www planetfeeds.ru.html philosophy/open-source-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/09/22 08:01:16

Modified files:
        .              : planetfeeds.ru.html 
        philosophy     : open-source-misses-the-point.ru.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.ru-en.html 
                         open-source-misses-the-point.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.274&r2=1.275
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.395&r2=1.396

Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.274
retrieving revision 1.275
diff -u -b -r1.274 -r1.275
--- planetfeeds.ru.html 22 Sep 2014 04:57:28 -0000      1.274
+++ planetfeeds.ru.html 22 Sep 2014 08:01:14 -0000      1.275
@@ -2,16 +2,17 @@
 <!-- Autogenerated by planetrss.pl 1.9 -->
 <p><a
 
href='http://heronsperch.blogspot.com/2014/09/recent-article-about-swift-confirms.html'>
-Recent Article About Swift Confirms Apple's Position</a>: I really do hate 
being right sometimes. I believe that's enough said on
-the subject, don't you? All I know now is that action must be take...
+Недавняя статья о Swift подверждает позицию 
Apple</a>: Иногда моя правота меня просто бесит. 
Я полагаю, на эту тему сказано
+достаточно, не так ли? И теперь я знаю, что 
нужно действовать...
 <a
 
href='http://heronsperch.blogspot.com/2014/09/recent-article-about-swift-confirms.html'>далее</a></p>
 <p><a href='http://www.fsf.org/blogs/community/happy-software-freedom-day'>
-Happy Software Freedom Day!</a>: This Saturday, September 20th, people 
everywhere are getting together to
-celebrate free software. Install parties, encryption workshops, hackathons,
-you name it...
+С днем свободы программ!</a>: В эту субботу, 20 
сентября, люди по всему миру собирались, 
чтобы отметить
+праздник свободных программ...
 <a 
href='http://www.fsf.org/blogs/community/happy-software-freedom-day'>далее</a></p>
 <p><a href='http://www.fsf.org/events/event-20150321-22-libreplanet-cambridge'>
-LibrePlanet 2015: Free Software Everywhere (Cambridge, MA)</a>: This year, the 
theme of LibrePlanet is "Free Software Everywhere." We're
-looking for talks that touch on the many places and ways th...
+LibrePlanet&mdash;2015: Свободные программы повсюду 
(Кембридж, штат
+Массачусетс)</a>: В этом году тема 
LibrePlanet&nbsp;&mdash; &ldquo;Свободные программы
+повсюду&rdquo;. Нам требуются доклады, 
затрагивающие множество мест и
+способов...
 <a 
href='http://www.fsf.org/events/event-20150321-22-libreplanet-cambridge'>далее</a></p>

Index: philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html     12 Apr 2014 13:57:12 
-0000      1.52
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html     22 Sep 2014 08:01:15 
-0000      1.53
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html" -->
-
 <title>Почему &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; 
не передает понятия
 &ldquo;свободная программа&rdquo; - Проект GNU - 
Фонд свободного
 программного обеспечения</title>
@@ -378,12 +376,36 @@
 
 <p> Выражения &ldquo;FLOSS&rdquo; и &ldquo;FOSS&rdquo; 
используются, чтобы
 сохранять <a href="/philosophy/floss-and-foss.html"> 
нейтралитет между
-свободными программими и открытым исх
одным текстом</a>. Если ваша
+свободными программами и открытым исх
одным текстом</a>. Если ваша
 цель&nbsp;&mdash; нейтралитет, то &ldquo;FLOSS&rdquo; 
достигает этого лучше,
 чем &ldquo;FOSS&rdquo;, потому что оно 
действительно нейтрально. Но если вы
 хотите отстаивать свободу, то нейтральные 
выражения не подходят. В этом
 случае вам нужно показывать людям, что вы 
выступаете в поддержку свободы.</p>
 
+<h3>Соперничество в умах</h3>
+
+<p>&ldquo;Свободный&rdquo; и &ldquo;открытый&rdquo; 
борются за
+известность. &ldquo;Свободные программы&rdquo; и 
&ldquo;открытый исходный
+текст&rdquo;&nbsp;&mdash; разные идеи, но 
большинство людей подходят к
+программам так, что эти идеи соревнуются 
за одну и ту же нишу понятий. Когда
+люди привыкают говорить и думать 
&ldquo;открытый исходный текст&rdquo;, это
+мешает им вникать в философию движения за 
свободные программы и думать о
+ней. Если они уже стали ассоциировать нас и 
наши программы со словом
+&ldquo;открытый&rdquo;, нам потребоваться встрях
нуть их в интеллектуальном
+отношении, прежде чем они признают, что мы 
отстаиваем что-то
+<em>другое</em>. Любая деятельность, которая 
выдвигает слово
+&ldquo;открытый&rdquo;, как правило, расширяет 
занавес, который скрывает
+идеи движения за свободные программы.</p>
+
+<p>Таким образом, активисты свободных 
программ благоразумно уменьшают свое
+участие в деятельности, которая называет 
себя &ldquo;открытой&rdquo;. Даже
+если деятельность сама в себе и по себе х
ороша, каждый вклад, который вы
+вносите, причиняет небольшой вред с этой 
стороны. Есть большое количество
+другой деятельности, которая называет 
себя &ldquo;свободной&rdquo;. Каждый
+вклад в эти проекты приносит небольшую 
дополнительную пользу с этой
+стороны. Когда можно выбирать из такого 
количества проектов, почему не
+выбрать тот, который приносит 
дополнительную пользу?</p>
+
 <h3>Заключение</h3>
 
 <p>Когда сторонники открытого исходного 
текста втягивают новых пользователей в
@@ -392,7 +414,7 @@
 громче, чем когда-либо, мы должны говорить: 
&ldquo;Это свободная программа,
 она дает вам свободу!&rdquo; Каждый раз, когда 
вы говорите &ldquo;свободная
 программа&rdquo; а не &ldquo;открытый исходный 
текст&rdquo;, вы помогаете
-нашей кампании.</p>
+нашему делу.</p>
 
 <h4>Примечания</h4>
 
@@ -472,7 +494,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/04/12 13:57:12 $
+$Date: 2014/09/22 08:01:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html       12 Apr 2014 
13:59:24 -0000      1.31
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html       22 Sep 2014 
08:01:15 -0000      1.32
@@ -347,6 +347,30 @@
 term isn't the way.  Standing up for freedom entails showing people
 your support for freedom.</p>
 
+<h3>Rivals for Mindshare</h3>
+
+<p>&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.
+&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are
+different ideas but, in most people's way of looking at software, they
+compete for the same conceptual slot.  When people become habituated
+to saying and thinking &ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle
+to their grasping the free software movement's philosophy and thinking
+about it.  If they have already come to associate us and our software
+with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need to shock them intellectually
+before they recognize that we stand for something <em>else</em>.
+Any activity that promotes the word &ldquo;open&rdquo; tends to
+extend the curtain that hides the ideas of the free software
+movement.</p>
+
+<p>Thus, free software activists are well advised to decline to work
+on an activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo;  Even if the
+activity is good in and of itself, each contribution you make does a
+little harm on the side.  There are plenty of other good activities
+which call themselves &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;libre.&rdquo; Each
+contribution to those projects does a little extra good on the side.
+With so many useful projects to choose from, why not choose one
+which does extra good?</p>
+
 <h3>Conclusion</h3>
 
 <p>As the advocates of open source draw new users into our community,
@@ -354,7 +378,7 @@
 of freedom to their attention.  We have to say, &ldquo;It's
 free software and it gives you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder
 than ever.  Every time you say &ldquo;free software&rdquo; rather than
-&ldquo;open source,&rdquo; you help our campaign.</p>
+&ldquo;open source,&rdquo; you help our cause.</p>
 
 <h4>Notes</h4>
 
@@ -416,7 +440,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:24 $
+$Date: 2014/09/22 08:01:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po    22 Sep 2014 07:55:54 
-0000      1.64
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po    22 Sep 2014 08:01:15 
-0000      1.65
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-09-21 17:25+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -855,17 +854,17 @@
 "software movement."
 msgstr ""
 "&ldquo;Свободный&rdquo; и &ldquo;открытый&rdquo; 
борются за известность. "
-"&ldquo;Свободные программы&rdquo; и 
&ldquo;открытый исходный "
-"текст&rdquo;&nbsp;&mdash; разные идеи, но 
большинство людей подходят к "
-"программам так, что эти идеи соревнуются 
за одну и ту же нишу понятий. Когда "
-"люди привыкают говорить и думать 
&ldquo;открытый исходный текст&rdquo;, это "
-"мешает им вникать в философию движения за 
свободные программы и думать о ней. "
-"Если они уже стали ассоциировать нас и 
наши программы со словом "
-"&ldquo;открытый&rdquo;, нам потребоваться встрях
нуть их в интеллектуальном "
-"отношении, прежде чем они признают, что мы 
отстаиваем что-то "
-"<em>другое</em>. Любая деятельность, которая 
выдвигает слово "
-"&ldquo;открытый&rdquo;, как правило, расширяет 
занавес, который скрывает идеи "
-"движения за свободные программы."
+"&ldquo;Свободные программы&rdquo; и 
&ldquo;открытый исходный текст&rdquo;"
+"&nbsp;&mdash; разные идеи, но большинство людей 
подходят к программам так, "
+"что эти идеи соревнуются за одну и ту же 
нишу понятий. Когда люди привыкают "
+"говорить и думать &ldquo;открытый исходный 
текст&rdquo;, это мешает им "
+"вникать в философию движения за свободные 
программы и думать о ней. Если они "
+"уже стали ассоциировать нас и наши 
программы со словом &ldquo;"
+"открытый&rdquo;, нам потребоваться встрях
нуть их в интеллектуальном "
+"отношении, прежде чем они признают, что мы 
отстаиваем что-то <em>другое</"
+"em>. Любая деятельность, которая выдвигает 
слово &ldquo;открытый&rdquo;, как "
+"правило, расширяет занавес, который 
скрывает идеи движения за свободные "
+"программы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -893,19 +892,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | As the advocates of open source draw new users into our community, we free
-# | software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom
-# | to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it
-# | gives you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every time you
-# | say &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,&rdquo; you
-# | help our [-campaign.-] {+cause.+}
-#| msgid ""
-#| "As the advocates of open source draw new users into our community, we "
-#| "free software activists must shoulder the task of bringing the issue of "
-#| "freedom to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software "
-#| "and it gives you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every "
-#| "time you say &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,"
-#| "&rdquo; you help our campaign."
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
 "software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.395
retrieving revision 1.396
diff -u -b -r1.395 -r1.396
--- po/planetfeeds.ru.po        22 Sep 2014 07:55:55 -0000      1.395
+++ po/planetfeeds.ru.po        22 Sep 2014 08:01:16 -0000      1.396
@@ -14,16 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-09-22 04:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p><a>
-# | <a
-# | 
[-href='http://multixden.blogspot.com/2014/06/databasin-more-powerful-cvs-writing-for.html'>-]
-# | {+href='http://heronsperch.blogspot.com/2014/09/recent-article-about-swift-
-# | confirms.html'>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://multixden.blogspot.com/2014/06/databasin-more-powerful-";
-#| "cvs-writing-for.html'>"
 msgid ""
 "<a href='http://heronsperch.blogspot.com/2014/09/recent-article-about-swift-";
 "confirms.html'>"
@@ -44,20 +36,14 @@
 ": I really do hate being right sometimes. I believe that's enough said on "
 "the subject, don't you? All I know now is that action must be take..."
 msgstr ""
-": Иногда моя правота меня просто бесит. Я 
полагаю, на эту тему "
-"сказано достаточно, не так ли? И теперь я 
знаю, что нужно действовать..."
+": Иногда моя правота меня просто бесит. Я 
полагаю, на эту тему сказано "
+"достаточно, не так ли? И теперь я знаю, что 
нужно действовать..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
 msgstr "далее"
 
 #. type: Content of: <p><a>
-# | <a
-# | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/community/tell-the-fcc-net-neutrality-is-still-crucial-to-free-software'>-]
-# | {+href='http://www.fsf.org/blogs/community/happy-software-freedom-day'>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/tell-the-fcc-net-neutrality-";
-#| "is-still-crucial-to-free-software'>"
 msgid ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/happy-software-freedom-day'>"
 msgstr ""
@@ -77,13 +63,6 @@
 "праздник свободных программ..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
-# | <a
-# | 
[-href='http://www.fsf.org/events/event-20140920-sfd-dave-thompson-f-droid'>-]
-# | {+href='http://www.fsf.org/events/event-20150321-22-libreplanet-cambridge'>
-# | +}
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://www.fsf.org/events/event-20140920-sfd-dave-thompson-f-";
-#| "droid'>"
 msgid ""
 "<a href='http://www.fsf.org/events/event-20150321-22-libreplanet-cambridge'>"
 msgstr ""