www/philosophy/po ubuntu-spyware.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/04/18 05:58:11

Modified files:
        philosophy/po  : ubuntu-spyware.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: ubuntu-spyware.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- ubuntu-spyware.es.po        17 Apr 2014 22:31:04 -0000      1.6
+++ ubuntu-spyware.es.po        18 Apr 2014 05:58:10 -0000      1.7
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntu-spyware.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-17 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 10:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 07:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-18 07:47+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-17 22:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -143,29 +142,6 @@
 "envíe la misma información."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Ubuntu uses the information about searches to show the user ads to buy
-# | various things from Amazon.  [-Amazon-]  {+<a
-# | href=\"http://stallman.org/amazon.html\";>Amazon+} commits many [-wrongs
-# | (see <a
-# | 
href=\"http://stallman.org/amazon.html\";>http://stallman.org/amazon.html</a>);-]
-# | {+wrongs</a>;+} by promoting Amazon, Canonical contributes to them. 
-# | However, the ads are not the core of the problem.  The main issue is the
-# | spying.  Canonical says it does not tell Amazon who searched for what. 
-# | However, it is just as bad for Canonical to collect your personal
-# | information as it would have been for Amazon to collect it.  {+Ubuntu
-# | surveillance is <a
-# | 
href=\"http://nathanheafner.com/home/2013/09/22/ubuntu-dash-search-is-not-anonymous/\";>not
-# | anonymous</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ubuntu uses the information about searches to show the user ads to buy "
-#| "various things from Amazon.  Amazon commits many wrongs (see <a href="
-#| "\"http://stallman.org/amazon.html\";>http://stallman.org/amazon.html</a>); "
-#| "by promoting Amazon, Canonical contributes to them.  However, the ads are "
-#| "not the core of the problem.  The main issue is the spying.  Canonical "
-#| "says it does not tell Amazon who searched for what.  However, it is just "
-#| "as bad for Canonical to collect your personal information as it would "
-#| "have been for Amazon to collect it."
 msgid ""
 "Ubuntu uses the information about searches to show the user ads to buy "
 "various things from Amazon.  <a href=\"http://stallman.org/amazon.html";
@@ -178,13 +154,14 @@
 "dash-search-is-not-anonymous/\">not anonymous</a>."
 msgstr ""
 "Ubuntu usa la información sobre las búsquedas para mostrar al usuario "
-"publicidad de productos vendidos por Amazon. Amazon es conocida por sus "
-"malas prácticas (véase <a href=\"http://stallman.org/amazon.html\";>http://";
-"stallman.org/amazon.html</a>); promocionando a Amazon, Canonical favorece a "
-"esa empresa. Sin embargo, la publicidad no es el centro del problema. El "
-"asunto principal es el espionaje. Canonical afirma que no revela a Amazon "
-"quién busca qué. De todos modos, el hecho de que Canonical recoja los datos 
"
-"personales de los usuarios es tan malo como si lo hiciera Amazon."
+"publicidad de productos vendidos por Amazon. <a href=\"http://stallman.org/";
+"amazon.html\">Amazon es conocida por sus malas prácticas</a>; promocionando "
+"a Amazon, Canonical favorece a esa empresa. Sin embargo, la publicidad no es "
+"el centro del problema. El asunto principal es el espionaje. Canonical "
+"afirma que no revela a Amazon quién busca qué. De todos modos, el hecho de "
+"que Canonical recoja los datos personales de los usuarios es tan malo como "
+"si lo hiciera Amazon. La vigilancia de Ubuntu <a href=\"http://nathanheafner.";
+"com/home/2013/09/22/ubuntu-dash-search-is-not-anonymous/\">no es 
anónima</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -431,6 +408,13 @@
 msgid "Copyright &copy; 2012 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 2012 Richard Stallman"
 
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Octavio Rossell, 2013.</strong> Revisión: Javier Fdez. "
+"Retenaga."
+
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -441,13 +425,6 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Octavio Rossell, 2013.</strong> Revisión: Javier Fdez. "
-"Retenaga."
-
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>