www/philosophy/po w3c-patent.ru.po wsis.ru.po t...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/08/21 15:48:35

Modified files:
        philosophy/po  : w3c-patent.ru.po wsis.ru.po 
                         third-party-ideas.ru.po software-patents.ru.po 
                         digital-inclusion-in-freedom.ru.po 
                         stallman-mec-india.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wsis.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-mec-india.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: w3c-patent.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/w3c-patent.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- w3c-patent.ru.po    21 Aug 2014 15:29:09 -0000      1.9
+++ w3c-patent.ru.po    21 Aug 2014 15:48:33 -0000      1.10
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/w3c-patent.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: w3c-patent.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-17 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -169,7 +169,6 @@
 # | ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is why
 # | software patents are <a [-href=\"http://swpat.ffii.org/\";>so-]
 # | {+href=\"http://www.ffii.org/\";>so+} dangerous to software freedom</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Freedom to modify software can always be limited by third-party patents "
 #| "in ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is "
@@ -184,7 +183,7 @@
 "Свобода изменять программы всегда может 
быть ограничена с помощью патентов "
 "третьих сторон способами, которые 
авторско-правовая лицензия на программы "
 "предусмотреть не может. Вот почему 
патенты на программы <a href=\"http://";
-"swpat.ffii.org/\"> так опасны для свободы 
программ</a>."
+"www.ffii.org/\"> так опасны для свободы 
программ</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -246,7 +245,7 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2002, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: wsis.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/wsis.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- wsis.ru.po  21 Aug 2014 15:29:10 -0000      1.2
+++ wsis.ru.po  21 Aug 2014 15:48:34 -0000      1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wsis.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-23 08:14+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 08:14+0400\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -205,7 +205,6 @@
 # | {+href=\"http://www.hrichina.org/en/content/2301\";>+} refused to accredit
 # | Human Rights In China</a>, a group that criticizes the Chinese government
 # | for (among other things) censorship of the internet.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Suppression was also visible in the exclusion of certain NGOs from the "
 #| "summit because their focus on human rights might embarrass the "
@@ -224,8 +223,8 @@
 "Подавление было заметно также по тому, что 
определенные неправительственные "
 "организации были исключены из 
конференции, поскольку их внимание к 
правам "
 "человека могло бы побеспокоить правящие 
режимы, которые эти права попирают. "
-"Например, организаторы конференции <a 
href=\"http://iso.hrichina.org/public/";
-"contents/13710\"> отказались принять группу 
&ldquo;Права человека в "
+"Например, организаторы конференции <a 
href=\"http://www.hrichina.";
+"org/en/content/2301\"> отказались принять группу 
&ldquo;Права человека в "
 "Китае&rdquo;</a>, которая критикует режим 
Китая (кроме прочего) за цензуру в "
 "Интернете."
 

Index: third-party-ideas.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- third-party-ideas.ru.po     21 Aug 2014 15:29:08 -0000      1.23
+++ third-party-ideas.ru.po     21 Aug 2014 15:48:34 -0000      1.24
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -839,7 +839,6 @@
 # | 
{+href=\"http://web.archive.org/web/20131126094524/http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project\";>SIM.ONE+}
 # | hardware project</a> has created free (as in freedom)  computer design
 # | specifications.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project\";>SIM."
 #| "ONE hardware project</a> has created free (as in freedom)  computer "
@@ -849,7 +848,8 @@
 "simplemachines.it/index.php/sim-one-project\">SIM.ONE hardware project</a> "
 "has created free (as in freedom)  computer design specifications."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project\";> 
Аппаратный "
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20131126094524/http://";
+"simplemachines.it/index.php/sim-one-project\"> Аппаратный "
 "проект SIM.ONE</a> создал свободную (от слова 
&ldquo;свобода&rdquo;) "
 "конструкторскую документацию компьютера."
 

Index: software-patents.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-patents.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- software-patents.ru.po      21 Aug 2014 15:29:06 -0000      1.6
+++ software-patents.ru.po      21 Aug 2014 15:48:34 -0000      1.7
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-patents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-12 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2076,7 +2076,6 @@
 # | too and we'll publish them.  So they published these answers which were
 # | generally opposed.  You'd have never guessed that from the report that the
 # | UK Patent Office published.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "According to <a href=\"http://www.ffii.org/~phm/index.en.html\";>Hartmut "
 #| "Pilch</a>, who is one of the leaders in the European struggle against "
@@ -2103,7 +2102,7 @@
 "they published these answers which were generally opposed.  You'd have never "
 "guessed that from the report that the UK Patent Office published."
 msgstr ""
-"Согласно <a 
href=\"http://www.ffii.org/~phm/index.en.html\";>Хартмуту Пилчу</"
+"Согласно <a 
href=\"http://people.ffii.org/~phm/index.en.html\";>Хартмуту 
Пилчу</"
 "a>, одному из руководителей борьбы против 
патентов на программы в Европе, "
 "главным противником является <a 
href=\"http://www.patent.gov.uk/\";> "
 "Патентное бюро Великобритании</a>. 
Патентное бюро Великобритании просто "
@@ -2217,7 +2216,6 @@
 # | [-href=\"http://swpat.ffii.org/index.en.html\";>fighting-]
 # | {+href=\"http://www.ffii.org/\";>fighting+} against software patents in
 # | Europe</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We need to make management aware of what software patents will do to "
 #| "them.  Get their support in <a href=\"http://swpat.ffii.org/index.en.html";
@@ -2228,8 +2226,8 @@
 "software patents in Europe</a>."
 msgstr ""
 "Нам нужно осведомлять руководителей о 
том, что им будет от патентов на "
-"программы. Заручитесь их поддержкой в <a 
href=\"http://swpat.ffii.org/index.";
-"en.html\"> борьбе против патентов на программы 
в Европе</a>."
+"программы. Заручитесь их поддержкой в <a 
href=\"http://www.ffii.org";
+"\"> борьбе против патентов на программы в 
Европе</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "The battle is not over.  It still can be won."

Index: digital-inclusion-in-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- digital-inclusion-in-freedom.ru.po  21 Aug 2014 15:29:06 -0000      1.10
+++ digital-inclusion-in-freedom.ru.po  21 Aug 2014 15:48:34 -0000      1.11
@@ -489,7 +489,6 @@
 # | 
{+href=\"http://web.archive.org/web/20140402120239/http://paris-libre.org/\";>http://www.paris-libre.org</a>)+}
 # | said in 2007 that the free software companies of France had over 10,000
 # | employees.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We know that free software can be developed because so much of it "
 #| "exists.  There are thousands of useful free programs,<a name="
@@ -533,7 +532,8 @@
 "приблизительно, сколько есть платных 
разработчиков свободных программ; было "
 "бы полезно изучить этот вопрос. Александр 
Заполски в&nbsp;2007&nbsp;году "
 "говорил на конференции <span lang=\"fr\" 
xml:lang=\"fr\">Paris Capitale du "
-"Libre</span> (<a href=\"http://www.paris-libre.org\";>http://www.paris-libre.";
+"Libre</span> (<a href=\"http://web.archive.org/";
+"web/20140402120239/http://paris-libre.org/\";>http://www.paris-libre.";
 "org</a>), посвященной деловой практике 
свободных программ, что компании "
 "Франции, занимающиеся свободными 
программами, насчитывают свыше десяти 
тысяч "
 "сотрудников."

Index: stallman-mec-india.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-mec-india.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- stallman-mec-india.ru.po    21 Aug 2014 15:29:07 -0000      1.11
+++ stallman-mec-india.ru.po    21 Aug 2014 15:48:34 -0000      1.12
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/stallman-mec-india.html
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stallman-mec-india.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 04:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-21 04:48+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4729,7 +4729,6 @@
 # | archived</a>, and a more recent one (now closed) can be found+} at <a
 # | 
[-href=\"http://www.nosoftwarepatents.com\";>www.nosoftwarepatents.com</a>.-]
 # | {+href=\"http://stopsoftwarepatents.eu/\";>stopsoftwarepatents.eu</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> In 2012, the petition against "
 #| "software patents is at <a href=\"http://www.nosoftwarepatents.com\";>www."
@@ -4742,8 +4741,10 @@
 "eu/\">stopsoftwarepatents.eu</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> На&nbsp;2012&nbsp;год 
петиция "
-"против патентов на программы находится на 
<a href=\"http://www.";
-"nosoftwarepatents.com\"> www.nosoftwarepatents.com</a>."
+"против патентов на программы находится в 
<a href=\"http://web.archive.org/web/20061205023601/";
+"http://noepatents.org/index_html?NO_COOKIE=true\";> архиве</a>; 
более позднюю "
+"(тоже закрытую) можно найти на <a 
href=\"http://stopsoftwarepatents.";
+"eu/\">stopsoftwarepatents.eu</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""