www distros/common-distros.fr.html distros/po/c...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/06/30 18:29:45

Modified files:
        distros        : common-distros.fr.html 
        distros/po     : common-distros.fr-en.html 
        licenses       : license-list.fr.html 
        licenses/po    : license-list.fr-en.html 
        philosophy     : fs-translations.fr.html 
        philosophy/po  : fs-translations.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.fr.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.184&r2=1.185
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57

Patches:
Index: distros/common-distros.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.fr.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- distros/common-distros.fr.html      26 Jun 2014 20:59:14 -0000      1.62
+++ distros/common-distros.fr.html      30 Jun 2014 18:29:42 -0000      1.63
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 <h2>Pourquoi nous n'homologuons pas d'autres systèmes</h2>
 
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.fr.html" -->
 <p>On nous demande souvent pourquoi nous n'homologuons pas tel système
 particulier – habituellement une distribution GNU/Linux populaire. La
 réponse courte à cette question est qu'elle ne respecte pas les <a
@@ -144,8 +144,8 @@
 
 <h3 id="openSUSE">openSUSE</h3>
 
-<p>openSUSE offre à ses utilisateurs l'accès à un dépôt de logiciels non
-libres. C'est un exemple de la faiblesse de l'<a
+<p>openSUSE offre un dépôt de logiciels non libres. C'est un exemple de la
+faiblesse de l'<a
 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">« open » comparé au
 « libre »</a>.</p>
 
@@ -339,7 +339,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/06/26 20:59:14 $
+$Date: 2014/06/30 18:29:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/common-distros.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.fr-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- distros/po/common-distros.fr-en.html        26 Jun 2014 20:59:26 -0000      
1.46
+++ distros/po/common-distros.fr-en.html        30 Jun 2014 18:29:43 -0000      
1.47
@@ -135,8 +135,8 @@
 
 <h3 id="openSUSE">openSUSE</h3>
 
-<p>openSUSE offers its users access to a repository of nonfree
-software.  This is an instance of
+<p>openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an
+instance of
 how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
 &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.</p>
 
@@ -302,7 +302,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/26 20:59:26 $
+$Date: 2014/06/30 18:29:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.184
retrieving revision 1.185
diff -u -b -r1.184 -r1.185
--- licenses/license-list.fr.html       28 Jun 2014 06:38:19 -0000      1.184
+++ licenses/license-list.fr.html       30 Jun 2014 18:29:43 -0000      1.185
@@ -1868,12 +1868,16 @@
 Peer-Production</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#PPL">#PPL</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>La licence Peer-Production n'est pas une licence libre car elle a des
-restrictions concernant les personnes qui peuvent l'utiliser et les
-modalités d'utilisation. Elle a plusieurs clauses conçues spécifiquement
-pour les performances artistiques, et nous n'aurions aucune objection à ce
-qu'on s'en serve dans le domaine artistique, mais elle ne doit pas être
-utilisée pour le logiciel ni pour les autres œuvres qui doivent être 
libres.</p></dd>
+<p>La licence Peer-Production (PPL) n'est pas une licence libre car elle a des
+clauses restrictives sur les personnes qui peuvent redistribuer le programme
+et la finalité de cette redistribution. De plus, elle ne donne pas la
+permission à n'importe qui d'exécuter le programme.</p>
+
+<p>La PPL a plusieurs clauses conçues spécifiquement pour les performances
+artistiques, et nous n'avons aucune objection à ce qu'on s'en serve dans le
+domaine de l'art ; cependant, il semble qu'on la préconise également pour le
+logiciel. Elle ne doit pas être utilisée pour le logiciel, les manuels, ni
+les autres œuvres qui doivent être libres.</p></dd>
 
 <dt><a id="PINE" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE";>Licence de
 <abbr title="Program for Internet News and Email">Pine</abbr></a> <span
@@ -1931,8 +1935,8 @@
 class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Ce n'est pas une licence de logiciel libre car elle n'autorise pas la
-distribution commerciale d'une version modifiée. De plus, la clause 4
-restreint de manière substantielle la fonctionnalité des créations 
dérivées.</p></dd>
+redistribution commerciale. De plus, la clause 4 restreint de manière
+substantielle la fonctionnalité des versions modifiées.</p></dd>
 
 
 <dt><a id="SML" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";> Simple
@@ -2514,7 +2518,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/06/28 06:38:19 $
+$Date: 2014/06/30 18:29:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/license-list.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr-en.html,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- licenses/po/license-list.fr-en.html 28 Jun 2014 06:38:22 -0000      1.70
+++ licenses/po/license-list.fr-en.html 30 Jun 2014 18:29:44 -0000      1.71
@@ -1893,10 +1893,14 @@
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PPL">#PPL</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>The Peer-Production License is not a free software license because
-it restricts who can use the program and how.  It has several
-provisions designed specially for artistic performances, and we would
-not object to its use in the domain of art, but it should not be used
-for software or other works that ought to be free.</p></dd>
+it restricts who can redistribute the program and for what purpose.
+It also does not give anyone permission to run the program.</p>
+
+<p>The PPL has several provisions designed specifically for artistic
+performances, and we have nothing against its use for art works;
+however, people reportedly advocate its use for software too.  The PPL
+should not be used for software, manuals, or other works that ought to
+be free.</p></dd>
 
 <dt><a id="PINE" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE";>License of 
PINE</a>
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PINE">#PINE</a>)</span></dt>
@@ -1952,8 +1956,8 @@
        (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>This is not a free software license because it does not allow
-commercial distribution of a modified version.  In addition, condition
-4 substantively restricts the functionality of derivative works.</p></dd>
+commercial redistribution.  In addition, condition 4 substantively
+restricts the functionality of modified versions.</p></dd>
 
 
 <dt><a id="SML" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM";>
@@ -2496,7 +2500,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/28 06:38:22 $
+$Date: 2014/06/30 18:29:44 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/fs-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- philosophy/fs-translations.fr.html  27 Jun 2014 11:32:24 -0000      1.104
+++ philosophy/fs-translations.fr.html  30 Jun 2014 18:29:44 -0000      1.105
@@ -41,7 +41,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td>ar</td><td>arabe</td>
-<td lang="ar" xml:lang="ar">برمجيات حرة (barmagiyat ḥorrah)</td>
+<td lang="ar" xml:lang="ar">برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah)</td>
 <td>&nbsp;</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -502,7 +502,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/06/27 11:32:24 $
+$Date: 2014/06/30 18:29:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/fs-translations.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/po/fs-translations.fr-en.html    27 Jun 2014 11:32:25 -0000      
1.56
+++ philosophy/po/fs-translations.fr-en.html    30 Jun 2014 18:29:44 -0000      
1.57
@@ -34,7 +34,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td>ar</td><td>Arabic</td>
-<td lang="ar" xml:lang="ar">برمجيات حرة (barmagiyat ḥorrah)</td>
+<td lang="ar" xml:lang="ar">برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah)</td>
 <td>&nbsp;</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -483,7 +483,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/27 11:32:25 $
+$Date: 2014/06/30 18:29:44 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>