www/philosophy/proprietary/po malware-apple.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/09/23 07:26:15

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: malware-apple.fr.po 

Log message:
        French translation update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- malware-apple.fr.po 22 Sep 2014 23:58:05 -0000      1.10
+++ malware-apple.fr.po 23 Sep 2014 07:26:04 -0000      1.11
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-22 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-19 14:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-23 09:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-09-22 23:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -240,20 +239,6 @@
 "police/\"> extraire à distance certaines données des iPhones pour 
l'État</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This may have [-ceased-] {+improved+} with <a
-# | 
[-href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\";>recent
-# | Apple-]
-# | 
{+href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\";>
-# | iOS 8+} security improvements</a>; [-does anyone know?-] {+but <a
-# | href=\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> not as much as Apple
-# | claims</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have ceased with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#| "business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-"
-#| "police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-"
-#| "de718edeb92f_story.html\">recent Apple security improvements</a>; does "
-#| "anyone know?"
 msgid ""
 "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/business/";
 "technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-"
@@ -261,18 +246,18 @@
 "html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
 "theintercept/?p=5199\"> not as much as Apple claims</a>."
 msgstr ""
-"Il est possible que cela ait cessé à la suite des <a href=\"http://www.";
-"washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-"
-"iphones-ipads-for-police-even-with-search-"
-"warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html"
-"\">récentes améliorations qu'Apple a apportées à la sécurité</a> ; 
quelqu'un "
-"sait-il ce qu'il en est ?"
+"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
+"business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-"
+"police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-"
+"de718edeb92f_story.html\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais 
<a "
+"href=\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> pas autant que le "
+"prétend Apple</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
-"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
+"<hr /><b>Note de traduction</b><ol>\n"
 "<li id=\"TransNote1\"><cite>Beacon</cite> : balise. <a 
href=\"#TransNote1-rev"
 "\" class=\"nounderline\">&#8593;</a></li></ol>"