[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/assigning-copyright.es.html phil...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/assigning-copyright.es.html phil... |
|
Date: |
Thu, 17 Jul 2014 09:27:32 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/07/17 09:27:32
Modified files:
philosophy : assigning-copyright.es.html
philosophy/po : assigning-copyright.es-en.html
assigning-copyright.es.po
po : home.es-en.html home.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/assigning-copyright.es.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es.po?cvsroot=www&r1=1.386&r2=1.387
Patches:
Index: philosophy/assigning-copyright.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/assigning-copyright.es.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/assigning-copyright.es.html 12 Apr 2014 13:55:00 -0000
1.5
+++ philosophy/assigning-copyright.es.html 17 Jul 2014 09:27:30 -0000
1.6
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/assigning-copyright.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/assigning-copyright.en.html"
-->
-
<title>Cuando una empresa pide que se le asigne el copyright - Proyecto GNU -
Free
Software Foundation</title>
<link rel="canonical"
@@ -31,10 +29,10 @@
privativa es completamente incorrecto, como lo es cualquier otro software
privativo.</p>
-<p>Las empresas suelen vender excepciones utilizando código desarrollado por
-ellas mismas. Dado que son titulares del copyright de ese código, legalmente
+<p>Las empresas suelen hacerlo utilizando código desarrollado por ellas
+mismas. Dado que son titulares del copyright de ese código, legalmente
pueden distribuirlo en cualquier modalidad, incluso varias
-simultáneamente. ¿Pero, qué sucede cuando usted publica una versión
+simultáneamente. Pero, ¿qué sucede cuando usted publica una versión
modificada de ese programa libre y la empresa quiere incluir en su propia
versión las modificaciones que usted ha hecho?</p>
@@ -55,11 +53,12 @@
sorpresas desagradables.</p>
<p>La empresa probablemente le invitará a cederle el copyright u otorgarle una
-licencia. Eso en sà mismo no es inherentemente malo. Por ejemplo, muchos
-desarrolladores de software GNU han cedido el copyright a la FSF. Sin
-embargo, la FSF no vende excepciones y sus contratos de cesión incluyen el
-compromiso de distribuir el código del contribuyente solo con la fuente y
-solo autorizando la redistribución.</p>
+licencia mediante la firma de un contrato de cesión del copyright o un
+acuerdo de licencia para colaboradores. Eso en sà mismo no es inherentemente
+malo. Por ejemplo, muchos desarrolladores de software GNU han cedido el
+copyright a la FSF. Sin embargo, la FSF no vende excepciones y sus contratos
+de cesión incluyen el compromiso de distribuir el código del colaborador
+solo con la fuente y solo autorizando la redistribución.</p>
<p>El contrato que propone la empresa podrÃa excluir tal compromiso y
autorizarla en cambio a utilizar las modificaciones de la forma que la
@@ -213,7 +212,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/04/12 13:55:00 $
+$Date: 2014/07/17 09:27:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/assigning-copyright.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.es-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/assigning-copyright.es-en.html 12 Apr 2014 13:58:27
-0000 1.4
+++ philosophy/po/assigning-copyright.es-en.html 17 Jul 2014 09:27:31
-0000 1.5
@@ -21,7 +21,7 @@
releasing a purely proprietary version is outright wrong, like
any other proprietary software.</p>
-<p>Companies normally sell exceptions using code they themselves have
+<p>Companies normally do these things using code they
developed. Since they hold the copyright on that code, they can
legally distribute it in any manner, even in multiple manners in
parallel. But what happens when you publish a modified version of
@@ -43,7 +43,8 @@
about what you sign, or you may be surprised by the results.</p>
<p>The company will probably invite you to assign or license your
-copyright to the company. That in itself is not inherently bad; for
+copyright to the company, by signing a copyright assignment contract
+or a contributor license agreement. That in itself is not inherently bad; for
instance, many GNU software developers have assigned copyrights
to the FSF. However, the FSF never sells exceptions, and its
assignment contracts include a commitment to distribute the
@@ -165,7 +166,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:27 $
+$Date: 2014/07/17 09:27:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/assigning-copyright.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/assigning-copyright.es.po 17 Jul 2014 09:13:32 -0000
1.8
+++ philosophy/po/assigning-copyright.es.po 17 Jul 2014 09:27:31 -0000
1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: assigning-copyright.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-17 11:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-13 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-17 11:04+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -360,11 +360,6 @@
msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<strong>Traducción y revisiones:</strong> Colaborativas, 2013."
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -375,6 +370,11 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>Traducción y revisiones:</strong> Colaborativas, 2013."
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- po/home.es-en.html 13 Jul 2014 09:56:44 -0000 1.86
+++ po/home.es-en.html 17 Jul 2014 09:27:32 -0000 1.87
@@ -172,7 +172,6 @@
<a href="/software/gperf/">gperf</a>,
<a href="/software/halifax/">halifax</a>,
<a href="/software/jwhois/">jwhois</a>,
- <a href="/software/libsigsegv/">libsigsegv</a>,
<a href="/software/metahtml/">metahtml</a>,
<a href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>,
<a href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>,
@@ -230,7 +229,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/13 09:56:44 $
+$Date: 2014/07/17 09:27:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.386
retrieving revision 1.387
diff -u -b -r1.386 -r1.387
--- po/home.es.po 17 Jul 2014 09:13:32 -0000 1.386
+++ po/home.es.po 17 Jul 2014 09:27:32 -0000 1.387
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-17 11:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-15 21:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-17 11:08+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -448,12 +448,6 @@
"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 <a href=\"http://www.";
"fsf.org\">Free Software Foundation</a>, Inc."
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<strong>Traducción y revisiones:</strong> Colaborativas."
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -464,6 +458,12 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>Traducción y revisiones:</strong> Colaborativas."
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/assigning-copyright.es.html phil...,
GNUN <=