "
-"qÃ« sekretaret, qÃ« besonin se nuk programonin dot, nuk patÃ«n frikÃ«. Lexuan 
"
-"doracakun, zbuluan qÃ« mund tÃ« bÃ«nin gjÃ«ra tÃ« dobishme dhe mÃ«suan tÃ« "
-"programonin."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"So Bernie saw that an application &mdash; a program that does something "
-"useful for you &mdash; which has Lisp inside it and which you could extend "
-"by rewriting the Lisp programs, is actually a very good way for people to "
-"learn programming. It gives them a chance to write small programs that are "
-"useful for them, which in most arenas you can't possibly do. They can get "
-"encouragement for their own practical use &mdash; at the stage where it's "
-"the hardest &mdash; where they don't believe they can program, until they "
-"get to the point where they are programmers."
-msgstr ""
-"Pra, Bernie pa qÃ« njÃ« zbatim &mdash; njÃ« program qÃ« bÃ«n diÃ§ka tÃ« 
dobishme "
-"pÃ«r ju &mdash; qÃ« ka brenda Lisp dhe qÃ« mund ta zgjeroni duke rishkruar "
-"programe Lisp, Ã«shtÃ« nÃ« fakt njÃ« mÃ«nyrÃ« shumÃ« e mirÃ« qÃ« njerÃ«zit 
tÃ« mÃ«sojnÃ« "
-"programim. U jep atyre njÃ« mundÃ«si tÃ« shkruajnÃ« programe tÃ« vegjÃ«l qÃ« 
janÃ« "
-"tÃ« dobishÃ«m pÃ«r ta, Ã§ka nÃ« shumicÃ«n e fushave ju ndoshta nuk mund ta 
kryeni "
-"dot. Mund tÃ« nxiten pÃ«rmes pÃ«rdorimit praktik &mdash; nÃ« fazÃ«n qÃ« 
Ã«shtÃ« mÃ« e "
-"vÃ«shtira &mdash; kur nuk besojnÃ« se mund tÃ« programojnÃ«, derisa arrijnÃ« 
nÃ« "
-"pikÃ«n qÃ« janÃ« programues."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"At that point, people began to wonder how they could get something like this "
-"on a platform where they didn't have full service Lisp implementation. "
-"Multics MacLisp had a compiler as well as an interpreter &mdash; it was a "
-"full-fledged Lisp system &mdash; but people wanted to implement something "
-"like that on other systems where they had not already written a Lisp "
-"compiler. Well, if you didn't have the Lisp compiler you couldn't write the "
-"whole editor in Lisp &mdash; it would be too slow, especially redisplay, if "
-"it had to run interpreted Lisp.  So we developed a hybrid technique. The "
-"idea was to write a Lisp interpreter and the lower level parts of the editor "
-"together, so that parts of the editor were built-in Lisp facilities. Those "
-"would be whatever parts we felt we had to optimize. This was a technique "
-"that we had already consciously practiced in the original Emacs, because "
-"there were certain fairly high level features which we re-implemented in "
-"machine language, making them into <acronym>TECO</acronym> primitives. For "
-"instance, there was a <acronym>TECO</acronym> primitive to fill a paragraph "
-"(actually, to do most of the work of filling a paragraph, because some of "
-"the less time-consuming parts of the job would be done at the higher level "
-"by a <acronym>TECO</acronym> program). You could do the whole job by writing "
-"a <acronym>TECO</acronym> program, but that was too slow, so we optimized it "
-"by putting part of it in machine language. We used the same idea here (in "
-"the hybrid technique), that most of the editor would be written in Lisp, but "
-"certain parts of it that had to run particularly fast would be written at a "
-"lower level."
-msgstr ""
-"NÃ« kÃ«tÃ« pikÃ«, njerÃ«zit zunÃ« tÃ« mendonin se si mund tÃ« kishin diÃ§ka 
tÃ« tillÃ« "
-"edhe nÃ« njÃ« platformÃ« tek e cila nuk kishin sendÃ«rtim tÃ« plotÃ« 
funksional tÃ« "
-"Lisp-it. Multics MacLisp kish njÃ« pÃ«rpilues dhe njÃ« interpretues &mdash; 
qe "
-"sistem Lisp i kompletuar &mdash; por njerÃ«zit donin tÃ« sendÃ«rtonin diÃ§ka 
tÃ« "
-"tillÃ« nÃ« sisteme tÃ« tjera ku nuk kishin shkruar akoma ndonjÃ« pÃ«rpilues 
Lisp. "
-"Pra, po tÃ« mos kishit pÃ«rpiluesin Lisp, nuk shkruanit dot plotÃ«sisht "
-"pÃ«rpunuesin nÃ« Lisp &mdash; do tÃ« ishte shumÃ« i ngadaltÃ«, veÃ§anÃ«risht "
-"riparaqitja, po qe se bÃ«hej fjalÃ« tÃ« xhirohej Lisp i interpretuar.  Ndaj "
-"zhvilluam njÃ« teknikÃ« hibride. Ideja qe tÃ« shkruanim nÃ« njÃ« tÃ« vetÃ«m 
njÃ« "
-"interpretues Lisp dhe pjesÃ«t e nivelit tÃ« ulÃ«t tok, qÃ« kÃ«shtu njÃ« 
pjesÃ« e "
-"pÃ«rpunuesit tÃ« qenÃ« pjesÃ« tÃ« brendshme tÃ« Lisp-it. KÃ«to do tÃ« ishin 
Ã§farÃ«do "
-"pjesÃ«sh qÃ« ne mendonim se duheshin pÃ«rsosur. Kjo qe njÃ« teknikÃ« qÃ« e 
kishim "
-"praktikuar tashmÃ« me vetÃ«dije nÃ« Emacs-in origjinal, ngaqÃ« kish disa 
veÃ§ori "
-"deri diku tÃ« nivelit tÃ« lartÃ«, tÃ« cilat i risendÃ«rtuam nÃ« gjuhÃ«n e 
makinÃ«s, "
-"duke i shndÃ«rruar nÃ« primitivÃ« <acronym>TECO</acronym>. pÃ«r shembull, 
kish "
-"njÃ« primitiv <acronym>TECO</acronym> pÃ«r mbushjen e njÃ« paragrafi (nÃ« 
fakt, "
-"pÃ«r kryerjen e shumicÃ«s sÃ« punÃ«s pÃ«r mbushjen e njÃ« paragrafi, ngaqÃ« 
disa "
-"nga pjesÃ«t mÃ« pak tÃ« lodhshme tÃ« punÃ«s i binte tÃ« kryheshin nÃ« njÃ« 
nivel mÃ« "
-"tÃ« lartÃ«, nga njÃ« program <acronym>TECO</acronym>). Mund ta bÃ«nit krejt "
-"punÃ«n duke shkruar njÃ« program <acronym>TECO</acronym>, por kjo qe shumÃ« e 
"
-"ngadaltÃ«, ndaj e pÃ«rsosÃ«m duke hedhur pjesÃ« tÃ« tij nÃ« gjuhÃ«n e 
makinÃ«s. "
-"PÃ«rdorÃ«m kÃ«tu tÃ« njÃ«jtÃ«n ide (atÃ« te teknika hibride), qÃ« pjesa 
dÃ«rrmuese e "
-"pÃ«rpunuesit tÃ« shkruhej nÃ« Lisp, por disa pjesÃ« tÃ« tij, tÃ« cilat duhej 
tÃ« "
-"xhironin veÃ§anÃ«risht shpejt, tÃ« shkruheshin nÃ« nivel mÃ« tÃ« ulÃ«t."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Therefore, when I wrote my second implementation of Emacs, I followed the "
-"same kind of design. The low level language was not machine language "
-"anymore, it was C. C was a good, efficient language for portable programs to "
-"run in a Unix-like operating system. There was a Lisp interpreter, but I "
-"implemented facilities for special purpose editing jobs directly in C "
-"&mdash; manipulating editor buffers, inserting leading text, reading and "
-"writing files, redisplaying the buffer on the screen, managing editor "
-"windows."
-msgstr ""
-"KÃ«shtu qÃ«, kur shkrova sendÃ«rtimin tim tÃ« dytÃ« tÃ« Emacs-it, ndoqa tÃ« 
njÃ«jtÃ«n "
-"lloj skeme. Gjuha e nivelit tÃ« ulÃ«t nuk qe mÃ« gjuha e makinÃ«s, qe C-ja. 
C-ja "
-"qe gjuhÃ« e mirÃ«, e efektshme pÃ«r programe tÃ« kalueshÃ«m, qÃ« tÃ« mund tÃ« 
"
-"xhironin nÃ« njÃ« sistem operativ tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in. Kishte njÃ« "
-"interpretues Lisp, por sendÃ«rtova aftÃ«si pÃ«r veprime specifike pÃ«rpunimi "
-"drejt e nÃ« C &mdash; pÃ«rdorim shtytÃ«zash pÃ«rpunuesi, futjeje teksti "
-"drejtues, lexim dhe shkrim kartelash, rishfaqje nÃ« ekran tÃ« pÃ«rmbajtjes 
sÃ« "
-"njÃ« shtytÃ«ze, administrim dritaresh pÃ«rpunuesi."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix. The "
-"first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A "
-"strange thing happened with him. In the beginning, he seemed to be "
-"influenced by the same spirit of sharing and cooperation of the original "
-"Emacs. I first released the original Emacs to people at <abbr>MIT</abbr>. "
-"Someone wanted to port it to run on Twenex &mdash; it originally only ran on "
-"the Incompatible Timesharing System we used at <abbr>MIT</abbr>. They ported "
-"it to Twenex, which meant that there were a few hundred installations around "
-"the world that could potentially use it. We started distributing it to them, "
-"with the rule that &ldquo;you had to send back all of your "
-"improvements&rdquo; so we could all benefit. No one ever tried to enforce "
-"that, but as far as I know people did cooperate."
-msgstr ""
-"Tani, ky nuk qe Emacs-i i parÃ« i shkruar nÃ« C dhe qÃ« xhironte nÃ«n Unix. I 
"
-"pari qe shkruar nga James Gosling, dhe i referoheshin si GosMacs. I ndodhi "
-"diÃ§ka e Ã§uditshme. NÃ« fillim, ngjante se ndikohej nga e njÃ«jta frymÃ« e "
-"shkÃ«mbimit dhe bashkÃ«punimit me Emacs-in origjinal. Emacs-in e parÃ« "
-"origjinal e pata hedhur nÃ« qarkullim pÃ«r personat nÃ« <abbr>MIT</abbr>. "
-"Dikush dÃ«shironte ta bÃ«nte tÃ« xhironte nÃ« Twenex &mdash; nÃ« fillim 
xhironte "
-"vetÃ«m nÃ« <i>Incompatible Timesharing System</i> qÃ« pÃ«rdornim nÃ« 
<abbr>MIT</"
-"abbr>. E kaluan nÃ« Twenex, qÃ« do tÃ« thoshte se kish ndoca qindra instalime 
"
-"nÃ«pÃ«r botÃ« qÃ« mundej ta pÃ«rdornin. ZumÃ« tua dÃ«rgonim atyre, me kusht 
qÃ« "
-"&ldquo;duhet tÃ« na dÃ«rgoni krejt pÃ«rmirÃ«simet qÃ« i bÃ«ni&rdquo; qÃ« tÃ« "
-"pÃ«rfitonim tÃ« gjithÃ«. Askush nuk u pÃ«rpoq ta bÃ«nte kÃ«tÃ« tÃ« 
detyrueshme, por "
-"me aq sa di pati bashkÃ«punim."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Gosling did, at first, seem to participate in this spirit. He wrote in a "
-"manual that he called the program Emacs hoping that others in the community "
-"would improve it until it was worthy of that name. That's the right approach "
-"to take towards a community &mdash; to ask them to join in and make the "
-"program better. But after that he seemed to change the spirit, and sold it "
-"to a company."
-msgstr ""
-"Gosling dukej, nÃ« fillim, se do tÃ« bashkÃ«punonte nÃ« kÃ«tÃ« frymÃ«. 
Shkrojti nÃ« "
-"njÃ« doracak se programin po e quante Emacs, duke shpresuar qÃ« edhe tÃ« 
tjerÃ« "
-"nga bashkÃ«sia do ta pÃ«rmirÃ«sonin, derisa t'ia vlente atÃ« emÃ«r. Ky qe "
-"trajtimi i duhur karshi njÃ« bashkÃ«sie &mdash; t'u kÃ«rkohej tÃ« merrnin 
pjesÃ« "
-"e ta bÃ«nin programin mÃ« tÃ« mirÃ«. Por pas kÃ«saj dukej se ndÃ«rroi mendje, 
dhe "
-"ia shiti njÃ« shoqÃ«rie."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"At that time I was working on the GNU system (a free software Unix-like "
-"operating system that many people erroneously call &ldquo;Linux&rdquo;).  "
-"There was no free software Emacs editor that ran on Unix. I did, however, "
-"have a friend who had participated in developing Gosling's Emacs. Gosling "
-"had given him, by email, permission to distribute his own version. He "
-"proposed to me that I use that version. Then I discovered that Gosling's "
-"Emacs did not have a real Lisp. It had a programming language that was known "
-"as &lsquo;mocklisp&rsquo;, which looks syntactically like Lisp, but didn't "
-"have the data structures of Lisp.  So programs were not data, and vital "
-"elements of Lisp were missing.  Its data structures were strings, numbers "
-"and a few other specialized things."
-msgstr ""
-"NÃ« atÃ« kohÃ« po punoja pÃ«r sistemin GNU (njÃ« sistem operativ 
<em>software</"
-"em> i lirÃ«, i ngjashÃ«m me Unix, qÃ« mjaft vetÃ« gabimisht e quajnÃ« &ldquo;"
-"Linux&rdquo;).  Nuk kish pÃ«rpunues Emacs, si <em>software</em> tÃ« lirÃ«, 
qÃ« "
-"xhironte nÃ«n Unix. Por kisha njÃ« shok qÃ« kish marrÃ« pjesÃ« nÃ« 
programimin e "
-"Emacs-it tÃ« Gosling-ut. Gosling-u i pat dhÃ«nÃ«, pÃ«rmes email-i, leje tÃ« "
-"pÃ«rhapte versione tÃ« tijat. MÃ« propozoi tÃ« pÃ«rdorja atÃ« version. MÃ« 
tej "
-"pashÃ« qÃ« Emacs-i Gosling-ut nuk pÃ«rmbante Lisp tÃ« vÃ«rtetÃ«. Kish njÃ« 
gjuhÃ« "
-"programimi qÃ« njihej si &lsquo;mocklisp&rsquo;, qÃ« nga sintaksa duket si "
-"Lisp, por qÃ« nuk kish struktura tÃ« dhÃ«nash tÃ« Lisp-it.  KÃ«shtu qÃ« 
programet "
-"nuk qenÃ« tÃ« dhÃ«na, dhe mungonin elemente jetike tÃ« Lisp-it.  Strukturat e 
tÃ« "
-"dhÃ«nave nÃ« tÃ« qenÃ« vargje, numra dhe pak gjÃ«ra tÃ« tjera speciale."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I concluded I couldn't use it and had to replace it all, the first step of "
-"which was to write an actual Lisp interpreter. I gradually adapted every "
-"part of the editor based on real Lisp data structures, rather than ad hoc "
-"data structures, making the data structures of the internals of the editor "
-"exposable and manipulable by the user's Lisp programs."
-msgstr ""
-"Dola nÃ« pÃ«rfundimin se nuk e pÃ«rdorja dot dhe mÃ« duhej ta zÃ«vendÃ«soja 
tÃ« "
-"tÃ«rin, hapi i parÃ« pÃ«r tÃ« cilin qe shkrimi i njÃ« interpretuesi tÃ« 
vÃ«rtetÃ« "
-"Lisp. Dora-dorÃ«s pÃ«rshtata Ã§do pjesÃ« tÃ« pÃ«rpunuesit duke e bazuar nÃ« "
-"struktura tÃ« dhÃ«nash Lisp faktike, nÃ« vend tÃ« strukturave <i>ad hoc</i> 
pÃ«r "
-"tÃ« dhÃ«nat, duke i bÃ«rÃ« strukturat e tÃ« dhÃ«nave tÃ« mekanizmave tÃ« 
brendshme "
-"tÃ« pÃ«rpunuesit tÃ« ekspozueshme dhe tÃ« trajtueshme nga programet Lisp tÃ« "
-"pÃ«rdoruesit."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The one exception was redisplay. For a long time, redisplay was sort of an "
-"alternate world. The editor would enter the world of redisplay and things "
-"would go on with very special data structures that were not safe for garbage "
-"collection, not safe for interruption, and you couldn't run any Lisp "
-"programs during that. We've changed that since &mdash; it's now possible to "
-"run Lisp code during redisplay. It's quite a convenient thing."
-msgstr ""
-"PÃ«rjashtim qe rishfaqja. PÃ«r shumÃ« kohÃ«, rishfaqja qe njÃ«farÃ« bote 
tjetÃ«r. "
-"PÃ«rpunuesi mund tÃ« kalonte nÃ« botÃ«n e rishfaqjeve dhe gjÃ«rat do tÃ« 
vazhdonin "
-"me struktura tÃ« dhÃ«nash tejet speciale qÃ« nuk qenÃ« pa dÃ«m pÃ«r 
grumbullim "
-"hedhurinash, as pÃ«r ndÃ«rprerje, dhe nuk mund tÃ« xhironit ndonjÃ« program 
Lisp "
-"gjatÃ« kohÃ«s qÃ« ndodhte kjo. E ndryshuam ama &mdash; tani Ã«shtÃ« e mundur 
tÃ« "
-"xhirohet kod Lisp gjatÃ« rishfaqjes. Ãka vjen jo pak ndoresh."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This second Emacs program was &lsquo;free software&rsquo; in the modern "
-"sense of the term &mdash; it was part of an explicit political campaign to "
-"make software free. The essence of this campaign was that everybody should "
-"be free to do the things we did in the old days at <abbr>MIT</abbr>, working "
-"together on software and working with whomever wanted to work with us.  That "
-"is the basis for the free software movement &mdash; the experience I had, "
-"the life that I've lived at the <abbr>MIT</abbr> AI lab &mdash; to be "
-"working on human knowledge, and not be standing in the way of anybody's "
-"further using and further disseminating human knowledge."
-msgstr ""
-"Ky program i dytÃ« Emacs qe &lsquo;<em>software</em> i lirÃ«&rsquo; nÃ« "
-"kuptimin modern tÃ« fjalÃ«s &mdash; qe pjesÃ« e njÃ« fushate tÃ« deklaruar "
-"politike pÃ«r krijim software-i tÃ« lirÃ«. Thelbi i kÃ«saj fushate qe qÃ« 
kushdo "
-"duhet tÃ« jetÃ« i lirÃ« tÃ« bÃ«jÃ« gjÃ«rat qÃ« bÃ«nim ne dikur nÃ« 
<abbr>MIT</abbr>, "
-"tÃ« punohej tok mbi software dhe tÃ« punohej me kÃ«do qÃ« donte tÃ« punonte 
me "
-"ne.  Kjo Ã«shtÃ« baza e lÃ«vizjes pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ« &mdash; 
pÃ«rvoja "
-"qÃ« pata, jeta qÃ« bÃ«ja nÃ« <abbr>MIT</abbr> AI lab &mdash; tÃ« punohej pÃ«r 
"
-"dijen njerÃ«zore, dhe jo t'i zihej rruga cilitdo qÃ« pÃ«rdorte dhe pÃ«rhapte 
mÃ« "
-"tej dijen njerÃ«zore."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"At the time, you could make a computer that was about the same price range "
-"as other computers that weren't meant for Lisp, except that it would run "
-"Lisp much faster than they would, and with full type checking in every "
-"operation as well. Ordinary computers typically forced you to choose between "
-"execution speed and good typechecking.  So yes, you could have a Lisp "
-"compiler and run your programs fast, but when they tried to take <tt>car</"
-"tt> of a number, it got nonsensical results and eventually crashed at some "
-"point."
-msgstr ""
-"NÃ« atÃ« kohÃ«, mund tÃ« krijonit njÃ« kompjuter qÃ« hynte nÃ« po atÃ« 
segment "
-"Ã§mimesh si kompjuterat e tjerÃ« qÃ« nuk qenÃ« menduar pÃ«r Lisp, vetÃ«m se 
ky "
-"mund tÃ« xhironte Lisp-in shumÃ« mÃ« shpejt se ata, dhe, po ashtu, me 
kontroll "
-"tÃ« plotÃ« tÃ« llojit tÃ« tÃ« dhÃ«nave nÃ« Ã§do veprim. Kompjuterat e 
zakonshÃ«m ju "
-"shtrÃ«ngonin tÃ« zgjidhnit ose shpejtÃ«sinÃ« e ekzekutimit, ose kontroll tÃ« 
mirÃ« "
-"tÃ« llojit tÃ« tÃ« dhÃ«nave.  Pra, mund tÃ« kihej njÃ« pÃ«rpilues Lisp dhe 
tÃ« "
-"xhiroheshin programet mÃ« shpejt, por kur provohej tÃ« merrej <tt>automjeti</"
-"tt> i njÃ« targe, arrihej nÃ« pÃ«rfundime pa kuptim dhe tek e fundit nÃ« "
-"vithisje."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The Lisp machine was able to execute instructions about as fast as those "
-"other machines, but each instruction &mdash; a car instruction would do data "
-"typechecking &mdash; so when you tried to get the car of a number in a "
-"compiled program, it would give you an immediate error. We built the machine "
-"and had a Lisp operating system for it. It was written almost entirely in "
-"Lisp, the only exceptions being parts written in the microcode. People "
-"became interested in manufacturing them, which meant they should start a "
-"company."
-msgstr ""
-"Makina Lisp qe e zonja tÃ« pÃ«rmbushte udhÃ«zimet gati po aq shpejt sa 
makinat "
-"e tjera, por Ã§do udhÃ«zim &mdash; udhÃ«zimi \"automjet\" do tÃ« shkaktonte "
-"kontroll lloji tÃ« dhÃ«nash &mdash; kÃ«shtu qÃ« po tÃ« provonit tÃ« kÃ«rkonit 
"
-"automjetin e njÃ« numri, nÃ« njÃ« program tÃ« pÃ«rpiluar, do t'ju paraqitej "
-"menjÃ«herÃ« njÃ« gabim. E ndÃ«rtuan makinÃ«n dhe kjo pati njÃ« sistem 
operativ "
-"Lisp. Qe shkruar krejtÃ«sisht nÃ« Lisp, me pÃ«rjashtim vetÃ«m tÃ« pjesÃ«ve 
tÃ« "
-"shkruara nÃ« mikrokod. NjerÃ«zve filloi t'u interesojÃ« prodhimi i tyre, qÃ« 
do "
-"tÃ« thoshte se mund tÃ« fillonin njÃ« biznes."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There were two different ideas about what this company should be like.  "
-"Greenblatt wanted to start what he called a &ldquo;hacker&rdquo; company. "
-"This meant it would be a company run by hackers and would operate in a way "
-"conducive to hackers. Another goal was to maintain the AI Lab culture <a "
-"href=\"#foot-3\">(3)</a>.  Unfortunately, Greenblatt didn't have any "
-"business experience, so other people in the Lisp machine group said they "
-"doubted whether he could succeed. They thought that his plan to avoid "
-"outside investment wouldn't work."
-msgstr ""
-"Kish dy ide tÃ« ndryshme rreth se si mund tÃ« ishte shoqÃ«ria.  Greenblatt-i "
-"donte tÃ« fillonte atÃ« Ã§ka e quante shoqÃ«ri &ldquo;hacker&rdquo;-Ã«sh. Kjo 
"
-"donte tÃ« thoshte njÃ« shoqÃ«ri e administruar nga <i>hackers</i> dhe do tÃ« "
-"funksiononte nÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« nxitÃ«se pÃ«r <i>hackers</i>-Ã«t. NjÃ« synim 
tjetÃ«r "
-"qÃ« tÃ« vazhdohej kultura e laboratorit AI Lab <a href=\"#foot-3\">(3)</a>.  "
-"PÃ«r fat tÃ« keq, Greenblatt-i nuk kish ndonjÃ« pÃ«rvojÃ« nÃ« punÃ« biznesi, 
ndaj "
-"tÃ« tjerÃ« persona nÃ« grupin e makinave Lisp thanÃ« se dyshonin se mund t'ia 
"
-"dilte mbanÃ«. QenÃ« tÃ« mendimit qÃ« plani i tij pÃ«r tÃ« shmangur investime 
nga "
-"jashtÃ« grupit nuk kish pÃ«r tÃ« funksionuar."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Why did he want to avoid outside investment? Because when a company has "
-"outside investors, they take control and they don't let you have any "
-"scruples. And eventually, if you have any scruples, they also replace you as "
-"the manager."
-msgstr ""
-"Pse donte tÃ« shmangte investimet nga jashtÃ«? NgaqÃ« kur njÃ« shoqÃ«ri ka "
-"investitorÃ« jashtÃ« vetes, kÃ«ta shtien nÃ« dorÃ« kontrollin dhe nuk ju 
lÃ«nÃ« mÃ« "
-"tÃ« keni skrupuj. Dhe nÃ« fund, po patÃ«t skrupuj, ju heqin nga drejtimi."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"So Greenblatt had the idea that he would find a customer who would pay in "
-"advance to buy the parts. They would build machines and deliver them; with "
-"profits from those parts, they would then be able to buy parts for a few "
-"more machines, sell those and then buy parts for a larger number of "
-"machines, and so on. The other people in the group thought that this "
-"couldn't possibly work."
-msgstr ""
-"Ndaj Greenblatt-i pati idenÃ« tÃ« gjente klientÃ« qÃ« do tÃ« parapaguanin 
blerjen "
-"e pjesÃ«ve. TÃ« montonin makinat dhe t'i shpÃ«rndanin te porositÃ«sit; me "
-"fitimin prej pjesÃ«ve, do tÃ« ishin nÃ« gjendje tÃ« blinin pjesÃ« pÃ«r ndoca "
-"makina tÃ« tjera, t'i shisnin kÃ«to dhe mandej tÃ« blinin pjesÃ« pÃ«r njÃ« 
numÃ«r "
-"mÃ« tÃ« madh makinash, e me radhÃ«. Personat e tjerÃ« nÃ« grup qenÃ« tÃ« 
mendimit "
-"qÃ« kjo do tÃ« funksiononte."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Greenblatt then recruited Russell Noftsker, the man who had hired me, who "
-"had subsequently left the AI Lab and created a successful company.  Russell "
-"was believed to have an aptitude for business. He demonstrated this aptitude "
-"for business by saying to the other people in the group, &ldquo;Let's ditch "
-"Greenblatt, forget his ideas, and we'll make another company.&rdquo; "
-"Stabbing in the back, clearly a real businessman. Those people decided they "
-"would form a company called Symbolics. They would get outside investment, "
-"not have scruples, and do everything possible to win."
-msgstr ""
-"Greenblatt-i mandej mori nÃ« punÃ« Russell Noftsker-in, njeriun qÃ« mÃ« pat "
-"punÃ«suar mua, qÃ« mÃ« pas e pat lÃ«nÃ« laboratorin AI Lab dhe kish krijuar 
njÃ« "
-"shoqÃ«ri tÃ« suksesshme.  Russell-i besohej se kish nuhatje pÃ«r biznes. E "
-"shfaqi kÃ«tÃ« nuhatje pÃ«r biznes duke u thÃ«nÃ« personave tÃ« tjerÃ« tÃ« 
grupit, "
-"&ldquo;Le ta heqim qafe Greenblatt-in, bashkÃ« me idetÃ« e tij, dhe do tÃ« "
-"ngremÃ« njÃ« tjetÃ«r shoqÃ«ri.&rdquo; ThikÃ« pas shpine, biznesmen i vÃ«rtet 
sa mÃ« "
-"s'bÃ«het. KÃ«ta persona vendosÃ«n tÃ« krijonin njÃ« shoqÃ«ri tÃ« quajtur 
Symbolics. "
-"Me investime nga jashtÃ«, pa skrupuj, dhe tÃ« gatshÃ«m pÃ«r gjithÃ§ka pÃ«r 
fitoren."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"But Greenblatt didn't give up. He and the few people loyal to him decided to "
-"start Lisp Machines Inc. anyway and go ahead with their plans. And what do "
-"you know, they succeeded! They got the first customer and were paid in "
-"advance. They built machines and sold them, and built more machines and more "
-"machines. They actually succeeded even though they didn't have the help of "
-"most of the people in the group. Symbolics also got off to a successful "
-"start, so you had two competing Lisp machine companies. When Symbolics saw "
-"that LMI was not going to fall flat on its face, they started looking for "
-"ways to destroy it."
-msgstr ""
-"Por Greenblatt-i nuk u dorÃ«zua. Ai dhe ata pak besnikÃ« tÃ« tij vendosÃ«n 
tÃ« "
-"krijonin Lisp Machines Inc. sido qÃ« tÃ« ndodhte dhe tÃ« ecnin para me planet 
e "
-"tyre. Dhe siÃ§ e dini, ia dolÃ«n mbanÃ«! GjetÃ«n klientin e parÃ« dhe patÃ«n "
-"parapagim. Montuan makina dhe i shitÃ«n, pastaj krijuan mÃ« shumÃ« makina, 
dhe "
-"prapÃ« tÃ« tjera. Ia dolÃ«n mbanÃ«, edhe pse nuk patÃ«n ndihmÃ«n e shumicÃ«s 
sÃ« "
-"personave tÃ« grupit. Edhe Symbolics pati fillim tÃ« suksesshÃ«m, pra kishit 
dy "
-"shoqÃ«ri konkurruese makinash Lisp. Kur Symbolics pa qÃ« LMI nuk do tÃ« "
-"shkÃ«rmoqej, filluan tÃ« kÃ«rkonin pÃ«r mÃ«nyra se si ta shkatÃ«rronin."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thus, the abandonment of our lab was followed by &ldquo;war&rdquo; in our "
-"lab.  The abandonment happened when Symbolics hired away all the hackers, "
-"except me and the few who worked at LMI part-time. Then they invoked a rule "
-"and eliminated people who worked part-time for <abbr>MIT</abbr>, so they had "
-"to leave entirely, which left only me. The AI lab was now helpless.  And "
-"<abbr>MIT</abbr> had made a very foolish arrangement with these two "
-"companies.  It was a three-way contract where both companies licensed the "
-"use of Lisp machine system sources. These companies were required to let "
-"<abbr>MIT</abbr> use their changes. But it didn't say in the contract that "
-"<abbr>MIT</abbr> was entitled to put them into the <abbr>MIT</abbr> Lisp "
-"machine systems that both companies had licensed. Nobody had envisioned that "
-"the AI lab's hacker group would be wiped out, but it was."
-msgstr ""
-"KÃ«shtu qÃ«, nÃ« laboratorin tonÃ«, braktisja u pasua nga 
&ldquo;lufta&rdquo;.  "
-"Braktisja erdhi kur Symbolics punÃ«soi krejt <i>hacker</i>-Ã«t, hiq mua dhe "
-"ndoca qÃ« punonin me kohÃ« tÃ« pjesshme te LMI. Mandej nxorÃ«n nga pluhuri 
njÃ« "
-"rregullore dhe hoqÃ«n qafe personat qÃ« punonin me kohÃ« tÃ« pjesshme pÃ«r "
-"<abbr>MIT</abbr>-in, kÃ«shtu qÃ« iu desh tÃ« iknin plotÃ«sisht, dhe prej 
kÃ«saj "
-"mbeta vetÃ«m unÃ«. Laboratori AI tani qe i pashpresÃ«.  Dhe <abbr>MIT</abbr> "
-"kish bÃ«rÃ« njÃ« ujdi shumÃ« tÃ« marrÃ« me kÃ«to dy shoqÃ«ritÃ«.  Qe njÃ« 
kontratÃ« "
-"trikahÃ«she ku secila shoqÃ«ri lejonte pÃ«rdorimin e kodit burim tÃ« sistemit 
tÃ« "
-"makinave Lisp. KÃ«to shoqÃ«ri qenÃ« tÃ« detyruara tÃ« lejonin 
<abbr>MIT</abbr>-in "
-"tÃ« pÃ«rdorte ndryshime e bÃ«ra prej tyre. Por nuk thuhej nÃ« kontratÃ« qÃ« "
-"<abbr>MIT</abbr>-i gÃ«zonte tÃ« drejtÃ«n t'i hidhte ato nÃ« sistemet e 
makinave "
-"Lisp tÃ« <abbr>MIT</abbr>-it qÃ« qenÃ« lejuar nga tÃ« dyja shoqÃ«ritÃ«. 
Askush nuk "
-"pati Ã§uar nÃ« mendje qÃ« grupi i <i>hacker</i>-Ã«ve tÃ« laboratorit AI do 
tÃ« "
-"avullonte, por ja qÃ« ndodhi."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>.  They said to "
-"the lab, &ldquo;We will continue making our changes to the system available "
-"for you to use, but you can't put it into the <abbr>MIT</abbr> Lisp machine "
-"system. Instead, we'll give you access to Symbolics' Lisp machine system, "
-"and you can run it, but that's all you can do.&rdquo;"
-msgstr ""
-"KÃ«shtu qÃ« Symbolics hartoi njÃ« plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>.  I thanÃ« 
"
-"laboratorit, &ldquo;Do tÃ« vazhdojmÃ« t'ju lejojmÃ« pÃ«rdorimin e ndryshimeve 
"
-"tona, por nuk mund t'i hidhni nÃ« sistemin <abbr>MIT</abbr> tÃ« makinave 
Lisp. "
-"NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, do t'ju lejojmÃ« hyrje nÃ« sistemin e makinave Lisp tÃ« "
-"Symbolics-it, dhe mund ta xhironi, por kjo Ã«shtÃ« e gjitha Ã§ka mund tÃ« 
bÃ«ni."
-"&rdquo;"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This, in effect, meant that they demanded that we had to choose a side, and "
-"use either the <abbr>MIT</abbr> version of the system or the Symbolics "
-"version.  Whichever choice we made determined which system our improvements "
-"went to. If we worked on and improved the Symbolics version, we would be "
-"supporting Symbolics alone. If we used and improved the <abbr>MIT</abbr> "
-"version of the system, we would be doing work available to both companies, "
-"but Symbolics saw that we would be supporting LMI because we would be "
-"helping them continue to exist. So we were not allowed to be neutral anymore."
-msgstr ""
-"Kjo, praktikisht, do tÃ« thoshte qÃ« na kÃ«rkuan tÃ« zgjidhnim me kÃ« palÃ« 
do tÃ« "
-"ishim, dhe tÃ« pÃ«rdornim ose versionin <abbr>MIT</abbr> tÃ« sistemit, ose "
-"versionin Symbolics.  CilÃ«ndo zgjedhje tÃ« bÃ«nim, do tÃ« pÃ«rcaktonte se te 
"
-"cili sistem do tÃ« shkonin pÃ«rmirÃ«simet tona. Po tÃ« punonin me dhe tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sonin versionin e Symbolics-it, do tÃ« mbÃ«shtesnim vetÃ«m 
Symbolics-in. "
-"Po tÃ« pÃ«rdornim dhe pÃ«rmirÃ«sonim versionin <abbr>MIT</abbr> tÃ« sistemit, 
i "
-"binte ta jepnim punÃ«n te tÃ« dyja shoqÃ«ritÃ«, por Symbolics pa qÃ« do tÃ« "
-"mbÃ«shtesnim LMI-nÃ«, ngaqÃ« do ta ndihmonim tÃ« ekzistonte. KÃ«shtu qÃ« nuk 
na u "
-"lejua tÃ« qÃ«ndronim ende asnjanÃ«s."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Up until that point, I hadn't taken the side of either company, although it "
-"made me miserable to see what had happened to our community and the "
-"software.  But now, Symbolics had forced the issue.  So, in an effort to "
-"help keep Lisp Machines Inc. going <a href=\"#foot-5\">(5)</a> &mdash; I "
-"began duplicating all of the improvements Symbolics had made to the Lisp "
-"machine system.  I wrote the equivalent improvements again myself (i.e., the "
-"code was my own)."
-msgstr ""
-"Deri nÃ« atÃ« pikÃ«, nuk kisha mbajtur anÃ«n e asnjÃ«rÃ«s shoqÃ«ri, edhe pse "
-"ndihesha keq kur shihja se Ã§'i ndodhi bashkÃ«sisÃ« sonÃ« dhe software-it.  
Por "
-"tashmÃ«, Symbolics-i e kish bÃ«rÃ« tÃ« detyruar kÃ«tÃ« gjÃ«.  Dhe kÃ«shtu, 
nÃ« njÃ« "
-"pÃ«rpjekje pÃ«r ta mbajtur gjallÃ« Lisp Machines Inc. <a 
href=\"#foot-5\">(5)</"
-"a> &mdash; zura tÃ« riprodhoj krejt pÃ«rmirÃ«simet qÃ« Symbolics kish bÃ«rÃ« 
te "
-"sistemi i makinÃ«s Lisp.  I shkrova vetÃ« nga e para pÃ«rmirÃ«simet e "
-"njÃ«vlershme (dmth, kodi qe i imi)."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"After a while <a href=\"#foot-6\">(6)</a>, I came to the conclusion that it "
-"would be best if I didn't even look at their code. When they made a beta "
-"announcement that gave the release notes, I would see what the features were "
-"and then implement them. By the time they had a real release, I did too."
-msgstr ""
-"Pas ca kohÃ«sh <a href=\"#foot-6\">(6)</a>, mbÃ«rrita nÃ« pÃ«rfundimin qÃ« e 
mira "
-"e tÃ« mirave do tÃ« ishte tÃ« mos shihja fare nÃ« kodin e tyre. Kur njoftonin 
"
-"paraprakisht pÃ«r ndonjÃ« version beta, qÃ« shoqÃ«rohej me shÃ«nime versioni, 
"
-"mund tÃ« shihja Ã§'qenÃ« veÃ§oritÃ« e reja dhe mandej t'i sendÃ«rtoja. NÃ« 
kohÃ«n qÃ« "
-"hidhnin faktikisht nÃ« qarkullim diÃ§ka, po atÃ« bÃ«ja edhe unÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In this way, for two years, I prevented them from wiping out Lisp Machines "
-"Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want to spend "
-"years and years punishing someone, just thwarting an evil deed. I figured "
-"they had been punished pretty thoroughly because they were stuck with "
-"competition that was not leaving or going to disappear <a href=\"#foot-7\">"
-"(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new community to replace "
-"the one that their actions and others had wiped out."
-msgstr ""
-"NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, pÃ«r dy vite, ua pengova ta fshinin nga faqja e dheut 
Lisp "
-"Machines Incorporated, dhe tÃ« dy shoqÃ«ritÃ« bÃ«nÃ« pÃ«rpara. Por nuk doja 
tÃ« "
-"shpenzoja vite tÃ« tÃ«ra duke ndÃ«shkuar dikÃ«, thjesht duke i vÃ«nÃ« gjoksin 
njÃ« "
-"akti tÃ« lig. Kuptova qÃ« qenÃ« ndÃ«shkuar paq, ngaqÃ« kishin ngecur nÃ« 
rrjetÃ«n e "
-"konkurrencÃ«s, e cila nuk do tÃ« largohej apo tretej<a href=\"#foot-7\">(7)</"
-"a>. NdÃ«rkohÃ«, kish ardhur koha tÃ« fillohej ndÃ«rtimi i njÃ« bashkÃ«sie tÃ« 
re, "
-"pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar atÃ« qÃ« e zhdukÃ«n veprimet e tyre dhe tÃ« tjera."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The Lisp community in the 70s was not limited to the <abbr>MIT</abbr> AI "
-"Lab, and the hackers were not all at <abbr>MIT</abbr>. The war that "
-"Symbolics started was what wiped out <abbr>MIT</abbr>, but there were other "
-"events going on then. There were people giving up on cooperation, and "
-"together this wiped out the community and there wasn't much left."
-msgstr ""
-"BashkÃ«sia Lisp nÃ« vitet '70 nuk kufizohej te <abbr>MIT</abbr> AI Lab, dhe "
-"<i>hacker</i>-Ã«t nuk qenÃ« vetÃ«m nÃ« <abbr>MIT</abbr>. Lufta e nisur nga "
-"Symbolics qe ajo qÃ« asgjÃ«soi <abbr>MIT</abbr>, por ndodhÃ«n dhe ngjarje tÃ« 
"
-"tjera. Pati persona qÃ« hoqÃ«n dorÃ« nga bashkÃ«punimi, dhe kjo i vuri 
shkelmin "
-"bashkÃ«sisÃ« dhe kÃ«shtu nuk mbeti kushedi Ã§Ã«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Once I stopped punishing Symbolics, I had to figure out what to do next. I "
-"had to make a free operating system, that was clear &mdash; the only way "
-"that people could work together and share was with a free operating system."
-msgstr ""
-"Pasi reshta sÃ« ndÃ«shkuari Symbolics-in, m'u desh tÃ« gjeja se Ã§'tÃ« bÃ«ja 
mÃ« "
-"tej. Duhej tÃ« bÃ«ja njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, qÃ« tÃ« qe i kthjellÃ«t 
&mdash; "
-"e vetmja mÃ«nyrÃ« qÃ« njerÃ«zit tÃ« mund tÃ« punonin tok dhe tÃ« shkÃ«mbenin 
qe "
-"pÃ«rmes njÃ« sistemi operativ tÃ« lirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"At first, I thought of making a Lisp-based system, but I realized that "
-"wouldn't be a good idea technically. To have something like the Lisp machine "
-"system, you needed special purpose microcode. That's what made it possible "
-"to run programs as fast as other computers would run their programs and "
-"still get the benefit of typechecking. Without that, you would be reduced to "
-"something like the Lisp compilers for other machines. The programs would be "
-"faster, but unstable. Now that's okay if you're running one program on a "
-"timesharing system &mdash; if one program crashes, that's not a disaster, "
-"that's something your program occasionally does. But that didn't make it "
-"good for writing the operating system in, so I rejected the idea of making a "
-"system like the Lisp machine."
-msgstr ""
-"Fillimisht, pata nÃ« mendje tÃ« bÃ«ja njÃ« sistem tÃ« bazuar nÃ« Lisp, por e "
-"kuptova qÃ« nuk do tÃ« ishte ide e mirÃ« teknikisht. PÃ«r tÃ« pasur diÃ§ka 
tÃ« "
-"ngjashme me njÃ« sistem makine Lisp, ju duhet mikrokod pÃ«r qÃ«llime 
speciale. "
-"Ky qe ai qÃ« bÃ«nte tÃ« mundur xhirim po aq tÃ« shpejtÃ« sa xhironin 
kompjuterÃ«t "
-"e tjerÃ« programet e tyre dhe prapÃ« tÃ« kish pÃ«rparÃ«sinÃ« e kontrollit mbi 
"
-"llojin e tÃ« dhÃ«nave. Pa kÃ«tÃ«, do tÃ« pÃ«rfundonit nÃ« diÃ§ka tÃ« ngjashme 
me njÃ« "
-"pÃ«rpilues Lisp pÃ«r makina tÃ« tjera. Programet do tÃ« bÃ«heshin mÃ« tÃ« 
shpejta, "
-"por tÃ« paqÃ«ndrueshme. Me kÃ«tÃ« nuk ka problem, nÃ«se po xhironi njÃ« 
program nÃ« "
-"njÃ« sistem me ndarje kohe &mdash; nÃ«se vithiset njÃ« program, nuk u bÃ« "
-"hataja, Ã«shtÃ« diÃ§ka qÃ« ndodh te programet, me raste. Por kjo nuk e bÃ«nte 
tÃ« "
-"mirÃ« pÃ«r shkrimin e njÃ« sistemi operativ, ndaj e hodha poshtÃ« idenÃ« e "
-"krijimit tÃ« njÃ« sistemi si njÃ« makinÃ« Lisp."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I decided instead to make a Unix-like operating system that would have Lisp "
-"implementations to run as user programs. The kernel wouldn't be written in "
-"Lisp, but we'd have Lisp. So the development of that operating system, the "
-"GNU operating system, is what led me to write the GNU Emacs. In doing this, "
-"I aimed to make the absolute minimal possible Lisp implementation. The size "
-"of the programs was a tremendous concern."
-msgstr ""
-"Vendosa mÃ« mirÃ« tÃ« bÃ«ja njÃ« sistem operativ tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in, i 
cili "
-"do tÃ« kishte sendÃ«rtime Lisp qÃ« do tÃ« xhironin si programe pÃ«rdoruesi. "
-"Kerneli nuk do tÃ« shkruhej nÃ« Lisp, por do tÃ« kishim Lisp. Dhe hartimi i "
-"kÃ«tij sistemi operativ, sistemit operativ GNU, qe ai qÃ« mÃ« shpuri te 
shkrimi "
-"i GNU Emacs-it. Duke bÃ«rÃ« kÃ«shtu, synoja tÃ« kryeja minimumin absolut tÃ« "
-"mundshÃ«m tÃ« sendÃ«rtimeve Lisp. MadhÃ«sia e programeve qe shqetÃ«sim shumÃ« 
i "
-"madh."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There were people in those days, in 1985, who had one-megabyte machines "
-"without virtual memory. They wanted to be able to use GNU Emacs. This meant "
-"I had to keep the program as small as possible."
-msgstr ""
-"Kish njerÃ«z nÃ« ato kohÃ«, mÃ« 1985, qÃ« kishin makina me 1Mb kujtesÃ«, pa "
-"kujtesÃ« virtuale. KÃ«ta donin tÃ« ishin nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdornin GNU 
Emacs. Kjo "
-"do tÃ« thoshte ta mbaja programin sa mÃ« tÃ« vogÃ«l qÃ« mundej."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For instance, at the time the only looping construct was &lsquo;"
-"while&rsquo;, which was extremely simple. There was no way to break out of "
-"the &lsquo;while&rsquo; statement, you just had to do a catch and a throw, "
-"or test a variable that ran the loop. That shows how far I was pushing to "
-"keep things small. We didn't have &lsquo;caar&rsquo; and &lsquo;cadr&rsquo; "
-"and so on; &ldquo;squeeze out everything possible&rdquo; was the spirit of "
-"GNU Emacs, the spirit of Emacs Lisp, from the beginning."
-msgstr ""
-"PÃ«r shembull, nÃ« atÃ« kohÃ« e vetmja strukturÃ« ripÃ«rsÃ«ritÃ«se qe &lsquo;"
-"while&rsquo;, e cila qe fare e thjeshtÃ«. Nuk kish mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« dalÃ« 
nga "
-"deklarimi &lsquo;while&rsquo;, ju duhej tÃ« kryenit \"a catch and a throw\", "
-"ose tÃ« testonit ndryshoren qÃ« xhironte ripÃ«rsÃ«ritjen. Kjo tregon se sa 
larg "
-"isha shtyrÃ« pÃ«r t'i mbajtur gjÃ«rat tÃ« vogla. Nuk kishte &lsquo;"
-"automjeet&rsquo; dhe as &lsquo;atomjet&rsquo; dhe me radhÃ«; &ldquo;ngjeshe "
-"sa tÃ« mundet&rdquo; qe fryma e GNU Emacs-it, fryma e Lisp-it pÃ«r Emacs, qÃ« 
"
-"nÃ« fillim."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Obviously, machines are bigger now, and we don't do it that way any more. We "
-"put in &lsquo;caar&rsquo; and &lsquo;cadr&rsquo; and so on, and we might put "
-"in another looping construct one of these days. We're willing to extend it "
-"some now, but we don't want to extend it to the level of common Lisp. I "
-"implemented Common Lisp once on the Lisp machine, and I'm not all that happy "
-"with it. One thing I don't like terribly much is keyword arguments <a href="
-"\"#foot-8\">(8)</a>.  They don't seem quite Lispy to me; I'll do it "
-"sometimes but I minimize the times when I do that."
-msgstr ""
-"E qartÃ« qÃ« sot makinat janÃ« mÃ« tÃ« mÃ«dha, dhe nuk veprojmÃ« mÃ« kÃ«shtu. 
VÃ«mÃ« "
-"edhe &lsquo;automjeet&rsquo;, edhe &lsquo;atomjet&rsquo; dhe me radhÃ«, dhe "
-"sot mundemi tÃ« vendosim edhe strukturÃ« tjetÃ«r ripÃ«rsÃ«ritÃ«se. Duam ta "
-"zgjerojmÃ« diÃ§ka, por nuk duam ta zgjerojmÃ« deri nÃ« shkallÃ«n e njÃ« 
Lisp-i tÃ« "
-"zakonshÃ«m. NjÃ«herÃ«, sendÃ«rtova Common Lisp nÃ« makinÃ«n Lisp, dhe nuk mÃ« 
"
-"kÃ«naqi kushedi. DiÃ§ka qÃ« nuk mÃ« pÃ«lqen dhe aq shumÃ« janÃ« argumentet "
-"fjalÃ«kyÃ§e <a href=\"#foot-8\">(8)</a>.  Nuk mÃ« duken edhe aq tÃ« stilit 
Lisp; "
-"Do t'i ndÃ«rroj ndonjÃ« ditÃ«, por minimizoj kohÃ«t kur bÃ«j kÃ«shtu."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"That was not the end of the GNU projects involved with Lisp. Later on around "
-"1995, we were looking into starting a graphical desktop project. It was "
-"clear that for the programs on the desktop, we wanted a programming language "
-"to write a lot of it in to make it easily extensible, like the editor. The "
-"question was what it should be."
-msgstr ""
-"Ky nuk qe fundi i projekteve GNU qÃ« kishin tÃ« bÃ«nin me Lisp-in. MÃ« vonÃ«, 
"
-"diku aty nga 1995, po shihnim mundÃ«sinÃ« e fillimit tÃ« njÃ« projekti pÃ«r 
njÃ« "
-"desktop grafik. Qe e qartÃ« qÃ«, pÃ«r programet nÃ« desktop, donim njÃ« 
gjuhÃ« "
-"programimi me tÃ« cilÃ«n tÃ« shkruanim shumÃ« dhe tÃ« qe lehtÃ«sisht e "
-"zgjerueshme, njÃ«soj si pÃ«rpunuesi. ÃÃ«shtja qe se cila duhej zgjedhur."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"At the time, <acronym title=\"Tool Command Language\">TCL</acronym> was "
-"being pushed heavily for this purpose. I had a very low opinion of "
-"<acronym>TCL</acronym>, basically because it wasn't Lisp. It looks a tiny "
-"bit like Lisp, but semantically it isn't, and it's not as clean.  Then "
-"someone showed me an ad where Sun was trying to hire somebody to work on "
-"<acronym>TCL</acronym> to make it the &ldquo;de-facto standard extension "
-"language&rdquo; of the world. And I thought, &ldquo;We've got to stop that "
-"from happening.&rdquo; So we started to make Scheme the standard "
-"extensibility language for GNU. Not Common Lisp, because it was too large. "
-"The idea was that we would have a Scheme interpreter designed to be linked "
-"into applications in the same way <acronym>TCL</acronym> was linked into "
-"applications. We would then recommend that as the preferred extensibility "
-"package for all GNU programs."
-msgstr ""
-"NÃ« atÃ« kohÃ«, <acronym title=\"Tool Command Language\">TCL</acronym> po "
-"reklamohej rÃ«ndshÃ«m pÃ«r kÃ«tÃ« qÃ«llim. Kisha vlerÃ«sim shumÃ« tÃ« ulÃ«t 
pÃ«r "
-"<acronym>TCL</acronym>-nÃ«, pikÃ«sÃ«pari ngaqÃ« nuk qe Lisp. Ngjante pakÃ«z 
me "
-"Lisp-in, por semantikisht nuk qe e tillÃ«, dhe nuk Ã«shtÃ« aq e qÃ«ruar.  
Mandej "
-"dikush mÃ« tregoi njÃ« lajmÃ«rim me tÃ« cilin Sun po pÃ«rpiqej tÃ« punÃ«sonte 
dikÃ« "
-"pÃ«r t'u marrÃ« me <acronym>TCL</acronym> pÃ«r ta bÃ«rÃ« &ldquo;standardin 
de-"
-"facto pÃ«r gjuhÃ« zgjerimesh&rdquo; nÃ« botÃ«. Dhe mendova, &ldquo;Duhet ta "
-"ndalim pÃ«rmbushjen e kÃ«saj.&rdquo; KÃ«shtu filluam tÃ« ndÃ«rtojmÃ« 
Scheme-n, "
-"gjuha standard e zgjerimeve pÃ«r GNU-nÃ«. Jo Common Lisp, ngaqÃ« ky qe shumÃ« 
i "
-"madh. Ideja qe qÃ« tÃ« kishim njÃ« interpretues Scheme tÃ« hartuar pÃ«r t'u "
-"lidhur te zbatimet nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n mÃ«nyrÃ« si lidhej 
<acronym>TCL</acronym>-ja "
-"te zbatimet. Mandej kÃ«tÃ« ta kÃ«shillonim si paketÃ«n e parapÃ«lqyer pÃ«r "
-"zgjerime pÃ«r krejt programet GNU."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There's an interesting benefit you can get from using such a powerful "
-"language as a version of Lisp as your primary extensibility language.  You "
-"can implement other languages by translating them into your primary "
-"language. If your primary language is <acronym>TCL</acronym>, you can't very "
-"easily implement Lisp by translating it into <acronym>TCL</acronym>. But if "
-"your primary language is Lisp, it's not that hard to implement other things "
-"by translating them. Our idea was that if each extensible application "
-"supported Scheme, you could write an implementation of <acronym>TCL</"
-"acronym> or Python or Perl in Scheme that translates that program into "
-"Scheme. Then you could load that into any application and customize it in "
-"your favorite language and it would work with other customizations as well."
-msgstr ""
-"Ka njÃ« pÃ«rfitim interesant qÃ« ju vjen nga pÃ«rdorimi si gjuhÃ« tuajÃ«n 
parÃ«sore "
-"pÃ«r zgjerime i njÃ« gjuhe kaq tÃ« fuqishme siÃ§ do tÃ« ishte njÃ« version 
Lisp-"
-"i.  Mund tÃ« sendÃ«rtoni gjuhÃ« tÃ« tjera, pÃ«rmes pÃ«rkthimit tÃ« tyre nÃ« 
gjuhÃ«n "
-"tuaj parÃ«sore. NÃ«se gjuha juaj parÃ«sore Ã«shtÃ« <acronym>TCL</acronym>, 
nuk "
-"sendÃ«rtoni dot lehtÃ« Lisp-in duke e pÃ«rkthyer nÃ« <acronym>TCL</acronym>. 
Por "
-"nÃ«se gjuha juaj parÃ«sore Ã«shtÃ« Lisp-i, nuk Ã«shtÃ« aq e zorshme tÃ« 
sendÃ«rtohen "
-"gjÃ«ra tÃ« tjera duke i pÃ«rkthyer ato. Ideja jonÃ« qe qÃ«, nÃ«se Ã§do zbatim 
i "
-"zgjerueshÃ«m mbulonte Scheme-n, mund tÃ« shkruanit nÃ« Scheme njÃ« sendÃ«rtim 
tÃ« "
-"<acronym>TCL</acronym>-sÃ«, ose Python-it, ose Perl-it, i cili ta pÃ«rkthente 
"
-"atÃ« program nÃ« Scheme. Mandej mund ta ngarkonit kÃ«tÃ« nÃ« Ã§farÃ«do 
zbatimi dhe "
-"ta pÃ«rshtatnit nÃ« gjuhÃ«n tuaj tÃ« parapÃ«lqyer dhe do tÃ« funksiononte 
edhe me "
-"pÃ«rshtatje tÃ« tjera."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As long as the extensibility languages are weak, the users have to use only "
-"the language you provided them. Which means that people who love any given "
-"language have to compete for the choice of the developers of applications "
-"&mdash; saying &ldquo;Please, application developer, put my language into "
-"your application, not his language.&rdquo; Then the users get no choices at "
-"all &mdash; whichever application they're using comes with one language and "
-"they're stuck with [that language]. But when you have a powerful language "
-"that can implement others by translating into it, then you give the user a "
-"choice of language and we don't have to have a language war anymore. That's "
-"what we're hoping &lsquo;Guile&rsquo;, our scheme interpreter, will do. We "
-"had a person working last summer finishing up a translator from Python to "
-"Scheme. I don't know if it's entirely finished yet, but for anyone "
-"interested in this project, please get in touch. So that's the plan we have "
-"for the future."
-msgstr ""
-"PÃ«r sa kohÃ« qÃ« gjuhÃ«t e zgjerimeve janÃ« tÃ« dobÃ«ta, pÃ«rdoruesit i 
mbetet tÃ« "
-"pÃ«rdorÃ« vetÃ«m gjuhÃ«n qÃ« i jepni. QÃ« do tÃ« thotÃ« se njerÃ«zve qÃ« 
dashurojnÃ« "
-"cilÃ«ndo gjuhÃ« tjetÃ«r iu duhet tÃ« konkurrojnÃ« pÃ«r tÃ« qenÃ« ajo zgjedhja 
e "
-"hartuesve tÃ« zbatimeve &mdash; duke thÃ«nÃ« &ldquo;Ju lutemi, hartues i "
-"zbatimit, vendoseni dhe gjuhÃ«n time te zbatimi juaj, jo gjuhÃ«n e atij."
-"&rdquo; KÃ«shtu pÃ«rdoruesve nuk u lihet shteg zgjedhje fare &mdash; cilido "
-"zbatim qÃ« pÃ«rdorin, vjen me njÃ« gjuhÃ« dhe ngecin nÃ« tÃ« [atÃ« gjuhÃ«]. 
Por kur "
-"keni njÃ« gjuhÃ« tÃ« fuqishme qÃ« mund tÃ« sendÃ«rtojÃ« tÃ« tjerat pÃ«rmes 
pÃ«rkthimit "
-"tÃ« tyre nÃ« tÃ«, i jepni kÃ«shtu pÃ«rdoruesit njÃ« mundÃ«si zgjedhje gjuhe 
dhe nuk "
-"ka pse tÃ« bÃ«jmÃ« mÃ« luftÃ« gjuhÃ«sh. Kjo Ã«shtÃ« ajo qÃ« shpresojmÃ« tÃ« 
bÃ«jÃ« &lsquo;"
-"Guile&rsquo;, interpretuesi ynÃ« Scheme. Kishim dikÃ« qÃ« punoi verÃ«n e 
shkuar "
-"pÃ«r tÃ« pÃ«rfunduar njÃ« pÃ«rkthyes nga Python nÃ« Scheme. Nuk e di nÃ«se ka 
"
-"pÃ«rfunduar krejtÃ«sisht, por cilido qÃ« interesohet pÃ«r kÃ«tÃ« projekt, ju "
-"lutemi, le tÃ« lidhet me ta. Pra ky Ã«shtÃ« plani qÃ« kemi pÃ«r tÃ« ardhmen."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I haven't been speaking about free software, but let me briefly tell you a "
-"little bit about what that means. Free software does not refer to price; it "
-"doesn't mean that you get it for free. (You may have paid for a copy, or "
-"gotten a copy gratis.) It means that you have freedom as a user. The crucial "
-"thing is that you are free to run the program, free to study what it does, "
-"free to change it to suit your needs, free to redistribute the copies of "
-"others and free to publish improved, extended versions. This is what free "
-"software means. If you are using a non-free program, you have lost crucial "
-"freedom, so don't ever do that."
-msgstr ""
-"S'kam folur pÃ«r software-in e lirÃ«, por mÃ« lejoni shkurt t'ju tregoj paksa 
"
-"se Ã§farÃ« don tÃ« thotÃ«. <em>Software</em> i lirÃ« nuk nÃ«nkupton Ã§mimin; 
nuk do "
-"tÃ« thotÃ« qÃ« e merrni falas. (Mundet edhe tÃ« paguani pÃ«r njÃ« kopje, ose 
tÃ« "
-"siguroni njÃ« kopje falas.) Don tÃ« thotÃ« qÃ« keni liri, si pÃ«rdorues. 
GjÃ«ja "
-"kyÃ§e Ã«shtÃ« fakti qÃ« jeni i lirÃ« ta xhironi programin, i lirÃ« tÃ« 
studioni se "
-"Ã§farÃ« kryen, i lirÃ« ta ndryshoni qÃ« tÃ« pÃ«rputhet me nevojat tuaja, i 
lirÃ« tÃ« "
-"rishpÃ«rndani kopje pÃ«r tÃ« tjerÃ«t dhe i lirÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« publike 
versione tÃ« "
-"ndryshuara, tÃ« zgjeruara. Ky Ã«shtÃ« kuptimi i software-it tÃ« lirÃ«. NÃ«se "
-"pÃ«rdorni programe jo tÃ« lira, keni humbur liri kyÃ§e, ndaj mos e bÃ«ni 
kurrÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The purpose of the GNU project is to make it easier for people to reject "
-"freedom-trampling, user-dominating, non-free software by providing free "
-"software to replace it. For those who don't have the moral courage to reject "
-"the non-free software, when that means some practical inconvenience, what we "
-"try to do is give a free alternative so that you can move to freedom with "
-"less of a mess and less of a sacrifice in practical terms. The less "
-"sacrifice the better. We want to make it easier for you to live in freedom, "
-"to cooperate."
-msgstr ""
-"QÃ«llimi i projektit GNU Ã«shtÃ« t'ua bÃ«jÃ« mÃ« tÃ« lehtÃ« njerÃ«zve 
kundÃ«rshtimin e "
-"software-it jo tÃ« lirÃ«, i cili shtyp lirinÃ«, e sundon pÃ«rdoruesin, duke u 
"
-"ofruar atyre <em>software</em> tÃ« lirÃ« pÃ«r zÃ«vendÃ«sim. PÃ«r ata qÃ« nuk 
kanÃ« "
-"kurajÃ« morale tÃ« hedhin tej software-in jo tÃ« lirÃ«, kur kjo sjell ca 
minuse "
-"nÃ« leverdinÃ« praktike, ajo qÃ« pÃ«rpiqemi tÃ« bÃ«jmÃ« Ã«shtÃ« dhÃ«nia e "
-"alternativave tÃ« lira, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« shkoni drejt lirisÃ« me mÃ« 
pak "
-"belara dhe me mÃ« pak sakrifica, pÃ«r sa i takon anÃ«s praktike. Sa mÃ« pak "
-"sakrifica, aq mÃ« mirÃ«. Duam t'ua bÃ«jmÃ« mÃ« tÃ« lehtÃ« kalimin nÃ« liri, 
nÃ« "
-"bashkÃ«punim."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a matter of the freedom to cooperate. We're used to thinking of "
-"freedom and cooperation with society as if they are opposites. But here "
-"they're on the same side. With free software you are free to cooperate with "
-"other people as well as free to help yourself. With non-free software, "
-"somebody is dominating you and keeping people divided. You're not allowed to "
-"share with them, you're not free to cooperate or help society, anymore than "
-"you're free to help yourself.  Divided and helpless is the state of users "
-"using non-free software."
-msgstr ""
-"KÃ«tu bÃ«het fjalÃ« pÃ«r lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar. Jemi mÃ«suar t'i 
mendojmÃ« "
-"lirinÃ« dhe bashkÃ«punimin me shoqÃ«rinÃ« si tÃ« jenÃ« tÃ« kundÃ«rta. Por 
kÃ«tu janÃ« "
-"nÃ« tÃ« njÃ«jtin krah. Me software-in e lirÃ« jeni i lirÃ« tÃ« bashkÃ«punoni 
me tÃ« "
-"tjerÃ«t, si dhe i lirÃ« tÃ« ndihmoni vetveten. Me software-in jo tÃ« lirÃ«, "
-"dikush ju sundon dhe i mban njerÃ«zit tÃ« pÃ«rÃ§arÃ«. Nuk ju lejojnÃ« tÃ« 
ndani "
-"gjÃ«ra mes jush, nuk jeni i lirÃ« tÃ« bashkÃ«punoni ose tÃ« ndihmoni 
shoqÃ«rinÃ«, "
-"dhe as tÃ« ndihmoni vetveten.  TÃ« pÃ«rÃ§arÃ« dhe tÃ« pashpresÃ« Ã«shtÃ« 
gjendja e "
-"pÃ«rdoruesve qÃ« pÃ«rdorin <em>software</em> jo tÃ« lirÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We've produced a tremendous range of free software. We've done what people "
-"said we could never do; we have two operating systems of free software. We "
-"have many applications and we obviously have a lot farther to go. So we need "
-"your help. I would like to ask you to volunteer for the GNU project; help us "
-"develop free software for more jobs. Take a look at <a href=\"/help/"
-"\">http://www.gnu.org/help</a> to find suggestions for how to help. If you "
-"want to order things, there's a link to that from the home page. If you want "
-"to read about philosophical issues, look in /philosophy. If you're looking "
-"for free software to use, look in /directory, which lists about 1900 "
-"packages now (which is a fraction of all the free software out there). "
-"Please write more and contribute to us. My book of essays, &ldquo;Free "
-"Software and Free Society&rdquo;, is on sale and can be purchased at <a href="
-"\"http://www.gnu.org/\";>www.gnu.org</a>. Happy hacking!"
-msgstr ""
-"Kemi prodhuar njÃ« segment marramendÃ«s software-i tÃ« lirÃ«. Kemi bÃ«rÃ« ato 
qÃ« "
-"njerÃ«zit thoshin se nuk do t'ia dilnim t'i bÃ«nim kurrÃ«; kemi dy sisteme "
-"operativÃ« software-i tÃ« lirÃ«. Kemi mjaft zbatime dhe, kuptohet, kemi ende "
-"plot rrugÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ«. Ndaj na duhet ndihma juaj. Do tÃ« doja t'ju 
kÃ«rkoja "
-"tÃ« merrni pjesÃ« si vullnetar nÃ« projektin GNU; na ndihmoni qÃ« tÃ« 
hartojmÃ« "
-"<em>software</em> tÃ« lirÃ« pÃ«r mÃ« shumÃ« punÃ«. Hidhini njÃ« sy <a 
href=\"/help/"
-"\">http://www.gnu.org/help</a> pÃ«r tÃ« pasur njÃ« ide se si mund tÃ« 
ndihmohet. "
-"NÃ«se dÃ«shironi tÃ« porosisni gjÃ«ra, ka njÃ« lidhje pÃ«r kÃ«tÃ« punÃ«, te 
faqja "
-"hyrÃ«se. NÃ«se doni tÃ« lexoni rreth Ã§Ã«shtjesh filozofike, shihni te ndarja 
/"
-"filozofi. NÃ«s po kÃ«rkoni software tÃ« lirÃ« qÃ« mund ta pÃ«rdorni, shihni 
te /"
-"directory, ku sot radhiten gati 1900 paketa (Ã§ka Ã«shtÃ« vetÃ«m njÃ« pjesÃ« 
e "
-"software-it tÃ« lirÃ«). Ju lutemi, na shkruani mÃ« tepÃ«r dhe kontribuoni me 
ne. "
-"Libri im me sprova, &ldquo;Free Software and Free Society&rdquo;, gjendet nÃ« 
"
-"shitje dhe mund tÃ« blihet te <a href=\"http://www.gnu.org/\";>www.gnu.org</"
-"a>. Happy hacking!"
+msgid "(Transcript of Richard Stallman's Speech, 28 Oct 2002, at the 
International Lisp Conference)."
+msgstr "(Transkriptim i FjalÃ«s sÃ« Richard Stallman-it, 28 Tetor 2002, nÃ« 
International Lisp Conference)."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Since none of my usual speeches have anything to do with Lisp, none of 
them were appropriate for today. So I'm going to have to wing it.  Since I've 
done enough things in my career connected with Lisp I should be able to say 
something interesting."
+msgstr "NgaqÃ« asnjÃ« nga fjalimet e mia tÃ« zakonshme nuk lidhet gjÃ«kundi me 
Lisp-in, asnjÃ« prej tyre nuk qe i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r sot. Ndaj do tÃ« mÃ« 
duhet tÃ« improvizoj.  NgaqÃ« gjatÃ« karrierÃ«s time kam bÃ«rÃ« boll gjÃ«ra qÃ« 
lidhen me Lisp-in, do tÃ« duhej tÃ« isha nÃ« gjendje tÃ« them diÃ§ka 
interesante."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "My first experience with Lisp was when I read the Lisp 1.5 manual in 
high school. That's when I had my mind blown by the idea that there could be a 
computer language like that. The first time I had a chance to do anything with 
Lisp was when I was a freshman at Harvard and I wrote a Lisp interpreter for 
the <abbr title=\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-11. It was a very 
small machine &mdash; it had something like 8k of memory &mdash; and I managed 
to write the interpreter in a thousand instructions. This gave me some room for 
a little bit of data. That was before I got to see what real software was like, 
that did real system jobs."
+msgstr "Takimi im i parÃ« me Lisp-in qe leximi i doracakut tÃ« Lisp 1.5-s nÃ« 
shkollÃ«n e mesme. Kjo qe koha kur mÃ« iku mendja nga ideja qÃ« mund tÃ« kishte 
njÃ« gjuhÃ« kompjuteri si kjo. Hera e parÃ« qÃ« pata rastin tÃ« bÃ«j diÃ§ka me 
Lisp-in qe kur isha riosh nÃ« Harvard dhe shkrova njÃ« interpretues Lisp pÃ«r 
<abbr title=\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-11. Qe makinÃ« shumÃ« e 
vogÃ«l &mdash; kish a sâkish 8k kujtesÃ« &mdash; dhe ia dola tÃ« shkruaj 
interpretuesin brenda njÃ« mijÃ« udhÃ«zimesh. Kjo mÃ« la pak vend pÃ«r pakÃ«z 
tÃ« dhÃ«na. Kjo ndodhi pÃ«rpara se tÃ« arrija tÃ« shihja se Ã§farÃ« qe vÃ«rtet 
njÃ« <em>software</em>, ai qÃ« kryente detyra tÃ« vÃ«rteta nÃ« sistem."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "I began doing work on a real Lisp implementation with JonL White once I 
started working at <abbr title=\"Massachusetts Institute of 
Technology\">MIT</abbr>. I got hired at the Artificial Intelligence Lab not by 
JonL, but by Russ Noftsker, which was most ironic considering what was to come 
&mdash; he must have really regretted that day."
+msgstr "Zura tÃ« punoj pÃ«r njÃ« sendÃ«rtim tÃ« njÃ«mendtÃ« Lisp me JonL 
White-in sapo fillova tÃ« punoj nÃ« <abbr title=\"Massachusetts Institute of 
Technology\">MIT</abbr>. MÃ« punÃ«suan nÃ« Artificial Intelligence Lab, jo 
JonL-ja, por Russ Noftsker-i, Ã§ka qe mÃ« ironikja kur mendon se Ã§âdo tÃ« 
vinte mÃ« pas &mdash; vÃ«rtet duhet tÃ« jetÃ« penduar pÃ«r atÃ« ditÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "During the 1970s, before my life became politicized by horrible events, 
I was just going along making one extension after another for various programs, 
and most of them did not have anything to do with Lisp. But, along the way, I 
wrote a text editor, Emacs. The interesting idea about Emacs was that it had a 
programming language, and the user's editing commands would be written in that 
interpreted programming language, so that you could load new commands into your 
editor while you were editing. You could edit the programs you were using and 
then go on editing with them. So, we had a system that was useful for things 
other than programming, and yet you could program it while you were using it. I 
don't know if it was the first one of those, but it certainly was the first 
editor like that."
+msgstr "GjatÃ« viteve â70, pÃ«rpara se jeta ime tÃ« politizohej nga ngjarje 
tÃ« tmerrshme, thjesht e shtyja duke bÃ«rÃ« zgjerim pas zgjerimi pÃ«r programe 
tÃ« ndryshme, dhe shumica e tyre nuk kishin tÃ« bÃ«nin aspak me Lisp-in. Por, 
nÃ« rrugÃ« e sipÃ«r, shkrova njÃ« pÃ«rpunues tekstesh, Emacs. Ideja interesante 
rreth Emacs-it qe qÃ« kish njÃ« gjuhÃ« programimi brenda, dhe qÃ« urdhrat e 
pÃ«rdoruesit pÃ«r pÃ«rpunime mund tÃ« shkruheshin nÃ« atÃ« gjuhÃ« tÃ« 
interpretuar programimesh, dhe kÃ«shtu mund tÃ« ngarkonit urdhra tÃ« reja te 
pÃ«rpunuesi juaj ndÃ«rkohÃ« qÃ« punonit me tÃ«. Mund tÃ« pÃ«rpunonit programet 
qÃ« po pÃ«rdornit dhe tÃ« vazhdonit tÃ« pÃ«rpunonit me ta. Pra, kishim njÃ« 
sistem qÃ« qe i dobishÃ«m pÃ«r gjÃ«ra tÃ« tjera veÃ§ programimit, dhe 
ndÃ«rkohÃ« mund ta programonit, teksa e pÃ«rdornit. Nuk e di nÃ«se qe e para 
ndÃ«r gjÃ«ra tÃ« tilla, por sigurisht qe pÃ«rpunuesi i parÃ« i tillÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This spirit of building up gigantic, complicated programs to use in 
your own editing, and then exchanging them with other people, fueled the spirit 
of free-wheeling cooperation that we had at the AI Lab then. The idea was that 
you could give a copy of any program you had to someone who wanted a copy of 
it. We shared programs to whomever wanted to use them, they were human 
knowledge. So even though there was no organized political thought relating the 
way we shared software to the design of Emacs, I'm convinced that there was a 
connection between them, an unconscious connection perhaps. I think that it's 
the nature of the way we lived at the AI Lab that led to Emacs and made it what 
it was."
+msgstr "Kjo frymÃ« e krijimit tÃ« programeve gjigante, tÃ« ndÃ«rlikuara, pÃ«r 
pÃ«rdorim pÃ«r pÃ«rpunimin tuaj, dhe mandej shkÃ«mbimi i tyre me persona tÃ« 
tjerÃ«, ndezi frymÃ«n e bashkÃ«punimit tÃ« lirÃ« qÃ« shihnim atÃ«herÃ« nÃ« AI 
Lab. Ideja qe qÃ« mund tâia jepnit kopjen e Ã§farÃ«do programi qÃ« kishit 
dikujt qÃ« donte njÃ« kopje tÃ« tij. I ndanim programet me kÃ«do qÃ« donte 
tâi pÃ«rdorte ato, pÃ«rbÃ«nin dije njerÃ«zore. Pra edhe pse nuk kish mendim 
politik tÃ« kristalizuar qÃ« tÃ« lidhej me mÃ«nyrÃ«n sipas tÃ« cilÃ«s 
shkÃ«mbenim <em>software</em> pÃ«r hartimin e Emacs-it, jam i bindur qÃ« pat 
njÃ« lidhje mes tyre, ndoshta njÃ« lidhje jo tÃ« vetÃ«dijshme. Mendoj se 
Ã«shtÃ« natyra e mÃ«nyrÃ«s se si jetonim nÃ« AI Lab ajo qÃ« shpuri te Emacs dhe 
e bÃ«ri atÃ« qÃ« Ã«shtÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, 
the non-interpreted language &mdash; was <abbr>PDP</abbr>-10 Assembler. The 
interpreter we wrote in that actually wasn't written for Emacs, it was written 
for <acronym title=\"Text Editor and COrrector\">TECO</acronym>. It was our 
text editor, and was an extremely ugly programming language, as ugly as could 
possibly be. The reason was that it wasn't designed to be a programming 
language, it was designed to be an editor and command language. There were 
commands like &lsquo;5l&rsquo;, meaning &lsquo;move five lines&rsquo;, or 
&lsquo;i&rsquo; and then a string and then an ESC to insert that string. You 
would type a string that was a series of commands, which was called a command 
string. You would end it with ESC ESC, and it would get executed."
+msgstr "Emacs-i origjinal nuk pÃ«rmbante Lisp. Gjuha e nivelit tÃ« ulÃ«t, 
gjuha e painterpretueshme &mdash; qe <abbr>PDP</abbr>-10 Assembler. 
Interpretuesi qÃ« shkruam, nÃ« fakt nuk u shkrua pÃ«r Emacs, u shkrua pÃ«r 
<acronym title=\"Text Editor and COrrector\">TECO</acronym>. Ky qe pÃ«rpunuesi 
ynÃ« i teksteve, dhe qe njÃ« gjuhÃ« programimi tejet e shpifur, e shpifur sa 
mÃ« sâbÃ«hej. Arsyeja qe se nuk qe hartuar pÃ«r tÃ« qenÃ« gjuhÃ« programimi, 
qe hartuar pÃ«r tÃ« qenÃ« gjuhÃ« pÃ«rpunuesi dhe urdhrash. Kish urdhra tÃ« 
tilla si &lsquo;5l&rsquo;, pÃ«r &lsquo;zhvendosu pesÃ« rreshta&rsquo;, ose 
&lsquo;i&rsquo; dhe mandej njÃ« varg dhe mandej njÃ« ESC pÃ«r ta futur atÃ« 
varg diku. Mund tÃ« shkruanit njÃ« varg qÃ« mund tÃ« ishte njÃ« radhÃ« 
urdhrash, dhe qÃ« quhej varg urdhrash. E pÃ«rfundonit me ESC ESC, dhe kÃ«shtu 
mund tÃ« ekzekutohej."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Well, people wanted to extend this language with programming 
facilities, so they added some. For instance, one of the first was a looping 
construct, which was &lt; &gt;. You would put those around things and it would 
loop. There were other cryptic commands that could be used to conditionally 
exit the loop.  To make Emacs, we <a href=\"#foot-1\">(1)</a> added facilities 
to have subroutines with names. Before that, it was sort of like Basic, and the 
subroutines could only have single letters as their names. That was hard to 
program big programs with, so we added code so they could have longer names. 
Actually, there were some rather sophisticated facilities; I think that Lisp 
got its unwind-protect facility from <acronym>TECO</acronym>."
+msgstr "NjerÃ«zit donin ta zgjeronin kÃ«tÃ« gjuhÃ« me aftÃ«si programimi, ndaj 
edhe shtuan ca syresh. PÃ«r shembull, nga tÃ« parat qe njÃ« mekanizÃ«m 
pÃ«rsÃ«ritjeje, qÃ« qe &lt; &gt;. Mund tâi vinit kÃ«to rreth njÃ« gjÃ«je dhe 
kjo gjÃ« do tÃ« pÃ«rsÃ«ritej. Kish edhe tÃ« tjerÃ« urdhra tÃ« mistershÃ«m qÃ« 
mund tÃ« pÃ«rdoreshin pÃ«r tÃ« dalÃ« nga pÃ«rsÃ«ritja sipas njÃ« kushti.  PÃ«r 
tÃ« krijuar Emacs-in, na <a href=\"#foot-1\">(1)</a> u desh tÃ« shtonim 
aftÃ«sinÃ« pÃ«r tÃ« pasur nÃ«nrutina tÃ« emÃ«rtuara. Para kÃ«saj, qe pak a 
shumÃ« si Basic, dhe nÃ«nrutinat mund tÃ« kishin vetÃ«m njÃ« shkronjÃ« si 
emÃ«r. Me to, qe e vÃ«shtirÃ« tÃ« programoheshin programe tÃ« mÃ«dha, ndaj 
shtuam kod qÃ« tÃ« mund tÃ« kiheshin emra tÃ« gjatÃ«. NÃ« fakt, kish edhe disa 
aftÃ«si tÃ« tjera tÃ« sofistikuara; kam pÃ«rshtypjen se Lisp-i, aftÃ«sinÃ« pÃ«r 
\"unwind-protect\", e mori nga <acronym>TECO</acronym>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We started putting in rather sophisticated facilities, all with the 
ugliest syntax you could ever think of, and it worked &mdash; people were able 
to write large programs in it anyway. The obvious lesson was that a language 
like <acronym>TECO</acronym>, which wasn't designed to be a programming 
language, was the wrong way to go. The language that you build your extensions 
on shouldn't be thought of as a programming language in afterthought; it should 
be designed as a programming language. In fact, we discovered that the best 
programming language for that purpose was Lisp."
+msgstr "Filluam duke shtuar aftÃ«si pak a shumÃ« tÃ« sofistikuara, krejt me 
sintaksÃ«n mÃ« tÃ« shpifur qÃ« mund tÃ« mendoni, dhe funksionoi &mdash; 
njerÃ«zit prapÃ«seprapÃ« qenÃ« tÃ« zotÃ«t tÃ« shkruanin programe tÃ« mÃ«dhenj 
me tÃ«. MÃ«simi i qartÃ« qe qÃ« njÃ« gjuhÃ« si <acronym>TECO</acronym>, e cila 
nuk qe hartuar pÃ«r tÃ« qenÃ« gjuhÃ« programimi, ishte rruga e gabuar. Gjuha 
nÃ« tÃ« cilÃ«n ju do tÃ« krijonit zgjerimet tuaja, nuk do tÃ« duhej konceptuar 
si gjuhÃ« programimi pas tÃ« vjelÃ«s; do tÃ« duhej konceptuar si gjuhÃ« 
programimi. NÃ« fakt, zbuluam qÃ« gjuha mÃ« e mirÃ« e programimit pÃ«r kÃ«tÃ« 
qÃ«llim qe Lisp-i."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It was Bernie Greenberg, who discovered that it was <a 
href=\"#foot-2\">(2)</a>.  He wrote a version of Emacs in Multics MacLisp, and 
he wrote his commands in MacLisp in a straightforward fashion. The editor 
itself was written entirely in Lisp. Multics Emacs proved to be a great success 
&mdash; programming new editing commands was so convenient that even the 
secretaries in his office started learning how to use it. They used a manual 
someone had written which showed how to extend Emacs, but didn't say it was a 
programming. So the secretaries, who believed they couldn't do programming, 
weren't scared off. They read the manual, discovered they could do useful 
things and they learned to program."
+msgstr "Ai qÃ« e zbuloi kÃ«tÃ« <a href=\"#foot-2\">(2)</a>, qe Bernie 
Greenberg.  Ky shkroi njÃ« version tÃ« Emacs-it nÃ« Multics MacLisp, dhe i 
shkroi urdhrat e veta nÃ« MacLisp nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« drejtpÃ«rdrejtÃ«. 
PÃ«rpunuesi nÃ« vetvete qe shkruar krejtÃ«sisht nÃ« Lisp. Multics Emacs u 
shndÃ«rrua nÃ« sukses tÃ« madh &mdash; programimi i urdhrave tÃ« rinj pÃ«r 
pÃ«rpunimin qe kaq i pÃ«rshtatshÃ«m sa edhe sekretaret nÃ« zyrÃ«n e tij filluan 
tÃ« mÃ«sonin se si ta pÃ«rdornin. PÃ«rdorÃ«n njÃ« doracak qÃ« e pat shkruar 
dikush e qÃ« tregonte se si tÃ« zgjerohej Emacs-i, por qÃ« nuk thoshte se 
bÃ«hej fjalÃ« pÃ«r programim. KÃ«shtu qÃ« sekretaret, qÃ« besonin se nuk 
programonin dot, nuk patÃ«n frikÃ«. Lexuan doracakun, zbuluan qÃ« mund tÃ« 
bÃ«nin gjÃ«ra tÃ« dobishme dhe mÃ«suan tÃ« programonin."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "So Bernie saw that an application &mdash; a program that does something 
useful for you &mdash; which has Lisp inside it and which you could extend by 
rewriting the Lisp programs, is actually a very good way for people to learn 
programming. It gives them a chance to write small programs that are useful for 
them, which in most arenas you can't possibly do. They can get encouragement 
for their own practical use &mdash; at the stage where it's the hardest &mdash; 
where they don't believe they can program, until they get to the point where 
they are programmers."
+msgstr "Pra, Bernie pa qÃ« njÃ« zbatim &mdash; njÃ« program qÃ« bÃ«n diÃ§ka 
tÃ« dobishme pÃ«r ju &mdash; qÃ« ka brenda Lisp dhe qÃ« mund ta zgjeroni duke 
rishkruar programe Lisp, Ã«shtÃ« nÃ« fakt njÃ« mÃ«nyrÃ« shumÃ« e mirÃ« qÃ« 
njerÃ«zit tÃ« mÃ«sojnÃ« programim. U jep atyre njÃ« mundÃ«si tÃ« shkruajnÃ« 
programe tÃ« vegjÃ«l qÃ« janÃ« tÃ« dobishÃ«m pÃ«r ta, Ã§ka nÃ« shumicÃ«n e 
fushave ju ndoshta nuk mund ta kryeni dot. Mund tÃ« nxiten pÃ«rmes pÃ«rdorimit 
praktik &mdash; nÃ« fazÃ«n qÃ« Ã«shtÃ« mÃ« e vÃ«shtira &mdash; kur nuk besojnÃ« 
se mund tÃ« programojnÃ«, derisa arrijnÃ« nÃ« pikÃ«n qÃ« janÃ« programues."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "At that point, people began to wonder how they could get something like 
this on a platform where they didn't have full service Lisp implementation. 
Multics MacLisp had a compiler as well as an interpreter &mdash; it was a 
full-fledged Lisp system &mdash; but people wanted to implement something like 
that on other systems where they had not already written a Lisp compiler. Well, 
if you didn't have the Lisp compiler you couldn't write the whole editor in 
Lisp &mdash; it would be too slow, especially redisplay, if it had to run 
interpreted Lisp.  So we developed a hybrid technique. The idea was to write a 
Lisp interpreter and the lower level parts of the editor together, so that 
parts of the editor were built-in Lisp facilities. Those would be whatever 
parts we felt we had to optimize. This was a technique that we had already 
consciously practiced in the original Emacs, because there were certain fairly 
high level features which we re-implemented in machine language, making them 
into <acronym>TECO</acronym> primitives. For instance, there was a 
<acronym>TECO</acronym> primitive to fill a paragraph (actually, to do most of 
the work of filling a paragraph, because some of the less time-consuming parts 
of the job would be done at the higher level by a <acronym>TECO</acronym> 
program). You could do the whole job by writing a <acronym>TECO</acronym> 
program, but that was too slow, so we optimized it by putting part of it in 
machine language. We used the same idea here (in the hybrid technique), that 
most of the editor would be written in Lisp, but certain parts of it that had 
to run particularly fast would be written at a lower level."
+msgstr "NÃ« kÃ«tÃ« pikÃ«, njerÃ«zit zunÃ« tÃ« mendonin se si mund tÃ« kishin 
diÃ§ka tÃ« tillÃ« edhe nÃ« njÃ« platformÃ« tek e cila nuk kishin sendÃ«rtim tÃ« 
plotÃ« funksional tÃ« Lisp-it. Multics MacLisp kish njÃ« pÃ«rpilues dhe njÃ« 
interpretues &mdash; qe sistem Lisp i kompletuar &mdash; por njerÃ«zit donin 
tÃ« sendÃ«rtonin diÃ§ka tÃ« tillÃ« nÃ« sisteme tÃ« tjera ku nuk kishin shkruar 
akoma ndonjÃ« pÃ«rpilues Lisp. Pra, po tÃ« mos kishit pÃ«rpiluesin Lisp, nuk 
shkruanit dot plotÃ«sisht pÃ«rpunuesin nÃ« Lisp &mdash; do tÃ« ishte shumÃ« i 
ngadaltÃ«, veÃ§anÃ«risht riparaqitja, po qe se bÃ«hej fjalÃ« tÃ« xhirohej Lisp 
i interpretuar.  Ndaj zhvilluam njÃ« teknikÃ« hibride. Ideja qe tÃ« shkruanim 
nÃ« njÃ« tÃ« vetÃ«m njÃ« interpretues Lisp dhe pjesÃ«t e nivelit tÃ« ulÃ«t tok, 
qÃ« kÃ«shtu njÃ« pjesÃ« e pÃ«rpunuesit tÃ« qenÃ« pjesÃ« tÃ« brendshme tÃ« 
Lisp-it. KÃ«to do tÃ« ishin Ã§farÃ«do pjesÃ«sh qÃ« ne mendonim se duheshin 
pÃ«rsosur. Kjo qe njÃ« teknikÃ« qÃ« e kishim praktikuar tashmÃ« me vetÃ«dije 
nÃ« Emacs-in origjinal, ngaqÃ« kish disa veÃ§ori deri diku tÃ« nivelit tÃ« 
lartÃ«, tÃ« cilat i risendÃ«rtuam nÃ« gjuhÃ«n e makinÃ«s, duke i shndÃ«rruar 
nÃ« primitivÃ« <acronym>TECO</acronym>. pÃ«r shembull, kish njÃ« primitiv 
<acronym>TECO</acronym> pÃ«r mbushjen e njÃ« paragrafi (nÃ« fakt, pÃ«r kryerjen 
e shumicÃ«s sÃ« punÃ«s pÃ«r mbushjen e njÃ« paragrafi, ngaqÃ« disa nga pjesÃ«t 
mÃ« pak tÃ« lodhshme tÃ« punÃ«s i binte tÃ« kryheshin nÃ« njÃ« nivel mÃ« tÃ« 
lartÃ«, nga njÃ« program <acronym>TECO</acronym>). Mund ta bÃ«nit krejt punÃ«n 
duke shkruar njÃ« program <acronym>TECO</acronym>, por kjo qe shumÃ« e 
ngadaltÃ«, ndaj e pÃ«rsosÃ«m duke hedhur pjesÃ« tÃ« tij nÃ« gjuhÃ«n e makinÃ«s. 
PÃ«rdorÃ«m kÃ«tu tÃ« njÃ«jtÃ«n ide (atÃ« te teknika hibride), qÃ« pjesa 
dÃ«rrmuese e pÃ«rpunuesit tÃ« shkruhej nÃ« Lisp, por disa pjesÃ« tÃ« tij, tÃ« 
cilat duhej tÃ« xhironin veÃ§anÃ«risht shpejt, tÃ« shkruheshin nÃ« nivel mÃ« 
tÃ« ulÃ«t."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Therefore, when I wrote my second implementation of Emacs, I followed 
the same kind of design. The low level language was not machine language 
anymore, it was C. C was a good, efficient language for portable programs to 
run in a Unix-like operating system. There was a Lisp interpreter, but I 
implemented facilities for special purpose editing jobs directly in C &mdash; 
manipulating editor buffers, inserting leading text, reading and writing files, 
redisplaying the buffer on the screen, managing editor windows."
+msgstr "KÃ«shtu qÃ«, kur shkrova sendÃ«rtimin tim tÃ« dytÃ« tÃ« Emacs-it, 
ndoqa tÃ« njÃ«jtÃ«n lloj skeme. Gjuha e nivelit tÃ« ulÃ«t nuk qe mÃ« gjuha e 
makinÃ«s, qe C-ja. C-ja qe gjuhÃ« e mirÃ«, e efektshme pÃ«r programe tÃ« 
kalueshÃ«m, qÃ« tÃ« mund tÃ« xhironin nÃ« njÃ« sistem operativ tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-in. Kishte njÃ« interpretues Lisp, por sendÃ«rtova aftÃ«si pÃ«r veprime 
specifike pÃ«rpunimi drejt e nÃ« C &mdash; pÃ«rdorim shtytÃ«zash pÃ«rpunuesi, 
futjeje teksti drejtues, lexim dhe shkrim kartelash, rishfaqje nÃ« ekran tÃ« 
pÃ«rmbajtjes sÃ« njÃ« shtytÃ«ze, administrim dritaresh pÃ«rpunuesi."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on 
Unix. The first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A 
strange thing happened with him. In the beginning, he seemed to be influenced 
by the same spirit of sharing and cooperation of the original Emacs. I first 
released the original Emacs to people at <abbr>MIT</abbr>. Someone wanted to 
port it to run on Twenex &mdash; it originally only ran on the Incompatible 
Timesharing System we used at <abbr>MIT</abbr>. They ported it to Twenex, which 
meant that there were a few hundred installations around the world that could 
potentially use it. We started distributing it to them, with the rule that 
&ldquo;you had to send back all of your improvements&rdquo; so we could all 
benefit. No one ever tried to enforce that, but as far as I know people did 
cooperate."
+msgstr "Tani, ky nuk qe Emacs-i i parÃ« i shkruar nÃ« C dhe qÃ« xhironte nÃ«n 
Unix. I pari qe shkruar nga James Gosling, dhe i referoheshin si GosMacs. I 
ndodhi diÃ§ka e Ã§uditshme. NÃ« fillim, ngjante se ndikohej nga e njÃ«jta 
frymÃ« e shkÃ«mbimit dhe bashkÃ«punimit me Emacs-in origjinal. Emacs-in e parÃ« 
origjinal e pata hedhur nÃ« qarkullim pÃ«r personat nÃ« <abbr>MIT</abbr>. 
Dikush dÃ«shironte ta bÃ«nte tÃ« xhironte nÃ« Twenex &mdash; nÃ« fillim 
xhironte vetÃ«m nÃ« <i>Incompatible Timesharing System</i> qÃ« pÃ«rdornim nÃ« 
<abbr>MIT</abbr>. E kaluan nÃ« Twenex, qÃ« do tÃ« thoshte se kish ndoca qindra 
instalime nÃ«pÃ«r botÃ« qÃ« mundej ta pÃ«rdornin. ZumÃ« tua dÃ«rgonim atyre, me 
kusht qÃ« &ldquo;duhet tÃ« na dÃ«rgoni krejt pÃ«rmirÃ«simet qÃ« i bÃ«ni&rdquo; 
qÃ« tÃ« pÃ«rfitonim tÃ« gjithÃ«. Askush nuk u pÃ«rpoq ta bÃ«nte kÃ«tÃ« tÃ« 
detyrueshme, por me aq sa di pati bashkÃ«punim."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Gosling did, at first, seem to participate in this spirit. He wrote in 
a manual that he called the program Emacs hoping that others in the community 
would improve it until it was worthy of that name. That's the right approach to 
take towards a community &mdash; to ask them to join in and make the program 
better. But after that he seemed to change the spirit, and sold it to a 
company."
+msgstr "Gosling dukej, nÃ« fillim, se do tÃ« bashkÃ«punonte nÃ« kÃ«tÃ« frymÃ«. 
Shkrojti nÃ« njÃ« doracak se programin po e quante Emacs, duke shpresuar qÃ« 
edhe tÃ« tjerÃ« nga bashkÃ«sia do ta pÃ«rmirÃ«sonin, derisa tâia vlente atÃ« 
emÃ«r. Ky qe trajtimi i duhur karshi njÃ« bashkÃ«sie &mdash; tâu kÃ«rkohej 
tÃ« merrnin pjesÃ« e ta bÃ«nin programin mÃ« tÃ« mirÃ«. Por pas kÃ«saj dukej se 
ndÃ«rroi mendje, dhe ia shiti njÃ« shoqÃ«rie."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "At that time I was working on the GNU system (a free software Unix-like 
operating system that many people erroneously call &ldquo;Linux&rdquo;).  There 
was no free software Emacs editor that ran on Unix. I did, however, have a 
friend who had participated in developing Gosling's Emacs. Gosling had given 
him, by email, permission to distribute his own version. He proposed to me that 
I use that version. Then I discovered that Gosling's Emacs did not have a real 
Lisp. It had a programming language that was known as &lsquo;mocklisp&rsquo;, 
which looks syntactically like Lisp, but didn't have the data structures of 
Lisp.  So programs were not data, and vital elements of Lisp were missing.  Its 
data structures were strings, numbers and a few other specialized things."
+msgstr "NÃ« atÃ« kohÃ« po punoja pÃ«r sistemin GNU (njÃ« sistem operativ 
<em>software</em> i lirÃ«, i ngjashÃ«m me Unix, qÃ« mjaft vetÃ« gabimisht e 
quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;).  Nuk kish pÃ«rpunues Emacs, si <em>software</em> 
tÃ« lirÃ«, qÃ« xhironte nÃ«n Unix. Por kisha njÃ« shok qÃ« kish marrÃ« pjesÃ« 
nÃ« programimin e Emacs-it tÃ« Gosling-ut. Gosling-u i pat dhÃ«nÃ«, pÃ«rmes 
email-i, leje tÃ« pÃ«rhapte versione tÃ« tijat. MÃ« propozoi tÃ« pÃ«rdorja atÃ« 
version. MÃ« tej pashÃ« qÃ« Emacs-i Gosling-ut nuk pÃ«rmbante Lisp tÃ« 
vÃ«rtetÃ«. Kish njÃ« gjuhÃ« programimi qÃ« njihej si &lsquo;mocklisp&rsquo;, 
qÃ« nga sintaksa duket si Lisp, por qÃ« nuk kish struktura tÃ« dhÃ«nash tÃ« 
Lisp-it.  KÃ«shtu qÃ« programet nuk qenÃ« tÃ« dhÃ«na, dhe mungonin elemente 
jetike tÃ« Lisp-it.  Strukturat e tÃ« dhÃ«nave nÃ« tÃ« qenÃ« vargje, numra dhe 
pak gjÃ«ra tÃ« tjera speciale."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "I concluded I couldn't use it and had to replace it all, the first step 
of which was to write an actual Lisp interpreter. I gradually adapted every 
part of the editor based on real Lisp data structures, rather than ad hoc data 
structures, making the data structures of the internals of the editor exposable 
and manipulable by the user's Lisp programs."
+msgstr "Dola nÃ« pÃ«rfundimin se nuk e pÃ«rdorja dot dhe mÃ« duhej ta 
zÃ«vendÃ«soja tÃ« tÃ«rin, hapi i parÃ« pÃ«r tÃ« cilin qe shkrimi i njÃ« 
interpretuesi tÃ« vÃ«rtetÃ« Lisp. Dora-dorÃ«s pÃ«rshtata Ã§do pjesÃ« tÃ« 
pÃ«rpunuesit duke e bazuar nÃ« struktura tÃ« dhÃ«nash Lisp faktike, nÃ« vend 
tÃ« strukturave <i>ad hoc</i> pÃ«r tÃ« dhÃ«nat, duke i bÃ«rÃ« strukturat e tÃ« 
dhÃ«nave tÃ« mekanizmave tÃ« brendshme tÃ« pÃ«rpunuesit tÃ« ekspozueshme dhe 
tÃ« trajtueshme nga programet Lisp tÃ« pÃ«rdoruesit."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The one exception was redisplay. For a long time, redisplay was sort of 
an alternate world. The editor would enter the world of redisplay and things 
would go on with very special data structures that were not safe for garbage 
collection, not safe for interruption, and you couldn't run any Lisp programs 
during that. We've changed that since &mdash; it's now possible to run Lisp 
code during redisplay. It's quite a convenient thing."
+msgstr "PÃ«rjashtim qe rishfaqja. PÃ«r shumÃ« kohÃ«, rishfaqja qe njÃ«farÃ« 
bote tjetÃ«r. PÃ«rpunuesi mund tÃ« kalonte nÃ« botÃ«n e rishfaqjeve dhe gjÃ«rat 
do tÃ« vazhdonin me struktura tÃ« dhÃ«nash tejet speciale qÃ« nuk qenÃ« pa dÃ«m 
pÃ«r grumbullim hedhurinash, as pÃ«r ndÃ«rprerje, dhe nuk mund tÃ« xhironit 
ndonjÃ« program Lisp gjatÃ« kohÃ«s qÃ« ndodhte kjo. E ndryshuam ama &mdash; 
tani Ã«shtÃ« e mundur tÃ« xhirohet kod Lisp gjatÃ« rishfaqjes. Ãka vjen jo pak 
ndoresh."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This second Emacs program was &lsquo;free software&rsquo; in the modern 
sense of the term &mdash; it was part of an explicit political campaign to make 
software free. The essence of this campaign was that everybody should be free 
to do the things we did in the old days at <abbr>MIT</abbr>, working together 
on software and working with whomever wanted to work with us.  That is the 
basis for the free software movement &mdash; the experience I had, the life 
that I've lived at the <abbr>MIT</abbr> AI lab &mdash; to be working on human 
knowledge, and not be standing in the way of anybody's further using and 
further disseminating human knowledge."
+msgstr "Ky program i dytÃ« Emacs qe &lsquo;<em>software</em> i lirÃ«&rsquo; 
nÃ« kuptimin modern tÃ« fjalÃ«s &mdash; qe pjesÃ« e njÃ« fushate tÃ« deklaruar 
politike pÃ«r krijim software-i tÃ« lirÃ«. Thelbi i kÃ«saj fushate qe qÃ« 
kushdo duhet tÃ« jetÃ« i lirÃ« tÃ« bÃ«jÃ« gjÃ«rat qÃ« bÃ«nim ne dikur nÃ« 
<abbr>MIT</abbr>, tÃ« punohej tok mbi software dhe tÃ« punohej me kÃ«do qÃ« 
donte tÃ« punonte me ne.  Kjo Ã«shtÃ« baza e lÃ«vizjes pÃ«r <em>software</em> 
tÃ« lirÃ« &mdash; pÃ«rvoja qÃ« pata, jeta qÃ« bÃ«ja nÃ« <abbr>MIT</abbr> AI lab 
&mdash; tÃ« punohej pÃ«r dijen njerÃ«zore, dhe jo tâi zihej rruga cilitdo qÃ« 
pÃ«rdorte dhe pÃ«rhapte mÃ« tej dijen njerÃ«zore."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "At the time, you could make a computer that was about the same price 
range as other computers that weren't meant for Lisp, except that it would run 
Lisp much faster than they would, and with full type checking in every 
operation as well. Ordinary computers typically forced you to choose between 
execution speed and good typechecking.  So yes, you could have a Lisp compiler 
and run your programs fast, but when they tried to take <tt>car</tt> of a 
number, it got nonsensical results and eventually crashed at some point."
+msgstr "NÃ« atÃ« kohÃ«, mund tÃ« krijonit njÃ« kompjuter qÃ« hynte nÃ« po atÃ« 
segment Ã§mimesh si kompjuterat e tjerÃ« qÃ« nuk qenÃ« menduar pÃ«r Lisp, 
vetÃ«m se ky mund tÃ« xhironte Lisp-in shumÃ« mÃ« shpejt se ata, dhe, po ashtu, 
me kontroll tÃ« plotÃ« tÃ« llojit tÃ« tÃ« dhÃ«nave nÃ« Ã§do veprim. Kompjuterat 
e zakonshÃ«m ju shtrÃ«ngonin tÃ« zgjidhnit ose shpejtÃ«sinÃ« e ekzekutimit, ose 
kontroll tÃ« mirÃ« tÃ« llojit tÃ« tÃ« dhÃ«nave.  Pra, mund tÃ« kihej njÃ« 
pÃ«rpilues Lisp dhe tÃ« xhiroheshin programet mÃ« shpejt, por kur provohej tÃ« 
merrej <tt>automjeti</tt> i njÃ« targe, arrihej nÃ« pÃ«rfundime pa kuptim dhe 
tek e fundit nÃ« vithisje."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The Lisp machine was able to execute instructions about as fast as 
those other machines, but each instruction &mdash; a car instruction would do 
data typechecking &mdash; so when you tried to get the car of a number in a 
compiled program, it would give you an immediate error. We built the machine 
and had a Lisp operating system for it. It was written almost entirely in Lisp, 
the only exceptions being parts written in the microcode. People became 
interested in manufacturing them, which meant they should start a company."
+msgstr "Makina Lisp qe e zonja tÃ« pÃ«rmbushte udhÃ«zimet gati po aq shpejt sa 
makinat e tjera, por Ã§do udhÃ«zim &mdash; udhÃ«zimi \"automjet\" do tÃ« 
shkaktonte kontroll lloji tÃ« dhÃ«nash &mdash; kÃ«shtu qÃ« po tÃ« provonit tÃ« 
kÃ«rkonit automjetin e njÃ« numri, nÃ« njÃ« program tÃ« pÃ«rpiluar, do tâju 
paraqitej menjÃ«herÃ« njÃ« gabim. E ndÃ«rtuan makinÃ«n dhe kjo pati njÃ« sistem 
operativ Lisp. Qe shkruar krejtÃ«sisht nÃ« Lisp, me pÃ«rjashtim vetÃ«m tÃ« 
pjesÃ«ve tÃ« shkruara nÃ« mikrokod. NjerÃ«zve filloi tâu interesojÃ« prodhimi 
i tyre, qÃ« do tÃ« thoshte se mund tÃ« fillonin njÃ« biznes."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "There were two different ideas about what this company should be like.  
Greenblatt wanted to start what he called a &ldquo;hacker&rdquo; company. This 
meant it would be a company run by hackers and would operate in a way conducive 
to hackers. Another goal was to maintain the AI Lab culture <a 
href=\"#foot-3\">(3)</a>.  Unfortunately, Greenblatt didn't have any business 
experience, so other people in the Lisp machine group said they doubted whether 
he could succeed. They thought that his plan to avoid outside investment 
wouldn't work."
+msgstr "Kish dy ide tÃ« ndryshme rreth se si mund tÃ« ishte shoqÃ«ria.  
Greenblatt-i donte tÃ« fillonte atÃ« Ã§ka e quante shoqÃ«ri 
&ldquo;hacker&rdquo;-Ã«sh. Kjo donte tÃ« thoshte njÃ« shoqÃ«ri e administruar 
nga <i>hackers</i> dhe do tÃ« funksiononte nÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« nxitÃ«se pÃ«r 
<i>hackers</i>-Ã«t. NjÃ« synim tjetÃ«r qÃ« tÃ« vazhdohej kultura e laboratorit 
AI Lab <a href=\"#foot-3\">(3)</a>.  PÃ«r fat tÃ« keq, Greenblatt-i nuk kish 
ndonjÃ« pÃ«rvojÃ« nÃ« punÃ« biznesi, ndaj tÃ« tjerÃ« persona nÃ« grupin e 
makinave Lisp thanÃ« se dyshonin se mund tâia dilte mbanÃ«. QenÃ« tÃ« 
mendimit qÃ« plani i tij pÃ«r tÃ« shmangur investime nga jashtÃ« grupit nuk 
kish pÃ«r tÃ« funksionuar."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Why did he want to avoid outside investment? Because when a company has 
outside investors, they take control and they don't let you have any scruples. 
And eventually, if you have any scruples, they also replace you as the manager."
+msgstr "Pse donte tÃ« shmangte investimet nga jashtÃ«? NgaqÃ« kur njÃ« 
shoqÃ«ri ka investitorÃ« jashtÃ« vetes, kÃ«ta shtien nÃ« dorÃ« kontrollin dhe 
nuk ju lÃ«nÃ« mÃ« tÃ« keni skrupuj. Dhe nÃ« fund, po patÃ«t skrupuj, ju heqin 
nga drejtimi."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "So Greenblatt had the idea that he would find a customer who would pay 
in advance to buy the parts. They would build machines and deliver them; with 
profits from those parts, they would then be able to buy parts for a few more 
machines, sell those and then buy parts for a larger number of machines, and so 
on. The other people in the group thought that this couldn't possibly work."
+msgstr "Ndaj Greenblatt-i pati idenÃ« tÃ« gjente klientÃ« qÃ« do tÃ« 
parapaguanin blerjen e pjesÃ«ve. TÃ« montonin makinat dhe tâi shpÃ«rndanin te 
porositÃ«sit; me fitimin prej pjesÃ«ve, do tÃ« ishin nÃ« gjendje tÃ« blinin 
pjesÃ« pÃ«r ndoca makina tÃ« tjera, tâi shisnin kÃ«to dhe mandej tÃ« blinin 
pjesÃ« pÃ«r njÃ« numÃ«r mÃ« tÃ« madh makinash, e me radhÃ«. Personat e tjerÃ« 
nÃ« grup qenÃ« tÃ« mendimit qÃ« kjo do tÃ« funksiononte."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Greenblatt then recruited Russell Noftsker, the man who had hired me, 
who had subsequently left the AI Lab and created a successful company.  Russell 
was believed to have an aptitude for business. He demonstrated this aptitude 
for business by saying to the other people in the group, &ldquo;Let's ditch 
Greenblatt, forget his ideas, and we'll make another company.&rdquo; Stabbing 
in the back, clearly a real businessman. Those people decided they would form a 
company called Symbolics. They would get outside investment, not have scruples, 
and do everything possible to win."
+msgstr "Greenblatt-i mandej mori nÃ« punÃ« Russell Noftsker-in, njeriun qÃ« 
mÃ« pat punÃ«suar mua, qÃ« mÃ« pas e pat lÃ«nÃ« laboratorin AI Lab dhe kish 
krijuar njÃ« shoqÃ«ri tÃ« suksesshme.  Russell-i besohej se kish nuhatje pÃ«r 
biznes. E shfaqi kÃ«tÃ« nuhatje pÃ«r biznes duke u thÃ«nÃ« personave tÃ« tjerÃ« 
tÃ« grupit, &ldquo;Le ta heqim qafe Greenblatt-in, bashkÃ« me idetÃ« e tij, dhe 
do tÃ« ngremÃ« njÃ« tjetÃ«r shoqÃ«ri.&rdquo; ThikÃ« pas shpine, biznesmen i 
vÃ«rtet sa mÃ« sâbÃ«het. KÃ«ta persona vendosÃ«n tÃ« krijonin njÃ« shoqÃ«ri 
tÃ« quajtur Symbolics. Me investime nga jashtÃ«, pa skrupuj, dhe tÃ« gatshÃ«m 
pÃ«r gjithÃ§ka pÃ«r fitoren."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "But Greenblatt didn't give up. He and the few people loyal to him 
decided to start Lisp Machines Inc. anyway and go ahead with their plans. And 
what do you know, they succeeded! They got the first customer and were paid in 
advance. They built machines and sold them, and built more machines and more 
machines. They actually succeeded even though they didn't have the help of most 
of the people in the group. Symbolics also got off to a successful start, so 
you had two competing Lisp machine companies. When Symbolics saw that LMI was 
not going to fall flat on its face, they started looking for ways to destroy 
it."
+msgstr "Por Greenblatt-i nuk u dorÃ«zua. Ai dhe ata pak besnikÃ« tÃ« tij 
vendosÃ«n tÃ« krijonin Lisp Machines Inc. sido qÃ« tÃ« ndodhte dhe tÃ« ecnin 
para me planet e tyre. Dhe siÃ§ e dini, ia dolÃ«n mbanÃ«! GjetÃ«n klientin e 
parÃ« dhe patÃ«n parapagim. Montuan makina dhe i shitÃ«n, pastaj krijuan mÃ« 
shumÃ« makina, dhe prapÃ« tÃ« tjera. Ia dolÃ«n mbanÃ«, edhe pse nuk patÃ«n 
ndihmÃ«n e shumicÃ«s sÃ« personave tÃ« grupit. Edhe Symbolics pati fillim tÃ« 
suksesshÃ«m, pra kishit dy shoqÃ«ri konkurruese makinash Lisp. Kur Symbolics pa 
qÃ« LMI nuk do tÃ« shkÃ«rmoqej, filluan tÃ« kÃ«rkonin pÃ«r mÃ«nyra se si ta 
shkatÃ«rronin."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Thus, the abandonment of our lab was followed by &ldquo;war&rdquo; in 
our lab.  The abandonment happened when Symbolics hired away all the hackers, 
except me and the few who worked at LMI part-time. Then they invoked a rule and 
eliminated people who worked part-time for <abbr>MIT</abbr>, so they had to 
leave entirely, which left only me. The AI lab was now helpless.  And 
<abbr>MIT</abbr> had made a very foolish arrangement with these two companies.  
It was a three-way contract where both companies licensed the use of Lisp 
machine system sources. These companies were required to let <abbr>MIT</abbr> 
use their changes. But it didn't say in the contract that <abbr>MIT</abbr> was 
entitled to put them into the <abbr>MIT</abbr> Lisp machine systems that both 
companies had licensed. Nobody had envisioned that the AI lab's hacker group 
would be wiped out, but it was."
+msgstr "KÃ«shtu qÃ«, nÃ« laboratorin tonÃ«, braktisja u pasua nga 
&ldquo;lufta&rdquo;.  Braktisja erdhi kur Symbolics punÃ«soi krejt 
<i>hacker</i>-Ã«t, hiq mua dhe ndoca qÃ« punonin me kohÃ« tÃ« pjesshme te LMI. 
Mandej nxorÃ«n nga pluhuri njÃ« rregullore dhe hoqÃ«n qafe personat qÃ« punonin 
me kohÃ« tÃ« pjesshme pÃ«r <abbr>MIT</abbr>-in, kÃ«shtu qÃ« iu desh tÃ« iknin 
plotÃ«sisht, dhe prej kÃ«saj mbeta vetÃ«m unÃ«. Laboratori AI tani qe i 
pashpresÃ«.  Dhe <abbr>MIT</abbr> kish bÃ«rÃ« njÃ« ujdi shumÃ« tÃ« marrÃ« me 
kÃ«to dy shoqÃ«ritÃ«.  Qe njÃ« kontratÃ« trikahÃ«she ku secila shoqÃ«ri lejonte 
pÃ«rdorimin e kodit burim tÃ« sistemit tÃ« makinave Lisp. KÃ«to shoqÃ«ri qenÃ« 
tÃ« detyruara tÃ« lejonin <abbr>MIT</abbr>-in tÃ« pÃ«rdorte ndryshime e bÃ«ra 
prej tyre. Por nuk thuhej nÃ« kontratÃ« qÃ« <abbr>MIT</abbr>-i gÃ«zonte tÃ« 
drejtÃ«n tâi hidhte ato nÃ« sistemet e makinave Lisp tÃ« <abbr>MIT</abbr>-it 
qÃ« qenÃ« lejuar nga tÃ« dyja shoqÃ«ritÃ«. Askush nuk pati Ã§uar nÃ« mendje qÃ« 
grupi i <i>hacker</i>-Ã«ve tÃ« laboratorit AI do tÃ« avullonte, por ja qÃ« 
ndodhi."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>.  They 
said to the lab, &ldquo;We will continue making our changes to the system 
available for you to use, but you can't put it into the <abbr>MIT</abbr> Lisp 
machine system. Instead, we'll give you access to Symbolics' Lisp machine 
system, and you can run it, but that's all you can do.&rdquo;"
+msgstr "KÃ«shtu qÃ« Symbolics hartoi njÃ« plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>.  I 
thanÃ« laboratorit, &ldquo;Do tÃ« vazhdojmÃ« tâju lejojmÃ« pÃ«rdorimin e 
ndryshimeve tona, por nuk mund tâi hidhni nÃ« sistemin <abbr>MIT</abbr> tÃ« 
makinave Lisp. NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, do tâju lejojmÃ« hyrje nÃ« sistemin e 
makinave Lisp tÃ« Symbolics-it, dhe mund ta xhironi, por kjo Ã«shtÃ« e gjitha 
Ã§ka mund tÃ« bÃ«ni.&rdquo;"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This, in effect, meant that they demanded that we had to choose a side, 
and use either the <abbr>MIT</abbr> version of the system or the Symbolics 
version.  Whichever choice we made determined which system our improvements 
went to. If we worked on and improved the Symbolics version, we would be 
supporting Symbolics alone. If we used and improved the <abbr>MIT</abbr> 
version of the system, we would be doing work available to both companies, but 
Symbolics saw that we would be supporting LMI because we would be helping them 
continue to exist. So we were not allowed to be neutral anymore."
+msgstr "Kjo, praktikisht, do tÃ« thoshte qÃ« na kÃ«rkuan tÃ« zgjidhnim me kÃ« 
palÃ« do tÃ« ishim, dhe tÃ« pÃ«rdornim ose versionin <abbr>MIT</abbr> tÃ« 
sistemit, ose versionin Symbolics.  CilÃ«ndo zgjedhje tÃ« bÃ«nim, do tÃ« 
pÃ«rcaktonte se te cili sistem do tÃ« shkonin pÃ«rmirÃ«simet tona. Po tÃ« 
punonin me dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sonin versionin e Symbolics-it, do tÃ« mbÃ«shtesnim 
vetÃ«m Symbolics-in. Po tÃ« pÃ«rdornim dhe pÃ«rmirÃ«sonim versionin 
<abbr>MIT</abbr> tÃ« sistemit, i binte ta jepnim punÃ«n te tÃ« dyja 
shoqÃ«ritÃ«, por Symbolics pa qÃ« do tÃ« mbÃ«shtesnim LMI-nÃ«, ngaqÃ« do ta 
ndihmonim tÃ« ekzistonte. KÃ«shtu qÃ« nuk na u lejua tÃ« qÃ«ndronim ende 
asnjanÃ«s."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Up until that point, I hadn't taken the side of either company, 
although it made me miserable to see what had happened to our community and the 
software.  But now, Symbolics had forced the issue.  So, in an effort to help 
keep Lisp Machines Inc. going <a href=\"#foot-5\">(5)</a> &mdash; I began 
duplicating all of the improvements Symbolics had made to the Lisp machine 
system.  I wrote the equivalent improvements again myself (i.e., the code was 
my own)."
+msgstr "Deri nÃ« atÃ« pikÃ«, nuk kisha mbajtur anÃ«n e asnjÃ«rÃ«s shoqÃ«ri, 
edhe pse ndihesha keq kur shihja se Ã§âi ndodhi bashkÃ«sisÃ« sonÃ« dhe 
software-it.  Por tashmÃ«, Symbolics-i e kish bÃ«rÃ« tÃ« detyruar kÃ«tÃ« gjÃ«.  
Dhe kÃ«shtu, nÃ« njÃ« pÃ«rpjekje pÃ«r ta mbajtur gjallÃ« Lisp Machines Inc. <a 
href=\"#foot-5\">(5)</a> &mdash; zura tÃ« riprodhoj krejt pÃ«rmirÃ«simet qÃ« 
Symbolics kish bÃ«rÃ« te sistemi i makinÃ«s Lisp.  I shkrova vetÃ« nga e para 
pÃ«rmirÃ«simet e njÃ«vlershme (dmth, kodi qe i imi)."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "After a while <a href=\"#foot-6\">(6)</a>, I came to the conclusion 
that it would be best if I didn't even look at their code. When they made a 
beta announcement that gave the release notes, I would see what the features 
were and then implement them. By the time they had a real release, I did too."
+msgstr "Pas ca kohÃ«sh <a href=\"#foot-6\">(6)</a>, mbÃ«rrita nÃ« pÃ«rfundimin 
qÃ« e mira e tÃ« mirave do tÃ« ishte tÃ« mos shihja fare nÃ« kodin e tyre. Kur 
njoftonin paraprakisht pÃ«r ndonjÃ« version beta, qÃ« shoqÃ«rohej me shÃ«nime 
versioni, mund tÃ« shihja Ã§âqenÃ« veÃ§oritÃ« e reja dhe mandej tâi 
sendÃ«rtoja. NÃ« kohÃ«n qÃ« hidhnin faktikisht nÃ« qarkullim diÃ§ka, po atÃ« 
bÃ«ja edhe unÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In this way, for two years, I prevented them from wiping out Lisp 
Machines Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want to 
spend years and years punishing someone, just thwarting an evil deed. I figured 
they had been punished pretty thoroughly because they were stuck with 
competition that was not leaving or going to disappear <a 
href=\"#foot-7\">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new 
community to replace the one that their actions and others had wiped out."
+msgstr "NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ«, pÃ«r dy vite, ua pengova ta fshinin nga faqja e 
dheut Lisp Machines Incorporated, dhe tÃ« dy shoqÃ«ritÃ« bÃ«nÃ« pÃ«rpara. Por 
nuk doja tÃ« shpenzoja vite tÃ« tÃ«ra duke ndÃ«shkuar dikÃ«, thjesht duke i 
vÃ«nÃ« gjoksin njÃ« akti tÃ« lig. Kuptova qÃ« qenÃ« ndÃ«shkuar paq, ngaqÃ« 
kishin ngecur nÃ« rrjetÃ«n e konkurrencÃ«s, e cila nuk do tÃ« largohej apo 
tretej<a href=\"#foot-7\">(7)</a>. NdÃ«rkohÃ«, kish ardhur koha tÃ« fillohej 
ndÃ«rtimi i njÃ« bashkÃ«sie tÃ« re, pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar atÃ« qÃ« e zhdukÃ«n 
veprimet e tyre dhe tÃ« tjera."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The Lisp community in the 70s was not limited to the <abbr>MIT</abbr> 
AI Lab, and the hackers were not all at <abbr>MIT</abbr>. The war that 
Symbolics started was what wiped out <abbr>MIT</abbr>, but there were other 
events going on then. There were people giving up on cooperation, and together 
this wiped out the community and there wasn't much left."
+msgstr "BashkÃ«sia Lisp nÃ« vitet â70 nuk kufizohej te <abbr>MIT</abbr> AI 
Lab, dhe <i>hacker</i>-Ã«t nuk qenÃ« vetÃ«m nÃ« <abbr>MIT</abbr>. Lufta e nisur 
nga Symbolics qe ajo qÃ« asgjÃ«soi <abbr>MIT</abbr>, por ndodhÃ«n dhe ngjarje 
tÃ« tjera. Pati persona qÃ« hoqÃ«n dorÃ« nga bashkÃ«punimi, dhe kjo i vuri 
shkelmin bashkÃ«sisÃ« dhe kÃ«shtu nuk mbeti kushedi Ã§Ã«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Once I stopped punishing Symbolics, I had to figure out what to do 
next. I had to make a free operating system, that was clear &mdash; the only 
way that people could work together and share was with a free operating system."
+msgstr "Pasi reshta sÃ« ndÃ«shkuari Symbolics-in, mâu desh tÃ« gjeja se 
Ã§âtÃ« bÃ«ja mÃ« tej. Duhej tÃ« bÃ«ja njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, qÃ« tÃ« 
qe i kthjellÃ«t &mdash; e vetmja mÃ«nyrÃ« qÃ« njerÃ«zit tÃ« mund tÃ« punonin 
tok dhe tÃ« shkÃ«mbenin qe pÃ«rmes njÃ« sistemi operativ tÃ« lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "At first, I thought of making a Lisp-based system, but I realized that 
wouldn't be a good idea technically. To have something like the Lisp machine 
system, you needed special purpose microcode. That's what made it possible to 
run programs as fast as other computers would run their programs and still get 
the benefit of typechecking. Without that, you would be reduced to something 
like the Lisp compilers for other machines. The programs would be faster, but 
unstable. Now that's okay if you're running one program on a timesharing system 
&mdash; if one program crashes, that's not a disaster, that's something your 
program occasionally does. But that didn't make it good for writing the 
operating system in, so I rejected the idea of making a system like the Lisp 
machine."
+msgstr "Fillimisht, pata nÃ« mendje tÃ« bÃ«ja njÃ« sistem tÃ« bazuar nÃ« Lisp, 
por e kuptova qÃ« nuk do tÃ« ishte ide e mirÃ« teknikisht. PÃ«r tÃ« pasur 
diÃ§ka tÃ« ngjashme me njÃ« sistem makine Lisp, ju duhet mikrokod pÃ«r qÃ«llime 
speciale. Ky qe ai qÃ« bÃ«nte tÃ« mundur xhirim po aq tÃ« shpejtÃ« sa xhironin 
kompjuterÃ«t e tjerÃ« programet e tyre dhe prapÃ« tÃ« kish pÃ«rparÃ«sinÃ« e 
kontrollit mbi llojin e tÃ« dhÃ«nave. Pa kÃ«tÃ«, do tÃ« pÃ«rfundonit nÃ« diÃ§ka 
tÃ« ngjashme me njÃ« pÃ«rpilues Lisp pÃ«r makina tÃ« tjera. Programet do tÃ« 
bÃ«heshin mÃ« tÃ« shpejta, por tÃ« paqÃ«ndrueshme. Me kÃ«tÃ« nuk ka problem, 
nÃ«se po xhironi njÃ« program nÃ« njÃ« sistem me ndarje kohe &mdash; nÃ«se 
vithiset njÃ« program, nuk u bÃ« hataja, Ã«shtÃ« diÃ§ka qÃ« ndodh te programet, 
me raste. Por kjo nuk e bÃ«nte tÃ« mirÃ« pÃ«r shkrimin e njÃ« sistemi operativ, 
ndaj e hodha poshtÃ« idenÃ« e krijimit tÃ« njÃ« sistemi si njÃ« makinÃ« Lisp."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "I decided instead to make a Unix-like operating system that would have 
Lisp implementations to run as user programs. The kernel wouldn't be written in 
Lisp, but we'd have Lisp. So the development of that operating system, the GNU 
operating system, is what led me to write the GNU Emacs. In doing this, I aimed 
to make the absolute minimal possible Lisp implementation. The size of the 
programs was a tremendous concern."
+msgstr "Vendosa mÃ« mirÃ« tÃ« bÃ«ja njÃ« sistem operativ tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-in, i cili do tÃ« kishte sendÃ«rtime Lisp qÃ« do tÃ« xhironin si programe 
pÃ«rdoruesi. Kerneli nuk do tÃ« shkruhej nÃ« Lisp, por do tÃ« kishim Lisp. Dhe 
hartimi i kÃ«tij sistemi operativ, sistemit operativ GNU, qe ai qÃ« mÃ« shpuri 
te shkrimi i GNU Emacs-it. Duke bÃ«rÃ« kÃ«shtu, synoja tÃ« kryeja minimumin 
absolut tÃ« mundshÃ«m tÃ« sendÃ«rtimeve Lisp. MadhÃ«sia e programeve qe 
shqetÃ«sim shumÃ« i madh."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "There were people in those days, in 1985, who had one-megabyte machines 
without virtual memory. They wanted to be able to use GNU Emacs. This meant I 
had to keep the program as small as possible."
+msgstr "Kish njerÃ«z nÃ« ato kohÃ«, mÃ« 1985, qÃ« kishin makina me 1Mb 
kujtesÃ«, pa kujtesÃ« virtuale. KÃ«ta donin tÃ« ishin nÃ« gjendje tÃ« 
pÃ«rdornin GNU Emacs. Kjo do tÃ« thoshte ta mbaja programin sa mÃ« tÃ« vogÃ«l 
qÃ« mundej."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For instance, at the time the only looping construct was 
&lsquo;while&rsquo;, which was extremely simple. There was no way to break out 
of the &lsquo;while&rsquo; statement, you just had to do a catch and a throw, 
or test a variable that ran the loop. That shows how far I was pushing to keep 
things small. We didn't have &lsquo;caar&rsquo; and &lsquo;cadr&rsquo; and so 
on; &ldquo;squeeze out everything possible&rdquo; was the spirit of GNU Emacs, 
the spirit of Emacs Lisp, from the beginning."
+msgstr "PÃ«r shembull, nÃ« atÃ« kohÃ« e vetmja strukturÃ« ripÃ«rsÃ«ritÃ«se qe 
&lsquo;while&rsquo;, e cila qe fare e thjeshtÃ«. Nuk kish mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« 
dalÃ« nga deklarimi &lsquo;while&rsquo;, ju duhej tÃ« kryenit \"a catch and a 
throw\", ose tÃ« testonit ndryshoren qÃ« xhironte ripÃ«rsÃ«ritjen. Kjo tregon 
se sa larg isha shtyrÃ« pÃ«r tâi mbajtur gjÃ«rat tÃ« vogla. Nuk kishte 
&lsquo;automjeet&rsquo; dhe as &lsquo;atomjet&rsquo; dhe me radhÃ«; 
&ldquo;ngjeshe sa tÃ« mundet&rdquo; qe fryma e GNU Emacs-it, fryma e Lisp-it 
pÃ«r Emacs, qÃ« nÃ« fillim."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Obviously, machines are bigger now, and we don't do it that way any 
more. We put in &lsquo;caar&rsquo; and &lsquo;cadr&rsquo; and so on, and we 
might put in another looping construct one of these days. We're willing to 
extend it some now, but we don't want to extend it to the level of common Lisp. 
I implemented Common Lisp once on the Lisp machine, and I'm not all that happy 
with it. One thing I don't like terribly much is keyword arguments <a 
href=\"#foot-8\">(8)</a>.  They don't seem quite Lispy to me; I'll do it 
sometimes but I minimize the times when I do that."
+msgstr "E qartÃ« qÃ« sot makinat janÃ« mÃ« tÃ« mÃ«dha, dhe nuk veprojmÃ« mÃ« 
kÃ«shtu. VÃ«mÃ« edhe &lsquo;automjeet&rsquo;, edhe &lsquo;atomjet&rsquo; dhe me 
radhÃ«, dhe sot mundemi tÃ« vendosim edhe strukturÃ« tjetÃ«r ripÃ«rsÃ«ritÃ«se. 
Duam ta zgjerojmÃ« diÃ§ka, por nuk duam ta zgjerojmÃ« deri nÃ« shkallÃ«n e njÃ« 
Lisp-i tÃ« zakonshÃ«m. NjÃ«herÃ«, sendÃ«rtova Common Lisp nÃ« makinÃ«n Lisp, 
dhe nuk mÃ« kÃ«naqi kushedi. DiÃ§ka qÃ« nuk mÃ« pÃ«lqen dhe aq shumÃ« janÃ« 
argumentet fjalÃ«kyÃ§e <a href=\"#foot-8\">(8)</a>.  Nuk mÃ« duken edhe aq tÃ« 
stilit Lisp; Do tâi ndÃ«rroj ndonjÃ« ditÃ«, por minimizoj kohÃ«t kur bÃ«j 
kÃ«shtu."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "That was not the end of the GNU projects involved with Lisp. Later on 
around 1995, we were looking into starting a graphical desktop project. It was 
clear that for the programs on the desktop, we wanted a programming language to 
write a lot of it in to make it easily extensible, like the editor. The 
question was what it should be."
+msgstr "Ky nuk qe fundi i projekteve GNU qÃ« kishin tÃ« bÃ«nin me Lisp-in. MÃ« 
vonÃ«, diku aty nga 1995, po shihnim mundÃ«sinÃ« e fillimit tÃ« njÃ« projekti 
pÃ«r njÃ« desktop grafik. Qe e qartÃ« qÃ«, pÃ«r programet nÃ« desktop, donim 
njÃ« gjuhÃ« programimi me tÃ« cilÃ«n tÃ« shkruanim shumÃ« dhe tÃ« qe 
lehtÃ«sisht e zgjerueshme, njÃ«soj si pÃ«rpunuesi. ÃÃ«shtja qe se cila duhej 
zgjedhur."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "At the time, <acronym title=\"Tool Command Language\">TCL</acronym> was 
being pushed heavily for this purpose. I had a very low opinion of 
<acronym>TCL</acronym>, basically because it wasn't Lisp. It looks a tiny bit 
like Lisp, but semantically it isn't, and it's not as clean.  Then someone 
showed me an ad where Sun was trying to hire somebody to work on 
<acronym>TCL</acronym> to make it the &ldquo;de-facto standard extension 
language&rdquo; of the world. And I thought, &ldquo;We've got to stop that from 
happening.&rdquo; So we started to make Scheme the standard extensibility 
language for GNU. Not Common Lisp, because it was too large. The idea was that 
we would have a Scheme interpreter designed to be linked into applications in 
the same way <acronym>TCL</acronym> was linked into applications. We would then 
recommend that as the preferred extensibility package for all GNU programs."
+msgstr "NÃ« atÃ« kohÃ«, <acronym title=\"Tool Command Language\">TCL</acronym> 
po reklamohej rÃ«ndshÃ«m pÃ«r kÃ«tÃ« qÃ«llim. Kisha vlerÃ«sim shumÃ« tÃ« ulÃ«t 
pÃ«r <acronym>TCL</acronym>-nÃ«, pikÃ«sÃ«pari ngaqÃ« nuk qe Lisp. Ngjante 
pakÃ«z me Lisp-in, por semantikisht nuk qe e tillÃ«, dhe nuk Ã«shtÃ« aq e 
qÃ«ruar.  Mandej dikush mÃ« tregoi njÃ« lajmÃ«rim me tÃ« cilin Sun po pÃ«rpiqej 
tÃ« punÃ«sonte dikÃ« pÃ«r tâu marrÃ« me <acronym>TCL</acronym> pÃ«r ta bÃ«rÃ« 
&ldquo;standardin de-facto pÃ«r gjuhÃ« zgjerimesh&rdquo; nÃ« botÃ«. Dhe 
mendova, &ldquo;Duhet ta ndalim pÃ«rmbushjen e kÃ«saj.&rdquo; KÃ«shtu filluam 
tÃ« ndÃ«rtojmÃ« Scheme-n, gjuha standard e zgjerimeve pÃ«r GNU-nÃ«. Jo Common 
Lisp, ngaqÃ« ky qe shumÃ« i madh. Ideja qe qÃ« tÃ« kishim njÃ« interpretues 
Scheme tÃ« hartuar pÃ«r tâu lidhur te zbatimet nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n mÃ«nyrÃ« si 
lidhej <acronym>TCL</acronym>-ja te zbatimet. Mandej kÃ«tÃ« ta kÃ«shillonim si 
paketÃ«n e parapÃ«lqyer pÃ«r zgjerime pÃ«r krejt programet GNU."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "There's an interesting benefit you can get from using such a powerful 
language as a version of Lisp as your primary extensibility language.  You can 
implement other languages by translating them into your primary language. If 
your primary language is <acronym>TCL</acronym>, you can't very easily 
implement Lisp by translating it into <acronym>TCL</acronym>. But if your 
primary language is Lisp, it's not that hard to implement other things by 
translating them. Our idea was that if each extensible application supported 
Scheme, you could write an implementation of <acronym>TCL</acronym> or Python 
or Perl in Scheme that translates that program into Scheme. Then you could load 
that into any application and customize it in your favorite language and it 
would work with other customizations as well."
+msgstr "Ka njÃ« pÃ«rfitim interesant qÃ« ju vjen nga pÃ«rdorimi si gjuhÃ« 
tuajÃ«n parÃ«sore pÃ«r zgjerime i njÃ« gjuhe kaq tÃ« fuqishme siÃ§ do tÃ« ishte 
njÃ« version Lisp-i.  Mund tÃ« sendÃ«rtoni gjuhÃ« tÃ« tjera, pÃ«rmes 
pÃ«rkthimit tÃ« tyre nÃ« gjuhÃ«n tuaj parÃ«sore. NÃ«se gjuha juaj parÃ«sore 
Ã«shtÃ« <acronym>TCL</acronym>, nuk sendÃ«rtoni dot lehtÃ« Lisp-in duke e 
pÃ«rkthyer nÃ« <acronym>TCL</acronym>. Por nÃ«se gjuha juaj parÃ«sore Ã«shtÃ« 
Lisp-i, nuk Ã«shtÃ« aq e zorshme tÃ« sendÃ«rtohen gjÃ«ra tÃ« tjera duke i 
pÃ«rkthyer ato. Ideja jonÃ« qe qÃ«, nÃ«se Ã§do zbatim i zgjerueshÃ«m mbulonte 
Scheme-n, mund tÃ« shkruanit nÃ« Scheme njÃ« sendÃ«rtim tÃ« 
<acronym>TCL</acronym>-sÃ«, ose Python-it, ose Perl-it, i cili ta pÃ«rkthente 
atÃ« program nÃ« Scheme. Mandej mund ta ngarkonit kÃ«tÃ« nÃ« Ã§farÃ«do zbatimi 
dhe ta pÃ«rshtatnit nÃ« gjuhÃ«n tuaj tÃ« parapÃ«lqyer dhe do tÃ« funksiononte 
edhe me pÃ«rshtatje tÃ« tjera."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "As long as the extensibility languages are weak, the users have to use 
only the language you provided them. Which means that people who love any given 
language have to compete for the choice of the developers of applications 
&mdash; saying &ldquo;Please, application developer, put my language into your 
application, not his language.&rdquo; Then the users get no choices at all 
&mdash; whichever application they're using comes with one language and they're 
stuck with [that language]. But when you have a powerful language that can 
implement others by translating into it, then you give the user a choice of 
language and we don't have to have a language war anymore. That's what we're 
hoping &lsquo;Guile&rsquo;, our scheme interpreter, will do. We had a person 
working last summer finishing up a translator from Python to Scheme. I don't 
know if it's entirely finished yet, but for anyone interested in this project, 
please get in touch. So that's the plan we have for the future."
+msgstr "PÃ«r sa kohÃ« qÃ« gjuhÃ«t e zgjerimeve janÃ« tÃ« dobÃ«ta, pÃ«rdoruesit 
i mbetet tÃ« pÃ«rdorÃ« vetÃ«m gjuhÃ«n qÃ« i jepni. QÃ« do tÃ« thotÃ« se 
njerÃ«zve qÃ« dashurojnÃ« cilÃ«ndo gjuhÃ« tjetÃ«r iu duhet tÃ« konkurrojnÃ« 
pÃ«r tÃ« qenÃ« ajo zgjedhja e hartuesve tÃ« zbatimeve &mdash; duke thÃ«nÃ« 
&ldquo;Ju lutemi, hartues i zbatimit, vendoseni dhe gjuhÃ«n time te zbatimi 
juaj, jo gjuhÃ«n e atij.&rdquo; KÃ«shtu pÃ«rdoruesve nuk u lihet shteg zgjedhje 
fare &mdash; cilido zbatim qÃ« pÃ«rdorin, vjen me njÃ« gjuhÃ« dhe ngecin nÃ« 
tÃ« [atÃ« gjuhÃ«]. Por kur keni njÃ« gjuhÃ« tÃ« fuqishme qÃ« mund tÃ« 
sendÃ«rtojÃ« tÃ« tjerat pÃ«rmes pÃ«rkthimit tÃ« tyre nÃ« tÃ«, i jepni kÃ«shtu 
pÃ«rdoruesit njÃ« mundÃ«si zgjedhje gjuhe dhe nuk ka pse tÃ« bÃ«jmÃ« mÃ« luftÃ« 
gjuhÃ«sh. Kjo Ã«shtÃ« ajo qÃ« shpresojmÃ« tÃ« bÃ«jÃ« &lsquo;Guile&rsquo;, 
interpretuesi ynÃ« Scheme. Kishim dikÃ« qÃ« punoi verÃ«n e shkuar pÃ«r tÃ« 
pÃ«rfunduar njÃ« pÃ«rkthyes nga Python nÃ« Scheme. Nuk e di nÃ«se ka 
pÃ«rfunduar krejtÃ«sisht, por cilido qÃ« interesohet pÃ«r kÃ«tÃ« projekt, ju 
lutemi, le tÃ« lidhet me ta. Pra ky Ã«shtÃ« plani qÃ« kemi pÃ«r tÃ« ardhmen."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "I haven't been speaking about free software, but let me briefly tell 
you a little bit about what that means. Free software does not refer to price; 
it doesn't mean that you get it for free. (You may have paid for a copy, or 
gotten a copy gratis.) It means that you have freedom as a user. The crucial 
thing is that you are free to run the program, free to study what it does, free 
to change it to suit your needs, free to redistribute the copies of others and 
free to publish improved, extended versions. This is what free software means. 
If you are using a non-free program, you have lost crucial freedom, so don't 
ever do that."
+msgstr "Sâkam folur pÃ«r software-in e lirÃ«, por mÃ« lejoni shkurt tâju 
tregoj paksa se Ã§farÃ« don tÃ« thotÃ«. <em>Software</em> i lirÃ« nuk 
nÃ«nkupton Ã§mimin; nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« e merrni falas. (Mundet edhe tÃ« 
paguani pÃ«r njÃ« kopje, ose tÃ« siguroni njÃ« kopje falas.) Don tÃ« thotÃ« qÃ« 
keni liri, si pÃ«rdorues. GjÃ«ja kyÃ§e Ã«shtÃ« fakti qÃ« jeni i lirÃ« ta 
xhironi programin, i lirÃ« tÃ« studioni se Ã§farÃ« kryen, i lirÃ« ta ndryshoni 
qÃ« tÃ« pÃ«rputhet me nevojat tuaja, i lirÃ« tÃ« rishpÃ«rndani kopje pÃ«r tÃ« 
tjerÃ«t dhe i lirÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« publike versione tÃ« ndryshuara, tÃ« 
zgjeruara. Ky Ã«shtÃ« kuptimi i software-it tÃ« lirÃ«. NÃ«se pÃ«rdorni programe 
jo tÃ« lira, keni humbur liri kyÃ§e, ndaj mos e bÃ«ni kurrÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The purpose of the GNU project is to make it easier for people to 
reject freedom-trampling, user-dominating, non-free software by providing free 
software to replace it. For those who don't have the moral courage to reject 
the non-free software, when that means some practical inconvenience, what we 
try to do is give a free alternative so that you can move to freedom with less 
of a mess and less of a sacrifice in practical terms. The less sacrifice the 
better. We want to make it easier for you to live in freedom, to cooperate."
+msgstr "QÃ«llimi i projektit GNU Ã«shtÃ« tâua bÃ«jÃ« mÃ« tÃ« lehtÃ« 
njerÃ«zve kundÃ«rshtimin e software-it jo tÃ« lirÃ«, i cili shtyp lirinÃ«, e 
sundon pÃ«rdoruesin, duke u ofruar atyre <em>software</em> tÃ« lirÃ« pÃ«r 
zÃ«vendÃ«sim. PÃ«r ata qÃ« nuk kanÃ« kurajÃ« morale tÃ« hedhin tej software-in 
jo tÃ« lirÃ«, kur kjo sjell ca minuse nÃ« leverdinÃ« praktike, ajo qÃ« 
pÃ«rpiqemi tÃ« bÃ«jmÃ« Ã«shtÃ« dhÃ«nia e alternativave tÃ« lira, qÃ« kÃ«shtu 
tÃ« mund tÃ« shkoni drejt lirisÃ« me mÃ« pak belara dhe me mÃ« pak sakrifica, 
pÃ«r sa i takon anÃ«s praktike. Sa mÃ« pak sakrifica, aq mÃ« mirÃ«. Duam tâua 
bÃ«jmÃ« mÃ« tÃ« lehtÃ« kalimin nÃ« liri, nÃ« bashkÃ«punim."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This is a matter of the freedom to cooperate. We're used to thinking of 
freedom and cooperation with society as if they are opposites. But here they're 
on the same side. With free software you are free to cooperate with other 
people as well as free to help yourself. With non-free software, somebody is 
dominating you and keeping people divided. You're not allowed to share with 
them, you're not free to cooperate or help society, anymore than you're free to 
help yourself.  Divided and helpless is the state of users using non-free 
software."
+msgstr "KÃ«tu bÃ«het fjalÃ« pÃ«r lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar. Jemi mÃ«suar 
tâi mendojmÃ« lirinÃ« dhe bashkÃ«punimin me shoqÃ«rinÃ« si tÃ« jenÃ« tÃ« 
kundÃ«rta. Por kÃ«tu janÃ« nÃ« tÃ« njÃ«jtin krah. Me software-in e lirÃ« jeni i 
lirÃ« tÃ« bashkÃ«punoni me tÃ« tjerÃ«t, si dhe i lirÃ« tÃ« ndihmoni vetveten. 
Me software-in jo tÃ« lirÃ«, dikush ju sundon dhe i mban njerÃ«zit tÃ« 
pÃ«rÃ§arÃ«. Nuk ju lejojnÃ« tÃ« ndani gjÃ«ra mes jush, nuk jeni i lirÃ« tÃ« 
bashkÃ«punoni ose tÃ« ndihmoni shoqÃ«rinÃ«, dhe as tÃ« ndihmoni vetveten.  TÃ« 
pÃ«rÃ§arÃ« dhe tÃ« pashpresÃ« Ã«shtÃ« gjendja e pÃ«rdoruesve qÃ« pÃ«rdorin 
<em>software</em> jo tÃ« lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We've produced a tremendous range of free software. We've done what 
people said we could never do; we have two operating systems of free software. 
We have many applications and we obviously have a lot farther to go. So we need 
your help. I would like to ask you to volunteer for the GNU project; help us 
develop free software for more jobs. Take a look at <a 
href=\"/help/\">http://www.gnu.org/help</a> to find suggestions for how to 
help. If you want to order things, there's a link to that from the home page. 
If you want to read about philosophical issues, look in /philosophy. If you're 
looking for free software to use, look in /directory, which lists about 1900 
packages now (which is a fraction of all the free software out there). Please 
write more and contribute to us. My book of essays, &ldquo;Free Software and 
Free Society&rdquo;, is on sale and can be purchased at <a 
href=\"http://www.gnu.org/\";>www.gnu.org</a>. Happy hacking!"
+msgstr "Kemi prodhuar njÃ« segment marramendÃ«s software-i tÃ« lirÃ«. Kemi 
bÃ«rÃ« ato qÃ« njerÃ«zit thoshin se nuk do tâia dilnim tâi bÃ«nim kurrÃ«; 
kemi dy sisteme operativÃ« software-i tÃ« lirÃ«. Kemi mjaft zbatime dhe, 
kuptohet, kemi ende plot rrugÃ« pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ«. Ndaj na duhet ndihma juaj. Do 
tÃ« doja tâju kÃ«rkoja tÃ« merrni pjesÃ« si vullnetar nÃ« projektin GNU; na 
ndihmoni qÃ« tÃ« hartojmÃ« <em>software</em> tÃ« lirÃ« pÃ«r mÃ« shumÃ« punÃ«. 
Hidhini njÃ« sy <a href=\"/help/\">http://www.gnu.org/help</a> pÃ«r tÃ« pasur 
njÃ« ide se si mund tÃ« ndihmohet. NÃ«se dÃ«shironi tÃ« porosisni gjÃ«ra, ka 
njÃ« lidhje pÃ«r kÃ«tÃ« punÃ«, te faqja hyrÃ«se. NÃ«se doni tÃ« lexoni rreth 
Ã§Ã«shtjesh filozofike, shihni te ndarja /filozofi. NÃ«s po kÃ«rkoni software 
tÃ« lirÃ« qÃ« mund ta pÃ«rdorni, shihni te /directory, ku sot radhiten gati 
1900 paketa (Ã§ka Ã«shtÃ« vetÃ«m njÃ« pjesÃ« e software-it tÃ« lirÃ«). Ju 
lutemi, na shkruani mÃ« tepÃ«r dhe kontribuoni me ne. Libri im me sprova, 
&ldquo;Free Software and Free Society&rdquo;, gjendet nÃ« shitje dhe mund tÃ« 
blihet te <a href=\"http://www.gnu.org/\";>www.gnu.org</a>. Happy hacking!"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"Guy Steele designed the original symmetrical Emacs command set; then he and "
-"I began implementing Emacs (on top of TECO), but after one long joint "
-"development session, Steele began drifting away, so I finished Emacs.  "
-"Others particularly including Eugene C. Cicciarelli and Mike McMahon "
-"contributed substantially later on."
-msgstr ""
-"Guy Steele hartoi grupin origjinal tÃ« komandave simetrike Emacs; mandej ai "
-"dhe unÃ« zumÃ« tÃ« vinim nÃ« jetÃ« Emacs-in (pÃ«rsipÃ«r TECO-s), por pas njÃ« 
"
-"sesioni tÃ« gjatÃ« programimi tÃ« pÃ«rbashkÃ«t, Steele-i zuri tÃ« rrÃ«shqiste 
tej, "
-"kÃ«shtu qÃ« Emacs-in e pÃ«rfundova unÃ«.  TÃ« tjerÃ«, pÃ«rfshi veÃ§anÃ«risht 
Eugene "
-"C. Cicciarelli-n dhe Mike McMahon-in, dhanÃ« ndihmesÃ« thelbÃ«sore mÃ« vonÃ«."
+msgid "Guy Steele designed the original symmetrical Emacs command set; then he 
and I began implementing Emacs (on top of TECO), but after one long joint 
development session, Steele began drifting away, so I finished Emacs.  Others 
particularly including Eugene C. Cicciarelli and Mike McMahon contributed 
substantially later on."
+msgstr "Guy Steele hartoi grupin origjinal tÃ« komandave simetrike Emacs; 
mandej ai dhe unÃ« zumÃ« tÃ« vinim nÃ« jetÃ« Emacs-in (pÃ«rsipÃ«r TECO-s), por 
pas njÃ« sesioni tÃ« gjatÃ« programimi tÃ« pÃ«rbashkÃ«t, Steele-i zuri tÃ« 
rrÃ«shqiste tej, kÃ«shtu qÃ« Emacs-in e pÃ«rfundova unÃ«.  TÃ« tjerÃ«, pÃ«rfshi 
veÃ§anÃ«risht Eugene C. Cicciarelli-n dhe Mike McMahon-in, dhanÃ« ndihmesÃ« 
thelbÃ«sore mÃ« vonÃ«."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"Bernie Greenberg says that Dan Weinreb's implementation of Emacs for the "
-"Lisp Machine came before Greenberg's implementation for Multics.  I "
-"apologize for the mistake."
-msgstr ""
-"Bernie Greenberg thotÃ« se sendÃ«rtimi i Dan Weinreb-it pÃ«r Emacs nÃ« Lisp "
-"Machine kish dal para sendÃ«rtimit tÃ« Greenberg-ut pÃ«r Multics.  KÃ«rkoj "
-"ndjesÃ« pÃ«r gabimin."
+msgid "Bernie Greenberg says that Dan Weinreb's implementation of Emacs for 
the Lisp Machine came before Greenberg's implementation for Multics.  I 
apologize for the mistake."
+msgstr "Bernie Greenberg thotÃ« se sendÃ«rtimi i Dan Weinreb-it pÃ«r Emacs nÃ« 
Lisp Machine kish dal para sendÃ«rtimit tÃ« Greenberg-ut pÃ«r Multics.  KÃ«rkoj 
ndjesÃ« pÃ«r gabimin."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"Greenblatt's plan, as I understood it, was to hire lab people part time, so "
-"that they could continue working at the AI Lab.  Symbolics hired them full "
-"time instead, so they stopped working at MIT."
-msgstr ""
-"Plani i Greenblatt-it, si e kuptoja unÃ«, qe tÃ« punÃ«soheshin me kohÃ« tÃ« "
-"pjesshme njerÃ«z tÃ« laboratorit, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« vazhdonin tÃ« 
punonin te "
-"AI Lab.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, Symbolics i punÃ«soi me kohÃ« tÃ« plotÃ«, 
kÃ«shtu qÃ« "
-"kÃ«ta reshtÃ«n sÃ« punuari nÃ« MIT."
+msgid "Greenblatt's plan, as I understood it, was to hire lab people part 
time, so that they could continue working at the AI Lab.  Symbolics hired them 
full time instead, so they stopped working at MIT."
+msgstr "Plani i Greenblatt-it, si e kuptoja unÃ«, qe tÃ« punÃ«soheshin me 
kohÃ« tÃ« pjesshme njerÃ«z tÃ« laboratorit, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« vazhdonin 
tÃ« punonin te AI Lab.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, Symbolics i punÃ«soi me kohÃ« tÃ« 
plotÃ«, kÃ«shtu qÃ« kÃ«ta reshtÃ«n sÃ« punuari nÃ« MIT."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"The background of this plan, which I did not state explicitly in the talk, "
-"is that during an initial period the ex-AI-Lab hackers, whether at Symbolics "
-"or LMI, continued contributing their changes to the MIT Lisp Machine system "
-"&mdash; even though the contract did not require this.  Symbolics' plan was "
-"to rupture this cooperation unilaterally."
-msgstr ""
-"Rrethanat e kÃ«tij plani, tÃ« cilat nuk i deklarova shprehimisht gjatÃ« 
fjalÃ«s "
-"sime, qenÃ« qÃ« gjatÃ« njÃ« periudhe fillestare <i>hacker</i>-Ã«t e 
ish-AI-Lab-"
-"it, ata nÃ« Symbolics ose ata nÃ« LMI, vazhduan t'i jepnin ndryshimet e tyre "
-"te sistemi MIT Lisp Machine &mdash; edhe pse kontrata nuk e detyronte kÃ«tÃ« "
-"hap.  Plani i Symbolics-it qe ta thyente nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« njÃ«anshme kÃ«tÃ« "
-"bashkÃ«punim."
+msgid "The background of this plan, which I did not state explicitly in the 
talk, is that during an initial period the ex-AI-Lab hackers, whether at 
Symbolics or LMI, continued contributing their changes to the MIT Lisp Machine 
system &mdash; even though the contract did not require this.  Symbolics' plan 
was to rupture this cooperation unilaterally."
+msgstr "Rrethanat e kÃ«tij plani, tÃ« cilat nuk i deklarova shprehimisht 
gjatÃ« fjalÃ«s sime, qenÃ« qÃ« gjatÃ« njÃ« periudhe fillestare 
<i>hacker</i>-Ã«t e ish-AI-Lab-it, ata nÃ« Symbolics ose ata nÃ« LMI, vazhduan 
tâi jepnin ndryshimet e tyre te sistemi MIT Lisp Machine &mdash; edhe pse 
kontrata nuk e detyronte kÃ«tÃ« hap.  Plani i Symbolics-it qe ta thyente nÃ« 
mÃ«nyrÃ« tÃ« njÃ«anshme kÃ«tÃ« bashkÃ«punim."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"It was not that I cared particularly about the fate of LMI, but rather I did "
-"not want to let Symbolics gain through its aggression against the AI Lab."
-msgstr ""
-"Jo se mÃ« dhimbsej veÃ§anÃ«risht fati i LMI-Ã«, mÃ« tepÃ«r ngaqÃ« nuk doja 
qÃ« tÃ« "
-"lejohej Symbolics tÃ« pÃ«rfitonte nÃ« kurriz tÃ« AI Lab-it me agresionin e 
vet."
+msgid "It was not that I cared particularly about the fate of LMI, but rather 
I did not want to let Symbolics gain through its aggression against the AI Lab."
+msgstr "Jo se mÃ« dhimbsej veÃ§anÃ«risht fati i LMI-Ã«, mÃ« tepÃ«r ngaqÃ« nuk 
doja qÃ« tÃ« lejohej Symbolics tÃ« pÃ«rfitonte nÃ« kurriz tÃ« AI Lab-it me 
agresionin e vet."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"This statement has been misconstrued as saying that I never, ever looked at "
-"Symbolics' code.  Actually it says I did look, at first.  The Symbolics "
-"source code was available at MIT, where I was entitled to read it, and at "
-"first that's how I found out about their changes."
-msgstr ""
-"Ky pohim Ã«shtÃ« keqkuptuar sikur thotÃ« qÃ« unÃ« kurrÃ« nuk kam parÃ« te 
kodi i "
-"Symbolics-it.  NÃ« fakt pohon qÃ« kisha parÃ« nÃ« tÃ«, fillimisht.  Kodi 
burim "
-"nga Symbolics qe i passhÃ«m nÃ« MIT, ku mÃ« lejohej ta shihja, dhe fillimisht 
"
-"kjo qe rruga se nga i mora vesh ndryshimet e tyre."
+msgid "This statement has been misconstrued as saying that I never, ever 
looked at Symbolics' code.  Actually it says I did look, at first.  The 
Symbolics source code was available at MIT, where I was entitled to read it, 
and at first that's how I found out about their changes."
+msgstr "Ky pohim Ã«shtÃ« keqkuptuar sikur thotÃ« qÃ« unÃ« kurrÃ« nuk kam parÃ« 
te kodi i Symbolics-it.  NÃ« fakt pohon qÃ« kisha parÃ« nÃ« tÃ«, fillimisht.  
Kodi burim nga Symbolics qe i passhÃ«m nÃ« MIT, ku mÃ« lejohej ta shihja, dhe 
fillimisht kjo qe rruga se nga i mora vesh ndryshimet e tyre."
 
 # type: Content of: <ol><li><p>
 #. type: Content of: <ol><li><p>
-msgid ""
-"But that meant I had to make a special effort to solve each problem "
-"differently, in order to avoid copying Symbolics code.  After a while, I "
-"concluded it was better not to even look.  That way I could write code in "
-"whatever way was best, without concern for what might be in Symbolics' code."
-msgstr ""
-"Por kjo do tÃ« thoshte qÃ« duhej tÃ« bÃ«ja pÃ«rpjekje shtesÃ« pÃ«r ta 
zgjidhur "
-"ndryshe Ã§do problem, me qÃ«llim qÃ« tÃ« shmangja kopjimin e kodit tÃ« 
Symbolics-"
-"it.  Pas ca kohÃ«sh, pashÃ« se qe mÃ« mirÃ« tÃ« mos shihje fare.  NÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ« "
-"mund tÃ« shkruaja kod sipas rrugÃ«s mÃ« tÃ« mirÃ«, pa vrarÃ« mendjen se "
-"Ã§'pÃ«rmbante kodi i Symbolics-it."
+msgid "But that meant I had to make a special effort to solve each problem 
differently, in order to avoid copying Symbolics code.  After a while, I 
concluded it was better not to even look.  That way I could write code in 
whatever way was best, without concern for what might be in Symbolics' code."
+msgstr "Por kjo do tÃ« thoshte qÃ« duhej tÃ« bÃ«ja pÃ«rpjekje shtesÃ« pÃ«r ta 
zgjidhur ndryshe Ã§do problem, me qÃ«llim qÃ« tÃ« shmangja kopjimin e kodit tÃ« 
Symbolics-it.  Pas ca kohÃ«sh, pashÃ« se qe mÃ« mirÃ« tÃ« mos shihje fare.  NÃ« 
kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« mund tÃ« shkruaja kod sipas rrugÃ«s mÃ« tÃ« mirÃ«, pa vrarÃ« 
mendjen se Ã§âpÃ«rmbante kodi i Symbolics-it."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"Symbolics at one point protested to MIT that my work, by thwarting their "
-"plan, had cost Symbolics a million dollars."
-msgstr ""
-"Symbolics nÃ« njÃ« rast protestoi te MIT se puna ime, duke u prishur planin, 
i "
-"kish kushtuar Symbolics-it njÃ« milion dollarÃ«."
+msgid "Symbolics at one point protested to MIT that my work, by thwarting 
their plan, had cost Symbolics a million dollars."
+msgstr "Symbolics nÃ« njÃ« rast protestoi te MIT se puna ime, duke u prishur 
planin, i kish kushtuar Symbolics-it njÃ« milion dollarÃ«."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"I don't mind if a very complex and heavyweight function takes keyword "
-"arguments.  What bothers me is making simple basic functions such as &ldquo;"
-"member&rdquo; use them."
-msgstr ""
-"Nuk e kam problem qÃ« njÃ« funksion shumÃ« kompleks dhe i rÃ«ndÃ« tÃ« 
pÃ«rdorÃ« "
-"argumente fjalÃ«kyÃ§e.  Ajo qÃ« mÃ« bezdis Ã«shtÃ« tÃ« bÃ«sh funksione tÃ« 
thjeshtÃ« "
-"elementarÃ« tÃ« tillÃ« si &ldquo;member&rdquo; t'i pÃ«rdorin ato."
+msgid "I don't mind if a very complex and heavyweight function takes keyword 
arguments.  What bothers me is making simple basic functions such as 
&ldquo;member&rdquo; use them."
+msgstr "Nuk e kam problem qÃ« njÃ« funksion shumÃ« kompleks dhe i rÃ«ndÃ« tÃ« 
pÃ«rdorÃ« argumente fjalÃ«kyÃ§e.  Ajo qÃ« mÃ« bezdis Ã«shtÃ« tÃ« bÃ«sh 
funksione tÃ« thjeshtÃ« elementarÃ« tÃ« tillÃ« si &ldquo;member&rdquo; tâi 
pÃ«rdorin ato."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -1173,19 +312,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -1199,36 +327,18 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2003, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2003, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2003, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2003, 2007, 2013, 2014 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -1240,3 +350,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: gnu/po/why-gnu-linux.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- gnu/po/why-gnu-linux.sq.po  4 Aug 2014 04:57:52 -0000       1.36
+++ gnu/po/why-gnu-linux.sq.po  28 Nov 2014 21:35:19 -0000      1.37
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-04 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 23:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:34+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -24,158 +24,55 @@
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What's in a Name?"
-msgstr "Ã'pÃ«rmban Emri?"
+msgstr "ÃâpÃ«rmban Emri?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
-msgstr ""
-"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
+msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
+msgstr "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
 
 # type: Content of: <div><blockquote><p>
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid ""
-"To learn more about this issue, you can read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-"
-"faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">Linux and the GNU Project</a>, which gives a history of the GNU/Linux "
-"system as it relates to this issue of naming, and our page on <a href=\"/gnu/"
-"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
-"a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtje, mund tÃ« lexoni <a 
href=\"/gnu/"
-"gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, faqen tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/linux-"
-"and-gnu.html\">Linux-in dhe Projektin GNU</a>, qÃ« jep njÃ« historik tÃ« "
-"sistemit GNU/Linux e ku pÃ«rmendet kjo puna e emrit, dhe faqen tonÃ« mbi <a "
-"href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« 
Nuk "
-"KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we "
-"say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any "
-"other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will "
-"be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens "
-"&ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they are good for.  If you "
-"call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the "
-"system's origin, history, and purpose.  If you call it <a href=\"/gnu/linux-"
-"and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in detail) an "
-"accurate idea."
-msgstr ""
-"Emrat pÃ«rcjellin kuptime; zgjedhja jonÃ« e emrave pÃ«rcakton domethÃ«nien e "
-"atyre qÃ« themi.  NjÃ« emÃ«r i papÃ«rshtatshÃ«m u jep njerÃ«zve idenÃ« e 
gabuar.  "
-"NjÃ« trÃ«ndafil, edhe me Ã§farÃ«do emri tjetÃ«r, do tÃ« kishte po atÃ« aromÃ« 
tÃ« "
-"kÃ«ndshme&mdash;por po e quajtÃ«t penÃ«, njerÃ«zit do tÃ« zhgÃ«njehen kur tÃ« 
"
-"provojnÃ« tÃ« shkruajnÃ« me tÃ«. Dhe po i quajtÃ«t penat &ldquo;"
-"trÃ«ndafila&rdquo;, njerÃ«zit mund tÃ« mos kuptojnÃ« se pÃ«r Ã§farÃ« hyjnÃ« 
nÃ« "
-"punÃ«.  Po e quajtÃ«t sistemin tonÃ« operativ Linux, kjo pÃ«rcjell njÃ« ide 
tÃ« "
-"gabuar tÃ« origjinÃ«s sÃ« sistemit, historikut dhe qÃ«llimit tÃ« tij.  Po e "
-"quajtÃ«t <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, kjo pÃ«rcjell 
(por "
-"jo edhe aq hollÃ«sisht) njÃ« ide mÃ« tÃ« saktÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Does this really matter for our community? Is it important whether people "
-"know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who "
-"forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has "
-"developed around <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is not "
-"guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not "
-"completely eradicated, and they threaten to come back."
-msgstr ""
-"A ka vÃ«rtet rÃ«ndÃ«si pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ« kjo? A ka rÃ«ndÃ«si nÃ«se e 
dinÃ« a jo "
-"njerÃ«zit origjinÃ«n e sistemit, historikun dhe qÃ«llimin e tij? 
Po&mdash;ngaqÃ« "
-"njerÃ«zit qÃ« harrojnÃ« historinÃ« shpesh janÃ« tÃ« dÃ«nuar ta pÃ«rsÃ«risin 
atÃ«.  "
-"Bota e LirÃ« qÃ« Ã«shtÃ« zhvilluar rreth <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> nuk e ka tÃ« garantuar mbijetesÃ«n; problemet qÃ« na shpunÃ« drejt "
-"zhvillimit tÃ« GNU-sÃ« nuk janÃ« eleminuar krejtÃ«sisht, dhe na kÃ«rcÃ«nojnÃ« 
me "
-"kthimin e tyre."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux "
-"rather than Linux, people sometimes respond this way:"
-msgstr ""
-"Kur shpjegoj pse Ã«shtÃ« e saktÃ« tÃ« quhet sistemi operativ GNU/Linux nÃ« 
vend "
-"se Linux, njerÃ«zit ngandonjÃ«herÃ« pÃ«rgjigjen kÃ«shtu:"
+msgid "To learn more about this issue, you can read our <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, which gives a 
history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming, and our 
page on <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have 
Never Heard of GNU</a>."
+msgstr "PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtje, mund tÃ« lexoni <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, faqen tonÃ« mbi <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-in dhe Projektin GNU</a>, qÃ« jep njÃ« 
historik tÃ« sistemit GNU/Linux e ku pÃ«rmendet kjo puna e emrit, dhe faqen 
tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« 
GNU-sÃ« QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of 
what we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any 
other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will be 
rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens 
&ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they are good for.  If you 
call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the system's 
origin, history, and purpose.  If you call it <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in 
detail) an accurate idea."
+msgstr "Emrat pÃ«rcjellin kuptime; zgjedhja jonÃ« e emrave pÃ«rcakton 
domethÃ«nien e atyre qÃ« themi.  NjÃ« emÃ«r i papÃ«rshtatshÃ«m u jep njerÃ«zve 
idenÃ« e gabuar.  NjÃ« trÃ«ndafil, edhe me Ã§farÃ«do emri tjetÃ«r, do tÃ« 
kishte po atÃ« aromÃ« tÃ« kÃ«ndshme&mdash;por po e quajtÃ«t penÃ«, njerÃ«zit do 
tÃ« zhgÃ«njehen kur tÃ« provojnÃ« tÃ« shkruajnÃ« me tÃ«. Dhe po i quajtÃ«t 
penat &ldquo;trÃ«ndafila&rdquo;, njerÃ«zit mund tÃ« mos kuptojnÃ« se pÃ«r 
Ã§farÃ« hyjnÃ« nÃ« punÃ«.  Po e quajtÃ«t sistemin tonÃ« operativ Linux, kjo 
pÃ«rcjell njÃ« ide tÃ« gabuar tÃ« origjinÃ«s sÃ« sistemit, historikut dhe 
qÃ«llimit tÃ« tij.  Po e quajtÃ«t <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, kjo pÃ«rcjell (por jo edhe aq 
hollÃ«sisht) njÃ« ide mÃ« tÃ« saktÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Does this really matter for our community? Is it important whether 
people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people 
who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has 
developed around <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is not 
guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not 
completely eradicated, and they threaten to come back."
+msgstr "A ka vÃ«rtet rÃ«ndÃ«si pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ« kjo? A ka rÃ«ndÃ«si 
nÃ«se e dinÃ« a jo njerÃ«zit origjinÃ«n e sistemit, historikun dhe qÃ«llimin e 
tij? Po&mdash;ngaqÃ« njerÃ«zit qÃ« harrojnÃ« historinÃ« shpesh janÃ« tÃ« 
dÃ«nuar ta pÃ«rsÃ«risin atÃ«.  Bota e LirÃ« qÃ« Ã«shtÃ« zhvilluar rreth <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> nuk e ka tÃ« garantuar 
mbijetesÃ«n; problemet qÃ« na shpunÃ« drejt zhvillimit tÃ« GNU-sÃ« nuk janÃ« 
eleminuar krejtÃ«sisht, dhe na kÃ«rcÃ«nojnÃ« me kthimin e tyre."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "When I explain why it's appropriate to call the operating system 
GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:"
+msgstr "Kur shpjegoj pse Ã«shtÃ« e saktÃ« tÃ« quhet sistemi operativ GNU/Linux 
nÃ« vend se Linux, njerÃ«zit ngandonjÃ«herÃ« pÃ«rgjigjen kÃ«shtu:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it "
-"really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing "
-"that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the "
-"job well done, and not worry about the credit.  </em>"
-msgstr ""
-"<em> Duke pranuar qÃ« Projekti GNU meriton hakÃ«n pÃ«r kÃ«tÃ« vepÃ«r, a ia 
vlen "
-"zhurma nÃ« rastet kur njerÃ«zit nuk ia japin hakÃ«n? A nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja e "
-"rÃ«ndÃ«sishme fakti qÃ« puna u bÃ«, jo kush e bÃ«ri? Rehatohuni, krenohuni me 
"
-"punÃ«n e mbaruar bukur, dhe mos Ã§ani kryet pÃ«r hakÃ«n.  </em>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the "
-"job were done and it were time to relax.  If only that were true! But "
-"challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our "
-"community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using "
-"the name <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is a way for "
-"people to remind themselves and inform others of these goals."
-msgstr ""
-"Kjo do tÃ« ishte kÃ«shillÃ« e urtÃ«, sikur gjendja tÃ« ishte e 
tillÃ«&mdash;sikur "
-"puna tÃ« qe kryer e tÃ« kish ardhur koha pÃ«r t'u rehatuar.  Sikur tÃ« qe e "
-"vÃ«rtetÃ«! Por sfidat bulojnÃ«, dhe nuk Ã«shtÃ« koha pÃ«r ta marrÃ« tÃ« 
ardhmen si "
-"tÃ« garantuar.  Forca e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« Ã«shtÃ« te pÃ«rkushtimi ndaj 
lirisÃ« dhe "
-"bashkÃ«punimit.  PÃ«rdorimi i emrit <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ«  njerÃ«zit t'i kujtojnÃ« vetes dhe t'ua 
mÃ«sojnÃ« "
-"edhe tÃ« tjerÃ«ve kÃ«to qÃ«llime."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is possible to write good free software without thinking of GNU; much "
-"good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;"
-"Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a "
-"philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As "
-"the name is increasingly used by business, we will have even more trouble "
-"making it connect with community spirit."
-msgstr ""
-"Shkrimi i software-it tÃ« lirÃ« tÃ« mirÃ« mund tÃ« bÃ«het edhe pa pasur 
GNU-nÃ« nÃ« "
-"mendje; shumÃ« punÃ« e mirÃ« Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nÃ« emÃ«r tÃ« Linux-it 
gjithashtu.  Por "
-"termi &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ«kur u konceptua,  Ã«shtÃ« pÃ«rshoqÃ«ruar me 
njÃ« "
-"filozofi qÃ« nuk i pÃ«rkushtohet lirisÃ« sÃ« bashkÃ«punimit.  NgaqÃ« emri po "
-"pÃ«rdoret gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« nga biznesi, do ta kemi edhe mÃ« shumÃ« 
problem "
-"ta bÃ«jmÃ« tÃ« lidhet me frymÃ«n e bashkÃ«sisÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A great challenge to the future of free software comes from the tendency of "
-"the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software to <a "
-"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of convenience "
-"and power.  All the major commercial distribution developers do this; none "
-"limits itself to free software.  Most of them do not clearly identify the "
-"nonfree packages in their distributions.  Many even develop nonfree software "
-"and add it to the system.  Some outrageously advertise &ldquo;Linux&rdquo; "
-"systems that are &ldquo;licensed per seat&rdquo;, which give the user as "
-"much freedom as Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"NjÃ« sfidÃ« e fortÃ« i vjen tÃ« ardhmes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« 
nga "
-"prirja e shoqÃ«rive qÃ« shpÃ«rndajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; pÃ«r shtim "
-"<em>software</em>-i jo tÃ« lirÃ« te <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a>, nÃ« emÃ«r tÃ« leverdisÃ« dhe fuqisÃ«.  KÃ«tÃ« e bÃ«jnÃ« krejt 
zhvilluesit "
-"e shpÃ«rndarjeve komerciale tÃ« mÃ«dha; asnjÃ« nuk e kufizon veten te "
-"<em>software</em>-i i lirÃ«.  Shumica e tyre nuk i identifikojnÃ« qartÃ« "
-"paketat jo tÃ« lira nÃ« shpÃ«rndarjet e tyre.  Mjaft prej tyre madje edhe "
-"zhvillojnÃ« <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« dhe ia shtojnÃ« atÃ« sistemit.  
Disa e "
-"teprojnÃ« duke reklamuar sisteme &ldquo;Linux&rdquo; qÃ« janÃ« 
&ldquo;licensed "
-"per seat&rdquo;, Ã§ka i jep pÃ«rdoruesit po aq liri sa Microsoft Windows."
+msgid "<em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it 
really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing 
that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the 
job well done, and not worry about the credit.  </em>"
+msgstr "<em> Duke pranuar qÃ« Projekti GNU meriton hakÃ«n pÃ«r kÃ«tÃ« vepÃ«r, 
a ia vlen zhurma nÃ« rastet kur njerÃ«zit nuk ia japin hakÃ«n? A nuk Ã«shtÃ« 
gjÃ«ja e rÃ«ndÃ«sishme fakti qÃ« puna u bÃ«, jo kush e bÃ«ri? Rehatohuni, 
krenohuni me punÃ«n e mbaruar bukur, dhe mos Ã§ani kryet pÃ«r hakÃ«n.  </em>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This would be wise advice, if only the situation were like 
that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were 
true! But challenges abound, and this is no time to take the future for 
granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and 
cooperation.  Using the name <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> 
is a way for people to remind themselves and inform others of these goals."
+msgstr "Kjo do tÃ« ishte kÃ«shillÃ« e urtÃ«, sikur gjendja tÃ« ishte e 
tillÃ«&mdash;sikur puna tÃ« qe kryer e tÃ« kish ardhur koha pÃ«r tâu 
rehatuar.  Sikur tÃ« qe e vÃ«rtetÃ«! Por sfidat bulojnÃ«, dhe nuk Ã«shtÃ« koha 
pÃ«r ta marrÃ« tÃ« ardhmen si tÃ« garantuar.  Forca e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« 
Ã«shtÃ« te pÃ«rkushtimi ndaj lirisÃ« dhe bashkÃ«punimit.  PÃ«rdorimi i emrit <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ«  
njerÃ«zit tâi kujtojnÃ« vetes dhe tâua mÃ«sojnÃ« edhe tÃ« tjerÃ«ve kÃ«to 
qÃ«llime."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It is possible to write good free software without thinking of GNU; 
much good work has been done in the name of Linux also.  But the term 
&ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a 
philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the 
name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it 
connect with community spirit."
+msgstr "Shkrimi i software-it tÃ« lirÃ« tÃ« mirÃ« mund tÃ« bÃ«het edhe pa 
pasur GNU-nÃ« nÃ« mendje; shumÃ« punÃ« e mirÃ« Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nÃ« emÃ«r tÃ« 
Linux-it gjithashtu.  Por termi &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ«kur u konceptua,  
Ã«shtÃ« pÃ«rshoqÃ«ruar me njÃ« filozofi qÃ« nuk i pÃ«rkushtohet lirisÃ« sÃ« 
bashkÃ«punimit.  NgaqÃ« emri po pÃ«rdoret gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« nga biznesi, 
do ta kemi edhe mÃ« shumÃ« problem ta bÃ«jmÃ« tÃ« lidhet me frymÃ«n e 
bashkÃ«sisÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A great challenge to the future of free software comes from the 
tendency of the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree 
software to <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of 
convenience and power.  All the major commercial distribution developers do 
this; none limits itself to free software.  Most of them do not clearly 
identify the nonfree packages in their distributions.  Many even develop 
nonfree software and add it to the system.  Some outrageously advertise 
&ldquo;Linux&rdquo; systems that are &ldquo;licensed per seat&rdquo;, which 
give the user as much freedom as Microsoft Windows."
+msgstr "NjÃ« sfidÃ« e fortÃ« i vjen tÃ« ardhmes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« 
lirÃ« nga prirja e shoqÃ«rive qÃ« shpÃ«rndajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; pÃ«r shtim 
<em>software</em>-i jo tÃ« lirÃ« te <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, nÃ« emÃ«r tÃ« leverdisÃ« dhe 
fuqisÃ«.  KÃ«tÃ« e bÃ«jnÃ« krejt zhvilluesit e shpÃ«rndarjeve komerciale tÃ« 
mÃ«dha; asnjÃ« nuk e kufizon veten te <em>software</em>-i i lirÃ«.  Shumica e 
tyre nuk i identifikojnÃ« qartÃ« paketat jo tÃ« lira nÃ« shpÃ«rndarjet e tyre.  
Mjaft prej tyre madje edhe zhvillojnÃ« <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« dhe ia 
shtojnÃ« atÃ« sistemit.  Disa e teprojnÃ« duke reklamuar sisteme 
&ldquo;Linux&rdquo; qÃ« janÃ« &ldquo;licensed per seat&rdquo;, Ã§ka i jep 
pÃ«rdoruesit po aq liri sa Microsoft Windows."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
 #| "popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
@@ -190,164 +87,38 @@
 #| "printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.archive.org/";
 #| "web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
 #| "printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html)  </a>"
-msgid ""
-"People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
-"popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
-"freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine "
-"said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the "
-"move toward open source software should be fueled by technical, rather than "
-"political, decisions.&rdquo; And Caldera's <acronym title=\"Chief Executive "
-"Officer\">CEO</acronym> openly urged users to drop the goal of freedom and "
-"work instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;.  <a href=\"http://";
-"www.zdnet.com/stallman-love-is-not-free-3002091004/\"> (http://www.zdnet.com/";
-"stallman-love-is-not-free-3002091004/)  </a>"
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit pÃ«rpiqen ta pÃ«rligjin shtimin e software-it jo tÃ« lirÃ« nÃ« 
emÃ«r tÃ« "
-"&ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-it&rdquo;&mdash;duke vlerÃ«suar, nÃ« fakt, "
-"popullaritetin mbi lirinÃ«.  NdonjÃ«herÃ« kjo pranohet haptas.  PÃ«r 
shembull, "
-"Wired Magazine shkruante se Robert McMillan, kryeredaktor i Linux Magazine-"
-"s, &ldquo;ka pÃ«rshtypjen se zhvendosja drejt software-it me burim tÃ« hapur "
-"duhet ushqyer nga vendime teknike, nÃ« vend se nga ato politike.&rdquo; Dhe "
-"<acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym>-ja i Caldera-s i ka "
-"ftuar hapur pÃ«rdoruesit tÃ« hedhin tej qÃ«llimin e lirisÃ« dhe tÃ« punojnÃ« 
mÃ« "
-"mirÃ« drejt &ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-it&rdquo;.  <a href=\"http://web.";
-"archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
-"printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.archive.org/";
-"web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
-"printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html)  </a>"
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Adding nonfree software to the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the "
-"number of people using some of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it "
-"implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good "
-"thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if "
-"you can't stay on the road."
-msgstr ""
-"Shtimi i <em>software</em>-it jo tÃ« lirÃ« te sistemi <a 
href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">GNU/Linux</a> mund tÃ« rrisÃ« popullaritetin, nÃ«se me 
popullaritet "
-"nÃ«nkuptohet numri i njerÃ«zve qÃ« pÃ«rdorin diÃ§ka prej <a 
href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">GNU/Linux</a>-it tÃ« ndÃ«rthurur me <em>software</em> jo tÃ« 
lirÃ«.  "
-"Por nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, heshtazi bashkÃ«sia nxitet tÃ« pranojÃ« 
<em>software</"
-"em>-in jo tÃ« lirÃ« si gjÃ« tÃ« mirÃ«, dhe tÃ« harrohet synimi pÃ«r liri.  
Nuk "
-"Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« shtosh shpejtÃ«sinÃ«, kur nuk rri dot brenda rrugÃ«s."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it "
-"can become a trap for free software developers.  When they write free "
-"software that depends on the nonfree package, their software cannot be part "
-"of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free "
-"software in this way in the past, creating problems whose solutions took "
-"years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and "
-"was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar "
-"effect: the <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">Java Trap</a>, "
-"fortunately now mostly corrected."
-msgstr ""
-"Kur &ldquo;shtesa&rdquo; jo e lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« librari apo mjet programimi, 
"
-"mund tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« grackÃ« pÃ«r zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« 
"
-"lirÃ«.  Kur shkruajnÃ« <em>software</em> tÃ« lirÃ« qÃ« varet nga paketa jo 
tÃ« "
-"lira, <em>software</em>-i i tyre nuk mund tÃ« jetÃ« pjesÃ« e njÃ« sistemi "
-"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«.  NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« Motif-i dhe Qt-ja hodhÃ«n nÃ« 
grackÃ« njÃ« "
-"sasi tÃ« madhe <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« nÃ« tÃ« kaluarÃ«n, duke krijuar "
-"probleme, zgjidhja e tÃ« cilÃ«ve hÃ«ngri vite.   Motif mbeti deri diku 
problem "
-"deri sa u vjetrua dhe nuk pÃ«rdorej mÃ«.  MÃ« vonÃ«, sendÃ«rtimi jo i lirÃ« i 
Java-"
-"s nga Sun pati efekt tÃ« ngjashÃ«m: <a href=\"/philosophy/java-trap.html"
-"\">Kurthi Java</a>, pÃ«r fat tÃ« mirÃ«, thuajse nuk vepron mÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If our community keeps moving in this direction, it could redirect the "
-"future of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> into a mosaic of "
-"free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have "
-"plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable "
-"without the nonfree software that users expect to find with it.  If this "
-"happens, our campaign for freedom will have failed."
-msgstr ""
-"NÃ«se bashkÃ«sia jonÃ« vazhdon tÃ« shkojÃ« nÃ« kÃ«tÃ« drejtim, kjo do tÃ« 
mund ta "
-"ridrejtonte tÃ« ardhmen e <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-"
-"it pÃ«r nga njÃ« mozaik pÃ«rbÃ«rÃ«sish tÃ« lirÃ« dhe jo tÃ« lirÃ«.  KÃ«tu e 
pesÃ« vitet "
-"e ardhshme, sigurisht do tÃ« kemi plot <em>software</em> tÃ« lirÃ«; por nÃ«se 
"
-"nuk jemi tÃ« kujdesshÃ«m, zor se do tÃ« jetÃ« i pÃ«rdorshÃ«m pa ca 
<em>software</"
-"em> jo tÃ« lirÃ«, tÃ« cilin pÃ«rdoruesit presin ta gjejnÃ« aty.  Po ndodhi 
kjo, "
-"fushata jonÃ« pÃ«r liri do tÃ« ketÃ« dÃ«shtuar."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving "
-"future problems might become easier as our community's development resources "
-"increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws "
-"that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like "
-"the <acronym title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</acronym> are "
-"used to prohibit the development of free software for important jobs such as "
-"viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves "
-"with no clear way to fight the patented and secret data formats except to "
-"<strong>reject the nonfree programs that use them</strong>."
-msgstr ""
-"Sikur hedhja nÃ« qarkullim e alternativave tÃ« lira tÃ« qe thjesht punÃ« "
-"programimi, zgjidhja e problemeve tÃ« ardhshme mund tÃ« bÃ«hej mÃ« e lehtÃ«, 
dora-"
-"dorÃ«s qÃ« burimet e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« shtohen.  Por ne pÃ«rballemi me 
pengesa qÃ« "
-"rrezikojnÃ« ta bÃ«jnÃ« atÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«: ligjet qÃ« ndalojnÃ« 
<em>software</em>-"
-"in e lirÃ«.  Me shtimin e patentave pÃ«r software-et, dhe me pÃ«rdorimin e "
-"ligjeve tÃ« tillÃ« si <acronym title=\"Digital Millennium Copyright Act"
-"\">DMCA</acronym> pÃ«r tÃ« ndaluar zhvillimin e <em>software</em>-eve tÃ« 
lirÃ« "
-"pÃ«r akte tÃ« rÃ«ndÃ«sishme si shikimi i njÃ« DVD-je apo dÃ«gjimi i njÃ« 
rrÃ«keze "
-"RealAudio, do ta shohim vetveten pa njÃ« rrugÃ« tÃ« qartÃ« pÃ«r tÃ« luftuar "
-"formate tÃ« fshehtÃ« dhe tÃ« patentuar tÃ« dhÃ«nash, pÃ«rveÃ§se <strong>tÃ« 
mos "
-"pranojmÃ« programet jo tÃ« lira qÃ« i pÃ«rdorin ato</strong>."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But "
-"what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember "
-"the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for "
-"powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We "
-"need the kind of determination that people have when they fight for their "
-"freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not "
-"give up."
-msgstr ""
-"PÃ«rballimi i kÃ«tyre sfidave do tÃ« dojÃ« shumÃ« pÃ«rpjekje llojesh tÃ« 
ndryshÃ«m.  "
-"Por ajo qÃ« na duhet mbi tÃ« gjitha, pÃ«r t'u ndeshur me Ã§farÃ«do lloj 
sfide, "
-"Ã«shtÃ« mbajtja mend e qÃ«llimit tÃ« lirisÃ« pÃ«r bashkÃ«punim.  Nuk mund tÃ« 
"
-"presÃ«sh qÃ« dÃ«shira e thjeshtÃ« pÃ«r <em>software</em> tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« "
-"besueshÃ«m, tÃ« motivojÃ« njerÃ«zit tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rpjekje tÃ« mÃ«dha.  Na 
duhet ajo "
-"lloj vendosmÃ«rie qÃ« njerÃ«zit e kanÃ« kur luftojnÃ« pÃ«r lirinÃ« e tyre dhe 
pÃ«r "
-"bashkÃ«sinÃ« e tyre&mdash;vendosmÃ«rinÃ« pÃ«r tÃ« vazhduar me vite e pÃ«r tÃ« 
mos "
-"hequr dorÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In our community, this goal and this determination emanate mainly from the "
-"GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as "
-"something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;"
-"Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;"
-"Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies "
-"that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other "
-"companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to "
-"run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite "
-"salesman to present those applications.  The main place people in our "
-"community are likely to come across the idea of freedom and determination is "
-"in the GNU Project."
-msgstr ""
-"NÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ«, ky qÃ«llim dhe kjo vendosmÃ«ri burojnÃ« kryesisht nga 
"
-"Projekti GNU.  Ne jemi ata qÃ« flasim pÃ«r lirinÃ« dhe bashkÃ«sinÃ« si diÃ§ka 
pÃ«r "
-"tÃ« cilat duhet tÃ« jemi tÃ« palÃ«kundur; organizmat qÃ« flasin pÃ«r &ldquo;"
-"Linux&rdquo;-in zakonisht nuk e thonÃ« kÃ«tÃ«.  Revistat pÃ«r &ldquo;"
-"Linux&rdquo;-in zakonisht janÃ« plot me reklama pÃ«r software-e jo tÃ« lirÃ«; 
"
-"shoqÃ«ritÃ« qÃ« paketojnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; i shtojnÃ« sistemit software 
jo tÃ« "
-"lirÃ«; tÃ« tjera shoqÃ«ri &ldquo;e mbÃ«shtesin Linux-in&rdquo; duke zhvilluar 
"
-"zbatime jo tÃ« lira qÃ« xhirojnÃ« nÃ« GNU/Linux; grupet e pÃ«rdoruesve tÃ« 
&ldquo;"
-"Linux-it&rdquo; zakonisht ftojnÃ« pÃ«rfaqÃ«sues shitjesh t'i demonstrojnÃ« 
kÃ«to "
-"zbatime.  Vendi kryesor ku njerÃ«zit nÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ« mund tÃ« hasin 
idenÃ« e "
-"lirisÃ« dhe vendosmÃ«risÃ« Ã«shtÃ« te Projekti GNU."
+msgid "People try to justify adding nonfree software in the name of the 
&ldquo;popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above 
freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine said 
that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the move 
toward open source software should be fueled by technical, rather than 
political, decisions.&rdquo; And Caldera's <acronym title=\"Chief Executive 
Officer\">CEO</acronym> openly urged users to drop the goal of freedom and work 
instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;.  <a 
href=\"http://www.zdnet.com/stallman-love-is-not-free-3002091004/\";> 
(http://www.zdnet.com/stallman-love-is-not-free-3002091004/)  </a>"
+msgstr "NjerÃ«zit pÃ«rpiqen ta pÃ«rligjin shtimin e software-it jo tÃ« lirÃ« 
nÃ« emÃ«r tÃ« &ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-it&rdquo; &mdash; in effect, duke 
vlerÃ«suar, nÃ« fakt, popullaritetin mbi lirinÃ«.  Sometimes this is openly 
admitted.  NdonjÃ«herÃ« kjo pranohet haptas.  PÃ«r shembull, Wired Magazine 
shkruante se Robert McMillan, kryeredaktor i Linux Magazine-s, &ldquo;ka 
pÃ«rshtypjen se zhvendosja drejt software-it me burim tÃ« hapur duhet ushqyer 
nga vendime teknike, nÃ« vend se nga ato politike.&rdquo; Dhe <acronym 
title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym>-ja i i ka ftuar hapur 
pÃ«rdoruesit tÃ« hedhin tej qÃ«llimin e lirisÃ« dhe tÃ« punojnÃ« mÃ« mirÃ« 
drejt &ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-it&rdquo;.  <a 
href=\"http://www.zdnet.com/stallman-love-is-not-free-3002091004/\";> 
(http://www.zdnet.com/stallman-love-is-not-free-3002091004/)  </a>"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Adding nonfree software to the <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> system may increase the 
popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in combination with nonfree 
software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to 
accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is 
not good to drive faster if you can't stay on the road."
+msgstr "Shtimi i <em>software</em>-it jo tÃ« lirÃ« te sistemi <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> mund tÃ« rrisÃ« popullaritetin, 
nÃ«se me popullaritet nÃ«nkuptohet numri i njerÃ«zve qÃ« pÃ«rdorin diÃ§ka prej 
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-it tÃ« ndÃ«rthurur me 
<em>software</em> jo tÃ« lirÃ«.  Por nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, heshtazi 
bashkÃ«sia nxitet tÃ« pranojÃ« <em>software</em>-in jo tÃ« lirÃ« si gjÃ« tÃ« 
mirÃ«, dhe tÃ« harrohet synimi pÃ«r liri.  Nuk Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« shtosh 
shpejtÃ«sinÃ«, kur nuk rri dot brenda rrugÃ«s."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, 
it can become a trap for free software developers.  When they write free 
software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of 
a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software 
in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif 
remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used. 
 Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a 
href=\"/philosophy/java-trap.html\">Java Trap</a>, fortunately now mostly 
corrected."
+msgstr "Kur &ldquo;shtesa&rdquo; jo e lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« librari apo mjet 
programimi, mund tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« grackÃ« pÃ«r zhvilluesit e 
<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  Kur shkruajnÃ« <em>software</em> tÃ« lirÃ« qÃ« 
varet nga paketa jo tÃ« lira, <em>software</em>-i i tyre nuk mund tÃ« jetÃ« 
pjesÃ« e njÃ« sistemi krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«.  NÃ« kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« Motif-i dhe 
Qt-ja hodhÃ«n nÃ« grackÃ« njÃ« sasi tÃ« madhe <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« nÃ« 
tÃ« kaluarÃ«n, duke krijuar probleme, zgjidhja e tÃ« cilÃ«ve hÃ«ngri vite.   
Motif mbeti deri diku problem deri sa u vjetrua dhe nuk pÃ«rdorej mÃ«.  MÃ« 
vonÃ«, sendÃ«rtimi jo i lirÃ« i Java-s nga Sun pati efekt tÃ« ngjashÃ«m: <a 
href=\"/philosophy/java-trap.html\">Kurthi Java</a>, pÃ«r fat tÃ« mirÃ«, 
thuajse nuk vepron mÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If our community keeps moving in this direction, it could redirect the 
future of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> into a mosaic of 
free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have 
plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable 
without the nonfree software that users expect to find with it.  If this 
happens, our campaign for freedom will have failed."
+msgstr "NÃ«se bashkÃ«sia jonÃ« vazhdon tÃ« shkojÃ« nÃ« kÃ«tÃ« drejtim, kjo do 
tÃ« mund ta ridrejtonte tÃ« ardhmen e <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-it pÃ«r nga njÃ« mozaik 
pÃ«rbÃ«rÃ«sish tÃ« lirÃ« dhe jo tÃ« lirÃ«.  KÃ«tu e pesÃ« vitet e ardhshme, 
sigurisht do tÃ« kemi plot <em>software</em> tÃ« lirÃ«; por nÃ«se nuk jemi tÃ« 
kujdesshÃ«m, zor se do tÃ« jetÃ« i pÃ«rdorshÃ«m pa ca <em>software</em> jo tÃ« 
lirÃ«, tÃ« cilin pÃ«rdoruesit presin ta gjejnÃ« aty.  Po ndodhi kjo, fushata 
jonÃ« pÃ«r liri do tÃ« ketÃ« dÃ«shtuar."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If releasing free alternatives were simply a matter of programming, 
solving future problems might become easier as our community's development 
resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: 
laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws 
like the <acronym title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</acronym> are 
used to prohibit the development of free software for important jobs such as 
viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with 
no clear way to fight the patented and secret data formats except to 
<strong>reject the nonfree programs that use them</strong>."
+msgstr "Sikur hedhja nÃ« qarkullim e alternativave tÃ« lira tÃ« qe thjesht 
punÃ« programimi, zgjidhja e problemeve tÃ« ardhshme mund tÃ« bÃ«hej mÃ« e 
lehtÃ«, dora-dorÃ«s qÃ« burimet e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« shtohen.  Por ne 
pÃ«rballemi me pengesa qÃ« rrezikojnÃ« ta bÃ«jnÃ« atÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«: 
ligjet qÃ« ndalojnÃ« <em>software</em>-in e lirÃ«.  Me shtimin e patentave pÃ«r 
software-et, dhe me pÃ«rdorimin e ligjeve tÃ« tillÃ« si <acronym 
title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</acronym> pÃ«r tÃ« ndaluar 
zhvillimin e <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ« pÃ«r akte tÃ« rÃ«ndÃ«sishme si 
shikimi i njÃ« DVD-je apo dÃ«gjimi i njÃ« rrÃ«keze RealAudio, do ta shohim 
vetveten pa njÃ« rrugÃ« tÃ« qartÃ« pÃ«r tÃ« luftuar formate tÃ« fshehtÃ« dhe 
tÃ« patentuar tÃ« dhÃ«nash, pÃ«rveÃ§se <strong>tÃ« mos pranojmÃ« programet jo 
tÃ« lira qÃ« i pÃ«rdorin ato</strong>."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  
But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember 
the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, 
reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind 
of determination that people have when they fight for their freedom and their 
community&mdash;determination to keep on for years and not give up."
+msgstr "PÃ«rballimi i kÃ«tyre sfidave do tÃ« dojÃ« shumÃ« pÃ«rpjekje llojesh 
tÃ« ndryshÃ«m.  Por ajo qÃ« na duhet mbi tÃ« gjitha, pÃ«r tâu ndeshur me 
Ã§farÃ«do lloj sfide, Ã«shtÃ« mbajtja mend e qÃ«llimit tÃ« lirisÃ« pÃ«r 
bashkÃ«punim.  Nuk mund tÃ« presÃ«sh qÃ« dÃ«shira e thjeshtÃ« pÃ«r 
<em>software</em> tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« besueshÃ«m, tÃ« motivojÃ« njerÃ«zit tÃ« 
bÃ«jnÃ« pÃ«rpjekje tÃ« mÃ«dha.  Na duhet ajo lloj vendosmÃ«rie qÃ« njerÃ«zit e 
kanÃ« kur luftojnÃ« pÃ«r lirinÃ« e tyre dhe pÃ«r bashkÃ«sinÃ« e 
tyre&mdash;vendosmÃ«rinÃ« pÃ«r tÃ« vazhduar me vite e pÃ«r tÃ« mos hequr dorÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In our community, this goal and this determination emanate mainly from 
the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as 
something to stand firm for; the organizations that speak of 
&ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about 
&ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the 
companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; 
other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications 
to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite 
salesman to present those applications.  The main place people in our community 
are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU 
Project."
+msgstr "NÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ«, ky qÃ«llim dhe kjo vendosmÃ«ri burojnÃ« 
kryesisht nga Projekti GNU.  Ne jemi ata qÃ« flasim pÃ«r lirinÃ« dhe 
bashkÃ«sinÃ« si diÃ§ka pÃ«r tÃ« cilat duhet tÃ« jemi tÃ« palÃ«kundur; 
organizmat qÃ« flasin pÃ«r &ldquo;Linux&rdquo;-in zakonisht nuk e thonÃ« 
kÃ«tÃ«.  Revistat pÃ«r &ldquo;Linux&rdquo;-in zakonisht janÃ« plot me reklama 
pÃ«r software-e jo tÃ« lirÃ«; shoqÃ«ritÃ« qÃ« paketojnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; i 
shtojnÃ« sistemit software jo tÃ« lirÃ«; tÃ« tjera shoqÃ«ri &ldquo;e 
mbÃ«shtesin Linux-in&rdquo; duke zhvilluar zbatime jo tÃ« lira qÃ« xhirojnÃ« 
nÃ« GNU/Linux; grupet e pÃ«rdoruesve tÃ« &ldquo;Linux-it&rdquo; zakonisht 
ftojnÃ« pÃ«rfaqÃ«sues shitjesh tâi demonstrojnÃ« kÃ«to zbatime.  Vendi 
kryesor ku njerÃ«zit nÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ« mund tÃ« hasin idenÃ« e lirisÃ« dhe 
vendosmÃ«risÃ« Ã«shtÃ« te Projekti GNU."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -356,73 +127,26 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"People who know they are using a system that came out of the GNU Project can "
-"see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't "
-"automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason "
-"to think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves "
-"&ldquo;Linux users&rdquo;, and believe that the GNU Project &ldquo;developed "
-"tools which proved to be useful in Linux&rdquo;, typically perceive only an "
-"indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the "
-"GNU philosophy when they come across it."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« e dinÃ« se po pÃ«rdorin njÃ« sistem qÃ« ka dalÃ« nga Projekti 
GNU "
-"mund tÃ« pikasin njÃ« marrÃ«dhÃ«nie tÃ« drejtpÃ«rdrejtÃ« mes tyre dhe 
GNU-sÃ«.  Nuk "
-"do tÃ« pajtohen vetvetiu me filozofinÃ« tonÃ«, por tÃ« paktÃ«n do tÃ« shohin 
njÃ« "
-"arsye pÃ«r tÃ« menduar seriozisht rreth saj.  PÃ«rkundrazi, njerÃ«zit qÃ« e "
-"konsiderojnÃ« vetveten &ldquo;pÃ«rdorues tÃ« Linux-it&rdquo;, dhe besojnÃ« se 
"
-"Projekti GNU &ldquo; pÃ«rgatiti mjetet qÃ« dolÃ«n tÃ« dobishme nÃ« 
Linux&rdquo;, "
-"zakonisht perceptojnÃ« vetÃ«m njÃ« marrÃ«dhÃ«nie tÃ« tÃ«rthortÃ« mes tyre dhe 
GNU-"
-"sÃ«. Ata thjesht mund ta shpÃ«rfillin filozofinÃ« e GNU-sÃ«, kur e ndeshin."
+msgid "People who know they are using a system that came out of the GNU 
Project can see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't 
automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason to 
think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves 
&ldquo;Linux users&rdquo;, and believe that the GNU Project &ldquo;developed 
tools which proved to be useful in Linux&rdquo;, typically perceive only an 
indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the GNU 
philosophy when they come across it."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« e dinÃ« se po pÃ«rdorin njÃ« sistem qÃ« ka dalÃ« nga 
Projekti GNU mund tÃ« pikasin njÃ« marrÃ«dhÃ«nie tÃ« drejtpÃ«rdrejtÃ« mes tyre 
dhe GNU-sÃ«.  Nuk do tÃ« pajtohen vetvetiu me filozofinÃ« tonÃ«, por tÃ« 
paktÃ«n do tÃ« shohin njÃ« arsye pÃ«r tÃ« menduar seriozisht rreth saj.  
PÃ«rkundrazi, njerÃ«zit qÃ« e konsiderojnÃ« vetveten &ldquo;pÃ«rdorues tÃ« 
Linux-it&rdquo;, dhe besojnÃ« se Projekti GNU &ldquo; pÃ«rgatiti mjetet qÃ« 
dolÃ«n tÃ« dobishme nÃ« Linux&rdquo;, zakonisht perceptojnÃ« vetÃ«m njÃ« 
marrÃ«dhÃ«nie tÃ« tÃ«rthortÃ« mes tyre dhe GNU-sÃ«. Ata thjesht mund ta 
shpÃ«rfillin filozofinÃ« e GNU-sÃ«, kur e ndeshin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a "
-"great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss "
-"idealism as &ldquo;impractical&rdquo;.  Our idealism has been extremely "
-"practical: it is the reason we have a free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">GNU/Linux</a> operating system.  People who love this system ought to "
-"know that it is our idealism made real."
-msgstr ""
-"Projekti GNU Ã«shtÃ« idealist, dhe cilido qÃ« nxit idealizÃ«m sot pÃ«rballet 
me "
-"njÃ« pengesÃ« tÃ« madhe: ideologjia sunduese i nxit njerÃ«zit ta hedhin tej "
-"idealizmin si &ldquo;jopraktik&rdquo;.  Idealizmi ynÃ« ka qenÃ« tejet 
praktik: "
-"Ã«shtÃ« arsyeja pse kemi njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, <a 
href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">GNU/Linux</a>.  NjerÃ«zit qÃ« e duan kÃ«tÃ« sistem do tÃ« duhej ta 
"
-"dinin qÃ« ai Ã«shtÃ« idealizmi ynÃ« i shndÃ«rruar nÃ« diÃ§ka tÃ« prekshme."
+msgid "The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today 
faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss 
idealism as &ldquo;impractical&rdquo;.  Our idealism has been extremely 
practical: it is the reason we have a free <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> operating system.  People who 
love this system ought to know that it is our idealism made real."
+msgstr "Projekti GNU Ã«shtÃ« idealist, dhe cilido qÃ« nxit idealizÃ«m sot 
pÃ«rballet me njÃ« pengesÃ« tÃ« madhe: ideologjia sunduese i nxit njerÃ«zit ta 
hedhin tej idealizmin si &ldquo;jopraktik&rdquo;.  Idealizmi ynÃ« ka qenÃ« 
tejet praktik: Ã«shtÃ« arsyeja pse kemi njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>.  NjerÃ«zit qÃ« e duan kÃ«tÃ« 
sistem do tÃ« duhej ta dinin qÃ« ai Ã«shtÃ« idealizmi ynÃ« i shndÃ«rruar nÃ« 
diÃ§ka tÃ« prekshme."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake "
-"except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are "
-"not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be "
-"done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help "
-"us, by calling the operating system <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a>."
-msgstr ""
-"Sikur &ldquo;puna&rdquo; tÃ« kish mbaruar vÃ«rtet, sikur tÃ« mos bÃ«hej 
fjalÃ« "
-"pÃ«r gjÃ« tjetÃ«r veÃ§ falÃ«nderimeve, ndoshta do tÃ« qe mÃ« e menÃ§ur tÃ« 
lihej tÃ« "
-"tretej Ã§Ã«shtja.  Por nuk jemi nÃ« atÃ« pozicion.  PÃ«r tÃ« frymÃ«zuar 
njerÃ«zit tÃ« "
-"bÃ«jnÃ« punÃ«n qÃ« duhet bÃ«rÃ«, kemi nevojÃ« tÃ« njihet ajo qÃ« kemi bÃ«rÃ« 
deri "
-"kÃ«tu.  Ju lutemi, na ndihmoni, duke e quajtur sistemin operativ <a href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
+msgid "If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at 
stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we 
are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be 
done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, 
by calling the operating system <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
+msgstr "Sikur &ldquo;puna&rdquo; tÃ« kish mbaruar vÃ«rtet, sikur tÃ« mos 
bÃ«hej fjalÃ« pÃ«r gjÃ« tjetÃ«r veÃ§ falÃ«nderimeve, ndoshta do tÃ« qe mÃ« e 
menÃ§ur tÃ« lihej tÃ« tretej Ã§Ã«shtja.  Por nuk jemi nÃ« atÃ« pozicion.  PÃ«r 
tÃ« frymÃ«zuar njerÃ«zit tÃ« bÃ«jnÃ« punÃ«n qÃ« duhet bÃ«rÃ«, kemi nevojÃ« tÃ« 
njihet ajo qÃ« kemi bÃ«rÃ« deri kÃ«tu.  Ju lutemi, na ndihmoni, duke e quajtur 
sistemin operativ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 #| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
 #| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
-msgid ""
-"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"> <cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
-msgstr ""
-"Kjo sprovÃ« Ã«shtÃ« botuar te <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgid "This essay is published in <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";> <cite>Free 
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr "Kjo sprovÃ« Ã«shtÃ« botuar te <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";> <cite>Free 
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>. 
<a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Software 
i LirÃ«, ShoqÃ«ri e LirÃ«: Sprova tÃ« PÃ«rzgjedhura tÃ« Richard M. 
Stallman-it</cite></a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -431,19 +155,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -457,34 +170,17 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007, 2014 Richard Stallman"
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2000, 2006, 2007 Richard Stallman"
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2000, 2006, 2007, 2014 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -496,3 +192,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+

Index: licenses/po/licenses.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.sq.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- licenses/po/licenses.sq.po  15 May 2014 06:30:01 -0000      1.31
+++ licenses/po/licenses.sq.po  28 Nov 2014 21:35:19 -0000      1.32
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-15 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 21:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -25,459 +25,208 @@
 msgstr "Leje"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Published software should be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free "
-"software license.  We normally use the <a href=\"#GPL\">GNU General Public "
-"License</a> (GNU GPL), but occasionally we use <a href=\"/licenses/license-"
-"list.html#SoftwareLicenses\">other free software licenses</a>.  We use only "
-"licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software."
-msgstr ""
-"Software-i i botuar do tÃ« duhej tÃ« ishte <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">software i lirÃ«</a>.  PÃ«r ta bÃ«rÃ« software tÃ« lirÃ«, Ã«shtÃ« e 
nevojshme qÃ« "
-"ta hidhni nÃ« qarkullim sipas njÃ« lejeje software-i tÃ« lirÃ«.  Ne zakonisht 
"
-"pÃ«rdorim lejen <a href=\"#GPL\">GNU General Public License</a> (GNU GPL), "
-"por ka raste kur pÃ«rdorim <a href=\"/licenses/license-list."
-"html#SoftwareLicenses\">leje tÃ« tjera software-i tÃ« lirÃ«</a>.  PÃ«r 
software "
-"GNU pÃ«rdorim vetÃ«m leje qÃ« janÃ« nÃ« pajtim GNU GPL-nÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Documentation for free software should be <a href=\"/philosophy/free-doc.html"
-"\">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it "
-"along with the software it describes.  To make it free documentation, you "
-"need to release it under a free documentation license.  We normally use the "
-"<a href=\"#FDL\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but "
-"occasionally we use <a href=\"/licenses/license-list."
-"html#DocumentationLicenses\">other free documentation licenses</a>."
-msgstr ""
-"Dokumentimi i software-it tÃ« lirÃ« do tÃ« duhej tÃ« ishte <a 
href=\"/philosophy/"
-"free-doc.html\">dokumentim i lirÃ«</a>, qÃ« kÃ«shtu njerÃ«zit tÃ« mund ta "
-"rishpÃ«rndajnÃ« dhe pÃ«rmirÃ«sojnÃ« tok me software-in qÃ« ai pÃ«rshkruan.  
PÃ«r ta "
-"bÃ«rÃ« dokumentim tÃ« lirÃ«, lypset ta hidhni nÃ« qarkullim nÃ«n njÃ« leje "
-"dokumentimi tÃ« lirÃ«.  Zakonisht pÃ«rdorim <a href=\"#FDL\">GNU Free "
-"Documentation License</a> (GNU FDL), por nÃ« disa raste pÃ«rdorim <a href=\"/"
-"licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">leje tÃ« tjera dokumentimi 
"
-"tÃ« lirÃ«</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a "
-"href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;How to choose a "
-"license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-"
-"to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page "
-"that names our <a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended "
-"copyleft licenses</a>."
-msgstr ""
-"NÃ«se keni filluar njÃ« projekt tÃ« ri dhe luhateni se Ã§'leje tÃ« pÃ«rdorni 
pÃ«r "
-"tÃ«, <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;Si tÃ« 
zgjidhni "
-"njÃ« leje pÃ«r punimin tuaj&rdquo;</a> sqaron hollÃ«sisht kÃ«shillat tonÃ« 
pÃ«rmes "
-"njÃ« udhÃ«rrÃ«fyesi lehtÃ«sisht tÃ« kuptueshÃ«m.  NÃ«se dÃ«shironi njÃ« 
listÃ« tÃ« "
-"shkurtÃ«r pÃ«rmbledhÃ«se, kemi njÃ« faqe tonÃ«n me <a href=\"/licenses/"
-"recommended-copylefts.html\">leje tÃ« kÃ«shillueshme copyleft</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We also have a page that discusses <a href=\"/philosophy/bsd.html\">the BSD "
-"License Problem</a>."
-msgstr ""
-"Kemi gjithashtu njÃ« faqe ku diskutohet pÃ«r <a href=\"/philosophy/bsd.html"
-"\">Problemin e licencÃ«s BSD License</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Our documentation licenses are currently being revised, and we welcome your "
-"comments on the proposed texts. Please visit <a href=\"http://gplv3.fsf.org";
-"\">our license update site</a> to read the current drafts and participate in "
-"the process."
-msgstr ""
-"Lejet tonÃ« pÃ«r dokumentime po i rishikojmÃ«, dhe i mirÃ«presim komentet 
tuaja "
-"lidhur me tekstet e propozuara. QÃ« tÃ« lexoni projektet e deritanishme dhe 
qÃ« "
-"tÃ« merrni pjesÃ« nÃ« proces, ju lutemi, vizitoni <a 
href=\"http://gplv3.fsf.org";
-"\">site-in tonÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«simit tÃ« lejeve</a>."
+msgid "Published software should be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free 
software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free 
software license.  We normally use the <a href=\"#GPL\">GNU General Public 
License</a> (GNU GPL), but occasionally we use <a 
href=\"/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses\">other free software 
licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for 
GNU software."
+msgstr "Software-i i botuar do tÃ« duhej tÃ« ishte <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">software i lirÃ«</a>.  PÃ«r ta bÃ«rÃ« 
software tÃ« lirÃ«, Ã«shtÃ« e nevojshme qÃ« ta hidhni nÃ« qarkullim sipas njÃ« 
lejeje software-i tÃ« lirÃ«.  Ne zakonisht pÃ«rdorim lejen <a href=\"#GPL\">GNU 
General Public License</a> (GNU GPL), por ka raste kur pÃ«rdorim <a 
href=\"/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses\">leje tÃ« tjera software-i 
tÃ« lirÃ«</a>.  PÃ«r software GNU pÃ«rdorim vetÃ«m leje qÃ« janÃ« nÃ« pajtim 
GNU GPL-nÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Documentation for free software should be <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</a>, so that people can 
redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make 
it free documentation, you need to release it under a free documentation 
license.  We normally use the <a href=\"#FDL\">GNU Free Documentation 
License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a 
href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">other free 
documentation licenses</a>."
+msgstr "Dokumentimi i software-it tÃ« lirÃ« do tÃ« duhej tÃ« ishte <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">dokumentim i lirÃ«</a>, qÃ« kÃ«shtu 
njerÃ«zit tÃ« mund ta rishpÃ«rndajnÃ« dhe pÃ«rmirÃ«sojnÃ« tok me software-in 
qÃ« ai pÃ«rshkruan.  PÃ«r ta bÃ«rÃ« dokumentim tÃ« lirÃ«, lypset ta hidhni nÃ« 
qarkullim nÃ«n njÃ« leje dokumentimi tÃ« lirÃ«.  Zakonisht pÃ«rdorim <a 
href=\"#FDL\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), por nÃ« disa raste 
pÃ«rdorim <a href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">leje 
tÃ« tjera dokumentimi tÃ« lirÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If you've started a new project and you're not sure what license to 
use, <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;How to choose a 
license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an 
easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page 
that names our <a href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">recommended 
copyleft licenses</a>."
+msgstr "NÃ«se keni filluar njÃ« projekt tÃ« ri dhe luhateni se Ã§âleje tÃ« 
pÃ«rdorni pÃ«r tÃ«, <a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;Si tÃ« zgjidhni njÃ« 
leje pÃ«r punimin tuaj&rdquo;</a> sqaron hollÃ«sisht kÃ«shillat tonÃ« pÃ«rmes 
njÃ« udhÃ«rrÃ«fyesi lehtÃ«sisht tÃ« kuptueshÃ«m.  NÃ«se dÃ«shironi njÃ« listÃ« 
tÃ« shkurtÃ«r pÃ«rmbledhÃ«se, kemi njÃ« faqe tonÃ«n me <a 
href=\"/licenses/recommended-copylefts.html\">leje tÃ« kÃ«shillueshme 
copyleft</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We also have a page that discusses <a href=\"/philosophy/bsd.html\">the 
BSD License Problem</a>."
+msgstr "Kemi gjithashtu njÃ« faqe ku diskutohet pÃ«r <a 
href=\"/philosophy/bsd.html\">Problemin e licencÃ«s BSD License</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Our documentation licenses are currently being revised, and we welcome 
your comments on the proposed texts. Please visit <a 
href=\"http://gplv3.fsf.org\";>our license update site</a> to read the current 
drafts and participate in the process."
+msgstr "Lejet tonÃ« pÃ«r dokumentime po i rishikojmÃ«, dhe i mirÃ«presim 
komentet tuaja lidhur me tekstet e propozuara. QÃ« tÃ« lexoni projektet e 
deritanishme dhe qÃ« tÃ« merrni pjesÃ« nÃ« proces, ju lutemi, vizitoni <a 
href=\"http://gplv3.fsf.org\";>site-in tonÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«simit tÃ« lejeve</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Common Resources for our Software Licenses"
 msgstr "Burime pÃ«r Lejet tona tÃ« Software-it"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We have a number of resources to help people understand and use our various "
-"licenses:"
-msgstr ""
-"Kemi njÃ« numÃ«r burimesh nÃ« ndihmÃ« tÃ« njerÃ«zve qÃ« duan tÃ« kuptojnÃ« 
dhe "
-"pÃ«rdorin lejet tona tÃ« ndryshme:"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the GNU "
-"licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Pyetje tÃ« bÃ«ra Shpesh rreth lejeve 
GNU</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your own "
-"software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">Si tÃ« pÃ«rdorni leje GNU pÃ«r 
software-in "
-"tuaj</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">What to do if you see a violation "
-"of a GNU license</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">Ã'tÃ« bÃ«ni kur shihni shkelje tÃ« 
njÃ« "
-"lejeje GNU</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software Licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">ListÃ« Lejesh Software-i tÃ« 
LirÃ«</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if you work "
-"at a university</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Botim Software-i tÃ« LirÃ« nÃ«se 
punoni "
-"nÃ« njÃ« universitet</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">Why the FSF gets copyright assignments "
-"from contributors</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">PÃ«rse FSF-ja merr nga kontribuesit "
-"deklarata tÃ« drejtash kopjimi</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU license logos</a> to use with "
-"your project"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Logo lejesh GNU</a> pÃ«r t'i "
-"pÃ«rdorur nÃ« projektin tuaj"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>The FSF Licensing &amp; Compliance "
-"Lab</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>Laboratori i FSF-sÃ« pÃ«r Licencim "
-"&amp; PÃ«rputhshmÃ«ri</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress\">&lt;"
-"address@hidden&gt;</a> for general licensing help"
-msgstr ""
-"PÃ«r ndihmÃ« tÃ« pÃ«rgjithshme pÃ«rdorni <a href=\"/licenses/license-list."
-"html#LicensingEmailAddress\">listÃ«n e postimeve te &lt;address@hidden&gt;"
-"</a>"
+msgid "We have a number of resources to help people understand and use our 
various licenses:"
+msgstr "Kemi njÃ« numÃ«r burimesh nÃ« ndihmÃ« tÃ« njerÃ«zve qÃ« duan tÃ« 
kuptojnÃ« dhe pÃ«rdorin lejet tona tÃ« ndryshme:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the 
GNU licenses</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Pyetje tÃ« bÃ«ra Shpesh rreth 
lejeve GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your 
own software</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">Si tÃ« pÃ«rdorni leje GNU pÃ«r 
software-in tuaj</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">What to do if you see a 
violation of a GNU license</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">ÃâtÃ« bÃ«ni kur shihni 
shkelje tÃ« njÃ« lejeje GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software 
Licenses</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\">ListÃ« Lejesh Software-i tÃ« 
LirÃ«</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if you 
work at a university</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/university.html\">Botim Software-i tÃ« LirÃ« 
nÃ«se punoni nÃ« njÃ« universitet</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">Why the FSF gets copyright 
assignments from contributors</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">PÃ«rse FSF-ja merr nga 
kontribuesit deklarata tÃ« drejtash kopjimi</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU license logos</a> to use 
with your project"
+msgstr "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Logo lejesh GNU</a> pÃ«r 
tâi pÃ«rdorur nÃ« projektin tuaj"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>The FSF Licensing &amp; 
Compliance Lab</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>Laboratori i FSF-sÃ« pÃ«r 
Licencim &amp; PÃ«rputhshmÃ«ri</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a 
href=\"/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress\">&lt;address@hidden&gt;</a>
 for general licensing help"
+msgstr "PÃ«r ndihmÃ« tÃ« pÃ«rgjithshme pÃ«rdorni <a 
href=\"/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress\">listÃ«n e postimeve 
te &lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU General Public License"
 msgstr "Leja GNU General Public License"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is "
-"used by most GNU programs, and by more than half of all free software "
-"packages.  The latest version is version 3."
-msgstr ""
-"Leja GNU General Public License shpesh quhet GNU GPL, pÃ«r shkurt; pÃ«rdoret "
-"nga shumica e programuesve tÃ« GNU-sÃ«, dhe nÃ« mÃ« shumÃ« se gjysmÃ«n e 
krejt "
-"paketa software tÃ« lirÃ«.  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 3."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The GNU General Public License is available in these formats: <a href=\"/"
-"licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain text</a>, "
-"<a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses/gpl.dbk"
-"\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/"
-"licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for "
-"standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr ""
-"Leja GNU General Public License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to formate: <a href=\"/"
-"licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">tekst i "
-"thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl."
-"dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a href="
-"\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« tÃ« formatuar 
pÃ«r "
-"t'u botuar mÃ« vete, dhe janÃ« konceptuar pÃ«r tÃ« qenÃ« tÃ« pÃ«rfshirÃ« nÃ« 
njÃ« "
-"dokument tjetÃ«r."
+msgid "The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; 
it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software 
packages.  The latest version is version 3."
+msgstr "Leja GNU General Public License shpesh quhet GNU GPL, pÃ«r shkurt; 
pÃ«rdoret nga shumica e programuesve tÃ« GNU-sÃ«, dhe nÃ« mÃ« shumÃ« se 
gjysmÃ«n e krejt paketa software tÃ« lirÃ«.  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 
3."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The GNU General Public License is available in these formats: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain 
text</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr "Leja GNU General Public License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to formate: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">tekst i 
thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a 
href=\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« tÃ« formatuar 
pÃ«r tâu botuar mÃ« vete, dhe janÃ« konceptuar pÃ«r tÃ« qenÃ« tÃ« pÃ«rfshirÃ« 
nÃ« njÃ« dokument tjetÃ«r."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">A Quick Guide to GPLv3</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">UdhÃ«rrÃ«fyes i ShpejtÃ« pÃ«r "
-"GPLv3</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">UdhÃ«rrÃ«fyes i ShpejtÃ« 
pÃ«r GPLv3</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions of "
-"the GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Versione tÃ« vjetra "
-"tÃ« GNU GPL-sÃ«</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions 
of the GNU GPL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Versione tÃ« 
vjetra tÃ« GNU GPL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Lesser General Public License"
 msgstr "Leja GNU Lesser General Public License"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means "
-"all) GNU libraries.  The latest version is version 3."
-msgstr ""
-"Leja GNU Lesser General Public License pÃ«rdoret nga ndoca librari GNU (nÃ« "
-"asnjÃ« mÃ«nyrÃ« nga tÃ« gjitha).  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 3."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a "
-"href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">plain "
-"text</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a href=\"/"
-"licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  These documents are not formatted for "
-"standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr ""
-"Teksti i lejes GNU Lesser General Public License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to "
-"formate: <a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/lgpl."
-"txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and "
-"<a href=\"/licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« tÃ« "
-"formatuar pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« tÃ« menduar pÃ«r t'u pÃ«rfshirÃ« nÃ« 
njÃ« tjetÃ«r "
-"dokument."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL "
-"for your next library</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Pse do tÃ« duhej tÃ« mos pÃ«rdornit 
"
-"Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« ardhshme</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Older versions of "
-"the GNU LGPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Versione tÃ« vjetra 
"
-"tÃ« GNU LGPL-sÃ«</a>"
+msgid "The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any 
means all) GNU libraries.  The latest version is version 3."
+msgstr "Leja GNU Lesser General Public License pÃ«rdoret nga ndoca librari GNU 
(nÃ« asnjÃ« mÃ«nyrÃ« nga tÃ« gjitha).  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 3."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The GNU Lesser General Public License text is available in these 
formats: <a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.txt\">plain text</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a 
href=\"/licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  These documents are not formatted 
for standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr "Teksti i lejes GNU Lesser General Public License mund tÃ« kihet nÃ« 
kÃ«to formate: <a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a 
href=\"/licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« tÃ« 
formatuar pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« tÃ« menduar pÃ«r tâu pÃ«rfshirÃ« nÃ« 
njÃ« tjetÃ«r dokument."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the 
Lesser GPL for your next library</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Pse do tÃ« duhej tÃ« mos 
pÃ«rdornit Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« ardhshme</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Older 
versions of the GNU LGPL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL\">Versione tÃ« 
vjetra tÃ« GNU LGPL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Affero General Public License"
 msgstr "Leja GNU Affero General Public License"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an "
-"additional term to allow users who interact with the licensed software over "
-"a network to receive the source for that program.  We recommend that people "
-"consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over "
-"a network.  The latest version is version 3."
-msgstr ""
-"Leja GNU Affero General Public License bazohet te GNU GPL, por ka njÃ« kusht "
-"shtesÃ« qÃ« u lejon pÃ«rdoruesve tÃ« ndÃ«rveprojnÃ« me software-in e lejuar, "
-"pÃ«rmes njÃ« rrjeti, pÃ«r tÃ« marrÃ« burimin e atij programi.  KÃ«shillojmÃ« 
qÃ« "
-"njerÃ«zit tÃ« shohin mundÃ«sinÃ« e pÃ«rdorimit tÃ« GNU AGPL-sÃ« pÃ«r 
Ã§farÃ«do "
-"software-i qÃ« zakonisht do tÃ« xhirohej nÃ«pÃ«r njÃ« rrjet.  Versioni mÃ« i 
ri "
-"Ã«shtÃ« versioni 3."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a "
-"href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/agpl.txt\">plain "
-"text</a>, <a href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/"
-"agpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  "
-"These documents are not formatted for standalone publishing, and are "
-"intended to be included in another document."
-msgstr ""
-"Teksti i lejes GNU Affero General Public License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to "
-"formate: <a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/agpl."
-"txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a "
-"href=\"/licenses/agpl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a href=\"/licenses/agpl.tex"
-"\">LaTeX</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« formatuar pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« 
"
-"menduar pÃ«r pÃ«rfshirje nÃ« dokumente tÃ« tjerÃ«."
+msgid "The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has 
an additional term to allow users who interact with the licensed software over 
a network to receive the source for that program.  We recommend that people 
consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a 
network.  The latest version is version 3."
+msgstr "Leja GNU Affero General Public License bazohet te GNU GPL, por ka njÃ« 
kusht shtesÃ« qÃ« u lejon pÃ«rdoruesve tÃ« ndÃ«rveprojnÃ« me software-in e 
lejuar, pÃ«rmes njÃ« rrjeti, pÃ«r tÃ« marrÃ« burimin e atij programi.  
KÃ«shillojmÃ« qÃ« njerÃ«zit tÃ« shohin mundÃ«sinÃ« e pÃ«rdorimit tÃ« GNU 
AGPL-sÃ« pÃ«r Ã§farÃ«do software-i qÃ« zakonisht do tÃ« xhirohej nÃ«pÃ«r njÃ« 
rrjet.  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 3."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The GNU Affero General Public License text is available in these 
formats: <a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.txt\">plain text</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr "Teksti i lejes GNU Affero General Public License mund tÃ« kihet nÃ« 
kÃ«to formate: <a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a 
href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  KÃ«to dokumente nuk janÃ« formatuar 
pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« menduar pÃ«r pÃ«rfshirje nÃ« dokumente tÃ« tjerÃ«."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Why the Affero GPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Arsyet pÃ«r njÃ« Affero GPL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Arsyet pÃ«r njÃ« Affero 
GPL</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Free Documentation License"
 msgstr "Leja GNU Free Documentation License"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on "
-"a manual, textbook or other document to assure everyone the effective "
-"freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either "
-"commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3."
-msgstr ""
-"Leja GNU Free Documentation License Ã«shtÃ« njÃ« formÃ« copyleft-i e 
konceptuar "
-"pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« njÃ« doracak, libÃ«r shkollor apo tjetÃ«r dokument qÃ« t'i 
"
-"garantojÃ« kujtdo lirinÃ« efektive ta kopjojÃ« dhe rishpÃ«rndajÃ« atÃ«, me 
ose pa "
-"ndryshime, nÃ« rrugÃ« komerciale ose jo.  Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 
1.3."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a "
-"href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain "
-"text</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/fdl."
-"texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a>.  These "
-"documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to "
-"be included in another document."
-msgstr ""
-"Teksti i lejes GNU Free Documentation License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to 
formate: "
-"<a href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">tekst "
-"i thjeshtÃ«</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a href=\"/"
-"licenses/fdl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</"
-"a>. KÃ«to dokumente nuk janÃ« formatuar pÃ«r botim mÃ« vete, janÃ« menduar 
pÃ«r "
-"pÃ«rfshirje nÃ« dokumente tÃ« tjerÃ«."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Why publishers should use the GNU FDL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Pse botuesit do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rdornin "
-"lejen GNU FDL</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">How to use the GNU FDL for your "
-"documentation</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">Si tÃ« pÃ«rdorni GNU FDL-nÃ« pÃ«r "
-"dokumentime tuajat</a>"
+msgid "The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for 
use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective 
freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either 
commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3."
+msgstr "Leja GNU Free Documentation License Ã«shtÃ« njÃ« formÃ« copyleft-i e 
konceptuar pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« njÃ« doracak, libÃ«r shkollor apo tjetÃ«r 
dokument qÃ« tâi garantojÃ« kujtdo lirinÃ« efektive ta kopjojÃ« dhe 
rishpÃ«rndajÃ« atÃ«, me ose pa ndryshime, nÃ« rrugÃ« komerciale ose jo.  
Versioni mÃ« i ri Ã«shtÃ« versioni 1.3."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The GNU Free Documentation License text is available in these formats: 
<a href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain 
text</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr "Teksti i lejes GNU Free Documentation License mund tÃ« kihet nÃ« kÃ«to 
formate: <a href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.txt\">tekst i thjeshtÃ«</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.texi\">Texinfo</a>, dhe <a 
href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a>. KÃ«to dokumente nuk janÃ« formatuar pÃ«r 
botim mÃ« vete, janÃ« menduar pÃ«r pÃ«rfshirje nÃ« dokumente tÃ« tjerÃ«."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Why publishers should use the GNU 
FDL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Pse botuesit do tÃ« duhej tÃ« 
pÃ«rdornin lejen GNU FDL</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">How to use the GNU FDL for your 
documentation</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">Si tÃ« pÃ«rdorni GNU FDL-nÃ« 
pÃ«r dokumentime tuajat</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">Tips on using the GNU FDL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">NdihmÃ«za rreth pÃ«rdorimit tÃ« GNU FDL-"
-"sÃ«</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How to use the optional features of "
-"the GNU FDL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">Si tÃ« pÃ«rdoren veÃ§oritÃ« 
opsionale "
-"tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Older versions of "
-"the GNU FDL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Versione tÃ« vjetra 
"
-"tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">NdihmÃ«za rreth pÃ«rdorimit tÃ« 
GNU FDL-sÃ«</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How to use the optional 
features of the GNU FDL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">Si tÃ« pÃ«rdoren veÃ§oritÃ« 
opsionale tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Older 
versions of the GNU FDL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Versione tÃ« 
vjetra tÃ« GNU FDL-sÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Exceptions to GNU Licenses"
 msgstr "PÃ«rjashtime te Lejet GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to "
-"specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are "
-"commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started "
-"collecting them on our <a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions "
-"page</a>."
-msgstr ""
-"Disa programe GNU pÃ«rmbajnÃ« leje shtesÃ« ose pÃ«rjashtime speciale pÃ«r 
kushte "
-"specifike nÃ« njÃ« nga lejet kryesore.  MeqÃ«  disa prej tyre pÃ«rdoren 
rÃ«ndom "
-"ose nxjerrin njÃ« mori pyetjesh, kemi filluar t'i grumbullojmÃ« te <a 
href=\"/"
-"licenses/exceptions.html\">faqja jonÃ« e pÃ«rjashtimeve</a>."
+msgid "Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to 
specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly 
used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them 
on our <a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions page</a>."
+msgstr "Disa programe GNU pÃ«rmbajnÃ« leje shtesÃ« ose pÃ«rjashtime speciale 
pÃ«r kushte specifike nÃ« njÃ« nga lejet kryesore.  MeqÃ«  disa prej tyre 
pÃ«rdoren rÃ«ndom ose nxjerrin njÃ« mori pyetjesh, kemi filluar tâi 
grumbullojmÃ« te <a href=\"/licenses/exceptions.html\">faqja jonÃ« e 
pÃ«rjashtimeve</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "License URLs"
 msgstr "URL Lejesh"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest "
-"version; hence the standard URLs such as <tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.";
-"html</tt> have no version number.  Occasionally, however, you may want to "
-"link to a specific version of a given license.  In those situations, you can "
-"use the following links [<a href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
-msgstr ""
-"Kur krijohen lidhje te lejet tona, zakonisht mÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« pÃ«rdoren 
"
-"versionet mÃ« tÃ« rinj; ndaj edhe URL-tÃ« standarde, tÃ« tilla si 
<tt>http://www.";
-"gnu.org/licenses/gpl.html</tt> nuk kanÃ« numra versionesh.  MegjithatÃ«, ka "
-"raste qÃ« mund tÃ« doni tÃ« krijoni njÃ« lidhje te njÃ« version i caktuar i 
njÃ« "
-"lejeje.  NÃ« kÃ«to situata, mund tÃ« pÃ«rdorni lidhjet vijuese [<a href="
-"\"#urlskip\">anashkalojini lidhjet</a>]:"
+msgid "When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest 
version; hence the standard URLs such as 
<tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> have no version number.  
Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given 
license.  In those situations, you can use the following links [<a 
href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
+msgstr "Kur krijohen lidhje te lejet tona, zakonisht mÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« 
pÃ«rdoren versionet mÃ« tÃ« rinj; ndaj edhe URL-tÃ« standarde, tÃ« tilla si 
<tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> nuk kanÃ« numra versionesh.  
MegjithatÃ«, ka raste qÃ« mund tÃ« doni tÃ« krijoni njÃ« lidhje te njÃ« version 
i caktuar i njÃ« lejeje.  NÃ« kÃ«to situata, mund tÃ« pÃ«rdorni lidhjet vijuese 
[<a href=\"#urlskip\">anashkalojini lidhjet</a>]:"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU General Public License (GPL)"
 msgstr "Leja GNU General Public License (GPL)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a href=\"http://www.";
-"gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a href=\"http://www.";
-"gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\";>GPLv1</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\";>GPLv1</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Lesser General Public License (LGPL)"
 msgstr "Leja GNU Lesser General Public License (LGPL)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Affero General Public License (AGPL)"
 msgstr "Leja GNU Affero General Public License (AGPL)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The <a "
-"href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License "
-"version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose "
-"much like the GNU AGPL's.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (Leja "
-"<a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License "
-"version 1</a> nuk Ã«shtÃ« leje GNU, por qe hartuar t'u shÃ«rbejÃ« rasteve pak 
a "
-"shumÃ« si GNU AGPL-ja.)"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> 
(The <a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License 
version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much 
like the GNU AGPL's.)"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> 
(Leja <a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public 
License version 1</a> nuk Ã«shtÃ« leje GNU, por qe hartuar tâu shÃ«rbejÃ« 
rasteve pak a shumÃ« si GNU AGPL-ja.)"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Free Documentation License (FDL)"
 msgstr "Leja GNU Free Documentation License (FDL)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a href=\"http://";
-"www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">FDLv1.1</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a href=\"http://";
-"www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">FDLv1.1</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a name=\"urlskip\"></a>Stable links to each license's alternative formats "
-"are available on its respective page.  Not every version of every license is "
-"available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
-msgstr ""
-"<a name=\"urlskip\"></a>Lidhje tÃ« qÃ«ndrueshme te formatet alternative tÃ« "
-"secilÃ«s leje gjenden te faqja e secilÃ«s.  Jo Ã§do version i Ã§do lejeje "
-"gjendet nÃ« Ã§do format.  NÃ«se ju duhet ndonjÃ« qÃ« mungon, ju lutemi, <a 
href="
-"\"mailto:address@hidden";>na shkruani</a>."
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>FDLv1.1</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>FDLv1.1</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a name=\"urlskip\"></a>Stable links to each license's alternative 
formats are available on its respective page.  Not every version of every 
license is available in every format.  If you need one that is missing, please 
<a href=\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
+msgstr "<a name=\"urlskip\"></a>Lidhje tÃ« qÃ«ndrueshme te formatet 
alternative tÃ« secilÃ«s leje gjenden te faqja e secilÃ«s.  Jo Ã§do version i 
Ã§do lejeje gjendet nÃ« Ã§do format.  NÃ«se ju duhet ndonjÃ« qÃ« mungon, ju 
lutemi, <a href=\"mailto:address@hidden";>na shkruani</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "See also the <a href=\"old-licenses/\">old licenses page</a>."
@@ -488,322 +237,112 @@
 msgstr "PÃ«rkthime Jozyrtare"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what "
-"specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use "
-"them. But to help people better understand the licenses, we give permission "
-"to publish translations into other languages provided that they follow our "
-"regulations for unofficial translations:"
-msgstr ""
-"Nga pikÃ«pamja ligjore, ai qÃ« pÃ«rcakton pÃ«rnjÃ«mend kushtet e 
shpÃ«rndarjes sÃ« "
-"programeve GNU dhe tÃ« tÃ« tjerÃ«ve qÃ« i pÃ«rdorin kÃ«ta, Ã«shtÃ« versioni "
-"origjinal (nÃ« Anglisht) i lejeve. Por qÃ« tÃ« ndihmojmÃ« njerÃ«zit tÃ« 
kuptojnÃ« "
-"mÃ« mirÃ« lejet, japim leje tÃ« botohen pÃ«rkthime nÃ« gjuhÃ« tÃ« tjera, me 
kusht "
-"qÃ« ato tÃ« ndjekin rregullat tona pÃ«r pÃ«rkthimet jozyrtare:"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial translations</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/translations.html\">ListÃ« e pÃ«rkthimeve jozyrtare</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">How to create an unofficial "
-"translation</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">Si tÃ« krijohet njÃ« pÃ«rkthim "
-"jozyrtar</a>"
+msgid "Legally speaking, the original (English) version of the licenses is 
what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that 
use them. But to help people better understand the licenses, we give permission 
to publish translations into other languages provided that they follow our 
regulations for unofficial translations:"
+msgstr "Nga pikÃ«pamja ligjore, ai qÃ« pÃ«rcakton pÃ«rnjÃ«mend kushtet e 
shpÃ«rndarjes sÃ« programeve GNU dhe tÃ« tÃ« tjerÃ«ve qÃ« i pÃ«rdorin kÃ«ta, 
Ã«shtÃ« versioni origjinal (nÃ« Anglisht) i lejeve. Por qÃ« tÃ« ndihmojmÃ« 
njerÃ«zit tÃ« kuptojnÃ« mÃ« mirÃ« lejet, japim leje tÃ« botohen pÃ«rkthime nÃ« 
gjuhÃ« tÃ« tjera, me kusht qÃ« ato tÃ« ndjekin rregullat tona pÃ«r pÃ«rkthimet 
jozyrtare:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial 
translations</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html\">ListÃ« e pÃ«rkthimeve 
jozyrtare</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">How to create an 
unofficial translation</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">Si tÃ« krijohet njÃ« 
pÃ«rkthim jozyrtar</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Verbatim Copying and Distribution"
 msgstr "Kopjim FjalÃ« pÃ«r FjalÃ« Dhe ShpÃ«rndarje"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>.  It used to be (and for a few pages "
-"still is): <em><span class=\"highlight\">Verbatim copying and distribution "
-"of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any "
-"medium, provided this notice is preserved</span>.</em> Please note the "
-"following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben "
-"Moglen:"
-msgstr ""
-"Kushtet standarde tÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit pÃ«r faqe web GNU tani jepen 
tek "
-"leja <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative "
-"Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.  Dikur thoshin "
-"(dhe pÃ«r pak faqe kjo ende vlen): <em><span class=\"highlight\">Lejohet "
-"kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe rishpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij artikulli, 
anembanÃ« "
-"botÃ«s, pa pagesÃ«, me Ã§farÃ«do mjeti, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« 
ruhet</span>.</"
-"em> Ju lutemi, kini parasysh komentin vijues rreth kÃ«saj &ldquo;lejeje tÃ« "
-"llojit fjalÃ« pÃ«r fjalÃ«&rdquo; nga Eben Moglen:"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any "
-"medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or "
-"other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and "
-"non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-"
-"HTML media) is required&rdquo;."
-msgstr ""
-"&ldquo;QÃ«llimi ynÃ« nÃ« pÃ«rdorimin e togfjalÃ«shit &lsquo;kopjim fjalÃ« 
pÃ«r "
-"fjalÃ« nÃ« Ã§farÃ«do mjeti&rsquo; nuk Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« kÃ«rkojÃ« medoemos 
ruajtjen e "
-"kryefaqeve dhe fundfaqeve ose tÃ« tjerÃ« elementÃ« formatimi tÃ« dokumenteve. 
 "
-"Ruajtja e lidhjeve web, qofshin tejlidhje ose jo tÃ« tilla, nÃ« media (si "
-"shÃ«nime ose ndonjÃ« tjetÃ«r formÃ« URL-sh tÃ« shtypura nÃ« njÃ« media 
jo-HTML) "
-"Ã«shtÃ« e domosdoshme&rdquo;."
+msgid "The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.  It used to be (and for a 
few pages still is): <em><span class=\"highlight\">Verbatim copying and 
distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, 
in any medium, provided this notice is preserved</span>.</em> Please note the 
following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:"
+msgstr "Kushtet standarde tÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit pÃ«r faqe web GNU tani 
jepen tek leja <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.  Dikur thoshin (dhe pÃ«r 
pak faqe kjo ende vlen): <em><span class=\"highlight\">Lejohet kopjimi fjalÃ« 
pÃ«r fjalÃ« dhe rishpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij artikulli, anembanÃ« botÃ«s, pa 
pagesÃ«, me Ã§farÃ«do mjeti, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« ruhet</span>.</em> Ju 
lutemi, kini parasysh komentin vijues rreth kÃ«saj &ldquo;lejeje tÃ« llojit 
fjalÃ« pÃ«r fjalÃ«&rdquo; nga Eben Moglen:"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any 
medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other 
formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and 
non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML 
media) is required&rdquo;."
+msgstr "&ldquo;QÃ«llimi ynÃ« nÃ« pÃ«rdorimin e togfjalÃ«shit &lsquo;kopjim 
fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« nÃ« Ã§farÃ«do mjeti&rsquo; nuk Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« kÃ«rkojÃ« 
medoemos ruajtjen e kryefaqeve dhe fundfaqeve ose tÃ« tjerÃ« elementÃ« 
formatimi tÃ« dokumenteve.  Ruajtja e lidhjeve web, qofshin tejlidhje ose jo 
tÃ« tilla, nÃ« media (si shÃ«nime ose ndonjÃ« tjetÃ«r formÃ« URL-sh tÃ« 
shtypura nÃ« njÃ« media jo-HTML) Ã«shtÃ« e domosdoshme&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "List of Free Software Licenses"
 msgstr "ListÃ« Lejesh Software-i tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by "
-"writing to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
-"a>. The proliferation of different free software licenses means increased "
-"work for users in understanding the licenses; we may be able to help you "
-"find an existing Free Software license that meets your needs."
-msgstr ""
-"NÃ«se po mendoheni pÃ«r tÃ« hartuar njÃ« leje tÃ« re, ju lutemi, lidhuni me 
FSF-"
-"nÃ« duke u shkruar te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>. Shtimi i lejeve tÃ« ndryshme pÃ«r software-in e lirÃ« do tÃ« 
thotÃ« "
-"shtim i pÃ«rpjekjeve tÃ« pÃ«rdoruesve pÃ«r t'i kuptuar lejet; ndoshta mund 
tÃ« "
-"jemi nÃ« gjendje t'ju ndihmonin tÃ« gjenit njÃ« leje ekzistuese Software-i 
tÃ« "
-"LirÃ« qÃ« i plotÃ«son nevojat tuaja."
+msgid "If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF 
by writing to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. The 
proliferation of different free software licenses means increased work for 
users in understanding the licenses; we may be able to help you find an 
existing Free Software license that meets your needs."
+msgstr "NÃ«se po mendoheni pÃ«r tÃ« hartuar njÃ« leje tÃ« re, ju lutemi, 
lidhuni me FSF-nÃ« duke u shkruar te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Shtimi i lejeve tÃ« 
ndryshme pÃ«r software-in e lirÃ« do tÃ« thotÃ« shtim i pÃ«rpjekjeve tÃ« 
pÃ«rdoruesve pÃ«r tâi kuptuar lejet; ndoshta mund tÃ« jemi nÃ« gjendje tâju 
ndihmonin tÃ« gjenit njÃ« leje ekzistuese Software-i tÃ« LirÃ« qÃ« i plotÃ«son 
nevojat tuaja."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you "
-"can ensure that the license really is a Free Software license and avoid "
-"various practical problems."
-msgstr ""
-"NÃ«se kjo nuk Ã«shtÃ« e mundur, nÃ«se vÃ«rtet keni nevojÃ« pÃ«r njÃ« leje tÃ« 
re, me "
-"ndihmon tonÃ« mund tÃ« bÃ«ni tÃ« mundur qÃ« leja tÃ« jetÃ« vÃ«rtet leje 
Software-i "
-"tÃ« LirÃ« dhe tÃ« shmangÃ« probleme tÃ« ndryshÃ«m praktikÃ«."
+msgid "If that isn't possible, if you really need a new license, with our help 
you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid 
various practical problems."
+msgstr "NÃ«se kjo nuk Ã«shtÃ« e mundur, nÃ«se vÃ«rtet keni nevojÃ« pÃ«r njÃ« 
leje tÃ« re, me ndihmon tonÃ« mund tÃ« bÃ«ni tÃ« mundur qÃ« leja tÃ« jetÃ« 
vÃ«rtet leje Software-i tÃ« LirÃ« dhe tÃ« shmangÃ« probleme tÃ« ndryshÃ«m 
praktikÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "What Is Copyleft?"
-msgstr "Ã'Ã«shtÃ« Copyleft-i?"
+msgstr "ÃâÃ«shtÃ« Copyleft-i?"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a> is a general "
-"method for making a program free software and requiring all modified and "
-"extended versions of the program to be free software as well."
-msgstr ""
-"<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a>-i Ã«shtÃ« njÃ« 
metodÃ« "
-"e pÃ«rgjithshme pÃ«r ta bÃ«rÃ« njÃ« program software tÃ« lirÃ« dhe qÃ« 
kÃ«rkon "
-"medoemos qÃ« krejt versionet e modifikuar dhe tÃ« thelluar tÃ« programit tÃ« "
-"jenÃ« po ashtu software i lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The simplest way to make a program free is to put it in the <a href=\"/"
-"philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">public domain</a>, "
-"uncopyrighted.  This allows people to share the program and their "
-"improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative "
-"people to convert the program into <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\">proprietary software</a>.  They can make changes, "
-"many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who "
-"receive the program in that modified form do not have the freedom that the "
-"original author gave them; the middleman has stripped it away."
-msgstr ""
-"Rruga mÃ« e thjeshtÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« lirÃ« njÃ« program Ã«shtÃ« tÃ« vihet 
nÃ«n <a "
-"href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">pÃ«rkatÃ«sinÃ« "
-"publike</a>, pa pronar tÃ« drejtash kopjimi.  Kjo u lejon njerÃ«zve ta 
ndajnÃ« "
-"me njÃ«ri-tjetrin programin dhe pÃ«rmirÃ«simet qÃ« i bÃ«jnÃ«, nÃ«se kÃ«shtu "
-"dÃ«shirojnÃ«.  Por u lejon gjithashtu atyre qÃ« nuk duan tÃ« bashkÃ«punojnÃ«, 
ta "
-"shndÃ«rrojnÃ« programin nÃ« <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\">software pronÃ«sor</a>.  KÃ«ta mund tÃ« bÃ«jnÃ« "
-"ndryshime, pak ose shumÃ«, dhe atÃ« qÃ« del ta rishpÃ«rndajnÃ« si produkt "
-"pronÃ«sor.  NjerÃ«zit qÃ« marrin programin nÃ« kÃ«tÃ« formÃ« tÃ« modifikuar 
nuk e "
-"kanÃ« mÃ« lirinÃ« qÃ« autori origjinal u dha; ndÃ«rmjetÃ«si e ka hequr atÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to "
-"give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU "
-"software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many "
-"users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU "
-"software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says "
-"that anyone who redistributes the software, with or without changes, must "
-"pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees "
-"that every user has freedom."
-msgstr ""
-"Te <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">projekti GNU</a>, synimi ynÃ« Ã«shtÃ« "
-"t'u japim <em>tÃ«rÃ«</em> pÃ«rdoruesve lirinÃ« tÃ« rishpÃ«rndajnÃ« dhe 
ndryshojnÃ« "
-"software-in GNU.  NÃ«se ndÃ«rmjetÃ«si do tÃ« mund ta hiqte lirinÃ«, mund tÃ« 
na "
-"shtoheshin pÃ«rdoruesit, por kÃ«ta pÃ«rdorues nuk do tÃ« ishin tÃ« liri.  
Ndaj nÃ« "
-"vend tÃ« vÃ«nies sÃ« software-it GNU nÃ«n pÃ«rkatÃ«si publike, e vendosÃ«m 
nÃ«n "
-"&ldquo;copyleft&rdquo;.  Copyleft-i thotÃ« qÃ« kushdo qÃ« e rishpÃ«rndan "
-"software-in, me ose pa ndryshime, duhet tÃ« japÃ« bashkÃ« me tÃ« edhe lirinÃ« 
pÃ«r "
-"kopjim dhe ndryshim tÃ« tij.  Copyleft-i garanton qÃ« Ã§do pÃ«rdorues ka liri 
"
-"mbi programin."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Copyleft also provides an <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</"
-"a> for other programmers to add to free software.  Important free programs "
-"such as the GNU C++ compiler exist only because of this."
-msgstr ""
-"Copyleft-i u ofron gjithashtu programuesve tÃ« tjerÃ« njÃ« <a href=\"/"
-"philosophy/pragmatic.html\">shtysÃ«</a> pÃ«r tÃ« shtuar software tÃ« lirÃ«.  "
-"Programe tÃ« rÃ«ndÃ«sishme tÃ« lira, tÃ« tilla si GNU C++, ekzistojnÃ« vetÃ«m 
prej "
-"kÃ«saj."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href=\"/software/"
-"software.html#HelpWriteSoftware\">improvements</a> to <a href=\"/philosophy/"
-"free-sw.html\">free software</a> get permission to do that.  These "
-"programmers often work for companies or universities that would do almost "
-"anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes "
-"to the community, but her employer may want to turn the changes into a "
-"proprietary software product."
-msgstr ""
-"Copyleft-i i ndihmon gjithashtu programuesit qÃ« dÃ«shirojnÃ« tÃ« 
kontribuojnÃ« "
-"me <a href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">pÃ«rmirÃ«sime</a> te 
"
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software-i i lirÃ«</a> tÃ« kenÃ« leje 
pÃ«r "
-"ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ«.  KÃ«ta programues shpesh punojnÃ« pÃ«r firma ose 
universitete qÃ« "
-"do tÃ« bÃ«nim thuajse gjithÃ§ka pÃ«r fituar mÃ« shumÃ« para.  NjÃ« programues 
mund "
-"tÃ« dÃ«shirojÃ« t'ia japÃ« shoqÃ«risÃ« ndryshimet e veta, por punÃ«dhÃ«nÃ«si 
mund tÃ« "
-"dojÃ« t'i shndÃ«rrojÃ« kÃ«to ndryshime nÃ« produkt software pronÃ«sor."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When we explain to the employer that it is illegal to distribute the "
-"improved version except as free software, the employer usually decides to "
-"release it as free software rather than throw it away."
-msgstr ""
-"Kur i shpjegojmÃ« punÃ«dhÃ«nÃ«sit qÃ« Ã«shtÃ« e paligjshme ta shpÃ«rndajÃ« 
versionin "
-"e pÃ«rmirÃ«suar, hiq veÃ§se si software tÃ« lirÃ«, punÃ«dhÃ«nÃ«si zakonisht 
vendos "
-"ta hedhÃ« nÃ« qarkullim si software tÃ« lirÃ«, nÃ« vend se sa ta hedhÃ« 
tutje."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add "
-"distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the "
-"rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any "
-"program derived from it</em> but only if the distribution terms are "
-"unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable."
-msgstr ""
-"PÃ«r ta vendosur njÃ« program nÃ«n copyleft, sÃ« pari deklarojmÃ« qÃ« Ã«shtÃ« 
nÃ«n tÃ« "
-"drejta autori; mandej shtojmÃ« kushte rishpÃ«rndarjeje, tÃ« cilÃ«t janÃ« njÃ« 
"
-"instrument ligjor qÃ« i jep cilitdo tÃ« drejtat pÃ«r pÃ«rdorim, ndryshim, dhe 
"
-"rishpÃ«rndarje tÃ« kodit tÃ« program-it <em>ose tÃ« Ã§farÃ«do programi tÃ« 
rrjedhur "
-"prej tij</em>, por vetÃ«m nÃ«se kushtet e shpÃ«rndarjes mbeten ato qÃ« ishin. 
 "
-"Pra, kodi dhe liritÃ« mbi tÃ« bÃ«hen, nga ana ligjore, tÃ« pandashÃ«m."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Proprietary software developers use copyright to take away the users' "
-"freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse "
-"the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;."
-msgstr ""
-"Zhvilluesit e software-it pronÃ«sor i pÃ«rdorin tÃ« drejtat e kopjimit pÃ«r 
t'u "
-"hequr lirinÃ« pÃ«rdoruesve; ne tÃ« drejtat e kopjimit i pÃ«rdorim pÃ«r tÃ« "
-"garantuar lirinÃ« e tyre.  PÃ«r kÃ«tÃ« e ndÃ«rruam emrin nga &ldquo;"
-"copyright&rdquo; nÃ« &ldquo;copyleft&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  "
-"In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are "
-"contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public "
-"License and the GNU Free Documentation License."
-msgstr ""
-"Copyleft-i Ã«shtÃ« njÃ« koncept i pÃ«rgjithshÃ«m; ka plot rrugÃ« pÃ«r ta 
plotÃ«suar "
-"me hollÃ«si.  Te Projekti GNU, kushtet specifike pÃ«r shpÃ«rndarjet qÃ« 
pÃ«rdorim "
-"pÃ«rmbahen te lejet GNU General Public License, GNU Lesser General Public "
-"License dhe GNU Free Documentation License."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source "
-"code distribution."
-msgstr ""
-"Leja e duhur pÃ«rfshihet nÃ« shumÃ« doracakÃ« dhe te Ã§do shpÃ«rndarje e 
kodit "
-"burim GNU."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program "
-"if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do "
-"this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. "
-"Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It "
-"is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for "
-"the LGPL, AGPL, and FDL.)"
-msgstr ""
-"GNU GPL Ã«shtÃ« hartuar qÃ« tÃ« mund ta zbatoni lehtÃ«sisht te programi juaj, 
"
-"nÃ«se jeni mbajtÃ«si i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit.  Nuk ju duhet ta modifikoni 
"
-"GNU GPL-nÃ« pÃ«r t'ia arritur kÃ«saj, thjesht shtoni te programi juaj 
shÃ«nime "
-"qÃ« e referojnÃ« GNU GPL-nÃ« siÃ§ duhet. Ju lutemi, kini parasysh qÃ« duhet 
tÃ« "
-"pÃ«rdorni krejt tekstin e GPL-sÃ«, nÃ«se e pÃ«rdorni.  ÃshtÃ« njÃ« e tÃ«rÃ« 
e "
-"pandashme, dhe nuk lejohen kopjime tÃ« pjesshme.  (Po njÃ«soj edhe pÃ«r LGPL-"
-"nÃ«, AGPL-nÃ«, dhe FDL-nÃ«.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Using the same distribution terms for many different programs makes it easy "
-"to copy code between various different programs.  Since they all have the "
-"same distribution terms, there is no need to think about whether the terms "
-"are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the "
-"distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into "
-"another program covered by the GPL."
-msgstr ""
-"PÃ«rdorimi i tÃ« njÃ«jtave kushte pÃ«r shpÃ«rndarjen nÃ« shumÃ« programe tÃ« "
-"ndryshÃ«m e bÃ«n tÃ« lehtÃ« kopjimin e kodit mes programesh tÃ« ndryshÃ«m.  
Kur "
-"pÃ«rmbajnÃ« tÃ« njÃ«jtat kushte shpÃ«rndarje, nuk ka nevojÃ« tÃ« vritet 
mendja nÃ«se "
-"kushtet janÃ« a jo tÃ« pÃ«rputhshme.  Leja Lesser GPL pÃ«rfshin njÃ« 
klauzolÃ« qÃ« "
-"ju lejon tÃ« ndryshoni kushtet e shpÃ«rndarjes te GPL-ja e zakonshme, qÃ« "
-"kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« kopjoni kod nÃ« njÃ« tjetÃ«r program tÃ« mbuluar nga 
GPL-ja."
+msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a> is a general 
method for making a program free software and requiring all modified and 
extended versions of the program to be free software as well."
+msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a>-i Ã«shtÃ« 
njÃ« metodÃ« e pÃ«rgjithshme pÃ«r ta bÃ«rÃ« njÃ« program software tÃ« lirÃ« dhe 
qÃ« kÃ«rkon medoemos qÃ« krejt versionet e modifikuar dhe tÃ« thelluar tÃ« 
programit tÃ« jenÃ« po ashtu software i lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The simplest way to make a program free is to put it in the <a 
href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">public domain</a>, 
uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, 
if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the 
program into <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary 
software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as 
a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do 
not have the freedom that the original author gave them; the middleman has 
stripped it away."
+msgstr "Rruga mÃ« e thjeshtÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« lirÃ« njÃ« program Ã«shtÃ« 
tÃ« vihet nÃ«n <a 
href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">pÃ«rkatÃ«sinÃ« 
publike</a>, pa pronar tÃ« drejtash kopjimi.  Kjo u lejon njerÃ«zve ta ndajnÃ« 
me njÃ«ri-tjetrin programin dhe pÃ«rmirÃ«simet qÃ« i bÃ«jnÃ«, nÃ«se kÃ«shtu 
dÃ«shirojnÃ«.  Por u lejon gjithashtu atyre qÃ« nuk duan tÃ« bashkÃ«punojnÃ«, 
ta shndÃ«rrojnÃ« programin nÃ« <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">software 
pronÃ«sor</a>.  KÃ«ta mund tÃ« bÃ«jnÃ« ndryshime, pak ose shumÃ«, dhe atÃ« qÃ« 
del ta rishpÃ«rndajnÃ« si produkt pronÃ«sor.  NjerÃ«zit qÃ« marrin programin 
nÃ« kÃ«tÃ« formÃ« tÃ« modifikuar nuk e kanÃ« mÃ« lirinÃ« qÃ« autori origjinal u 
dha; ndÃ«rmjetÃ«si e ka hequr atÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is 
to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software. 
 If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those 
users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public 
domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who 
redistributes the software, with or without changes, must pass along the 
freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has 
freedom."
+msgstr "Te <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">projekti GNU</a>, synimi ynÃ« 
Ã«shtÃ« tâu japim <em>tÃ«rÃ«</em> pÃ«rdoruesve lirinÃ« tÃ« rishpÃ«rndajnÃ« 
dhe ndryshojnÃ« software-in GNU.  NÃ«se ndÃ«rmjetÃ«si do tÃ« mund ta hiqte 
lirinÃ«, mund tÃ« na shtoheshin pÃ«rdoruesit, por kÃ«ta pÃ«rdorues nuk do tÃ« 
ishin tÃ« liri.  Ndaj nÃ« vend tÃ« vÃ«nies sÃ« software-it GNU nÃ«n pÃ«rkatÃ«si 
publike, e vendosÃ«m nÃ«n &ldquo;copyleft&rdquo;.  Copyleft-i thotÃ« qÃ« kushdo 
qÃ« e rishpÃ«rndan software-in, me ose pa ndryshime, duhet tÃ« japÃ« bashkÃ« me 
tÃ« edhe lirinÃ« pÃ«r kopjim dhe ndryshim tÃ« tij.  Copyleft-i garanton qÃ« 
Ã§do pÃ«rdorues ka liri mbi programin."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Copyleft also provides an <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</a> for other programmers to add 
to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist 
only because of this."
+msgstr "Copyleft-i u ofron gjithashtu programuesve tÃ« tjerÃ« njÃ« <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">shtysÃ«</a> pÃ«r tÃ« shtuar software tÃ« 
lirÃ«.  Programe tÃ« rÃ«ndÃ«sishme tÃ« lira, tÃ« tilla si GNU C++, ekzistojnÃ« 
vetÃ«m prej kÃ«saj."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Copyleft also helps programmers who want to contribute <a 
href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">improvements</a> to <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> get permission to do that.  
These programmers often work for companies or universities that would do almost 
anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to 
the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary 
software product."
+msgstr "Copyleft-i i ndihmon gjithashtu programuesit qÃ« dÃ«shirojnÃ« tÃ« 
kontribuojnÃ« me <a 
href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">pÃ«rmirÃ«sime</a> te <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">software-i i lirÃ«</a> tÃ« kenÃ« leje pÃ«r ta 
bÃ«rÃ« kÃ«tÃ«.  KÃ«ta programues shpesh punojnÃ« pÃ«r firma ose universitete 
qÃ« do tÃ« bÃ«nim thuajse gjithÃ§ka pÃ«r fituar mÃ« shumÃ« para.  NjÃ« 
programues mund tÃ« dÃ«shirojÃ« tâia japÃ« shoqÃ«risÃ« ndryshimet e veta, por 
punÃ«dhÃ«nÃ«si mund tÃ« dojÃ« tâi shndÃ«rrojÃ« kÃ«to ndryshime nÃ« produkt 
software pronÃ«sor."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "When we explain to the employer that it is illegal to distribute the 
improved version except as free software, the employer usually decides to 
release it as free software rather than throw it away."
+msgstr "Kur i shpjegojmÃ« punÃ«dhÃ«nÃ«sit qÃ« Ã«shtÃ« e paligjshme ta 
shpÃ«rndajÃ« versionin e pÃ«rmirÃ«suar, hiq veÃ§se si software tÃ« lirÃ«, 
punÃ«dhÃ«nÃ«si zakonisht vendos ta hedhÃ« nÃ« qarkullim si software tÃ« lirÃ«, 
nÃ« vend se sa ta hedhÃ« tutje."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we 
add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the 
rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program 
derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, 
the code and the freedoms become legally inseparable."
+msgstr "PÃ«r ta vendosur njÃ« program nÃ«n copyleft, sÃ« pari deklarojmÃ« qÃ« 
Ã«shtÃ« nÃ«n tÃ« drejta autori; mandej shtojmÃ« kushte rishpÃ«rndarjeje, tÃ« 
cilÃ«t janÃ« njÃ« instrument ligjor qÃ« i jep cilitdo tÃ« drejtat pÃ«r 
pÃ«rdorim, ndryshim, dhe rishpÃ«rndarje tÃ« kodit tÃ« program-it <em>ose tÃ« 
Ã§farÃ«do programi tÃ« rrjedhur prej tij</em>, por vetÃ«m nÃ«se kushtet e 
shpÃ«rndarjes mbeten ato qÃ« ishin.  Pra, kodi dhe liritÃ« mbi tÃ« bÃ«hen, nga 
ana ligjore, tÃ« pandashÃ«m."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Proprietary software developers use copyright to take away the users' 
freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse 
the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;."
+msgstr "Zhvilluesit e software-it pronÃ«sor i pÃ«rdorin tÃ« drejtat e kopjimit 
pÃ«r tâu hequr lirinÃ« pÃ«rdoruesve; ne tÃ« drejtat e kopjimit i pÃ«rdorim 
pÃ«r tÃ« garantuar lirinÃ« e tyre.  PÃ«r kÃ«tÃ« e ndÃ«rruam emrin nga 
&ldquo;copyright&rdquo; nÃ« &ldquo;copyleft&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the 
details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are 
contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public 
License and the GNU Free Documentation License."
+msgstr "Copyleft-i Ã«shtÃ« njÃ« koncept i pÃ«rgjithshÃ«m; ka plot rrugÃ« pÃ«r 
ta plotÃ«suar me hollÃ«si.  Te Projekti GNU, kushtet specifike pÃ«r 
shpÃ«rndarjet qÃ« pÃ«rdorim pÃ«rmbahen te lejet GNU General Public License, GNU 
Lesser General Public License dhe GNU Free Documentation License."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The appropriate license is included in many manuals and in each GNU 
source code distribution."
+msgstr "Leja e duhur pÃ«rfshihet nÃ« shumÃ« doracakÃ« dhe te Ã§do shpÃ«rndarje 
e kodit burim GNU."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own 
program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL 
to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU 
GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  
It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for 
the LGPL, AGPL, and FDL.)"
+msgstr "GNU GPL Ã«shtÃ« hartuar qÃ« tÃ« mund ta zbatoni lehtÃ«sisht te 
programi juaj, nÃ«se jeni mbajtÃ«si i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit.  Nuk ju duhet 
ta modifikoni GNU GPL-nÃ« pÃ«r tâia arritur kÃ«saj, thjesht shtoni te 
programi juaj shÃ«nime qÃ« e referojnÃ« GNU GPL-nÃ« siÃ§ duhet. Ju lutemi, kini 
parasysh qÃ« duhet tÃ« pÃ«rdorni krejt tekstin e GPL-sÃ«, nÃ«se e pÃ«rdorni.  
ÃshtÃ« njÃ« e tÃ«rÃ« e pandashme, dhe nuk lejohen kopjime tÃ« pjesshme.  (Po 
njÃ«soj edhe pÃ«r LGPL-nÃ«, AGPL-nÃ«, dhe FDL-nÃ«.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Using the same distribution terms for many different programs makes it 
easy to copy code between various different programs.  Since they all have the 
same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are 
compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the 
distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another 
program covered by the GPL."
+msgstr "PÃ«rdorimi i tÃ« njÃ«jtave kushte pÃ«r shpÃ«rndarjen nÃ« shumÃ« 
programe tÃ« ndryshÃ«m e bÃ«n tÃ« lehtÃ« kopjimin e kodit mes programesh tÃ« 
ndryshÃ«m.  Kur pÃ«rmbajnÃ« tÃ« njÃ«jtat kushte shpÃ«rndarje, nuk ka nevojÃ« 
tÃ« vritet mendja nÃ«se kushtet janÃ« a jo tÃ« pÃ«rputhshme.  Leja Lesser GPL 
pÃ«rfshin njÃ« klauzolÃ« qÃ« ju lejon tÃ« ndryshoni kushtet e shpÃ«rndarjes te 
GPL-ja e zakonshme, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« kopjoni kod nÃ« njÃ« tjetÃ«r 
program tÃ« mbuluar nga GPL-ja."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Licenses for Other Types of Works"
 msgstr "Leje pÃ«r Lloje tÃ« Tjera Punimesh"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We believe that published software and documentation should be <a href=\"/"
-"philosophy/free-doc.html\">free software and free documentation</a>.  We "
-"recommend making all sorts of educational and reference works free also, "
-"using free documentation licenses such as the <a href=\"#FDL\">GNU Free "
-"Documentation License</a> (GNU FDL)."
-msgstr ""
-"BesojmÃ« se software-i dhe dokumentimi i botuar do tÃ« duhej tÃ« ishin <a 
href="
-"\"/philosophy/free-doc.html\">software dhe dokumentim i lirÃ«</a>.  "
-"KÃ«shillojmÃ« qÃ« Ã§farÃ«do lloj punimesh edukative dhe reference tÃ« bÃ«hen 
tÃ« "
-"lira po ashtu, pÃ«rmes pÃ«rdorimit tÃ« lejeve tÃ« lira tÃ« tilla si <a 
href=\"#FDL"
-"\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL)."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a href="
-"\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple &ldquo;"
-"verbatim copying only&rdquo; license stated above."
-msgstr ""
-"PÃ«r ese dhe artikuj shkencorÃ«, kÃ«shillojmÃ« ose lejen <a href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>, ose lejen e pÃ«rmendur mÃ« sipÃ«r 
pÃ«r "
-"&ldquo;kopjim tÃ« thjeshtÃ« fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« vetÃ«m&rdquo;."
+msgid "We believe that published software and documentation should be <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">free software and free documentation</a>.  
We recommend making all sorts of educational and reference works free also, 
using free documentation licenses such as the <a href=\"#FDL\">GNU Free 
Documentation License</a> (GNU FDL)."
+msgstr "BesojmÃ« se software-i dhe dokumentimi i botuar do tÃ« duhej tÃ« ishin 
<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">software dhe dokumentim i lirÃ«</a>.  
KÃ«shillojmÃ« qÃ« Ã§farÃ«do lloj punimesh edukative dhe reference tÃ« bÃ«hen 
tÃ« lira po ashtu, pÃ«rmes pÃ«rdorimit tÃ« lejeve tÃ« lira tÃ« tilla si <a 
href=\"#FDL\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL)."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple 
&ldquo;verbatim copying only&rdquo; license stated above."
+msgstr "PÃ«r ese dhe artikuj shkencorÃ«, kÃ«shillojmÃ« ose lejen <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, ose lejen e pÃ«rmendur mÃ« 
sipÃ«r pÃ«r &ldquo;kopjim tÃ« thjeshtÃ« fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« vetÃ«m&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We don't take the position that artistic or entertainment works must be "
 #| "free, but if you want to make one free, we recommend the <a href=\"http://";
 #| "artlibre.org/licence/lalgb.html\">Free Art License</a>."
-msgid ""
-"We don't take the position that artistic or entertainment works must be "
-"free, but if you want to make one free, we recommend the <a href=\"//"
-"directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">Free Art License</a>."
-msgstr ""
-"Nuk i pÃ«rmbahemi idesÃ« qÃ« punimet artistike apo tÃ« dÃ«frimit duhet tÃ« 
jenÃ« tÃ« "
-"lira, por nÃ«se doni qÃ« ta bÃ«ni njÃ« tÃ« tillÃ« tÃ« lirÃ«, kÃ«shillojmÃ« 
lejen <a "
-"href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Free Art License</a>."
+msgid "We don't take the position that artistic or entertainment works must be 
free, but if you want to make one free, we recommend the <a 
href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">Free Art License</a>."
+msgstr "Nuk i pÃ«rmbahemi idesÃ« qÃ« punimet artistike apo tÃ« dÃ«frimit duhet 
tÃ« jenÃ« tÃ« lira, por nÃ«se doni qÃ« ta bÃ«ni njÃ« tÃ« tillÃ« tÃ« lirÃ«, 
kÃ«shillojmÃ« licencÃ«n <a 
href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">Free Art License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -811,19 +350,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund 
tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -837,34 +365,17 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me 
cilÃ«si tÃ« mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar 
nga papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme 
lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na 
mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www philosophy/po/15-years-of-free-software.sq...., Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/gnu/po linux-and-gnu.sq.po
Next by Date: www fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.po ...
Previous by thread: www/gnu/po linux-and-gnu.sq.po
Next by thread: www fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.po ...
Index(es):
- Date
- Thread