[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.de.po
|
From: |
Jo?rg Kohn? |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.de.po |
|
Date: |
Thu, 05 Jun 2014 14:07:16 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jo?rg Kohn? <joeko> 14/06/05 14:07:16
Modified files:
philosophy/po : free-sw.de.po
Log message:
Revised and updated.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.de.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
Patches:
Index: free-sw.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.de.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- free-sw.de.po 30 May 2014 11:10:22 -0000 1.56
+++ free-sw.de.po 5 Jun 2014 14:07:15 -0000 1.57
@@ -1,6 +1,6 @@
# German translation of http://gnu.org/philosophy/free-sw.html.
# Copyright (C) 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014 Free
Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
# Guido Arnold <address@hidden>, 2002.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 11:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-15 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-05-26 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -50,12 +49,12 @@
"See the <a href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes "
"that affect the definition of free software."
msgstr ""
-"Diese <em>Freie-Software-Definition</em> soll verdeutlichen, welche "
-"Kriterien ein einzelnes Softwareprogramm erfüllen muss, um als Freie "
-"Software betrachtet zu werden. Von Zeit zu Zeit wird diese Definition "
-"überarbeitet, um dies klarzustellen oder Fragen zu subtilen Problemen zu "
-"lösen. Weitere Informationen zu gemachten Ãnderungen finden Sie unter <a "
-"href=\"#History\">Historie</a>."
+"Die <em>Freie-Software-Definition</em> soll verdeutlichen, welche Kriterien "
+"ein einzelnes Softwareprogramm erfüllen muss, um als Freie Software "
+"betrachtet zu werden. Von Zeit zu Zeit wird diese Definition überarbeitet, "
+"um dies zu verdeutlichen oder Fragen zu subtilen Problemen zu lösen. Weitere
"
+"Informationen zu gemachten Ãnderungen sind unter <a href=\"#History"
+"\">Historie</a> zu finden."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -68,10 +67,10 @@
msgstr ""
"<em>Freie Software</em> ist Software, die die Freiheit und Gemeinschaft der "
"Nutzer respektiert. Ganz allgemein bedeutet das, dass <strong>Nutzer die "
-"Freiheit haben, Software auszuführen, zu kopieren, zu verbreiten, zu "
+"Freiheit haben Software auszuführen, zu kopieren, zu verbreiten, zu "
"untersuchen, zu ändern und zu verbessern</strong>. <em>Freie Software</em> "
"ist daher eine Frage der Freiheit, nicht des Preises. Um das Konzept zu "
-"verstehen, sollten Sie an <i>frei</i> wie in <i>Redefreiheit</i> denken, "
+"verstehen, sollten man an <i>frei</i> wie in <i>Redefreiheit</i> denken, "
"nicht wie in <i>Freibier</i>."
#. type: Content of: <p>
@@ -89,9 +88,9 @@
"Programm und was es für sie ausführt. Wenn nicht Nutzer das Programm "
"kontrollieren, nennen wir es ein <em>unfreies</em> bzw. <em>proprietäres</"
"em> Programm. Das unfreie Programm kontrolliert die Nutzer, und der "
-"Entwickler kontrolliert das Programm. Dies macht Programm zu einem <a href="
-"\"/philosophy/free-software-even-more-important\">Instrument ungerechter "
-"Macht</a>."
+"Entwickler kontrolliert das Programm. Dies macht das Programm zu einem <a "
+"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important\">Instrument "
+"ungerechter Macht</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -102,14 +101,11 @@
"Freiheiten haben:"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
-# | purpose (freedom 0).
-#, fuzzy
-#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr ""
-"Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck auszuführen <em>(Freiheit
0)</em>."
+"Die Freiheit, das Programm auszuführen wie man möchte, für jeden Zweck
<em>"
+"(Freiheit 0)</em>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -146,7 +142,7 @@
"nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being "
"free, we consider them all equally unethical."
msgstr ""
-"Ein Programm ist Freie Software, wenn es Nutzern adäquat alle diese "
+"Ein Programm ist Freie Software, wenn es Nutzern adäquat all diese "
"Freiheiten gewährt. Ansonsten ist es unfrei. Solange wir verschiedene "
"unfreie Vertriebsschemata in Bezug darauf unterscheiden können, inwieweit "
"sie dahinter zurückbleiben frei zu sein, betrachten wir sie alle "
@@ -157,8 +153,8 @@
"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
"freedoms adequate or not."
msgstr ""
-"Der Rest dieser Seite erläutert, was bestimmte Freiheiten adäquat macht
oder "
-"nicht."
+"Der weitere Text dieser Seite erläutert, was bestimmte Freiheiten adäquat "
+"macht oder nicht."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -168,11 +164,13 @@
"Being free to do these things means (among other things) that you do not "
"have to ask or pay for permission to do so."
msgstr ""
-"Die Freiheit zu verbreiten (Freiheiten 2 und 3) bedeutet, dass man die "
-"Freiheit hat Kopien an <a href=\"#exportcontrol\">jeden und überall</a> "
-"weiterzugeben (entweder mit oder ohne Modifikationen, gratis oder gegen eine "
-"Gebühr für den Vertrieb). <em>Frei</em> sein bedeutet, diese Dinge (unter "
-"anderem) vorzunehmen, ohne fragen oder für die Berechtigung zahlen zu
müssen."
+"<em>âDie Freiheit<ins>, das Programm weiterzuverbreiten und [â¦] der "
+"Ãffentlichkeit freizugeben</ins>â</em> (<em>Freiheit 2</em> und
<em>3</em>) "
+"bedeutet, dass man die Freiheit hat Kopien an <a href=\"#exportcontrol"
+"\">jedermann überall</a> weiterzugeben (entweder mit oder ohne "
+"Modifikationen, gratis oder gegen Gebühr für den Vertrieb). <em>Frei</em> "
+"sein bedeutet, diese Dinge (unter anderem) vornehmen zu können, ohne fragen "
+"oder für die Berechtigung zahlen zu müssen."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -198,15 +196,15 @@
"distribute it to someone else, she is then free to run it for her purposes, "
"but you are not entitled to impose your purposes on her."
msgstr ""
-"Die Freiheit, das Programm auszuführen, bedeutet für irgendeine Person oder
"
-"Organisation die Freiheit zu haben, es auf irgendeinem Rechnersystem für "
-"irgendeine allgemeine Aufgabe und Zweck zu verwenden, ohne darüber mit dem "
-"Entwickler oder irgendeinem Unternehmen kommunizieren zu müssen. In dieser "
-"Freiheit ist der <em>Benutzer</em> das Ziel, nicht der <em>Entwickler</em>! "
-"Ihnen als Nutzer steht es frei, das Programm für eigene Zwecke auszuführen "
-"und, wenn an jemand anderes weitergegeben, steht dieser Person dann frei, es "
-"für eigene Zwecke auszuführen, aber Sie sind nicht berechtigt, ihr eigene "
-"Zwecke aufzuerlegen."
+"<em>âDie Freiheit, das Programm auszuführenâ</em> bedeutet für jegliche
"
+"Person oder Organisation die Freiheit zu haben, es auf jedem beliebigen "
+"Rechnersystem für jede Art von Aufgabe und Zweck nutzen zu dürfen, ohne "
+"darüber mit dem Entwickler oder irgendeinem Unternehmen kommunizieren zu "
+"müssen. In dieser Freiheit ist der <em>Nutzer</em> das Ziel, nicht der "
+"<em>Entwickler</em>! Dem Nutzer steht es frei das Programm für eigene Zwecke
"
+"auszuführen, und wenn man es an jemand anderen weitergibt, steht dieser "
+"Person dann frei es für eigene Zwecke auszuführen, aber man ist nicht "
+"berechtigt, ihr eigene Absichten aufzuerlegen."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -214,6 +212,10 @@
"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
"program has, or whether it is useful for what you want to do."
msgstr ""
+"<em>âDie Freiheit, das Programm auszuführen wie man möchteâ</em>
bedeutet, "
+"dass nicht untersagt oder man davon abgehalten wird, wenn man es macht. Es "
+"hat nichts damit zu tun, welche Funktionalität das Programm hat oder ob es "
+"dafür, was man machen möchte, sinnvoll ist."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -225,15 +227,15 @@
"languages don't support that feature), but you must have the freedom to "
"redistribute such forms should you find or develop a way to make them."
msgstr ""
-"Die Freiheit, Kopien weiterzuverbreiten, muss binäre oder ausführbare
Formen "
-"des Programms als auch Quellcode für modifizierte und unmodifizierte "
-"Versionen beinhalten (die Verbreitung von Programmen in ausführbarer Form "
-"ist für bequem installierbare freie Betriebssysteme notwendig). Es ist in "
-"Ordnung, wenn es für bestimmte Anwendungen keine Möglichkeit gibt, eine "
-"Binärdatei oder ausführbare Form zu produzieren (da einige "
-"Programmiersprachen diese Funktion nicht unterstützen), aber Sie müssen die
"
-"Freiheit haben, solche Formen an Dritte weiterzugeben, sollten Sie eine "
-"Möglichkeit finden oder entwickeln, sie herzustellen."
+"<em>Die Freiheit, Kopien weiterzuverbreiten</em> muss binäre oder "
+"ausführbare Formen des Programms als auch den Quellcode für modifizierte
und "
+"unmodifizierte Versionen beinhalten (die Verbreitung von Programmen in "
+"ausführbarer Form ist für bequem installierbare freie Betriebssysteme "
+"notwendig). Es ist in Ordnung, wenn es für bestimmte Anwendungen keine "
+"Möglichkeit gibt eine Binärdatei oder ausführbare Form zu erstellen (da "
+"einige Programmiersprachen diese Funktion nicht unterstützen), aber man muss
"
+"die Freiheit haben solche Formen an Dritte weiterzugeben, sollte man eine "
+"Möglichkeit finden oder entwickeln, sie zu erstellen."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -243,12 +245,12 @@
"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
-"Damit <em>Freiheiten 1</em> und <em>3</em> (die Freiheiten, Ãnderungen zu "
-"machen und geänderte Versionen zu veröffentlichen) sinnvoll sind, müssen "
-"Nutzer Zugang zum Quellcode des Programms haben. Daher ist die "
+"Damit <em>Freiheit 1</em> und <em>3</em> (die Freiheiten, Ãnderungen "
+"vorzunehmen und geänderte Versionen zu veröffentlichen) sinnvoll sind, "
+"müssen Nutzer Zugang zum Quellcode des Programms haben. Daher ist die "
"Zugänglichkeit des Quellcodes eine notwendige Bedingung für Freie Software.
"
-"Verschleierter „Quellcode“ ist nicht wirklich Quellcode und "
-"zählt nicht als solcher."
+"Verschleierter âQuellcodeâ ist nicht wirklich Quellcode und zählt nicht
als "
+"solcher."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -264,12 +266,13 @@
"<em>Freiheit 1</em> umfasst die Freiheit, die eigene geänderte Version "
"anstelle des Originals zu verwenden. Kommt das Programm in einem Produkt zum "
"Einsatz, in dem die modifizierte Version eines Dritten, nicht jedoch die "
-"eigene ‑ eine als <em>Tivoisierung</em> oder <em>Sperrung</"
-"em> âLockdowâ oder (in seiner Praktizierenden perversen Terminologie) als
"
-"âSecure Bootâ<a href=\"#tn1\" id=\"tn1-ref\" class=\"transnote\">[1]</a> "
-"bekannte Praxis ‑  ausgeführt wird, wird <em>Freiheit 1</em>
"
-"eher zu einer theoretischen Fiktion anstelle einer praktischen Freiheit. Das "
-"reicht nicht aus! Mit anderen Worten sind diese Binärdateien keine freie "
+"eigene ‑ eine als <em>Tivoisierung</em> bzw. "
+"<em>Abriegelung</em> (engl. âLockdownâ) oder (in seiner Praktizierenden "
+"perversen Terminologie) als â<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Secure
Boot</"
+"span>â<a href=\"#tn1\" id=\"tn1-ref\" class=\"transnote\">[1]</a> bekannte "
+"Praxis ‑  ausgeführt wird, wird <em>Freiheit 1</em> eher zu "
+"einer theoretischen Fiktion anstatt einer praktischen Freiheit. Das reicht "
+"nicht aus! Mit anderen Worten: diese Binärdateien sind keine <em>freie</em> "
"Software, selbst wenn der Quellcode, von dem kompiliert wurde, frei ist."
#. type: Content of: <p>
@@ -298,8 +301,8 @@
msgstr ""
"<em>Freiheit 3</em> umfasst die Freiheit, eigene modifizierte Versionen als "
"Freie Software freizugeben. Eine freie Lizenz kann auch andere Möglichkeiten
"
-"der Freigabe zulassen; mit anderen Worten muss es sich nicht um eine <a href="
-"\"/copyleft/copyleft\">Copyleft</a>-Lizenz handeln. Allerdings qualifiziert "
+"der Freigabe zulassen. Mit anderen Worten muss es sich nicht um eine Lizenz "
+"mit <a href=\"/copyleft/\">Copyleft</a> handeln. Allerdings qualifiziert "
"sich eine Lizenz, die von modifizierten Versionen verlangt unfrei zu sein, "
"nicht als freie Lizenz."
@@ -345,15 +348,15 @@
"for a description of how “free software,” “copylefted "
"software” and other categories of software relate to each other."
msgstr ""
-"Das GNU-Projekt verwendet <a href=\"/copyleft/copyleft\">Copyleft</a>, um "
-"die vier Freiheiten rechtlich für jeden zu schützen. Wir glauben, es gibt "
-"wichtige Gründe, warum es <a href=\"/philosophy/pragmatic\">besser ist "
-"Copyleft zu verwenden</a>. Aber auch <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">Freie Software ohne Copyleft</a> ist immer "
-"noch ethisch vertretbar (siehe auch <a href=\"/philosophy/categories"
-"\"><cite>Kategorien freier und unfreier Software</cite></a>, wie sich "
-"<em>Freie Software</em>, <em>Software mit Copyleft</em> und andere "
-"Softwarekategorien aufeinander beziehen)."
+"Das GNU-Projekt verwendet <a href=\"/copyleft/\">Copyleft</a>, um die vier "
+"Freiheiten rechtlich für jeden zu sichern. Wir glauben, es gibt wichtige "
+"Gründe, warum es <a href=\"/philosophy/pragmatic\">besser ist Copyleft zu "
+"verwenden</a>. Aber auch <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-"
+"CopyleftedFreeSoftware\">Freie Software ohne Copyleft</a> ist ethisch "
+"vertretbar (siehe auch <a href=\"/philosophy/categories\"><cite>Kategorien "
+"freier und unfreier Software</cite></a>, wie sich <em>Freie Software</em>, "
+"<em>Software mit Copyleft</em> und andere Softwarekategorien aufeinander "
+"beziehen)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -366,15 +369,14 @@
"have the freedom to copy and change the software, even to <a href=\"/"
"philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
msgstr ""
-"<em>Freie Software</em> bedeutet nicht <em>nicht kommerziell</em>. Ein "
-"freies Programm muss für die kommerzielle Nutzung, die kommerzielle "
-"Entwicklung und den kommerziellen Vertrieb verfügbar sein. Die kommerzielle "
-"Entwicklung von freier Software ist nicht mehr unüblich; solche freie "
-"kommerzielle Software ist sehr wichtig. Möglicherweise haben Sie Geld für "
-"Kopien von freier Software ausgegeben oder Kopien unentgeltlich erhalten. "
-"Aber egal wie Sie die Kopien bekamen, Sie haben immer die Freiheit, die "
-"Software zu kopieren und zu ändern, sogar <a href=\"/philosophy/selling"
-"\">Kopien zu verkaufen</a>."
+"<em>Freie Software</em> bedeutet nicht <em>unkommerziell</em>. Ein freies "
+"Programm muss für die kommerzielle Nutzung, die kommerzielle Entwicklung und
"
+"den kommerziellen Vertrieb verfügbar sein. Die kommerzielle Entwicklung von "
+"freier Software ist nicht mehr unüblich. Solche freie kommerzielle Software "
+"ist sehr wichtig. Möglicherweise hat man Geld für Kopien freier Software "
+"ausgegeben oder Kopien unentgeltlich erhalten. Aber egal wie man die Kopien "
+"erhalten hat, man hat immer die Freiheit die Software zu kopieren und zu "
+"ändern, sogar <a href=\"/philosophy/selling\">Kopien zu verkaufen</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -383,9 +385,9 @@
"else considers an improvement, that program is not free."
msgstr ""
"Ob eine Ãnderung eine Verbesserung darstellt, ist eine subjektive "
-"Angelegenheit. Wenn Ihr Recht, ein Programm zu modifizieren, im Wesentlichen "
+"Angelegenheit. Wenn das Recht ein Programm zu modifizieren im Wesentlichen "
"auf Ãnderungen beschränkt wird, die jemand anderes als Verbesserung "
-"betrachtet, ist das Program nicht frei."
+"betrachtet, ist das Programm unfrei."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -406,8 +408,8 @@
"verlangt den Namen der modifizierten Version zu ändern, ein Logo zu "
"entfernen oder eigene Modifikationen als eigene zu identifizieren. Solange "
"diese Bedingungen nicht so aufwändig sind, dass sie die Freigabe der "
-"Ãnderungen effektiv behindern, sind sie zulässig; Sie nehmen schon andere "
-"Programmänderungen vor, ein paar mehr sollten keine Probleme machen "
+"Ãnderungen effektiv behindern, sind sie zulässig; man nimmt bereits andere "
+"Programmänderungen vor, ein paar mehr sollten kein Problem darstellen "
"…"
#. type: Content of: <p>
@@ -426,8 +428,8 @@
"können unter derselben Bedingung ebenfalls akzeptabel sein. Solch eine "
"akzeptable Richtlinie wäre beispielsweise, dem früheren Entwickler auf "
"dessen Bitte eine Kopie der modifizierten und verbreiteten Version zukommen "
-"lassen zu müssen (Hinweis: Eine solche Richtlinie lässt Ihnen immer noch
die "
-"Wahl, ob Sie Ihre Version überhaupt verbreiten möchten). Ebenfalls sind "
+"lassen zu müssen (Hinweis: Eine solche Richtlinie lässt einen immer noch
die "
+"Wahl, ob man seine Version überhaupt verbreiten möchte). Ebenfalls sind "
"Richtlinien akzeptabel, die die Freigabe des Quellcodes für öffentlich "
"einsetzbare Programmversionen an Nutzer verlangen."
@@ -442,11 +444,11 @@
msgstr ""
"Ein besonderes Problem ergibt sich, wenn eine Lizenz die Ãnderung des Namens
"
"erfordert, durch den das Programm aus anderen Programmen aufgerufen wird. "
-"Das behindert wirksam die Freigabe Ihrer geänderten Version, um das "
+"Das behindert wirksam die Freigabe der eigenen geänderten Version, um das "
"Original, wenn durch jenen anderen Programmen aufgerufen, zu ersetzen. Diese "
-"Art von Anforderung ist nur akzeptabel, wenn es eine geeignete <em>Alias</"
-"em>-Funktion gibt, die erlaubt, den Namen des Originalprogramms als "
-"Decknamen für die modifizierte Version anzugeben."
+"Art von Anforderung ist nur dann akzeptabel, wenn es eine geeignete "
+"<em>Alias</em>-Funktion gibt, die erlaubt, den Namen des Originalprogramms "
+"als Decknamen für die modifizierte Version anzugeben."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -496,12 +498,12 @@
"that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses "
"of those nonfree programs; that makes the license nonfree."
msgstr ""
-"Eine freie Lizenz darf nicht die Einhaltung mit der Lizenz eines unfreien "
-"Programms erfordern. Dementsprechend, wenn beispielsweise eine Lizenz die "
-"Einhaltung mit den Lizenzen <em>aller genutzten Programme</em> erfordert, "
-"würde dies im Falle eines Nutzers, der unfreie Programme ausführt, die "
-"Einhaltung mit den Lizenzen dieser unfreien Programme erfordern. Das macht "
-"die Lizenz unfrei."
+"Eine freie Lizenz darf nicht die Einhaltung einer Lizenz eines unfreien "
+"Programms erforderlich machen. Dementsprechend, wenn beispielsweise eine "
+"Lizenz die Einhaltung mit den Lizenzen <em>aller genutzten Programme</em> "
+"erfordert, würde dies im Falle eines Nutzers, der unfreie Programme "
+"ausführt, die Einhaltung mit den Lizenzen dieser unfreien Programme "
+"erfordern. Das macht die Lizenz unfrei."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -541,11 +543,11 @@
"cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think "
"about it, and we will probably conclude it is nonfree."
msgstr ""
-"Es ist unmöglich alle auftretenden Möglichkeiten aufzuführen. Wenn eine "
-"vertragsbasierte Lizenz den Nutzer auf eine ungewöhnliche Weise beschränkt,
"
-"was auf Urheberrecht beruhende Lizenzen nicht können und welches hier als "
-"nicht legitim erwähnt wird, werden wir darüber nachdenken müssen und "
-"wahrscheinlich zu dem Schluss kommen, dass sie unfrei ist."
+"Es ist unmöglich alle Möglichkeiten aufzuführen, die auftreten könnten.
Wenn "
+"eine vertragsbasierte Lizenz den Nutzer auf eine ungewöhnliche Weise "
+"beschränkt, was auf Urheberrecht beruhende Lizenzen nicht können und
welches "
+"hier als nicht legitim erwähnt wird, werden wir darüber nachdenken müssen "
+"und wahrscheinlich zu dem Schluss kommen, dass sie unfrei ist."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -604,10 +606,10 @@
"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Weitere Informationen, ob sich eine bestimmte Lizenz als freie "
-"Softwarelizenz qualifiziert, siehe <a href=\"/licenses/license-list"
-"\">Verschiedene Lizenzen und Kommentare</a>. Sollte die Lizenz nicht "
-"aufgeführt sein, kontaktieren Sie uns bitte unter <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>."
+"Softwarelizenz qualifiziert, sind unter <a href=\"/licenses/license-list"
+"\"><cite>Verschiedene Lizenzen und Kommentare</cite></a> zu finden. Sollte "
+"die betreffende Lizenz nicht aufgeführt sein, kontaktieren Sie uns bitte "
+"unter <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -619,9 +621,9 @@
msgstr ""
"Wenn Sie daran denken eine neue Lizenz zu schreiben, wenden Sie sich bitte "
"zuerst an die Free Software Foundation. Die starke Zunahme verschiedener "
-"freier Softwarelizenzen bedeutet erhöhte Arbeit für Nutzer, um die Lizenzen
"
-"zu verstehen; wir können Ihnen helfen eine vorhandene freie Softwarelizenz "
-"zu finden, die Ihre Bedürfnisse erfüllt."
+"freier Softwarelizenzen bedeutet für Nutzer erhöhte Arbeit, um die Lizenzen
"
+"zu verstehen. Wir können vielleicht bei der Suche nach einer bereits "
+"vorhandenen freien Softwarelizenz helfen, die ihren Bedürfnissen entspricht."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -629,9 +631,9 @@
"can ensure that the license really is a free software license and avoid "
"various practical problems."
msgstr ""
-"Ist das nicht möglich, wenn Sie wirklich eine neue Lizenz benötigen,
können "
-"Sie mit unserer Hilfe sicherstellen, dass die Lizenz wirklich eine freie "
-"Softwarelizenz ist und verschiedene praktische Probleme vermeiden."
+"Ist das nicht möglich, wenn tatsächlich eine neue Lizenz benötigt wird, "
+"können Sie mit unserer Hilfe sicherstellen, dass die Lizenz wirklich eine "
+"freie Softwarelizenz ist und verschiedene praktische Probleme vermeiden."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Beyond Software"
@@ -654,7 +656,7 @@
"educational works and reference works. <a href=\"http://wikipedia.org";
"\">Wikipedia</a> is the best-known example."
msgstr ""
-"Die gleichen Argumente sind auch für andere Arten von Werken mit praktischem
"
+"Die gleichen Argumente sind auch für andere Arten von Werken von praktischem
"
"Nutzen sinnvoll ‑ also Werke, die nützliches Wissen "
"verkörpern wie etwa pädagogische Werke und Nachschlagewerke. <a href="
"\"http://de.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> ist das wohl bekannteste Beispiel."
@@ -665,9 +667,11 @@
"has been extended to a definition of <a href=\"http://freedomdefined.org/\";> "
"free cultural works</a> applicable to any kind of works."
msgstr ""
-"Jegliches Werk <em>kann</em> frei sein; und die Freie-Software-Definition "
-"hat sich als Definition <a href=\"http://freedomdefined.org/\";>freier "
-"kultureller Werke</a> erwiesen, die auf jede Art von Werken anwendbar sind."
+"Jegliches Werk <em>kann</em> frei sein, und die Freie-Software-Definition "
+"ist zu einer <a href=\"http://freedomdefined.org/Definition/De\"; title="
+"\"Definition of Free Cultural Works, unter: freedomdefined.org 2008."
+"\">Definition von freien kulturellen Werken</a> erweitert worden, die auf "
+"Werke jeglicher Art anwendbar sind."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Open Source?"
@@ -682,13 +686,13 @@
"word “open” <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
"html\"> never refers to freedom</a>."
msgstr ""
-"Eine andere Gruppe begann den Begriff <em>„Open Source“</em> zu "
-"verwenden, um etwas ähnliches (aber nicht identisches) wie <em>freie "
+"Eine andere Gruppierung begann den Begriff <em>âOpen Sourceâ</em> zu "
+"verwenden, um etwas ähnliches (aber nicht identisches) wie <em>Freie "
"Software</em> zu meinen. Die Freie-Software-Gemeinschaft bevorzugt den "
-"Begriff <em><strong>Freie Software</strong></em>, denn sobald man gehört "
-"hat, dass er sich auf die Freiheit statt den Preis bezieht, ruft er den "
-"Geist der Freiheit aus. Das Wort <em>offen</em> <a href=\"/philosophy/open-"
-"source-misses-the-point\">bezieht sich niemals auf die Freiheit</a>."
+"Begriff <em><strong>Freie Software</strong></em>, denn, sobald man gehört "
+"hat, dass sich dieser auf Freiheit statt auf den Preis bezieht, ruft es "
+"Freiheit in Erinnerung. Das Wort <em>offen</em> <a href=\"/philosophy/open-"
+"source-misses-the-point\">bezieht sich niemals auf Freiheit</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "History"
@@ -704,52 +708,24 @@
"geändert wurde."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
-# | 1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree
-# | license of another program.-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
-# | 1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program
-# | as you wish.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
-#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
-#| "program."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each time that "
"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.130&r2=1.131\" hreflang=\"en\">Version 1.131</a>: Eine "
-"freie Lizenz darf nicht die Einhaltung einer unfreien Lizenz eines anderen "
-"Programms verlangen."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\" hreflang=\"en\">Version 1.135</a>: "
+"<em>Freiheit 0</em> ist die Freiheit, das Programm beliebig auszuführen. "
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
-# | 1.131</a>: A free license may-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134\";>Version
-# | 1.134</a>: Freedom 0 is+} not [-require compliance with-] a [-nonfree
-# | license-] {+matter+} of [-another program.-] {+the program's
-# | functionality.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
-#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
-#| "program."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
"matter of the program's functionality."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.130&r2=1.131\" hreflang=\"en\">Version 1.131</a>: Eine "
-"freie Lizenz darf nicht die Einhaltung einer unfreien Lizenz eines anderen "
-"Programms verlangen."
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\" hreflang=\"en\">Version 1.134</a>: "
+"<em>Freiheit 0</em> hat nichts mit der ZweckmäÃigkeit des Programm zu tun."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -772,7 +748,7 @@
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.128&r2=1.129\" hreflang=\"en\">Version 1.129</a>: "
"Klarstellung, dass die Wahl des anwendbaren Rechts und des Gerichtsstandes "
-"zulässig sind. (Das war immer unsere Politik.)"
+"zulässig sind. (Das war immer unser Grundsatz.)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -811,7 +787,7 @@
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.110&r2=1.111\" hreflang=\"en\">Version 1.111</a>: "
"Klarstellung von 1.77, dass alle rückwirkenden <em>Beschränkungen</em> "
-"inakzeptabel sind. Die Copyrighthalter können jederzeit zusätzliche "
+"inakzeptabel sind. Die Urheberrechtsinhaber können jederzeit zusätzliche "
"<em>Berechtigung</em> für die Nutzung des Werks dadurch einräumen, das Werk
"
"auf eine andere Weise parallel freizugeben."
@@ -824,9 +800,9 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.104&r2=1.105\" hreflang=\"en\">Version 1.105</a>: "
-"Spiegelt in einer kurzen Darstellung den Punkt von Freiheit 1 wider (bereits "
-"in Version 1.80 erwähnt), dass Sie tatsächlich Ihre modifizierte Version in
"
-"Ihrer Datenverarbeitung nutzen dürfen."
+"Spiegelt in einer kurzen Darstellung den Punkt von <em>Freiheit 1</em> wider "
+"(bereits in Version 1.80 erwähnt), dass Sie tatsächlich Ihre modifizierte "
+"Version in Ihrer Datenverarbeitung nutzen dürfen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -847,9 +823,9 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.89&r2=1.90\" hreflang=\"en\">Version 1.90</a>: "
-"Klarstellung, dass Freiheit 3 ââdas Recht, Kopien eigener modifizierter
oder "
-"verbesserter Version zu verbreiten, bedeutet und nicht, sich an einem "
-"Entwicklungsprojekt eines Dritten zu beteiligen."
+"Klarstellung, dass <em>Freiheit 3</em> ââdas Recht, Kopien eigener "
+"modifizierter oder verbesserter Version zu verbreiten, bedeutet und nicht, "
+"sich an einem Entwicklungsprojekt eines Dritten zu beteiligen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -859,8 +835,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.88&r2=1.89\" hreflang=\"en\">Version 1.89</a>: "
-"Freiheit 3 gewährt das Recht, modifizierte Versionen als Freie Software "
-"freizugeben."
+"<em>Freiheit 3</em> gewährt das Recht, modifizierte Versionen als Freie "
+"Software freizugeben."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -870,8 +846,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.79&r2=1.80\" hreflang=\"en\">Version 1.80</a>: "
-"Freiheit 1 muss nicht nur theoretisch, sondern praktisch sein; d. h. keine "
-"Tivoisierung."
+"<em>Freiheit 1</em> muss nicht nur theoretisch, sondern praktisch sein; d. "
+"h. keine Tivoisierung."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -903,10 +879,10 @@
"kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes distributing "
"modified versions, not just changes."
msgstr ""
-"„Verbesserungen“ bedeutet nicht, dass die Lizenz substantiell "
-"einschränken kann, welche Arten von modifizierten Versionen freigegeben "
-"werden können. Freiheit 3 enthält die Verbreitung modifizierter Versionen, "
-"nicht nur deren Ãnderungen."
+"âVerbesserungenâ bedeutet nicht, dass die Lizenz substantiell
einschränken "
+"kann, welche Arten von modifizierten Versionen freigegeben werden können. "
+"<em>Freiheit 3</em> enthält die Verbreitung modifizierter Versionen, nicht "
+"nur deren Ãnderungen."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -931,8 +907,8 @@
"Software" section."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.56&r2=1.57\" hreflang=\"en\">Version 1.57</a>: Kapitel "
-"<em>Jenseits von Software</em> hinzugefügt."
+"root=www&r1=1.56&r2=1.57\" hreflang=\"en\">Version 1.57</a>: "
+"Abschnitt <em>Jenseits von Software</em> hinzugefügt."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1034,13 +1010,13 @@
"web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&"
"view=log\">cvsweb interface</a>."
msgstr ""
-"Aufgrund anderer Ãnderungen an der Seite gibt es Lücken in den "
-"Versionsnummern, die die Definition oder deren Interpretationen selbst nicht "
-"beeinflussen. Beispielsweise sind keine Ãnderungen wie Nebenbemerkungen, "
+"Aufgrund anderer Ãnderungen an diesem Dokument, die die Definition oder "
+"deren Interpretationen selbst nicht beeinflussen, gibt es Lücken in den "
+"Versionsnummern. Beispielsweise sind keine Ãnderungen wie Nebenbemerkungen, "
"Formatierung, Rechtschreibung, Zeichensetzung oder andere aufgeführt. Eine "
-"vollständige Ãbersicht aller Ãnderungen sind mittels <a href=\"http://web.";
-"cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log"
-"\" hreflang=\"en\">CVSweb-Oberfläche</a> zu finden."
+"vollständige Ãbersicht aller Ãnderungen sind mit Hilfe der <a
href=\"http://";
+"web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&"
+"view=log\" hreflang=\"en\">CVSweb-Oberfläche</a> zu finden."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1051,16 +1027,15 @@
"<li id=\"tn1\"><a href=\"#tn1-ref\">[1]</a> <i>Secure Boot</i> soll Rechner "
"bereits vor dem Start des eigentlichen Betriebssystems mit kryptografischen "
"Methoden gegen Angriffe âschützenâ. So sollen etwa
<em>ausschlieÃlich</em> "
-"digital signierte Gerätetreiber geladen und digital signierte <abbr title="
-"\"Unified Extensible Firmware Interface\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">UEFI</"
-"abbr>- (engl. für <i>Vereinheitlichte erweiterbare Firmware-Schnittstelle</"
-"i>) und dessen Vorgänger <abbr title=\"Extensible Firmware Interface\" xml:"
-"lang=\"en\" lang=\"en\">EFI</abbr>-Bootloader ausgeführt werden können.</"
-"li>\n"
+"digital signierte Gerätetreiber mittels <i>vereinheitlichter erweiterbarer "
+"Firmware-Schnittstelle</i> (engl. <i>â<span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Unified Extensible Firmware Interface</span></i>, kurz <i>UEFI</i>) bzw. "
+"dessen Vorgänger <i>EFI</i> zwischen den einzelnen Komponenten eines "
+"Rechners und dem Betriebssystem geladen und ausgeführt werden
können.</li>\n"
"<li id=\"tn2\"><a href=\"#tn2-ref\">[2]</a> Dies bezieht sich auf US-Recht. "
"Bei der Zuständigkeit von deutschen Gerichten handelt es sich um die Frage, "
"welches Gericht im Einzelfall die Gerichtsbarkeit ausüben muss, in diesem "
-"Sinne also örtlich, sachlich, funktionell zuständig ist.</li>\n"
+"Sinne also örtlich, sachlich und funktionell zuständig ist.</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1137,6 +1112,11 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
+#~ msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck auszuführen <em>(Freiheit
0)</"
+#~ "em>."
+
#~ msgid ""
#~ "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
#~ "a> to protect these freedoms legally for everyone. But <a href=\"/"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po free-sw.de.po,
Jo?rg Kohn? <=