[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/linux-and-gnu.it.po po/planetfeeds.i...
|
From: |
Andrea Pescetti |
|
Subject: |
www gnu/po/linux-and-gnu.it.po po/planetfeeds.i... |
|
Date: |
Fri, 19 Sep 2014 21:55:05 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 14/09/19 21:55:05
Modified files:
gnu/po : linux-and-gnu.it.po
po : planetfeeds.it.po
Log message:
Translations updated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.it.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.363&r2=1.364
Patches:
Index: gnu/po/linux-and-gnu.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.it.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- gnu/po/linux-and-gnu.it.po 19 Sep 2014 15:01:41 -0000 1.47
+++ gnu/po/linux-and-gnu.it.po 19 Sep 2014 21:55:04 -0000 1.48
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-and-gnu\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-19 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-12 16:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-19 23:53+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -253,8 +253,8 @@
"elenco dei programmi necessari per ottenere un sistema libero <em>completo</"
"em>, e sistematicamente abbiamo trovato, scritto o ottenuto che altri "
"scrivessero tutti i programmi presenti nel nostro elenco. Abbiamo scritto "
-"parti importanti, essenziali ma a volte anche tediose <a href=\"#tediose\">"
-"(1)</a> perché senza questi strumenti non si può avere un "
+"parti importanti, essenziali ma a volte anche tediose <a href=\"#tediose"
+"\">(1)</a> perché senza questi strumenti non si può avere un "
"sistema. Alcuni dei nostri componenti, gli strumenti per la programmazione, "
"furono molto apprezzati dai programmatori, ma abbiamo anche scritto molti "
"altri componenti che non sono strumenti <a href=\"#nonstrumenti\">(2)</a>. "
@@ -340,7 +340,6 @@
"anche finanziato una prima fase di sviluppo di Debian GNU/Linux."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often
# | called “distros”). Most of them include non-free
# | software—their developers follow the philosophy associated with
@@ -350,7 +349,7 @@
# | [-href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/\";>Ututo</a>-]
# | {+href=\"http://www.ututo.org/\";>Ututo</a>+} and <a
# | href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
#| "called “distros”). Most of them include non-free "
@@ -374,9 +373,9 @@
"distro”. La maggior parte include software non libero, in quanto gli "
"sviluppatori di tali versioni seguono la filosofia associata a Linux "
"piuttosto che la filosofia GNU. Ma esistono anche <a href=\"/distros/\"> "
-"distribuzioni GNU/Linux completamente libere</a>. La FSF fornisce supporto a "
-"due di queste distribuzioni: <a href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/";
-"\">Ututo</a> e <a href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
+"distribuzioni GNU/Linux completamente libere</a>. La FSF dà sostegno a due "
+"di queste distribuzioni: <a href=\"http://www.ututo.org/\";>Ututo</a> e <a "
+"href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -469,8 +468,8 @@
"alcuni programmi BSD; ma considerati complessivamente, sono due sistemi "
"differenti che si sono evoluti separatamente. I programmatori di BSD non "
"svilupparono un kernel che sia poi stato aggiunto al sistema GNU, pertanto "
-"una dicitura del tipo GNU/BSD sarebbe inappropriata. <a href=\"#gnubsd\">(5)"
-"</a>"
+"una dicitura del tipo GNU/BSD sarebbe inappropriata. <a href=\"#gnubsd"
+"\">(5)</a>"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -478,13 +477,12 @@
msgstr "Note:"
# type: Content of: <ol><li>
-#. type: Content of: <ol><li>
# | <a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components include
# | the GNU [-assembler, GAS-] {+assembler (GAS)+} and the [-linker, GLD,-]
# | {+linker (GLD),+} both are now part of the <a
# | href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> package, <a
# | href=\"/software/tar/\">GNU tar</a>, and {+many+} more.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ol><li>
#| msgid ""
#| "<a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components "
#| "include the GNU assembler, GAS and the linker, GLD, both are now part of "
@@ -497,9 +495,9 @@
"tar/\">GNU tar</a>, and many more."
msgstr ""
"<a id=\"tediose\"></a>Questi componenti tediosi ma essenziali sono "
-"l'assemblatore GNU, GAS e il linker, GLD, che ora fanno parte del pacchetto "
-"<a href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> , <a href=\"/software/tar/"
-"\">GNU tar</a>, e altro ancora."
+"l'assemblatore GNU (GAS) e il linker (GLD), che ora fanno parte del "
+"pacchetto <a href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> , <a href=\"/"
+"software/tar/\">GNU tar</a>, e molto altro."
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <ol><li>
Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.363
retrieving revision 1.364
diff -u -b -r1.363 -r1.364
--- po/planetfeeds.it.po 18 Sep 2014 04:57:16 -0000 1.363
+++ po/planetfeeds.it.po 19 Sep 2014 21:55:05 -0000 1.364
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-17 08:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-19 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -17,17 +17,16 @@
"X-Outdated-Since: 2014-09-18 04:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a [-href='http://www.gnutls.org/news.html#2014-08-31'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/events/rms-20141207-london'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid "<a href='http://www.gnutls.org/news.html#2014-08-31'>"
msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20141207-london'>"
-msgstr "<a href='http://www.gnutls.org/news.html#2014-08-31'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20141207-london'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "Richard Stallman to speak in London"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Stallman a Londra"
# type: Content of: <table><tr><td>
#. type: Content of: <p>
@@ -39,36 +38,34 @@
": This speech by Richard Stallman will be nontechnical, admission is free of "
"charge, and the public is encouraged to attend. Time and detailed location "
"to be..."
-msgstr ""
+msgstr " "
#. type: Content of: <p><a>
msgid "more"
msgstr " <em>leggi tutto...</em>"
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a [-href='http://www.gnutls.org/news.html#2014-08-31'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/events/rms-20141203-logrono'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid "<a href='http://www.gnutls.org/news.html#2014-08-31'>"
msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20141203-logrono'>"
-msgstr "<a href='http://www.gnutls.org/news.html#2014-08-31'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20141203-logrono'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "Richard Stallman va a dar una charla en La Rioja"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Stallman a La Rioja"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
": Esa charla de Richard Stallman no será técnica y será abierta al
público; "
"todos están invitados a asistir. Favor de rellenar este formulario..."
-msgstr ""
+msgstr " "
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a
# |
[-href='http://www.fsf.org/blogs/community/tell-the-fcc-net-neutrality-is-still-crucial-to-free-software'>-]
# | {+href='http://www.fsf.org/blogs/community/libreplanet-is-coming-march-21-2
# | 2-215-propose-a-session'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid ""
#| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/tell-the-fcc-net-neutrality-";
#| "is-still-crucial-to-free-software'>"
@@ -76,18 +73,18 @@
"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/libreplanet-is-coming-";
"march-21-22-215-propose-a-session'>"
msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/tell-the-fcc-net-neutrality-is-";
-"still-crucial-to-free-software'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/libreplanet-is-coming-";
+"march-21-22-215-propose-a-session'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "LibrePlanet is coming March 21-22, 2015: Propose a session!"
-msgstr ""
+msgstr "LibrePlanet 21-22 marzo 2015: proponete un intervento!"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
": Our Call for Sessions is open now, and you can also apply to volunteer or "
"exhibit at LibrePlanet 2015. General registration will o..."
-msgstr ""
+msgstr " "
#~ msgid ""
#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/recap-of-friday-free-software-";
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/linux-and-gnu.it.po po/planetfeeds.i...,
Andrea Pescetti <=