www/philosophy words-to-avoid.fr.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/11/17 22:00:47

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.fr.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72

Patches:
Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- words-to-avoid.fr.html      14 Nov 2014 11:27:07 -0000      1.142
+++ words-to-avoid.fr.html      17 Nov 2014 22:00:46 -0000      1.143
@@ -28,7 +28,7 @@
 <p>
   <a href="/philosophy/philosophy.html">Autres articles</a> | « <a 
href="#Alternative">alternative</a> » | « <a href="#BSD-style">type 
BSD</a> » | « <a href="#Closed">fermé</a> » | « <a 
href="#CloudComputing"><cite>cloud computing</cite></a> » | « <a
 href="#CloudComputing">informatique dans les nuages</a> » | « <a
-href="#CloudComputing">informatique en nuage</a> » | « <a 
href="#Commercial">commercial</a> » | « <a 
href="#Compensation">compensation</a> » | « <a 
href="#Consume">consommer</a> » | « <a href="#Consumer">consommateur</a> 
» | « <a href="#Content">contenu</a> » | « <a 
href="#Creator">créateur</a> » | « <a href="#DigitalGoods">biens 
numériques</a> » | « <a href="#DigitalLocks">verrous numériques</a> » | 
« <a
+href="#CloudComputing">informatique en nuage</a> » | « <a 
href="#Commercial">commercial</a> » | « <a 
href="#Compensation">compensation</a> » | « <a 
href="#Consume">consommer</a> » | « <a href="#Consumer">consommateur</a> 
» | « <a href="#Content">contenu</a> » | « <a 
href="#CreativeCommonsLicensed">sous licence Creative Commons</a> » | « <a 
href="#Creator">créateur</a> » | « <a href="#DigitalGoods">biens 
numériques</a> » | « <a href="#DigitalLocks">verrous numériques</a> » | 
« <a
 href="#DigitalLocks">serrures numériques</a> » | « <a 
href="#DigitalRightsManagement">gestion numérique des droits</a> » | « <a 
href="#Ecosystem">écosystème</a> » | « <a href="#FLOSS">FLOSS</a> » | 
« <a href="#ForFree">gratuitement</a> » | « <a href="#FOSS">FOSS</a> » 
| « <a href="#FreelyAvailable">disponible gratuitement</a> » | « <a 
href="#Freeware">graticiel</a> » | « <a
 href="#Freeware"><cite>freeware</cite></a> » | « <a 
href="#GiveAwaySoftware">donner des logiciels</a> » | « <a 
href="#Hacker">hacker</a> » | « <a href="#IntellectualProperty">propriété 
intellectuelle</a> » | « <a href="#LAMP">système LAMP</a> » | « <a 
href="#Linux">système Linux</a> » | « <a href="#Market">marché</a> » | 
« <a href="#Monetize">monétiser</a> » | « <a href="#MP3Player">lecteur 
MP3</a> » | « <a href="#Open">ouvert</a> » | « <a 
href="#Open"><cite>open</cite></a> » | « <a href="#PC">PC</a> » | « <a 
href="#Photoshop">Photoshop</a> » | « <a href="#Piracy">piratage »</a> | 
« <a href="#Piracy">piraterie</a> » | « <a href="#PowerPoint">PowerPoint 
»</a> | « <a href="#Protection">protection</a> » | « <a 
href="#RAND">RAND</a> » | « <a href="#SaaS">SaaS</a> » | « <a 
href="#SellSoftware">vendre des logiciels</a> » | &ldquo;<a 
href="#SharingEconomy">Économie de partage</a>&rdquo; | « <a 
href="#SoftwareIndustry">industrie du logiciel</a> » | &ldquo;<a 
href="#SourceModel">Modèle de source</a>&rdquo; | « <a 
href="#Theft">vol</a> » | « <a href="#TrustedComputing">informatique de 
confiance</a> » | « <a href="#Vendor">vendeur</a> »
 </p>
@@ -307,6 +307,25 @@
 « système de révision pour site web ».</p>
 
 
+<h4 id="CreativeCommonsLicensed">« Sous licence Creative Commons »</h4>
+<p>
+Le plus important, à propos de la licence d'une œuvre, est de savoir si elle
+est libre. Creative Commons publie sept licences ; trois d'entre elles sont
+libres (CC-BY, CC-BY-SA et CC0) et les autres ne le sont pas. Par
+conséquent, décrire une œuvre comme étant « sous licence Creative 
Commons »
+ne dit pas si elle est libre et suggère que la question est sans
+importance. La réponse est peut-être positive, mais ne pas la donner est
+dommageable.
+</p>
+
+<p>
+Pour attirer l'attention des gens sur la différence la plus importante entre
+les licences Creative Commons, précisez toujours <em>laquelle</em>
+s'applique. Par exemple : « sous licence Creative Commons CC-BY-SA ». Si
+vous ne savez pas quelle licence régit une œuvre donnée, renseignez-vous et
+alors seulement formulez votre phrase.
+</p>
+
 <h4 id="Creator">« Créateur »</h4>
 <p>
 Le terme « créateur », appliqué aux auteurs, les compare implicitement à 
 un
@@ -968,7 +987,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/11/14 11:27:07 $
+$Date: 2014/11/17 22:00:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- po/words-to-avoid.fr-en.html        14 Nov 2014 11:27:07 -0000      1.71
+++ po/words-to-avoid.fr-en.html        17 Nov 2014 22:00:47 -0000      1.72
@@ -40,6 +40,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Content">Content</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
+       href="#CreativeCommonsLicensed">Creative-Commons licensed</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Creator">Creator</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#DigitalGoods">Digital Goods</a>&rdquo;
@@ -363,6 +365,25 @@
 system&rdquo; (WRS).</p>
 
 
+<h4 id="CreativeCommonsLicensed">&ldquo;Creative-Commons licensed&rdquo;</h4>
+<p>
+The most important licensing charactistic of a work is whether it is
+free.  Creative Commons publishes seven licenses; three are free
+(CC-BY, CC-BY-SA and CC0) and the rest are nonfree.  Thus, to
+describe a work as &ldquo;Creative-Commons licensed&rdquo; fails to
+say whether it is free, and suggests that the question is not
+important.  The statement may be accurate, but its omission is
+harmful.
+</p>
+
+<p>
+To encourage people to pay attention to the most important
+distinction, always specify <em>which</em> Creative Commons license is
+used, as in &ldquo;licensed under CC-BY-SA.&rdquo; If you don't know
+which license a certain work uses, find out and then make your
+statement.
+</p>
+
 <h4 id="Creator">&ldquo;Creator&rdquo;</h4>
 <p>
 The term &ldquo;creator&rdquo; as applied to authors implicitly
@@ -979,7 +1000,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/14 11:27:07 $
+$Date: 2014/11/17 22:00:47 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>