www/philosophy/proprietary proprietary.ru.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/06/09 09:58:17

Modified files:
        philosophy/proprietary: proprietary.ru.html 
        philosophy/proprietary/po: proprietary.ru-en.html 
                                   proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary.ru.html 4 Jun 2014 12:28:04 -0000       1.2
+++ proprietary.ru.html 9 Jun 2014 09:57:28 -0000       1.3
@@ -19,15 +19,18 @@
 </style>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<h2>Несвободные программы</h2>
+<h2>Несвободные программы часто 
вредоносны</h2>
 
 <p>Несвободные программы&nbsp;&mdash; это 
программы, которые не уважают <a
 href="/philosophy/free-sw.html">свободу и солидарность 
пользователей</a>. У
-разработчика или владельца есть власть 
над пользователями. <a
-href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> 
Несвободные
-программы сами по себе несправедливы</a>, х
отя большинство пользователей не
-признает их таковыми. Эта страница 
рассказывает о том, что одна
-несправедливость часто ведет к дальнейшим 
несправедливостям.</p>
+разработчика или владельца есть власть 
над пользователями. Это значит, что
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> у их
+разработчика или владельца есть власть 
над их пользователями</a>. Эта власть
+несправедлива сама по себе.</p>
+
+<p>Эта страница рассказывает о том, что 
изначальная несправедливость
+несвободных программ часто ведет к 
дальнейшим несправедливостям: вредоносным
+функциям.</p>
 
 <p>Власть развращает, так что у 
разработчика несвободной программы есть
 искушение составлять программу так, чтобы 
она недостойно обращалась со
@@ -160,7 +163,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/06/04 12:28:04 $
+$Date: 2014/06/09 09:57:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/proprietary.ru-en.html   4 Jun 2014 12:28:20 -0000       1.2
+++ po/proprietary.ru-en.html   9 Jun 2014 09:58:14 -0000       1.3
@@ -12,15 +12,19 @@
 -->
 </style>
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Proprietary Software</h2>
+<h2>Proprietary Software Is Often Malware</h2>
 
-<p>Proprietary software, nonfree software, means software that doesn't
+<p>Proprietary software, also called nonfree software,
+means software that doesn't
 <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and
-community</a>.  The developer or owner has power over its users.
+community</a>.  This means that
 <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
-Proprietary software is itself an injustice</a>, although most users
-don't recognize it as such.  The point of this page is that the one
-injustice often leads to further injustice.</p>
+its developer or owner has power over its users.</a>
+This power is itself an injustice.</p>
+
+<p>The point of this page is that the initial injustice of proprietary
+software often leads to further injustices: malicious
+functionalities.</p>
 
 <p>Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted
 to design the program to mistreat its users&mdash;that is, to make
@@ -128,7 +132,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/04 12:28:20 $
+$Date: 2014/06/09 09:58:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/proprietary.ru.po        9 Jun 2014 09:30:35 -0000       1.3
+++ po/proprietary.ru.po        9 Jun 2014 09:58:15 -0000       1.4
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-06-09 08:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -38,29 +37,10 @@
 "\n"
 
 #. type: Content of: <h2>
-# | Proprietary Software {+Is Often Malware+}
-#| msgid "Proprietary Software"
 msgid "Proprietary Software Is Often Malware"
 msgstr "Несвободные программы часто 
вредоносны"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Proprietary software, {+also called+} nonfree software, means software
-# | that doesn't <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom
-# | and community</a>.  [-The-]  {+This means that <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> its+}
-# | developer or owner has power over its [-users.  <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Proprietary
-# | software-] {+users.</a> This power+} is itself an [-injustice</a>,
-# | although most users don't recognize it as such.  The point of this page is
-# | that the one injustice often leads to further-] injustice.
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software, nonfree software, means software that doesn't <a "
-#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom and community</"
-#| "a>.  The developer or owner has power over its users.  <a href=\"/"
-#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Proprietary software "
-#| "is itself an injustice</a>, although most users don't recognize it as "
-#| "such.  The point of this page is that the one injustice often leads to "
-#| "further injustice."
 msgid ""
 "Proprietary software, also called nonfree software, means software that "
 "doesn't <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom and "
@@ -72,8 +52,8 @@
 "\"/philosophy/free-sw.html\">свободу и солидарность 
пользователей</a>. У "
 "разработчика или владельца есть власть 
над пользователями. Это значит, что "
 "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> у их "
-"разработчика или владельца есть власть 
над их пользователями</a>. "
-"Эта власть несправедлива сама по себе."
+"разработчика или владельца есть власть 
над их пользователями</a>. Эта власть "
+"несправедлива сама по себе."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""