[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po ebooks-must-increase-freedom....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po ebooks-must-increase-freedom.... |
|
Date: |
Sun, 11 May 2014 23:27:42 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/05/11 23:27:42
Modified files:
philosophy/po : ebooks-must-increase-freedom.de.po
ebooks-must-increase-freedom.fr.po
ebooks-must-increase-freedom.pot
ebooks-must-increase-freedom.ru.po
ebooks-must-increase-freedom.translist
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.pot?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.translist?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: ebooks-must-increase-freedom.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- ebooks-must-increase-freedom.de.po 21 Apr 2014 11:36:27 -0000 1.4
+++ ebooks-must-increase-freedom.de.po 11 May 2014 23:27:41 -0000 1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-31 06:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-14 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-11 23:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -85,16 +86,40 @@
"sind verschlüsselt, sodass nur schädigende Software sie darstellen kann."
#. type: Content of: <p>
+# | Many other habits that we readers are accustomed to are “not
+# | allowed” for e-books. With the Amazon [-“Kindle”,-]
+# | {+“Kindle” (for which <a
+# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">“Swindle”</a>
+# | is a more fitting name),+} to take one example, users can't buy a book
+# | anonymously with cash. “Kindle” books are typically available
+# | from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon
+# | knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK,
+# | where you can be <a
+# |
href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\";>prosecuted
+# | for possessing a forbidden book</a>, this is more than hypothetically
+# | Orwellian.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
+#| "allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle”, to take "
+#| "one example, users can't buy a book anonymously with cash. “"
+#| "Kindle” books are typically available from Amazon only, and Amazon "
+#| "makes users identify themselves. Thus, Amazon knows exactly which books "
+#| "each user has read. In a country such as the UK, where you can be <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_";
+#| "%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden book</a>, this "
+#| "is more than hypothetically Orwellian."
msgid ""
"Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
-"allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle”, to take "
-"one example, users can't buy a book anonymously with cash. “"
-"Kindle” books are typically available from Amazon only, and Amazon "
-"makes users identify themselves. Thus, Amazon knows exactly which books each "
-"user has read. In a country such as the UK, where you can be <a href="
-"\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_";
-"%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden book</a>, this is "
-"more than hypothetically Orwellian."
+"allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle” (for which "
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">“Swindle”</"
+"a> is a more fitting name), to take one example, users can't buy a book "
+"anonymously with cash. “Kindle” books are typically available "
+"from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon "
+"knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK, "
+"where you can be <a href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.";
+"html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden "
+"book</a>, this is more than hypothetically Orwellian."
msgstr ""
"Viele andere Gepflogenheiten, an die wir Leser gewohnt sind, sind bei "
"elektronischen Büchern <em>nicht gestattet</em>. Bei Amazons <em>Kindle</"
@@ -124,13 +149,29 @@
# Habe hier "1984" betont, da man das sonst leicht missverstehen kann
#. type: Content of: <p>
+# | You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow. People
+# | reading 1984 in the “Kindle” had an Orwellian experience:
+# | their e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a malicious
+# | software feature called a “back door” to remotely delete them
+# | (virtual book-burning; is that what “Kindle” means?). But
+# | don't worry[-,-]{+;+} Amazon promised never to do this again, except by
+# | order of the state.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow. People "
+#| "reading 1984 in the “Kindle” had an Orwellian experience: "
+#| "their e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a "
+#| "malicious software feature called a “back door” to remotely "
+#| "delete them (virtual book-burning; is that what “Kindle” "
+#| "means?). But don't worry, Amazon promised never to do this again, except "
+#| "by order of the state."
msgid ""
"You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow. People "
"reading 1984 in the “Kindle” had an Orwellian experience: their "
"e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a malicious "
"software feature called a “back door” to remotely delete them "
"(virtual book-burning; is that what “Kindle” means?). But don't "
-"worry, Amazon promised never to do this again, except by order of the state."
+"worry; Amazon promised never to do this again, except by order of the state."
msgstr ""
"Sie können sich noch nicht einmal sicher sein, dass es morgen noch in Ihrem "
"Gerät sein wird. Leute, die <em>1984</em> in ihrem <em>Kindle</em> gelesen "
@@ -142,19 +183,46 @@
"sofern nicht durch den Staat angeordnet."
#. type: Content of: <p>
+# | With software, either the users control the program (making such software
+# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">[- -]Libre or Free</a>) or the
+# | program controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate
+# | the distribution policies of non-Libre software, but that's not the only
+# | relationship between the two. The [-malicious-] {+<a
+# | href=\"/philosophy/proprietary.html\">malicious+} software [-features-]
+# | {+features</a>+} described above are imposed on users via software that's
+# | not Libre. If a Libre program had malicious features like those, some
+# | users skilled at programming would remove them, then provide the corrected
+# | version to all the other users. Users can't change non-Libre software,
+# | which makes it <a
+# |
href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\";>
+# | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With software, either the users control the program (making such software "
+#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>) or the program "
+#| "controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
+#| "distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
+#| "relationship between the two. The malicious software features described "
+#| "above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre "
+#| "program had malicious features like those, some users skilled at "
+#| "programming would remove them, then provide the corrected version to all "
+#| "the other users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a "
+#| "href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-";
+#| "wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\"> an ideal "
+#| "instrument for exercising power over the public</a>."
msgid ""
"With software, either the users control the program (making such software <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>) or the program "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
"controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
"distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-"relationship between the two. The malicious software features described "
-"above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre program "
-"had malicious features like those, some users skilled at programming would "
-"remove them, then provide the corrected version to all the other users. "
-"Users can't change non-Libre software, which makes it <a href=\"http://www.";
-"bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-"
-"software-controlled-its-developer\"> an ideal instrument for exercising "
-"power over the public</a>."
+"relationship between the two. The <a href=\"/philosophy/proprietary.html"
+"\">malicious software features</a> described above are imposed on users via "
+"software that's not Libre. If a Libre program had malicious features like "
+"those, some users skilled at programming would remove them, then provide the "
+"corrected version to all the other users. Users can't change non-Libre "
+"software, which makes it <a href=\"http://www.bostonreview.net/forum/";
+"protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-"
+"developer\"> an ideal instrument for exercising power over the public</a>."
msgstr ""
"Bei Software kontrollieren entweder die Nutzer das Programm (dadurch, dass "
"solche Software <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">frei</a> ist) oder das "
Index: ebooks-must-increase-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- ebooks-must-increase-freedom.fr.po 19 Apr 2014 12:35:53 -0000 1.14
+++ ebooks-must-increase-freedom.fr.po 11 May 2014 23:27:42 -0000 1.15
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-31 06:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-11 23:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -90,16 +91,40 @@
"chiffrés, ainsi seuls ces logiciels malveillants peuvent les afficher."
#. type: Content of: <p>
+# | Many other habits that we readers are accustomed to are “not
+# | allowed” for e-books. With the Amazon [-“Kindle”,-]
+# | {+“Kindle” (for which <a
+# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">“Swindle”</a>
+# | is a more fitting name),+} to take one example, users can't buy a book
+# | anonymously with cash. “Kindle” books are typically available
+# | from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon
+# | knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK,
+# | where you can be <a
+# |
href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\";>prosecuted
+# | for possessing a forbidden book</a>, this is more than hypothetically
+# | Orwellian.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
+#| "allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle”, to take "
+#| "one example, users can't buy a book anonymously with cash. “"
+#| "Kindle” books are typically available from Amazon only, and Amazon "
+#| "makes users identify themselves. Thus, Amazon knows exactly which books "
+#| "each user has read. In a country such as the UK, where you can be <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_";
+#| "%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden book</a>, this "
+#| "is more than hypothetically Orwellian."
msgid ""
"Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
-"allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle”, to take "
-"one example, users can't buy a book anonymously with cash. “"
-"Kindle” books are typically available from Amazon only, and Amazon "
-"makes users identify themselves. Thus, Amazon knows exactly which books each "
-"user has read. In a country such as the UK, where you can be <a href="
-"\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_";
-"%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden book</a>, this is "
-"more than hypothetically Orwellian."
+"allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle” (for which "
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">“Swindle”</"
+"a> is a more fitting name), to take one example, users can't buy a book "
+"anonymously with cash. “Kindle” books are typically available "
+"from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon "
+"knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK, "
+"where you can be <a href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.";
+"html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden "
+"book</a>, this is more than hypothetically Orwellian."
msgstr ""
"Beaucoup d'autres de nos habitudes de lecteurs sont « interdites » avec
les "
"e-books. Avec le « Kindle » d'Amazon, pour prendre un exemple, les "
@@ -128,13 +153,29 @@
"qui le stipule."
#. type: Content of: <p>
+# | You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow. People
+# | reading 1984 in the “Kindle” had an Orwellian experience:
+# | their e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a malicious
+# | software feature called a “back door” to remotely delete them
+# | (virtual book-burning; is that what “Kindle” means?). But
+# | don't worry[-,-]{+;+} Amazon promised never to do this again, except by
+# | order of the state.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow. People "
+#| "reading 1984 in the “Kindle” had an Orwellian experience: "
+#| "their e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a "
+#| "malicious software feature called a “back door” to remotely "
+#| "delete them (virtual book-burning; is that what “Kindle” "
+#| "means?). But don't worry, Amazon promised never to do this again, except "
+#| "by order of the state."
msgid ""
"You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow. People "
"reading 1984 in the “Kindle” had an Orwellian experience: their "
"e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a malicious "
"software feature called a “back door” to remotely delete them "
"(virtual book-burning; is that what “Kindle” means?). But don't "
-"worry, Amazon promised never to do this again, except by order of the state."
+"worry; Amazon promised never to do this again, except by order of the state."
msgstr ""
"Vous ne pouvez même pas être sûr qu'il sera encore dans votre machine "
"demain. Des gens qui étaient en train de lire <cite>1984</cite> sur un "
@@ -147,19 +188,46 @@
"l'Ãtat."
#. type: Content of: <p>
+# | With software, either the users control the program (making such software
+# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">[- -]Libre or Free</a>) or the
+# | program controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate
+# | the distribution policies of non-Libre software, but that's not the only
+# | relationship between the two. The [-malicious-] {+<a
+# | href=\"/philosophy/proprietary.html\">malicious+} software [-features-]
+# | {+features</a>+} described above are imposed on users via software that's
+# | not Libre. If a Libre program had malicious features like those, some
+# | users skilled at programming would remove them, then provide the corrected
+# | version to all the other users. Users can't change non-Libre software,
+# | which makes it <a
+# |
href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\";>
+# | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With software, either the users control the program (making such software "
+#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>) or the program "
+#| "controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
+#| "distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
+#| "relationship between the two. The malicious software features described "
+#| "above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre "
+#| "program had malicious features like those, some users skilled at "
+#| "programming would remove them, then provide the corrected version to all "
+#| "the other users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a "
+#| "href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-";
+#| "wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\"> an ideal "
+#| "instrument for exercising power over the public</a>."
msgid ""
"With software, either the users control the program (making such software <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>) or the program "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
"controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
"distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-"relationship between the two. The malicious software features described "
-"above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre program "
-"had malicious features like those, some users skilled at programming would "
-"remove them, then provide the corrected version to all the other users. "
-"Users can't change non-Libre software, which makes it <a href=\"http://www.";
-"bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-"
-"software-controlled-its-developer\"> an ideal instrument for exercising "
-"power over the public</a>."
+"relationship between the two. The <a href=\"/philosophy/proprietary.html"
+"\">malicious software features</a> described above are imposed on users via "
+"software that's not Libre. If a Libre program had malicious features like "
+"those, some users skilled at programming would remove them, then provide the "
+"corrected version to all the other users. Users can't change non-Libre "
+"software, which makes it <a href=\"http://www.bostonreview.net/forum/";
+"protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-"
+"developer\"> an ideal instrument for exercising power over the public</a>."
msgstr ""
"Avec le logiciel, soit les utilisateurs contrôlent le programme (ce qui en "
"fait un logiciel <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">libre</a>), soit le "
Index: ebooks-must-increase-freedom.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.pot,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- ebooks-must-increase-freedom.pot 31 Mar 2014 06:41:33 -0000 1.7
+++ ebooks-must-increase-freedom.pot 11 May 2014 23:27:42 -0000 1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-31 06:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -68,11 +68,14 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
-"allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle”, to take "
-"one example, users can't buy a book anonymously with "
-"cash. “Kindle” books are typically available from Amazon only, "
-"and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon knows exactly which "
-"books each user has read. In a country such as the UK, where you can be <a "
+"allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle” (for which "
+"<a "
+"href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">“Swindle”</a> "
+"is a more fitting name), to take one example, users can't buy a book "
+"anonymously with cash. “Kindle” books are typically available "
+"from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon "
+"knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK, "
+"where you can be <a "
"href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\";>prosecuted
"
"for possessing a forbidden book</a>, this is more than hypothetically "
"Orwellian."
@@ -94,20 +97,21 @@
"e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a malicious "
"software feature called a “back door” to remotely delete them "
"(virtual book-burning; is that what “Kindle” means?). But don't "
-"worry, Amazon promised never to do this again, except by order of the state."
+"worry; Amazon promised never to do this again, except by order of the state."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"With software, either the users control the program (making such software <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>) or the program "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
"controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
"distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-"relationship between the two. The malicious software features described "
-"above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre program "
-"had malicious features like those, some users skilled at programming would "
-"remove them, then provide the corrected version to all the other "
-"users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a "
+"relationship between the two. The <a "
+"href=\"/philosophy/proprietary.html\">malicious software features</a> "
+"described above are imposed on users via software that's not Libre. If a "
+"Libre program had malicious features like those, some users skilled at "
+"programming would remove them, then provide the corrected version to all the "
+"other users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a "
"href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\";>
"
"an ideal instrument for exercising power over the public</a>."
msgstr ""
Index: ebooks-must-increase-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- ebooks-must-increase-freedom.ru.po 31 Mar 2014 06:41:34 -0000 1.7
+++ ebooks-must-increase-freedom.ru.po 11 May 2014 23:27:42 -0000 1.8
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-31 06:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2014-05-11 23:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -86,16 +87,40 @@
"показÑваÑÑ Ð¸Ñ
могÑÑ ÑолÑко ÑÑи
вÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <p>
+# | Many other habits that we readers are accustomed to are “not
+# | allowed” for e-books. With the Amazon [-“Kindle”,-]
+# | {+“Kindle” (for which <a
+# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">“Swindle”</a>
+# | is a more fitting name),+} to take one example, users can't buy a book
+# | anonymously with cash. “Kindle” books are typically available
+# | from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon
+# | knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK,
+# | where you can be <a
+# |
href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\";>prosecuted
+# | for possessing a forbidden book</a>, this is more than hypothetically
+# | Orwellian.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
+#| "allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle”, to take "
+#| "one example, users can't buy a book anonymously with cash. “"
+#| "Kindle” books are typically available from Amazon only, and Amazon "
+#| "makes users identify themselves. Thus, Amazon knows exactly which books "
+#| "each user has read. In a country such as the UK, where you can be <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_";
+#| "%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden book</a>, this "
+#| "is more than hypothetically Orwellian."
msgid ""
"Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
-"allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle”, to take "
-"one example, users can't buy a book anonymously with cash. “"
-"Kindle” books are typically available from Amazon only, and Amazon "
-"makes users identify themselves. Thus, Amazon knows exactly which books each "
-"user has read. In a country such as the UK, where you can be <a href="
-"\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_";
-"%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden book</a>, this is "
-"more than hypothetically Orwellian."
+"allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle” (for which "
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">“Swindle”</"
+"a> is a more fitting name), to take one example, users can't buy a book "
+"anonymously with cash. “Kindle” books are typically available "
+"from Amazon only, and Amazon makes users identify themselves. Thus, Amazon "
+"knows exactly which books each user has read. In a country such as the UK, "
+"where you can be <a href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.";
+"html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\">prosecuted for possessing a forbidden "
+"book</a>, this is more than hypothetically Orwellian."
msgstr ""
"Ðногие дÑÑгие обÑÑнÑе дейÑÑвиÑ, воÑедÑие
в пÑивÑÑÐºÑ Ñ Ð½Ð°Ñ, ÑиÑаÑелей, “"
"не позволенє Ñ ÑлекÑÑоннÑми книгами. С
“Kindle” компании "
@@ -124,13 +149,29 @@
"полÑзоваÑелем”, в коÑоÑом ÑÑо Ñказано."
#. type: Content of: <p>
+# | You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow. People
+# | reading 1984 in the “Kindle” had an Orwellian experience:
+# | their e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a malicious
+# | software feature called a “back door” to remotely delete them
+# | (virtual book-burning; is that what “Kindle” means?). But
+# | don't worry[-,-]{+;+} Amazon promised never to do this again, except by
+# | order of the state.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow. People "
+#| "reading 1984 in the “Kindle” had an Orwellian experience: "
+#| "their e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a "
+#| "malicious software feature called a “back door” to remotely "
+#| "delete them (virtual book-burning; is that what “Kindle” "
+#| "means?). But don't worry, Amazon promised never to do this again, except "
+#| "by order of the state."
msgid ""
"You can't even be sure it will still be in your machine tomorrow. People "
"reading 1984 in the “Kindle” had an Orwellian experience: their "
"e-books vanished right before their eyes, as Amazon used a malicious "
"software feature called a “back door” to remotely delete them "
"(virtual book-burning; is that what “Kindle” means?). But don't "
-"worry, Amazon promised never to do this again, except by order of the state."
+"worry; Amazon promised never to do this again, except by order of the state."
msgstr ""
"ÐÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ не можеÑе бÑÑÑ ÑвеÑенÑ, ÑÑо завÑÑа
она по-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð° ваÑей "
"маÑине. ÐÑди, ÑиÑавÑие “1984” на
“Kindle”, пÑиобÑели "
@@ -143,19 +184,46 @@
"оÑганов."
#. type: Content of: <p>
+# | With software, either the users control the program (making such software
+# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">[- -]Libre or Free</a>) or the
+# | program controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate
+# | the distribution policies of non-Libre software, but that's not the only
+# | relationship between the two. The [-malicious-] {+<a
+# | href=\"/philosophy/proprietary.html\">malicious+} software [-features-]
+# | {+features</a>+} described above are imposed on users via software that's
+# | not Libre. If a Libre program had malicious features like those, some
+# | users skilled at programming would remove them, then provide the corrected
+# | version to all the other users. Users can't change non-Libre software,
+# | which makes it <a
+# |
href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\";>
+# | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With software, either the users control the program (making such software "
+#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>) or the program "
+#| "controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
+#| "distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
+#| "relationship between the two. The malicious software features described "
+#| "above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre "
+#| "program had malicious features like those, some users skilled at "
+#| "programming would remove them, then provide the corrected version to all "
+#| "the other users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a "
+#| "href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-";
+#| "wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\"> an ideal "
+#| "instrument for exercising power over the public</a>."
msgid ""
"With software, either the users control the program (making such software <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Libre or Free</a>) or the program "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
"controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
"distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-"relationship between the two. The malicious software features described "
-"above are imposed on users via software that's not Libre. If a Libre program "
-"had malicious features like those, some users skilled at programming would "
-"remove them, then provide the corrected version to all the other users. "
-"Users can't change non-Libre software, which makes it <a href=\"http://www.";
-"bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-"
-"software-controlled-its-developer\"> an ideal instrument for exercising "
-"power over the public</a>."
+"relationship between the two. The <a href=\"/philosophy/proprietary.html"
+"\">malicious software features</a> described above are imposed on users via "
+"software that's not Libre. If a Libre program had malicious features like "
+"those, some users skilled at programming would remove them, then provide the "
+"corrected version to all the other users. Users can't change non-Libre "
+"software, which makes it <a href=\"http://www.bostonreview.net/forum/";
+"protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-"
+"developer\"> an ideal instrument for exercising power over the public</a>."
msgstr ""
"ÐÑли еÑÑÑ Ð¿ÑогÑамма, Ñо либо полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ ÐµÐµ (ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑакÑÑ "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">
Ñвободной</a>), либо "
Index: ebooks-must-increase-freedom.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.translist,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- ebooks-must-increase-freedom.translist 5 Dec 2013 03:59:14 -0000
1.8
+++ ebooks-must-increase-freedom.translist 11 May 2014 23:27:42 -0000
1.9
@@ -2,10 +2,10 @@
<!--#set var="TRANSLATION_LIST"
value='<div id="translations">
<p>
-<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.en.html">English</a> [en]</span>
-<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
-<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.fr.html">français</a> [fr]</span>
-<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.en.html">English</a> [en]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
- www/philosophy/po ebooks-must-increase-freedom....,
GNUN <=