[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/free-distros.fr-en.html gnu/gnu-...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www distros/po/free-distros.fr-en.html gnu/gnu-... |
|
Date: |
Thu, 17 Apr 2014 11:01:09 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/04/17 11:01:08
Modified files:
distros/po : free-distros.fr-en.html
gnu : gnu-linux-faq.fr.html
gnu/po : gnu-linux-faq.fr-en.html
manual : allgnupkgs.fr.html
philosophy : danger-of-software-patents.fr.html
philosophy/po : danger-of-software-patents.fr-en.html
server : home-pkgblurbs.fr.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/manual/allgnupkgs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/danger-of-software-patents.fr.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
Patches:
Index: distros/po/free-distros.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.fr-en.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- distros/po/free-distros.fr-en.html 16 Apr 2014 06:33:15 -0000 1.57
+++ distros/po/free-distros.fr-en.html 17 Apr 2014 11:01:07 -0000 1.58
@@ -52,7 +52,7 @@
one best for you.</p>
<p>We hope other distributions will become entirely free and that some
-day we can list then here.</p>
+day we can list them here.</p>
<!-- Do not add or remove anything from this list without a lot of discussion,
following
the usual process, and confirmation by RMS. See
@@ -220,7 +220,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/16 06:33:15 $
+$Date: 2014/04/17 11:01:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/gnu-linux-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- gnu/gnu-linux-faq.fr.html 12 Apr 2014 13:53:26 -0000 1.69
+++ gnu/gnu-linux-faq.fr.html 17 Apr 2014 11:01:07 -0000 1.70
@@ -84,6 +84,9 @@
d'après son noyau, Linux. N'est-il pas normal d'appeler un système
d'exploitation d'après son noyau ?</a></li>
+<li><a href="#feel" id="TOCfeel">Est-ce qu'on peut avoir la « sensation de
+Linux » avec un autre système ?</a></li>
+
<li><a href="#long" id="TOClong">Le problème avec « GNU/Linux » est que
c'est
trop long. Pourquoi ne pas recommander un nom plus court ?</a></li>
@@ -168,7 +171,7 @@
GNUÂ ?</a></li>
<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Existe-t-il des
-systèmes Linux complets sans GNU ?</a></li>
+systèmes Linux [sic] complets sans GNU ?</a></li>
<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Pourquoi ne pas carrément appeler
le
système « Linux », et renforcer le rôle de Linus Torvalds comme icône
@@ -635,6 +638,18 @@
« Linux, le noyau ».</p>
</dd>
+<dt id="feel">Est-ce qu'on peut avoir la « sensation de Linux » avec un
autre système ?
+<span class="anchor-reference-id">(<a href="#feel">#feel</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Il n'y a rien de tel que la « sensation de Linux », car Linux n'a pas
+d'interface utilisateur. Comme tout noyau moderne, Linux sert de base Ã
+l'exécution des programmes ; la place des interfaces utilisateur est
+ailleurs dans le système. L'interaction humaine avec GNU/Linux passe
+toujours par d'autres programmes, et ce sont eux qui donnent la
+« sensation ».
+</dd>
+
<dt id="long">Le problème avec « GNU/Linux » est que c'est trop long.
Pourquoi ne pas
recommander un nom plus court ? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#TOClong">#long</a>)</span></dt>
@@ -1161,24 +1176,28 @@
plateformes sont différentes de GNU/Linux.
</dd>
-<dt id="linuxsyswithoutgnu">Existe-t-il des systèmes Linux complets sans GNUÂ
? <span
+<dt id="linuxsyswithoutgnu">Existe-t-il des systèmes Linux [sic] complets
sans GNUÂ ? <span
class="anchor-reference-id">(<a
href="#TOClinuxsyswithoutgnu">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span></dt>
<dd>
Il y a des systèmes complets qui contiennent Linux et pas GNU ; Android en
-est un exemple. Mais c'est une erreur d'appeler ces systèmes « Linux ».
+est un exemple. Mais c'est une erreur d'appeler ces systèmes « Linux »,
tout
+comme d'appeler GNU « système Linux ».
<p>
-Android est très différent du système GNU/Linux, parce qu'il ne contient
-qu'une toute petite partie du système GNU, seulement Linux. Pour tout le
-reste, c'est un système différent. Si vous appelez le système GNU/Linux dans
-son ensemble « Linux », vous trouverez nécessaire de dire quelque chose du
-genre : « Android contient Linux, mais n'est pas Linux, parce qu'il n'a pas
-les bibliothèques et outils Linux [sic] habituels [c'est à dire le système
-GNU] ». Android contient exactement autant de Linux que GNU/Linux. Ce qu'il
-n'a pas, c'est le système GNU. Android le remplace par des logiciels de
-Google qui fonctionnent très différemment. Ce qui rend Android différent de
-GNU/Linux est donc l'absence de GNU.</p>
+Android est très différent du système GNU/Linux, parce que ces deux
systèmes
+ont très peu de code en commun. En fait, la seule chose qu'ils ont en commun
+est Linux.</p>
+<p>
+Si vous appelez « Linux » le système complet GNU/Linux, vous trouverez
+nécessaire de dire quelque chose du genre : « Android contient Linux, mais
+n'est pas Linux, parce qu'il n'a pas les bibliothèques et outils Linux [sic]
+habituels [c'est-à -dire le système GNU].</p>
+<p>
+Android contient tout autant de Linux que GNU/Linux. Ce qu'il n'a pas, c'est
+le système GNU. Android le remplace par des logiciels de Google qui
+fonctionnent très différemment. Ce qui rend Android différent de GNU/Linux
+est l'absence de GNU.</p>
</dd>
<dt id="helplinus">Pourquoi ne pas carrément appeler le système « LinuxÂ
», et renforcer le rôle
@@ -1563,7 +1582,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2014/04/12 13:53:26 $
+$Date: 2014/04/17 11:01:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html 12 Apr 2014 13:53:30 -0000 1.43
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html 17 Apr 2014 11:01:07 -0000 1.44
@@ -77,6 +77,9 @@
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
+<li><a href="#feel" id="TOCfeel">Can another system have “the
+ feel of Linux”?</a></li>
+
<li><a href="#long" id="TOClong">The problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. How about
recommending a shorter name?</a></li>
@@ -166,7 +169,7 @@
<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Can't Linux be used without
GNU?</a></li>
-<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are there
complete Linux systems without GNU?</a></li>
+<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are there
complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Why not call the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
@@ -600,6 +603,17 @@
“the kernel, Linux” or “Linux, the kernel.”</p>
</dd>
+<dt id="feel">Can another system have “the
+ feel of Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#feel">#feel</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+There is no such thing as the “feel of Linux” because
+Linux has no user interfaces. Like any modern kernel, Linux is a base
+for running programs; user interfaces belong elsewhere in the system.
+Human interaction with GNU/Linux always goes through other programs,
+and the “feel” comes from them.
+</dd>
+
<dt id="long">The problem with “GNU/Linux” is that it is too long.
How about recommending a shorter name? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#long">#long</a>)</span></dt>
@@ -1097,22 +1111,25 @@
are from GNU/Linux.
</dd>
-<dt id="linuxsyswithoutgnu">Are there complete Linux systems without GNU?
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#linuxsyswithoutgnu">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span></dt>
+<dt id="linuxsyswithoutgnu">Are there complete Linux systems [sic] without
GNU? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#linuxsyswithoutgnu">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span></dt>
<dd>
There are complete systems that contain Linux and not GNU; Android is
an example. But it is a mistake to call them “Linux”
-systems.
+systems, just as it is a mistake to call GNU a “Linux” system.
+<p>
+Android is very different from the GNU/Linux system—because
+the two have very little code in common. In fact, the only thing they
+have in common is Linux.</p>
<p>
-Android is very different from the GNU/Linux system—because it
-contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
-different system. If you call the whole GNU/Linux system “Linux”,
+If you call the whole GNU/Linux system “Linux”,
you will find it necessary to say things like, “Android contains
Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux
-[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android
-contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't
-have is the GNU system. Android replaces that with Google software
-that works quite differently. Thus, what makes Android different
+[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].”</p>
+<p>
+Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it
+doesn't have is the GNU system. Android replaces that with Google
+software that works quite differently. What makes Android different
from GNU/Linux is the absence of GNU.</p>
</dd>
@@ -1453,7 +1470,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:30 $
+$Date: 2014/04/17 11:01:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: manual/allgnupkgs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/manual/allgnupkgs.fr.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- manual/allgnupkgs.fr.html 16 Apr 2014 22:31:09 -0000 1.24
+++ manual/allgnupkgs.fr.html 17 Apr 2014 11:01:07 -0000 1.25
@@ -1,28 +1,28 @@
<!-- File generated by womb/gnumaint/gm Wed Apr 16 15:14:08 PDT 2014 -->
<p>
-<a href="#Archiving">Archiving</a> - <a href="#Audio">Audio</a> - <a
-href="#Business">Business and productivity</a> - <a
-href="#Database">Database</a> - <a href="#Dictionaries">Dictionaries</a> -
-<a href="#Translation">Documentation translation</a> - <a
-href="#Editors">Editors</a> - <a href="#Education">Education</a> - <a
-href="#Email">Email</a> - <a href="#Fonts">Fonts</a> - <a
-href="#gnuorg">GNU organization</a> - <a href="#Games">Games</a> - <a
-href="#Graphics">Graphics</a> - <a href="#Health">Health</a> - <a
+<a href="#Archiving">Archivage</a> - <a href="#Audio">Audio</a> - <a
+href="#Business">Entreprise et productivité</a> - <a
+href="#Database">Base de données</a> - <a
+href="#Dictionaries">Dictionnaires</a> - <a
+href="#Translation">Traduction de la documentation</a> - <a
+href="#Editors">Ãdition de texte</a> - <a href="#Education">Ãducation</a> -
+<a href="#Email">Courriel</a> - <a href="#Fonts">Polices de caractères</a> -
+<a href="#gnuorg">Organisation de GNU</a> - <a href="#Games">Jeux</a> - <a
+href="#Graphics">Graphisme</a> - <a href="#Health">Santé</a> - <a
href="#Interface">Interface</a> - <a
-href="#Internet">Internet applications</a> - <a
-href="#Localization">Localization</a> - <a
-href="#Mathematics">Mathematics</a> - <a href="#Music">Music</a> - <a
-href="#Printing">Printing</a> - <a href="#Science">Science</a> - <a
-href="#Security">Security</a> - <a
-href="#Software">Software development</a> - <a
-href="#Libraries">Software libraries</a> - <a
-href="#Spreadsheets">Spreadsheets</a> - <a
-href="#Sysadmin">System administration</a> - <a
-href="#Telephony">Telephony</a> - <a
-href="#Text">Text creation and manipulation</a> - <a
-href="#Version">Version control</a> - <a href="#Video">Video</a> - <a
-href="#Web">Web authoring</a> -
+href="#Internet">Applications Internet</a> - <a
+href="#Localization">Localisation</a> - <a
+href="#Mathematics">Mathématiques</a> - <a href="#Music">Musique</a> - <a
+href="#Printing">Impression</a> - <a href="#Science">Sciences</a> - <a
+href="#Security">Sécurité</a> - <a
+href="#Software">Développement logiciel</a> - <a
+href="#Libraries">Bibliothèques logicielles</a> - <a
+href="#Spreadsheets">Tableurs</a> - <a
+href="#Sysadmin">Administration système</a> - <a
+href="#Telephony">Téléphonie</a> - <a href="#Text">Création et
+manipulation de texte</a> - <a href="#Version">Gestion de versions</a> - <a
+href="#Video">Vidéo</a> - <a href="#Web">Création web</a> -
</p>
<table>
@@ -167,8 +167,8 @@
donnée]. [<a href="/software/gurgle/">gurgle â accueil</a>]</td></tr>
<tr id="libdbh"><td>* <a href="/software/libdbh/">Libdbh</a></td>
- <td>Advanced library for disk-based hash tables. [<a
-href="/software/libdbh/">libdbh home</a>]</td></tr>
+ <td>Bibliothèque évoluée pour les tables de hachage basées sur disque.
[<a
+href="/software/slibh/">slibh â accueil</a>]</td></tr>
<tr id="metaexchange"><td>* <a
href="/software/metaexchange/#Documentation">Metaexchange</a></td>
<td>Manipule les métadonnées des protocoles <abbr title="Open Archives
@@ -562,8 +562,8 @@
href="/software/gnome/">gnome â accueil</a>]</td></tr>
<tr id="gnudos"><td>* <a href="/software/gnudos/">GnuDOS</a></td>
- <td>MS-DOS-like file manager, editor, and other tools. [<a
-href="/software/gnudos/">gnudos home</a>]</td></tr>
+ <td>Gestionnaire de fichiers, éditeur et autres outils similaires à ceux
de
+MS-DOS. [<a href="/software/gnudos/">gnudos â accueil</a>]</td></tr>
<tr id="gnuit"><td>* <a href="/software/gnuit/manual/">GNU Interactive
Tools</a></td>
<td>Utilitaires interactifs pour naviguer dans les fichiers, les afficher,
@@ -1365,8 +1365,8 @@
le déboguage. [<a href="/software/teseq/">teseq â accueil</a>]</td></tr>
<tr id="thales"><td>* <a
href="http://www.gnu.org/software/thales/manual/";>Thales</a></td>
- <td>Unit test framework for Guile. [<a
-href="/software/thales/">thales home</a>]</td></tr>
+ <td>Ensemble de méthodes pour les tests unitaires dans Guile. [<a
+href="/software/thales/">thales â accueil</a>]</td></tr>
<tr id="vmgen"><td>* <a href="/software/vmgen/">Vmgen</a></td>
<td>Génère une machine virtuelle générique, utilisée par gforth. [<a
@@ -1883,28 +1883,28 @@
balises. [<a href="/software/xmlat/">xmlat â accueil</a>]</td></tr>
</table>
<p>
-<a href="#Archiving">Archiving</a> - <a href="#Audio">Audio</a> - <a
-href="#Business">Business and productivity</a> - <a
-href="#Database">Database</a> - <a href="#Dictionaries">Dictionaries</a> -
-<a href="#Translation">Documentation translation</a> - <a
-href="#Editors">Editors</a> - <a href="#Education">Education</a> - <a
-href="#Email">Email</a> - <a href="#Fonts">Fonts</a> - <a
-href="#gnuorg">GNU organization</a> - <a href="#Games">Games</a> - <a
-href="#Graphics">Graphics</a> - <a href="#Health">Health</a> - <a
+<a href="#Archiving">Archivage</a> - <a href="#Audio">Audio</a> - <a
+href="#Business">Entreprise et productivité</a> - <a
+href="#Database">Base de données</a> - <a
+href="#Dictionaries">Dictionnaires</a> - <a
+href="#Translation">Traduction de la documentation</a> - <a
+href="#Editors">Ãdition de texte</a> - <a href="#Education">Ãducation</a> -
+<a href="#Email">Courriel</a> - <a href="#Fonts">Polices de caractères</a> -
+<a href="#gnuorg">Organisation de GNU</a> - <a href="#Games">Jeux</a> - <a
+href="#Graphics">Graphisme</a> - <a href="#Health">Santé</a> - <a
href="#Interface">Interface</a> - <a
-href="#Internet">Internet applications</a> - <a
-href="#Localization">Localization</a> - <a
-href="#Mathematics">Mathematics</a> - <a href="#Music">Music</a> - <a
-href="#Printing">Printing</a> - <a href="#Science">Science</a> - <a
-href="#Security">Security</a> - <a
-href="#Software">Software development</a> - <a
-href="#Libraries">Software libraries</a> - <a
-href="#Spreadsheets">Spreadsheets</a> - <a
-href="#Sysadmin">System administration</a> - <a
-href="#Telephony">Telephony</a> - <a
-href="#Text">Text creation and manipulation</a> - <a
-href="#Version">Version control</a> - <a href="#Video">Video</a> - <a
-href="#Web">Web authoring</a> -
+href="#Internet">Applications Internet</a> - <a
+href="#Localization">Localisation</a> - <a
+href="#Mathematics">Mathématiques</a> - <a href="#Music">Musique</a> - <a
+href="#Printing">Impression</a> - <a href="#Science">Sciences</a> - <a
+href="#Security">Sécurité</a> - <a
+href="#Software">Développement logiciel</a> - <a
+href="#Libraries">Bibliothèques logicielles</a> - <a
+href="#Spreadsheets">Tableurs</a> - <a
+href="#Sysadmin">Administration système</a> - <a
+href="#Telephony">Téléphonie</a> - <a href="#Text">Création et
+manipulation de texte</a> - <a href="#Version">Gestion de versions</a> - <a
+href="#Video">Vidéo</a> - <a href="#Web">Création web</a> -
</p>
<!-- End file generated by womb/gnumaint/gm Wed Apr 16 15:14:08 PDT 2014 -->
Index: philosophy/danger-of-software-patents.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/danger-of-software-patents.fr.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/danger-of-software-patents.fr.html 12 Apr 2014 13:55:36
-0000 1.32
+++ philosophy/danger-of-software-patents.fr.html 17 Apr 2014 11:01:08
-0000 1.33
@@ -1422,6 +1422,12 @@
</dl>
+<hr />
+<blockquote id="fsfs"><p class="big">Cette conférence est publiée dans <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>Â [en].</p></blockquote>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -1505,7 +1511,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2014/04/12 13:55:36 $
+$Date: 2014/04/17 11:01:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/danger-of-software-patents.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.fr-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/danger-of-software-patents.fr-en.html 12 Apr 2014 13:58:32
-0000 1.30
+++ philosophy/po/danger-of-software-patents.fr-en.html 17 Apr 2014 11:01:08
-0000 1.31
@@ -1400,6 +1400,12 @@
</dl>
+<hr />
+<blockquote id="fsfs"><p class="big">This speech is published
+in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -1457,7 +1463,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:32 $
+$Date: 2014/04/17 11:01:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/home-pkgblurbs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.fr.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- server/home-pkgblurbs.fr.html 16 Apr 2014 22:31:13 -0000 1.39
+++ server/home-pkgblurbs.fr.html 17 Apr 2014 11:01:08 -0000 1.40
@@ -9,8 +9,8 @@
GNU 3DLDF est un logiciel de dessin 3D, avec export au format MetaPost grâce
à un langage similaire à Metafont. Il a pour but originel de permettre la
création de contenu 3D pour les documents TeX, mais peut aussi être utilisé
-pour concevoir des animations contenant du texte mis en forme par TeX. (<a
-href="/manual/manual.html#pkg_3dldf">doc</a>)</p>
+pour concevoir des animations contenant du texte mis en forme par TeX.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#pkg_3dldf">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(a2ps|ALL):/" -->
@@ -25,8 +25,8 @@
que nécessaire pour effectuer l'« impression élégante »
<cite>[pretty-printing]</cite> d'un fichier. Il a même quelques
fonctionnalités supplémentaires pour des cas particuliers, comme
-l'impression élégante du résultat de la commande <tt>--help</tt>. (<a
-href="/manual/manual.html#a2ps">doc</a>)</p>
+l'impression élégante du résultat de la commande <tt>--help</tt>.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#a2ps">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(acct|ALL):/" -->
@@ -35,7 +35,7 @@
GNU acct est un moyen pour les administrateurs système de détecter des
profils d'utilisation de leur système. Il donne des informations, entre
autres, sur les connexions, les programmes exécutés et l'utilisation des
-ressources. (<a href="/manual/manual.html#acct">doc</a>)</p>
+ressources. <small>(<a href="/manual/manual.html#acct">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(acm|ALL):/" -->
@@ -44,7 +44,7 @@
GNU ACM est un simulateur de vol dans lequel les joueurs peuvent se battre
dans les airs depuis plusieurs ordinateurs différents, en pilotant des
avions de chasse bien équipés comme le F-16C Falcon ou le MiG-29 Fulcrum.
-(<a href="/manual/manual.html#acm">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#acm">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(adns|ALL):/" -->
@@ -56,16 +56,16 @@
GNU adns est une bibliothèque C facile à utiliser destinée à la
résolution
des DNS. La bibliothèque est asynchrone, ce qui permet plusieurs appels
concomitants. Le paquet inclut aussi plusieurs outils en ligne de commande
-pouvant être utilisés dans des scripts. (<a
-href="/manual/manual.html#adns">doc</a>)</p>
+pouvant être utilisés dans des scripts. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#adns">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(alive|ALL):/" -->
<h4 id="alive">
<a href="/software/alive/">Alive</a></h4><p>
GNU Alive envoie régulièrement un ping à un serveur, généralement pour
-maintenir active une connexion. (<a
-href="/manual/manual.html#alive">doc</a>)</p>
+maintenir active une connexion. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#alive">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(anubis|ALL):/" -->
@@ -79,16 +79,16 @@
par un utilisateur au MUA, il passe d'abord par Anubis, qui effectue des
opérations sur le message avant de le transmettre au MTA pour qu'il
l'envoie. Anubis peut, par exemple, modifier les en-têtes ou le corps du
-message, chiffrer ou signer le message. (<a
-href="/manual/manual.html#anubis">doc</a>)</p>
+message, chiffrer ou signer le message. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#anubis">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(apl|ALL):/" -->
<h4 id="apl">
<a href="/software/apl/">APL</a></h4><p>
GNU APL est un interpréteur libre pour le langage de programmation
-APL. C'est une implémentation du standard ISO 13751. (<a
-href="/manual/manual.html#apl">doc</a>)</p>
+APL. C'est une implémentation du standard ISO 13751. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#apl">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(archimedes|ALL):/" -->
@@ -99,7 +99,7 @@
des appareils à semi-conducteurs submicrométriques et mésoscopiques, en
s'appuyant sur la méthode de Monte-Carlo. Il est capable de prendre en
charge de nombreux matériaux et structures, qui sont décrits dans de simples
-scripts. (<a href="/manual/manual.html#archimedes">doc</a>)</p>
+scripts. <small>(<a href="/manual/manual.html#archimedes">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(aris|ALL):/" -->
@@ -110,8 +110,8 @@
et la logique arithmétique. En plus de ses inférences et équivalences
prédéfinies, Aris gère la référence à des preuves préexistantes. Il
utilise
les symboles logiques usuels ainsi qu'une interface de déduction naturelle,
-ce qui le rend facile à utiliser par les débutants. (<a
-href="/manual/manual.html#aris">doc</a>)</p>
+ce qui le rend facile à utiliser par les débutants. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#aris">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(aspell|ALL):/" -->
@@ -120,8 +120,8 @@
Aspell est un correcteur orthographique qui peut être utilisé à la fois
comme bibliothèque et comme programme à part entière. Il se distingue par sa
gestion des documents encodés en UTF-8, comme par sa capacité à utiliser
-plusieurs dictionnaires, dont certains peuvent être personnels. (<a
-href="/manual/manual.html#aspell">doc</a>)</p>
+plusieurs dictionnaires, dont certains peuvent être personnels. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#aspell">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(auctex|ALL):/" -->
@@ -133,7 +133,8 @@
programmes externes, permettant de compiler vos documents dans Emacs ou d'en
afficher un aperçu. AUCTeX permet aussi de placer au milieu de votre
document source des aperçus de définitions TeX complexes, formules
-mathématiques par exemple. (<a href="/manual/manual.html#auctex">doc</a>)</p>
+mathématiques par exemple. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#auctex">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(autoconf|ALL):/" -->
@@ -143,8 +144,8 @@
produisent du code shell destiné à tester les caractéristiques des systèmes
de type Unix et à adapter automatiquement leurs logiciels à ces
systèmes. Les scripts shell qui en résultent sont autonomes et portables, ce
-qui autorise l'utilisateur à tout ignorer d'Autoconf et M4. (<a
-href="/manual/manual.html#autoconf">doc</a>)</p>
+qui autorise l'utilisateur à tout ignorer d'Autoconf et M4. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#autoconf">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(autoconf-archive|ALL):/" -->
@@ -153,7 +154,8 @@
Autoconf Archive est une collection de plus de 450 nouvelles macros pour
Autoconf, ce qui élargit considérablement le domaine d'application de ce
dernier. Ces macros sont des logiciels libres, contributions de la
-communauté. (<a href="/manual/manual.html#autoconf-archive">doc</a>)</p>
+communauté. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#autoconf-archive">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(autogen|ALL):/" -->
@@ -166,7 +168,7 @@
construction de ces parties du code, ce qui simplifie la tâche de mise Ã
jour. Il comprend également un module appelé AutoOpts, plus spécialement
conçu pour la maintenance de la documentation des options des programmes.
-(<a href="/manual/manual.html#autogen">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#autogen">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(automake|ALL):/" -->
@@ -176,7 +178,8 @@
Makefiles conformes aux standards. Les paramètres de compilation sont
introduits dans un format intuitif, puis Automake produit un Makefile
robuste avec l'aide d'Autoconf, ce qui simplifie l'ensemble de l'opération
-pour le développeur. (<a href="/manual/manual.html#automake">doc</a>)</p>
+pour le développeur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#automake">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(avl|ALL):/" -->
@@ -189,8 +192,8 @@
de recherche et d'opérations sur les arbres équilibrés pour le
langage C. Ces arbres permettent une performance au pire en O(log n) pour
des opérations qui, sinon, seraient coûteuses, comme la recherche,
-l'insertion ou la suppression d'éléments d'une structure de données. (<a
-href="/manual/manual.html#avl">doc</a>)</p>
+l'insertion ou la suppression d'éléments d'une structure de données.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#avl">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ballandpaddle|ALL):/" -->
@@ -204,8 +207,8 @@
faire rebondir une balle contre des briques dans le haut de l'écran,
éliminant les briques à mesure que vous les touchez. Dans cette variante,
les événements et les attributs de tous les objets (les briques, les balles,
-etc.) peuvent être décrits par des scripts en GNU Guile. (<a
-href="/manual/manual.html#ballandpaddle">doc</a>)</p>
+etc.) peuvent être décrits par des scripts en GNU Guile. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ballandpaddle">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(barcode|ALL):/" -->
@@ -214,8 +217,8 @@
GNU Barcode est un outil souple qui permet d'imprimer des codes barres Ã
partir de chaînes de caractères. Il gère plusieurs méthodes d'encodage et
gammes de tailles. Les codes barres produits peuvent être aux formats
-PostScript ou Encapsulated PostScript. (<a
-href="/manual/manual.html#barcode">doc</a>)</p>
+PostScript ou Encapsulated PostScript. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#barcode">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(bash|ALL):/" -->
@@ -227,7 +230,8 @@
propres. Il permet l'édition en ligne de commande, un historique illimité
des commandes appelées, des fonctions et alias shell et le contrôle des
processus tout en permettant à la majorité des scripts sh d'être exécutés
-sans modification. (<a href="/manual/manual.html#bash">doc</a>)</p>
+sans modification. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#bash">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(bayonne|ALL):/" -->
@@ -236,8 +240,8 @@
Bayonne est le serveur de téléphonie du projet <cite>GNU
Telephony</cite>. Il offre un environnement de développement évolutif et
permet le déploiement de solutions de voix sur IP, en se focalisant sur le
-protocole <abbr title="Session Initiation Protocol">SIP</abbr>. (<a
-href="/manual/manual.html#bayonne">doc</a>)</p>
+protocole <abbr title="Session Initiation Protocol">SIP</abbr>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#bayonne">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(bazaar|ALL):/" -->
@@ -248,7 +252,8 @@
GNU Bazaar est un système de gestion des versions qui permet d'enregistrer
un historique des modifications des fichiers d'un projet. Le flux de travail
peut être géré de manière distribuée aussi bien que de la manière
-centralisée classique. (<a href="/manual/manual.html#bazaar">doc</a>)</p>
+centralisée classique. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#bazaar">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(bc|ALL):/" -->
@@ -261,14 +266,15 @@
comporte un environnement interactif pour l'évaluation d'expressions
mathématiques. Sa syntaxe ressemble à celle du C, ce qui rend un usage
basique aisé. Il contient aussi <tt>dc</tt>, un calculateur en notation
-polonaise inversée. (<a href="/manual/manual.html#bc">doc</a>)</p>
+polonaise inversée. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#bc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(bfd|ALL):/" -->
<h4 id="bfd">
<a href="/software/bfd/">BFD</a></h4><p>
-Voir <a href="#binutils">binutils</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#bfd">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#binutils">binutils</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#bfd">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(binutils|ALL):/" -->
@@ -280,8 +286,8 @@
d'afficher les résultats du profilage d'un binaire, de lister les chaînes
d'un fichier binaire, et de travailler sur des archives. La bibliothèque
<tt>bfd</tt>, qui permet de travailler avec les exécutables et les formats
-objet, en fait aussi partie. (<a
-href="/manual/manual.html#binutils">doc</a>)</p>
+objet, en fait aussi partie. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#binutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(bison|ALL):/" -->
@@ -292,7 +298,7 @@
généraliste à partir d'une grammaire explicitée, sans contexte. Il est
assez
souple pour avoir de nombreuses applications, et permet de construire des
analyseurs syntaxiques pour de petits outils comme pour des langages
-complexes. (<a href="/manual/manual.html#bison">doc</a>)</p>
+complexes. <small>(<a href="/manual/manual.html#bison">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(bool|ALL):/" -->
@@ -308,8 +314,8 @@
l'opérateur NEAR qui permet de chercher les occurrences adjacentes de deux
mots. Il a une gestion fine du contexte, étant capable de prendre en compte
les changements de ligne et de paragraphe. Il est aussi capable d'analyser
-avec fiabilité des fichiers HTML. (<a
-href="/manual/manual.html#bool">doc</a>)</p>
+avec fiabilité des fichiers HTML. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#bool">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(bpel2owfn|ALL):/" -->
@@ -325,7 +331,8 @@
l'utilisation de l'analyse statique pour rendre les modèles compacts. Cela
inclut l'analyse du contrôle et du flux des données, ainsi que les
vérifications de base concernant les blocages et autres propriétés
-similaires. (<a href="/manual/manual.html#bpel2owfn">doc</a>)</p>
+similaires. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#bpel2owfn">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(c-graph|ALL):/" -->
@@ -337,8 +344,8 @@
convolution. De ce fait, il peut être utile aux étudiants de la théorie du
signal et des systèmes, pour visualiser le processus de convolution. Plutôt
que d'obliger les étudiants à écrire du code, le programme leur offre une
-interface intuitive, avec des infobulles interactives pour les guider. (<a
-href="/manual/manual.html#c-graph">doc</a>)</p>
+interface intuitive, avec des infobulles interactives pour les guider.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#c-graph">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ccaudio|ALL):/" -->
@@ -350,8 +357,8 @@
binaire, la bibliothèque le traite comme une séquence d'échantillons. Elle
est aussi capable de prendre en charge les métadonnées. ccAudio2 gère les
formats sun audio et <abbr title="Resource Interchange File
-Format">RIFF</abbr>, ainsi que le son numérisé brut <cite>[raw]</cite>. (<a
-href="/manual/manual.html#ccaudio">doc</a>)</p>
+Format">RIFF</abbr>, ainsi que le son numérisé brut <cite>[raw]</cite>.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#ccaudio">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ccd2cue|ALL):/" -->
@@ -361,7 +368,7 @@
permet de convertir le format privateur CCD en format CUE, bien géré par les
logiciels libres. Ces fichiers sont habituellement distribués avec les
images de CD et servent à décrire la disposition des pistes dans l'image.
-(<a href="/manual/manual.html#ccd2cue">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#ccd2cue">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ccide|ALL):/" -->
@@ -371,8 +378,8 @@
langage C. Il permet d'éviter d'avoir recours à des enchaînements d'appels
<cite>if-else</cite> imbriqués, pathogènes et difficile à gérer. à la
place,
les arbres de décision sont tapés dans un format intuitif et digeste, qui
-est ensuite traduit en code C générique. (<a
-href="/manual/manual.html#ccide">doc</a>)</p>
+est ensuite traduit en code C générique. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ccide">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ccrtp|ALL):/" -->
@@ -384,8 +391,8 @@
applications clientes aussi bien qu'aux serveurs de haute capacité. Il est
de conception flexible, ce qui lui permet de fonctionner comme
infrastructure <cite>[framework]</cite> pour l'infrastructure RTP, plutôt
-que comme simple bibliothèque de manipulation de paquets. (<a
-href="/manual/manual.html#ccrtp">doc</a>)</p>
+que comme simple bibliothèque de manipulation de paquets. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ccrtp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ccscript|ALL):/" -->
@@ -394,8 +401,8 @@
GNU ccScript3 est une bibliothèque qui s'utilise avec un langage de script
ou un langage assembleur, ou même le remplace. Elle apporte un système
d'exécution en machine virtuelle pour programmer des systèmes temps réel ou
-dépendants de changements d'état. (<a
-href="/manual/manual.html#ccscript">doc</a>)</p>
+dépendants de changements d'état. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ccscript">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(cflow|ALL):/" -->
@@ -404,8 +411,8 @@
GNU cflow analyse les fichiers sources du code C et produit un graphique des
flux de contrôle du programme. Il est capable de produire plusieurs styles
de graphiques, aux formats POSIX ou GNU étendu. cflow contient aussi un mode
-majeur pour Emacs permettant d'examiner les graphiques qu'il produit. (<a
-href="/manual/manual.html#cflow">doc</a>)</p>
+majeur pour Emacs permettant d'examiner les graphiques qu'il produit.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#cflow">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(cgicc|ALL):/" -->
@@ -419,8 +426,8 @@
commune). Elle a la particularité de prendre en charge FastCGI. La
bibliothèque gère plusieurs fonctionnalités, entre autres la prise en charge
de données GET et POST, la manipulation de plusieurs types de données, et la
-génération à la volée de code HTML. (<a
-href="/manual/manual.html#cgicc">doc</a>)</p>
+génération à la volée de code HTML. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#cgicc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(chess|ALL):/" -->
@@ -428,8 +435,8 @@
<a href="/software/chess/">Chess</a></h4><p>
GNU Chess est un moteur d'échecs. Il permet de se battre contre un
ordinateur dans une partie d'échecs, soit via la console par défaut, soit
-via une interface graphique tierce comme GNU XBoard. (<a
-href="/manual/manual.html#chess">doc</a>)</p>
+via une interface graphique tierce comme GNU XBoard. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#chess">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(cim|ALL):/" -->
@@ -439,7 +446,7 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
Cim est le compilateur GNU pour Simula, le premier langage de programmation
-orienté objet. (<a href="/manual/manual.html#cim">doc</a>)</p>
+orienté objet. <small>(<a href="/manual/manual.html#cim">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(classpath|ALL):/" -->
@@ -449,7 +456,8 @@
virtuelles et les compilateurs Java. Il est compatible avec une partie
importante des spécifications d l'<abbr title="Application Programming
Interface">API</abbr> de ce langage et offre un large éventail de
-fonctionnalités. (<a href="/manual/manual.html#classpath">doc</a>)</p>
+fonctionnalités. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#classpath">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(clisp|ALL):/" -->
@@ -461,7 +469,7 @@
title="American National Standards Institute">ANSI</abbr>. Le Common Lisp
est un langage de programmation fonctionnelle de haut niveau, orienté
objet. CLISP contient un interpréteur, un compilateur, un débogueur, et plus
-encore. (<a href="/manual/manual.html#clisp">doc</a>)</p>
+encore. <small>(<a href="/manual/manual.html#clisp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(combine|ALL):/" -->
@@ -473,7 +481,7 @@
<tt>combine</tt> peut fusionner tous les fichiers correspondant à la clef
recherchée, quel que soit leur nombre. Il dispose aussi d'autres
fonctionnalités avancées, comme l'analyse des dates et la traversée des
-répertoires. (<a href="/manual/manual.html#combine">doc</a>)</p>
+répertoires. <small>(<a
href="/manual/manual.html#combine">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(commoncpp|ALL):/" -->
@@ -484,8 +492,8 @@
synchronisation concurrente, la communication entre les processus via des
<cite>sockets</cite>, et plusieurs méthodes de gestion des données, comme la
sérialisation et l'analyse du XML. Il contient la bibliothèque uCommon C++,
-une implémentation plus réduite. (<a
-href="/manual/manual.html#commoncpp">doc</a>)</p>
+une implémentation plus réduite. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#commoncpp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(complexity|ALL):/" -->
@@ -495,8 +503,8 @@
intriqués, trop longues ou difficiles à comprendre pour une autre
raison. Cela peut vous aider à appréhender ou réviser un code inconnu, ou
peut-être à mettre en évidence la structure de votre propre code, qui
-semblait compréhensible au moment où vous l'avez écrit. (<a
-href="/manual/manual.html#complexity">doc</a>)</p>
+semblait compréhensible au moment où vous l'avez écrit. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#complexity">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(config|ALL):/" -->
@@ -506,7 +514,7 @@
canoniques du système hôte <cite>[triple]</cite> ; <tt>config.sub</tt> les
vérifie et donne le résultat sous forme canonique. Ils sont utilisés dans le
cadre de la configuration de presque tous les paquets GNU, et de beaucoup
-d'autres. (<a href="/manual/manual.html#config">doc</a>)</p>
+d'autres. <small>(<a href="/manual/manual.html#config">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(coreutils|ALL):/" -->
@@ -516,8 +524,8 @@
l'on peut attendre d'un système POSIX. Ceux-ci apportent au système GNU les
fonctions essentielles permettant de manipuler les fichiers, le shell et le
texte. La plupart des ces outils proposent des fonctionnalités plus larges
-que ne les définit le standard POSIX. (<a
-href="/manual/manual.html#coreutils">doc</a>)</p>
+que ne les définit le standard POSIX. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#coreutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(cpio|ALL):/" -->
@@ -529,7 +537,8 @@
de l'archive et de le prendre en charge de manière appropriée. De plus,
l'emplacement de l'archive n'est pas déterminante : il peut s'agir d'un
autre fichier sur le disque dur, d'une cassette, ou de données issues d'un
-« tube » <cite>[pipe]</cite>. (<a
href="/manual/manual.html#cpio">doc</a>)</p>
+« tube » <cite>[pipe]</cite>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#cpio">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(cppi|ALL):/" -->
@@ -538,8 +547,8 @@
GNU Cppi traite du code source en langage C pour indenter correctement les
directives pré-processeur, dans le but de refléter leur imbrication. Il
réalise aussi d'autres opération d'uniformisation, corrigeant par exemple le
-nombre d'espaces séparant les instructions du texte qui les suit. (<a
-href="/manual/manual.html#cppi">doc</a>)</p>
+nombre d'espaces séparant les instructions du texte qui les suit.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#cppi">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(cssc|ALL):/" -->
@@ -547,8 +556,8 @@
<a href="/software/cssc/">CSSC</a></h4><p>
GNU CSSC constitue une alternative à SCCS, l'ancien système de gestion du
code source d'Unix. Cela permet d'avoir accès à du code géré par l'ancien
-système et de le faire migrer sur les systèmes modernes. (<a
-href="/manual/manual.html#cssc">doc</a>)</p>
+système et de le faire migrer sur les systèmes modernes. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#cssc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(cursynth|ALL):/" -->
@@ -558,8 +567,8 @@
dans le terminal. Il est construit sur un moteur de synthèse sonore
soustractive de pleine capacité. Les notes et les changements de paramètres
peuvent être saisis sur une interface <abbr title="Musical Instrument
-Digital Interface">MIDI</abbr> ou au clavier d'ordinateur. (<a
-href="/manual/manual.html#cursynth">doc</a>)</p>
+Digital Interface">MIDI</abbr> ou au clavier d'ordinateur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#cursynth">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(dap|ALL):/" -->
@@ -569,13 +578,15 @@
de lire des programmes écrits pour le système privateur d'analyse
statistique SAS. Sa syntaxe est similaire à celle du C, mais en plus simple,
ce qui rend la plupart des tâches assez aisées, tout en proposant des
-fonctions graphiques avancées. (<a href="/manual/manual.html#dap">doc</a>)</p>
+fonctions graphiques avancées. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#dap">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(dc|ALL):/" -->
<h4 id="dc">
<a href="/software/dc/">Dc</a></h4><p>
-Voir <a href="#bc">bc</a>. (<a href="/manual/manual.html#dc">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#bc">bc</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#dc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ddd|ALL):/" -->
@@ -588,7 +599,7 @@
commande. De nombreux débogueurs sont pris en charge, dont celui de GNU,
GDB. En plus des fonctionnalités habituelles de débogage, comme l'affichage
de code source, DDD dispose d'outils graphiques interactifs facilitant cette
-opération. (<a href="/manual/manual.html#ddd">doc</a>)</p>
+opération. <small>(<a href="/manual/manual.html#ddd">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ddrescue|ALL):/" -->
@@ -599,7 +610,7 @@
restaurer les données en cas d'erreur de lecture. Le programme comprend
aussi un outil servant à manipuler ses fichiers de journalisation, afin de
récupérer les données plus efficacement en lisant simplement les blocs
-requis. (<a href="/manual/manual.html#ddrescue">doc</a>)</p>
+requis. <small>(<a href="/manual/manual.html#ddrescue">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(dejagnu|ALL):/" -->
@@ -610,7 +621,7 @@
DejaGNU est un ensemble de méthodes servant à tester des logiciels. Il sert
en fait d'interface à tous les tests écrits pour un programme. Ainsi, chaque
programme peut avoir plusieurs séries de tests, qui sont ensuite gérés
-globalement. (<a href="/manual/manual.html#dejagnu">doc</a>)</p>
+globalement. <small>(<a
href="/manual/manual.html#dejagnu">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(denemo|ALL):/" -->
@@ -623,8 +634,8 @@
données peut se faire à l'aide du clavier de l'ordinateur, d'un clavier
MIDI, ou même d'un micro connecté à la carte son. Le résultat final est une
notation musicale de qualité publiable qui est produite de manière continue
-en arrière-plan pendant que vous travaillez. (<a
-href="/manual/manual.html#denemo">doc</a>)</p>
+en arrière-plan pendant que vous travaillez. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#denemo">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(dia|ALL):/" -->
@@ -632,8 +643,8 @@
<img src="http://www.gnome.org/projects/dia/images/dialogo.jpg";
style="height:1em"
alt="logo de dia" />
<a href="/software/dia/">Dia</a></h4><p>
-Voir <a href="#gnome">gnome</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#dia">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#gnome">gnome</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#dia">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(dico|ALL):/" -->
@@ -644,7 +655,8 @@
il est capable d'accéder à n'importe quelle base de données disponible, quel
que soit son format. De nouveaux modules peuvent être écrits en C, Guile ou
Python. Le client en ligne de commande peut être utilisé pour interroger des
-dictionnaires distants. (<a href="/manual/manual.html#dico">doc</a>)</p>
+dictionnaires distants. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#dico">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(diction|ALL):/" -->
@@ -654,7 +666,8 @@
<tt>diction</tt>. Diction est utilisée pour identifier dans le corps d'un
texte des expressions verbeuses et souvent mal utilisées. Style analyse au
contraire la forme du travail écrit, comme la longueur des phrases et autres
-critères de lisibilité. (<a href="/manual/manual.html#diction">doc</a>)</p>
+critères de lisibilité. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#diction">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(diffutils|ALL):/" -->
@@ -665,8 +678,8 @@
différences entre deux fichiers, tandis que <tt>cmp</tt> indique les lignes
et positions de curseur où sont localisées les différences. <tt>diff3</tt>
permet de comparer trois fichiers. Enfin <tt>sdiff</tt> est un outil
-interactif pour fusionner deux fichiers. (<a
-href="/manual/manual.html#diffutils">doc</a>)</p>
+interactif pour fusionner deux fichiers. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#diffutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(dionysus|ALL):/" -->
@@ -676,8 +689,8 @@
constantes mathématiques utilisées en sciences et ingénierie. Ces valeurs
peuvent être recherchées par un outil simple en ligne de commande en
choisissant parmi trois bases de données : constantes universelles, nombres
-atomiques et constantes relatives aux semi-conducteurs. (<a
-href="/manual/manual.html#dionysus">doc</a>)</p>
+atomiques et constantes relatives aux semi-conducteurs. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#dionysus">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(dmd|ALL):/" -->
@@ -687,7 +700,7 @@
l'exécution des services système, remplaçant des fonctionnalités similaires
généralement présentes dans les systèmes d'initialisation. Il permet la
gestion des dépendances dans une interface conviviale et est basé sur GNU
-Guile. (<a href="/manual/manual.html#dmd">doc</a>)</p>
+Guile. <small>(<a href="/manual/manual.html#dmd">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(dominion|ALL):/" -->
@@ -701,8 +714,8 @@
compétitivité face aux autres joueurs. Les joueurs doivent prendre des
décisions politiques, économiques, militaires et diplomatiques pour assurer
la survie de leur nation. Ce jeu est destiné à des joueurs qui ont tous
-accès au même système informatique. (<a
-href="/manual/manual.html#dominion">doc</a>)</p>
+accès au même système informatique. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#dominion">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(easejs|ALL):/" -->
@@ -710,8 +723,8 @@
<a href="/software/easejs/">Easejs</a></h4><p>
ease.js est un cadriciel classique orienté objet pour JavaScript, conçu pour
éliminer le code standard <cite>[boilerplate code]</cite> et faciliter la
-traduction d'autres langages orientés objet en JavaScript. (<a
-href="/manual/manual.html#easejs">doc</a>)</p>
+traduction d'autres langages orientés objet en JavaScript. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#easejs">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ed|ALL):/" -->
@@ -722,7 +735,8 @@
peut être exécuté de façon interactive ou par des scripts shell. Sa
méthode
d'entrée des commande facilite l'exécution automatisée de tâches
complexes. GNU ed propose plusieurs fonctions supplémentaires par rapport Ã
-l'utilitaire standard. (<a href="/manual/manual.html#ed">doc</a>)</p>
+l'utilitaire standard. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ed">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(edma|ALL):/" -->
@@ -739,7 +753,7 @@
<tt>gidfwizard</tt>, un outil servant à créer les fichiers de définition de
l'interface de GNU EDMA et les fichiers squelettes nécessaires à la
construction des classes EDMA, ainsi qu'un navigateur graphique de classes,
-<tt>gecb</tt>. (<a href="/manual/manual.html#edma">doc</a>)</p>
+<tt>gecb</tt>. <small>(<a href="/manual/manual.html#edma">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(electric|ALL):/" -->
@@ -754,7 +768,7 @@
matériel. Plusieurs opérations de CAO sont prises en charge, telles que la
vérification des règles et la simulation. De nombreux types de diagrammes
peuvent être réalisés, et importés ou exportés dans un grand nombre de
-formats. (<a href="/manual/manual.html#electric">doc</a>)</p>
+formats. <small>(<a href="/manual/manual.html#electric">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(emacs|ALL):/" -->
@@ -768,7 +782,8 @@
l'édition sur serveur distant, et beaucoup plus encore. Emacs est très bien
documenté, sur tous ses aspects, de la simple édition de texte à l'écriture
de programmes Lisp complexes. Il gère en Unicode étendu la presque totalité
-des langages humains. (<a href="/manual/manual.html#emacs">doc</a>)</p>
+des langages humains. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#emacs">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(emacs-muse|ALL):/" -->
@@ -782,7 +797,8 @@
apprendre. Vous avez ensuite le choix entre un grand nombre de formats de
publication, entre autres HTML, LaTeX ou PDF. Muse prend en charge des
projets comprenant plusieurs documents, et les fusionne en respectant le
-format de sortie. (<a href="/manual/manual.html#emacs-muse">doc</a>)</p>
+format de sortie. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#emacs-muse">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(emms|ALL):/" -->
@@ -794,7 +810,8 @@
contrôler un des lecteurs externes pris en charge. EMMS peut donc lire les
formats pris en charge par votre lecteur de musique, quels qu'ils soient. Il
gère aussi les tags et les listes de lecture, le tout derrière une interface
-utilisateur propre et claire. (<a href="/manual/manual.html#emms">doc</a>)</p>
+utilisateur propre et claire. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#emms">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(enscript|ALL):/" -->
@@ -803,8 +820,8 @@
GNU Enscript sert à convertir du texte ASCII vers le format PostScript, HTML
ou RTF, soit pour l'enregistrer dans un fichier, soit pour l'envoyer
directement à une imprimante. Il est également capable de coloration
-syntaxique pour plusieurs langages de programmation. (<a
-href="/manual/manual.html#enscript">doc</a>)</p>
+syntaxique pour plusieurs langages de programmation. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#enscript">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(fdisk|ALL):/" -->
@@ -812,8 +829,8 @@
<a href="/software/fdisk/">Fdisk</a></h4><p>
GNU fdisk est une version GNU de l'utilitaire habituel de partitionnement de
disque, fdisk. Fdisk permet de créer et manipuler les tables de partition et
-gère un grand nombre de formats différents. (<a
-href="/manual/manual.html#fdisk">doc</a>)</p>
+gère un grand nombre de formats différents. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#fdisk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ferret|ALL):/" -->
@@ -824,8 +841,8 @@
GNU Ferret est un outil graphique de modélisation de données utilisant le
paradigme entité-association. Il peut créer automatiquement des schémas
relationnels à partir des modèles de données et peut être utilisé pour
-générer des instructions SQL dans un grand nombre de dialectes. (<a
-href="/manual/manual.html#ferret">doc</a>)</p>
+générer des instructions SQL dans un grand nombre de dialectes. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ferret">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(findutils|ALL):/" -->
@@ -842,8 +859,8 @@
auxiliaires en font également partie : <tt>updatedb</tt>, qui met à jour la
base de données des noms de fichiers et <tt>xargs</tt>, qui peut être
utilisé pour exécuter des commandes sur des arguments de longueur arbitraire
-[comme par exemple une longue liste de noms de fichiers]. (<a
-href="/manual/manual.html#findutils">doc</a>)</p>
+[comme par exemple une longue liste de noms de fichiers]. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#findutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(fisicalab|ALL):/" -->
@@ -866,8 +883,8 @@
numérisées des caractères, de les éditer et de les convertir en polices
vectorielles. D'une manière générale, Fontutils prend en charge les mêmes
formats de police que l'environnement de mise en page TeX, y compris les
-polices PostScript de type 1. (<a
-href="/manual/manual.html#fontutils">doc</a>)</p>
+polices PostScript de type 1. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#fontutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(freedink|ALL):/" -->
@@ -877,8 +894,8 @@
du jeu de rôle Dink Smallwood. Il prend non seulement en charge les fichiers
de données du jeu d'origine mais également les greffons produits par les
utilisateurs, ou <tt>D-Mods</tt>. Ã cet effet, il inclut une interface pour
-la gestion de tous vos <tt>D-mods</tt>. (<a
-href="/manual/manual.html#freedink">doc</a>)</p>
+la gestion de tous vos <tt>D-mods</tt>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#freedink">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(freefont|ALL):/" -->
@@ -891,7 +908,8 @@
chasse fixe <cite>[monospace]</cite>, qui sont disponibles dans les formats
TrueType et OpenType. Ces polices ont une vaste palette de caractères pour
de nombreux systèmes d'écriture, et une excellente couverture de la notation
-mathématique. (<a href="/manual/manual.html#freefont">doc</a>)</p>
+mathématique. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#freefont">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(freeipmi|ALL):/" -->
@@ -906,8 +924,8 @@
à la norme IPMI v1.5/2.0. Ces programmes fournissent un ensemble
d'interfaces pour la gestion d'une plateforme. Leurs fonctionnalités
communes sont la surveillance des capteurs et des événements système, la
-gestion de l'énergie et la liaison IP sur port série. (<a
-href="/manual/manual.html#freeipmi">doc</a>)</p>
+gestion de l'énergie et la liaison IP sur port série. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#freeipmi">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(freetalk|ALL):/" -->
@@ -921,7 +939,7 @@
bibliothèque Readline pour traiter les entrées, avec comme corollaire la
navigation facile dans le texte et l'autocomplétion des noms des contacts,
des commandes et des mots anglais. Il est extensible par script avec Guile.
-(<a href="/manual/manual.html#freetalk">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#freetalk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(fribidi|ALL):/" -->
@@ -932,8 +950,8 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU FriBidi est une implémentation de l'algorithme bidirectionnel
d'Unicode. Cet algorithme sert à afficher correctement du texte de gauche Ã
-droite ou de droite à gauche selon les besoins. (<a
-href="/manual/manual.html#fribidi">doc</a>)</p>
+droite ou de droite à gauche selon les besoins. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#fribidi">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gama|ALL):/" -->
@@ -943,8 +961,8 @@
mesures où le <abbr title="Global Positioning System">GPS</abbr> n'est pas
disponible, comme par exemple en souterrain. Il permet d'ajuster les
coordonnées cartésiennes locales et prend partiellement en charge les
-ajustements dans les systèmes de référence mondiaux. (<a
-href="/manual/manual.html#gama">doc</a>)</p>
+ajustements dans les systèmes de référence mondiaux. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gama">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(garpd|ALL):/" -->
@@ -956,8 +974,8 @@
des adresses IP, sur des interfaces données et à intervalle régulier. Les
paquets des requêtes ARP gratuites sont ceux dont les adresses IP source et
destination sont celles de la machine qui effectue la requête. Les réponses
-ARP gratuites sont celles qui ne correspondent à aucune requête. (<a
-href="/manual/manual.html#garpd">doc</a>)</p>
+ARP gratuites sont celles qui ne correspondent à aucune requête. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#garpd">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gawk|ALL):/" -->
@@ -967,8 +985,8 @@
spécialisé dans la manipulation aisée de texte formaté, comme par exemple
les tableaux de données. Gawk a de nombreuses extensions que n'a pas
l'implémentation traditionnelle, en particulier l'accès au réseau, le tri,
-et d'importantes bibliothèques. (<a
-href="/manual/manual.html#gawk">doc</a>)</p>
+et d'importantes bibliothèques. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gawk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcal|ALL):/" -->
@@ -981,7 +999,7 @@
fixes personnalisées afin d'en faire un agenda. Gcal peut aussi calculer des
paramètres astronomiques comme les phases de la lune, et prendre en compte
d'autres formats de calendriers : julien, grégorien, islamique, chinois et
-autres. (<a href="/manual/manual.html#gcal">doc</a>)</p>
+autres. <small>(<a href="/manual/manual.html#gcal">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcc|ALL):/" -->
@@ -992,7 +1010,7 @@
GCC est la « Collection de compilateurs de GNU ». Il fournit des interfaces
de compilation pour divers langages, au rang desquels C, C++, Objective-C,
Fortran, Java, Ada et Go. Il inclut également les bibliothèques d'exécution
-de ces langages. (<a href="/manual/manual.html#gcc">doc</a>)</p>
+de ces langages. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gcc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcide|ALL):/" -->
@@ -1000,7 +1018,8 @@
<a href="/software/gcide/">Gcide</a></h4><p>
GCIDE est un dictionnaire libre combinant diverses sources. Il peut être
utilisé via le programme GNU Dico ou directement en ligne sur le site
-http://gcide.gnu.org.ua/ (<a href="/manual/manual.html#gcide">doc</a>)</p>
+http://gcide.gnu.org.ua/ <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gcide">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcl|ALL):/" -->
@@ -1011,7 +1030,7 @@
natif directement dans son noyau Lisp. Il a également une stratégie de
ramasse-miettes innovante <cite>(stratified garbage collection)</cite> et un
débogueur de code source, ainsi qu'une interface avec le système de widgets
-Tk. (<a href="/manual/manual.html#gcl">doc</a>)</p>
+Tk. <small>(<a href="/manual/manual.html#gcl">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcompris|ALL):/" -->
@@ -1021,8 +1040,8 @@
activités variées aux petits de 2 à 10 ans. La suite comprend des activités
de découverte et d'acquisition de compétences dans l'utilisation de
l'ordinateur, l'algèbre, les sciences, la lecture et plus encore. Elle
-propose aussi quelques jeux comme les échecs et le sudoku. (<a
-href="http://gcompris.net/wiki/Manuel";>doc</a>)</p>
+propose aussi quelques jeux comme les échecs et le sudoku. <small>(<a
+href="http://gcompris.net/wiki/Manuel";>doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gdb|ALL):/" -->
@@ -1036,7 +1055,7 @@
définir des paliers et de changer la manière dont le programme s'exécute
pour essayer de corriger des bogues. On peut s'en servir pour déboguer des
programmes écrits en langages C, C++, Ada, Objective-C, Pascal et d'autres
-encore. (<a href="/manual/manual.html#gdb">doc</a>)</p>
+encore. <small>(<a href="/manual/manual.html#gdb">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gdbm|ALL):/" -->
@@ -1045,8 +1064,8 @@
GDBM est une bibliothèque de gestion de base de données utilisant le
hachage. Elle est utilisée pour stocker des couples clé/valeur dans un
fichier, à la manière de la bibliothèque Unix dbm, et possède des
interfaces
-avec le format de fichier traditionnel. (<a
-href="/manual/manual.html#gdbm">doc</a>)</p>
+avec le format de fichier traditionnel. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gdbm">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gengen|ALL):/" -->
@@ -1059,8 +1078,8 @@
générateur de texte correspondant. Pendant l'exécution, le texte variable
est défini par le reste du programme et passé en argument au générateur de
texte, qui le substitue aux paramètres du modèle et renvoie le
-résultat. Gengen permet de produire du code C ou C++. (<a
-href="/manual/manual.html#gengen">doc</a>)</p>
+résultat. Gengen permet de produire du code C ou C++. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gengen">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gengetopt|ALL):/" -->
@@ -1073,7 +1092,8 @@
options en format court (par exemple <tt>-h</tt>) ou long (<tt>--help</tt>),
conformément aux normes GNU de codage. De plus, la sortie des options
standards <tt>--help</tt> et <tt>--version</tt> est générée
-automatiquement. (<a href="/manual/manual.html#gengetopt">doc</a>)</p>
+automatiquement. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gengetopt">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gettext|ALL):/" -->
@@ -1084,8 +1104,8 @@
permet aux traducteurs de créer des catalogues de messages, et possède un
mode Emacs pour les manipuler ainsi qu'une bibliothèque d'exécution pour
importer les messages traduits à partir des catalogues. Presque tous les
-paquets GNU utilisent Gettext. (<a
-href="/manual/manual.html#gettext">doc</a>)</p>
+paquets GNU utilisent Gettext. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gettext">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gforth|ALL):/" -->
@@ -1099,8 +1119,8 @@
Gforth est une implémentation rapide et portable du langage ANS-Forth. Il
inclut un mode d'édition pour Emacs et un interpréteur doté
d'autocomplétion
et de gestion de l'historique, ainsi qu'un environnement générique de
-machine virtuelle, <tt>vmgen</tt>. (<a
-href="/manual/manual.html#gforth">doc</a>)</p>
+machine virtuelle, <tt>vmgen</tt>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gforth">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ggradebook|ALL):/" -->
@@ -1108,8 +1128,8 @@
<a href="/software/ggradebook/">Ggradebook</a></h4><p>
GNU Gradebook est une application destinée aux enseignants, pour le suivi
des notes d'élèves. Il gère plusieurs styles de notes, en particulier les
-échelles numériques américaine (A, B, C, D, F) et européennes. (<a
-href="/manual/manual.html#ggradebook">doc</a>)</p>
+échelles numériques américaine (A, B, C, D, F) et européennes. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ggradebook">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ghostscript|ALL):/" -->
@@ -1120,8 +1140,8 @@
Ghostscript est un interpréteur pour le langage PostScript et le format de
fichiers PDF. Il possède également une bibliothèque C qui implémente les
fonctionnalités graphiques du langage PostScript. Le résultat peut être
-exporté vers un grand nombre d'imprimantes et de formats de fichier. (<a
-href="/manual/manual.html#ghostscript">doc</a>)</p>
+exporté vers un grand nombre d'imprimantes et de formats de fichier.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#ghostscript">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gift|ALL):/" -->
@@ -1134,8 +1154,8 @@
<abbr title="Content Based Image Retrieval System">CIBR</abbr>. Il utilise
le contenu des images pour effectuer une requête sur une collection, vous
permettant de rechercher par l'exemple. Un outil d'indexation
-d'arborescences complètes est également inclus. (<a
-href="/manual/manual.html#gift">doc</a>)</p>
+d'arborescences complètes est également inclus. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gift">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gimp|ALL):/" -->
@@ -1146,8 +1166,8 @@
GIMP est un programme de manipulation d'image servant à la retouche photo,
la composition et la création. Il prend en charge tous les formats d'image
courants ainsi que d'autres, plus spécialisés. Son interface, extensible via
-un système de greffons, est extrêmement personnalisable. (<a
-href="/manual/manual.html#gimp">doc</a>)</p>
+un système de greffons, est extrêmement personnalisable. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gimp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gleem|ALL):/" -->
@@ -1157,15 +1177,15 @@
widgets 3D qui permettent à l'utilisateur d'interagir directement avec une
scène 3D. Ces widgets sont utilisés pour effectuer des translations le long
d'une droite ou dans un plan, ainsi que des translations et rotations
-tridimensionnelles. Ce paquet est en attente d'un mainteneur. (<a
-href="/manual/manual.html#gleem">doc</a>)</p>
+tridimensionnelles. Ce paquet est en attente d'un mainteneur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gleem">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(glib|ALL):/" -->
<h4 id="glib">
<a href="/software/glib/">GLib</a></h4><p>
-Voir <a href="#gnome">gnome</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#glib">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#gnome">gnome</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#glib">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(global|ALL):/" -->
@@ -1177,7 +1197,7 @@
identique au sein d'un large panel d'environnements de travail, tels que des
éditeurs de texte, terminaux et navigateurs web variés. Les balises ainsi
créées permettent de se déplacer rapidement au sein d'un gros projet très
-hiérarchisé. (<a href="/manual/manual.html#global">doc</a>)</p>
+hiérarchisé. <small>(<a
href="/manual/manual.html#global">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(glpk|ALL):/" -->
@@ -1190,7 +1210,8 @@
modélisation de GNU MathProg, sous-ensemble du langage <abbr title="A
Mathematical Programming Language">AMPL</abbr>, et fournit un traducteur
pour celui-ci. En plus de la bibliothèque C, un résolveur LP/MIP
indépendant
-est inclus dans ce paquet. (<a href="/manual/manual.html#glpk">doc</a>)</p>
+est inclus dans ce paquet. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#glpk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gmediaserver|ALL):/" -->
@@ -1202,8 +1223,8 @@
GMediaServer est un serveur multimédia compatible avec l'<abbr
title="Universal Plug and Play">UPnP</abbr>. Il sert des fichiers audio et
vidéo à des lecteurs multimédia connectés en réseau au moyen d'un
programme
-en ligne de commande qui tourne en arrière-plan. (<a
-href="/manual/manual.html#gmediaserver">doc</a>)</p>
+en ligne de commande qui tourne en arrière-plan. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gmediaserver">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gmp|ALL):/" -->
@@ -1216,8 +1237,8 @@
flottante. La précision n'est limitée que par la quantité de mémoire
disponible. La bibliothèque est hautement optimisée, avec une attention
particulière portée à la vitesse d'exécution. Elle est conçue pour être
-utilisée, par exemple, en cryptographie ou en algorithmique. (<a
-href="/manual/manual.html#gmp">doc</a>)</p>
+utilisée, par exemple, en cryptographie ou en algorithmique. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gmp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnash|ALL):/" -->
@@ -1228,14 +1249,15 @@
Gnash est un lecteur libre de vidéos au format Flash. Il prend en charge la
version 7 de SWF et certaines des versions 8 et 9. Il est possible de
configurer Gnash pour qu'il utilise différentes interfaces vidéo et audio
-afin d'assurer de bonnes performances. (<a
-href="/manual/manual.html#gnash">doc</a>)</p>
+afin d'assurer de bonnes performances. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnash">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnat|ALL):/" -->
<h4 id="gnat">
<a href="/software/gnat/">GNAT</a></h4><p>
-Voir <a href="#gcc">gcc</a>. (<a href="/manual/manual.html#gnat">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#gcc">gcc</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnat">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnats|ALL):/" -->
@@ -1249,15 +1271,15 @@
entretenir ses bases de données, et possède des interfaces allant de la
ligne de commande à Emacs ; toutefois les interactions se font
principalement par son interface web. Il a en outre assez de flexibilité
-pour prendre en compte des utilitaires créés par l'utilisateur. (<a
-href="/manual/manual.html#gnats">doc</a>)</p>
+pour prendre en compte des utilitaires créés par l'utilisateur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnats">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnatsweb|ALL):/" -->
<h4 id="gnatsweb">
<a href="/software/gnatsweb/">Gnatsweb</a></h4><p>
Voir <a href="#gnats">gnats</a>. Ce paquet est à la recherche d'un
-mainteneur. (<a href="/manual/manual.html#gnatsweb">doc</a>)</p>
+mainteneur. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnatsweb">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnome|ALL):/" -->
@@ -1268,7 +1290,8 @@
GNOME est le bureau graphique de GNU. Il inclut une grande variété
d'applications pour naviguer sur le web, éditer du texte et des images,
créer des documents et des diagrammes, lire des fichiers multimédia,
-numériser et plus encore. (<a href="/manual/manual.html#gnome">doc</a>)</p>
+numériser et plus encore. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnome">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnu-c-manual|ALL):/" -->
@@ -1278,7 +1301,7 @@
est implémenté par le compilateur C de GNU (gcc). Il n'est pas destiné Ã
servir de didacticiel pour ce langage, mais plutôt à souligner tous ses
éléments de structure. Les fonctions de bibliothèque ne sont pas abordées.
-(<a href="/manual/manual.html#gnu-c-manual">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#gnu-c-manual">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnu-pw-mgr|ALL):/" -->
@@ -1289,7 +1312,8 @@
d'attaque. L'utilisateur de ce programme saisit l'URL du site, modifiée
selon des règles qu'il a lui-même définies au préalable. Il obtient alors
un
indice mnémotechnique permettant de retrouver le nom d'utilisateur et le mot
-de passe pour ce site. (<a href="/manual/manual.html#gnu-pw-mgr">doc</a>)</p>
+de passe pour ce site. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnu-pw-mgr">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnubatch|ALL):/" -->
@@ -1299,7 +1323,8 @@
informatiques à des dates et heures données ou définies par les
interdépendances. Les tâches peuvent être effectuées sur un nombre
quelconque de processeurs en réseau. Le programme permet un contrôle total
-de l'accès à ces tâches. (<a
href="/manual/manual.html#gnubatch">doc</a>)</p>
+de l'accès à ces tâches. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnubatch">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnubg|ALL):/" -->
@@ -1310,7 +1335,7 @@
évolué, basé sur des réseaux neuronaux artificiels, qui convient aussi bien
aux débutants qu'aux joueurs avancés. Outre son interface en ligne de
commande, elle se distingue par un représentation 3D attrayante du tablier.
-(<a href="/manual/manual.html#gnubatch">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#gnubatch">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnubiff|ALL):/" -->
@@ -1327,8 +1352,8 @@
title="Post Office Protocol">POP</abbr>3, <abbr title="Internet Message
Access Protocol">IMAP</abbr>, <abbr title="Message Handling
system">MH</abbr> et mailfiles. L'affichage des notifications se fait avec
-GTK et l'intégration à GNOME est complète. (<a
-href="/manual/manual.html#gnubiff">doc</a>)</p>
+GTK et l'intégration à GNOME est complète. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnubiff">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnubik|ALL):/" -->
@@ -1338,8 +1363,8 @@
que chacune de ses faces soit d'une couleur uniforme. Le jeu est
personnalisable puisque vous pouvez définir la taille du cube (3x3 par
défaut) ou modifier les couleurs. Vous pourrez même remplacer les couleurs
-des faces par des photos. Ce jeu est extensible par script avec Guile. (<a
-href="/manual/manual.html#gnubik">doc</a>)</p>
+des faces par des photos. Ce jeu est extensible par script avec Guile.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#gnubik">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnucap|ALL):/" -->
@@ -1352,8 +1377,8 @@
simulateur de circuit polyvalent qui peut effectuer des analyses en courant
continu ou transitoire, ainsi que des analyses de Fourier et des analyses en
courant alternatif. Le moteur est conçu pour faire une véritable simulation
-en mode mixte [analogue et numérique]. (<a
-href="/manual/manual.html#gnucap">doc</a>)</p>
+en mode mixte [analogue et numérique]. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnucap">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnucash|ALL):/" -->
@@ -1369,14 +1394,15 @@
Exchange">OFX</abbr> et <abbr title="Home Banking Computer
Interface">HBCI</abbr> ainsi que les correspondances entre transactions. Il
automatise également différentes tâches telles que les calculs financiers et
-les transactions planifiées. (<a
href="/manual/manual.html#gnucash">doc</a>)</p>
+les transactions planifiées. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnucash">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnucomm|ALL):/" -->
<h4 id="gnucomm">
<a href="/software/gnucomm/">GNUCOMM</a></h4><p>
-Voir <a href="#sipwitch">sipwitch</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#gnucomm">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#sipwitch">sipwitch</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnucomm">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnue|ALL):/" -->
@@ -1387,7 +1413,7 @@
title="Environnement de Développement Intégré">EDI</abbr> pour la conception
des formulaires de données, une interface pour formulaire, un système de
navigation et de menu ainsi qu'un système de <cite>reporting</cite>
-(compte-rendu). (<a href="/manual/manual.html#gnue">doc</a>)</p>
+(compte-rendu). <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnue">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnugo|ALL):/" -->
@@ -1405,7 +1431,8 @@
Go avec des interfaces graphiques tierces ou même dans Emacs. Il prend en
charge les formats standards de stockage (<abbr title="Smart Game
Format">SGF</abbr>) et de communication interprocessus (<abbr title="Go
-Modem Protocol">GMP</abbr>). (<a href="/manual/manual.html#gnugo">doc</a>)</p>
+Modem Protocol">GMP</abbr>). <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnugo">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuit|ALL):/" -->
@@ -1421,7 +1448,8 @@
utilitaires apparentés ainsi que des scripts, comme par exemple un outil
pour décompresser n'importe quel type d'archive. On peut améliorer tous ces
outils et leur faire effectuer de nouvelles commandes au moyen de leurs
-fichiers de configuration. (<a href="/manual/manual.html#gnuit">doc</a>)</p>
+fichiers de configuration. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnuit">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnujump|ALL):/" -->
@@ -1433,8 +1461,8 @@
d'une plateforme à une autre pour éviter de tomber, tandis que les
plateformes descendent de plus en plus vite à mesure que vous
montez. Caractéristiques : multijoueur, FPS illimité, chute régulière du
-sol, plusieurs thèmes graphiques et sonores, et mode différé. (<a
-href="/manual/manual.html#gnujump">doc</a>)</p>
+sol, plusieurs thèmes graphiques et sonores, et mode différé. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnujump">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnulib|ALL):/" -->
@@ -1448,15 +1476,15 @@
bibliothèque indépendante qui serait distribuée, compilée et installée. Le
script <tt>gnulib-tool</tt>, qui en fait partie, aide à l'utilisation du
code Gnulib au sein d'autres paquets. Par commodité, Gnulib inclut également
-des copies des fichiers de licence et de maintenance. (<a
-href="/manual/manual.html#gnulib">doc</a>)</p>
+des copies des fichiers de licence et de maintenance. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnulib">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnumach|ALL):/" -->
<h4 id="gnumach">
<a href="/software/gnumach/">Mach</a></h4><p>
-Voir <a href="#hurd">hurd</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#gnumach">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#hurd">hurd</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnumach">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnumed|ALL):/" -->
@@ -1464,8 +1492,8 @@
<a href="/software/gnumed/">GNUmed</a></h4><p>
GNUmed est un logiciel de tenue de dossiers médicaux électroniques qui
permet aux cabinets médicaux de se passer de papier. Son interface est
-disponible en plusieurs langues. (<a
-href="/manual/manual.html#gnumed">doc</a>)</p>
+disponible en plusieurs langues. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnumed">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnumeric|ALL):/" -->
@@ -1475,8 +1503,8 @@
d'autres applications du même type. Au-delà des traditionnelles
fonctionnalités d'un tableur, il possède un vaste panel de fonctions, entre
autres pour la résolution d'équations linéaires et non linéaires, l'analyse
-statistique et l'ingénierie des télécommunications. (<a
-href="/manual/manual.html#gnumeric">doc</a>)</p>
+statistique et l'ingénierie des télécommunications. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnumeric">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnump3d|ALL):/" -->
@@ -1488,7 +1516,7 @@
MP3 ou OGG vorbis, les vidéos, et autres formats multimédia. Il est léger,
indépendant, et possède une interface HTML simple et personnalisable. Il
permet de lire des fichiers audio avec n'importe quel lecteur de flux
-HTTP. (<a href="/manual/manual.html#gnump3d">doc</a>)</p>
+HTTP. <small>(<a href="/manual/manual.html#gnump3d">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnun|ALL):/" -->
@@ -1498,8 +1526,8 @@
www.gnu.org. Il fonctionne à l'aide de fichiers « patrons » qui permettent
de fusionner les modifications dans chacune des traductions d'une page, et
de générer la page HTML qui correspond. La mise à jour de toutes les
-traductions d'une page s'en trouve facilitée. (<a
-href="/manual/manual.html#gnun">doc</a>)</p>
+traductions d'une page s'en trouve facilitée. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnun">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnunet|ALL):/" -->
@@ -1514,8 +1542,8 @@
d'autres applications, ainsi qu'à de nombreux composants génériques
permettant de construire des applications de réseau sécurisé. En
particulier, GNUnet comprend maintenant le <cite>GNU Name System</cite>, une
-infrastructure décentralisée de clé publique respectant la vie privée. (<a
-href="/manual/manual.html#gnunet">doc</a>)</p>
+infrastructure décentralisée de clé publique respectant la vie privée.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#gnunet">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnupg|ALL):/" -->
@@ -1531,8 +1559,8 @@
bibliothèques : libassuan (communication interprocessus entre les composants
de GPG), libgpg-error (valeurs d'erreurs communes à tous les composants GPG)
et libskba (opérations sur les certificats X.509 et les données de <abbr
-title="Content Management System">CMS</abbr>). (<a
-href="/manual/manual.html#gnupg">doc</a>)</p>
+title="Content Management System">CMS</abbr>). <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnupg">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnupod|ALL):/" -->
@@ -1545,7 +1573,8 @@
GNU/Linux et d'autres systèmes d'exploitation. On peut s'en servir pour
transférer de la musique et des pochettes d'albums, faire des recherches
dans les fichiers ou les supprimer, éditer des tags, créer des listes de
-lecture, et plus encore. (<a href="/manual/manual.html#gnupod">doc</a>)</p>
+lecture, et plus encore. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnupod">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuprologjava|ALL):/" -->
@@ -1553,8 +1582,8 @@
<a href="/software/gnuprologjava/">GNUprologjava</a></h4><p>
GNU Prolog pour Java est une implémentation de la norme ISO Prolog en tant
que bibliothèque Java (gnu.prolog). Elle vous permet d'utiliser Prolog Ã
-partir de programmes en Java. (<a
-href="/manual/manual.html#gnuprologjava">doc</a>)</p>
+partir de programmes en Java. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnuprologjava">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuradio|ALL):/" -->
@@ -1568,7 +1597,8 @@
logiciel. Sans ce matériel, il peut être utilisé pour la simulation. Les
applications radios sont écrites principalement en Python, avec du C++ pour
les tâches de traitement de signal les plus critiques du point de vue
-performance. (<a href="/manual/manual.html#gnuradio">doc</a>)</p>
+performance. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnuradio">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnurobots|ALL):/" -->
@@ -1581,8 +1611,8 @@
monde rempli d'obstacles, d'ennemis qui peuvent lui faire du mal, et de
nourriture à manger. Le but du jeu est de rester en vie et de gagner des
trophées. Il est aisé d'écrire le programme du robot, puisque cela se fait
-au format texte brut dans le langage de programmation Scheme. (<a
-href="/manual/manual.html#gnurobots">doc</a>)</p>
+au format texte brut dans le langage de programmation Scheme. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnurobots">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuschool|ALL):/" -->
@@ -1592,8 +1622,8 @@
personnel administratif des établissements scolaires. Elle peut être
utilisée par les professeurs pour créer, corriger et noter des tests que les
élèves peuvent passer en ligne, et par les administrateurs pour contrôler la
-présence des élèves et mettre à jour leurs fiches. (<a
-href="/manual/manual.html#gnuschool">doc</a>)</p>
+présence des élèves et mettre à jour leurs fiches. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnuschool">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnushogi|ALL):/" -->
@@ -1602,7 +1632,7 @@
GNU Shogi est un programme qui joue au Shogi (échecs japonais). Le paquet
inclut également une interface graphique pour le jeu. Bien qu'ayant des
similarités avec les échecs habituels, cette variante est beaucoup plus
-compliquée. (<a href="/manual/manual.html#gnushogi">doc</a>)</p>
+compliquée. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnushogi">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnusound|ALL):/" -->
@@ -1616,8 +1646,8 @@
fonctionne avec les pilotes OSS, ALSA ou JACK. Il possède une grande variété
de modules pour le traitement du son, tels que le fondu en ouverture ou en
fermeture, le déphasage, et des filtres. Les greffons GLADSPA peuvent être
-utilisés pour des traitements supplémentaires. (<a
-href="/manual/manual.html#gnusound">doc</a>)</p>
+utilisés pour des traitements supplémentaires. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnusound">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuspool|ALL):/" -->
@@ -1629,7 +1659,8 @@
d'alignement des pages et autres. Il fonctionne en réseau de manière
transparente en partageant les travaux de n'importe quel hôte avec les
imprimantes de n'importe quel autre. Il dispose de plusieurs interfaces
-utilisateur. (<a href="/manual/manual.html#gnuspool">doc</a>)</p>
+utilisateur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnuspool">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnustep|ALL):/" -->
@@ -1640,8 +1671,8 @@
GNUstep est un environnement de développement purement fonctionnel, orienté
objet, qui inclut de nombreuses applications pour l'utilisateur. Il est
compatible avec les <abbr title="Application Programming
-Interface">API</abbr> Cocoa mais est indépendant de la plateforme. (<a
-href="/manual/manual.html#gnustep">doc</a>)</p>
+Interface">API</abbr> Cocoa mais est indépendant de la plateforme.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#gnustep">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnutls|ALL):/" -->
@@ -1656,8 +1687,8 @@
bibliothèque C pour la prise en charge des protocoles ainsi que pour
l'analyse et l'écriture des structures requises (X.5009, <abbr
title="Public-Key Cryptography Standards">PKCS</abbr>Â 12, Open<abbr
-title="Pretty Good Privacy">PGP</abbr> et autres). (<a
-href="/manual/manual.html#gnutls">doc</a>)</p>
+title="Pretty Good Privacy">PGP</abbr> et autres). <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnutls">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnutrition|ALL):/" -->
@@ -1666,15 +1697,15 @@
GNUtrition est un logiciel libre d'analyse nutritionnelle, avec lequel on
peut noter l'information nutritionnelle sur les aliments. Il utilise comme
source d'information la base de données de référence sur les éléments
-nutritifs du <cite>US Department of Agriculture</cite>. (<a
-href="/manual/manual.html#gnutrition">doc</a>)</p>
+nutritifs du <cite>US Department of Agriculture</cite>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnutrition">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuzilla|ALL):/" -->
<h4 id="gnuzilla">
<a href="/software/gnuzilla/">GNUzilla</a></h4><p>
-Voir <a href="#icecat">icecat</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#gnuzilla">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#icecat">icecat</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnuzilla">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(goptical|ALL):/" -->
@@ -1685,8 +1716,8 @@
optiques, les surfaces et les matériaux. Elle permet de simuler la
construction d'un système optique, en créant des composants optiques et en
les positionnant dans l'espace tridimensionnel, et aussi de visualiser la
-propagation de la lumière à travers le système. (<a
-href="/manual/manual.html#goptical">doc</a>)</p>
+propagation de la lumière à travers le système. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#goptical">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gorm|ALL):/" -->
@@ -1694,8 +1725,8 @@
<img src="http://gnustep.org/experience/images/Gorm.png"; style="height:1em"
alt="logo de gorm" />
<a href="/software/gorm/">Gorm</a></h4><p>
-Voir <a href="#gnustep">gnustep</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#gorm">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#gnustep">gnustep</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gorm">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gpaint|ALL):/" -->
@@ -1707,8 +1738,8 @@
GNU Paint est un programme de dessin facile à utiliser pour l'environnement
GNOME. Il permet le dessin à main levée ou à l'aide de formes de base, ainsi
que l'addition de texte. Il se distingue par la possibilité de copier et
-coller des régions irrégulières ou des polygones. (<a
-href="/manual/manual.html#gpaint">doc</a>)</p>
+coller des régions irrégulières ou des polygones. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gpaint">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gperf|ALL):/" -->
@@ -1721,8 +1752,8 @@
donnée de chaînes de caractères, il produit une fonction de hachage et une
table de hachage en code C ou C++. Que la fonction de hachage soit
« parfaite » signifie qu'il ne peut y avoir aucune collision et que les
-recherches peuvent être faites par de simples comparaisons de chaînes. (<a
-href="/manual/manual.html#gperf">doc</a>)</p>
+recherches peuvent être faites par de simples comparaisons de chaînes.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#gperf">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gprolog|ALL):/" -->
@@ -1732,7 +1763,7 @@
domaines finis, compatible avec la norme ISO. Il accepte les programmes de
contraintes en Prolog+ et produit un binaire compilé natif qui peut
fonctionner de manière autonome. Il possède également un interpréteur
-interactif. (<a href="/manual/manual.html#gprolog">doc</a>)</p>
+interactif. <small>(<a href="/manual/manual.html#gprolog">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(grabcomics|ALL):/" -->
@@ -1742,7 +1773,8 @@
dessinées du web. Il est constitué d'un serveur, qui peut télécharger les
bandes dessinées de différentes sources, et de <cite>ports</cite>,
mini-applications qui reçoivent du serveur la liste des bandes dessinées
-disponibles. (<a href="/manual/manual.html#grabcomics">doc</a>)</p>
+disponibles. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#grabcomics">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(greg|ALL):/" -->
@@ -1756,8 +1788,8 @@
paquet, ainsi qu'un ensemble de méthodes simples pour écrire les tests. Il
se charge en tant que module Guile dans tout logiciel doté d'un interpréteur
Guile intégré. On y trouve également un module compilé qui peut être lié
-dynamiquement à Guile pour tester les programmes externes. (<a
-href="/manual/manual.html#greg">doc</a>)</p>
+dynamiquement à Guile pour tester les programmes externes. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#greg">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(grep|ALL):/" -->
@@ -1770,8 +1802,8 @@
simplement affiché à l'écran ; cependant la sortie est largement
personnalisable et peut inclure, par exemple, les numéros de lignes. GNU
grep fournit de nombreuses extensions de l'utilitaire standard, entre autres
-pour la recherche récursive dans les répertoires. (<a
-href="/manual/manual.html#grep">doc</a>)</p>
+pour la recherche récursive dans les répertoires. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#grep">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gretl|ALL):/" -->
@@ -1788,7 +1820,8 @@
dépendantes bornées comme logit, probit et tobit, ainsi qu'un langage de
script puissant. Il peut produire des modèles sous forme de fichiers
LaTeX. On peut aussi le lier à GNU R et GNU Octave pour une analyse plus
-poussées des données. (<a href="/manual/manual.html#gretl">doc</a>)</p>
+poussées des données. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gretl">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(groff|ALL):/" -->
@@ -1799,8 +1832,8 @@
Groff est un logiciel de mise en page qui lit du texte brut et produit du
texte formaté sur la base de commandes contenues dans le texte
d'origine. C'est lui qui est utilisé habituellement pour la mise en forme
-des pages de documentation affichées par la commande <tt>man</tt>. (<a
-href="/manual/manual.html#groff">doc</a>)</p>
+des pages de documentation affichées par la commande <tt>man</tt>.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#groff">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(grub|ALL):/" -->
@@ -1812,8 +1845,8 @@
prend alors le relais et charge le reste du système. Dans sa fonction
multiamorçage, GRUB tient compte de tous les systèmes d'exploitation
installés sur le même ordinateur. Au démarrage de l'ordinateur, il présente
-Ã l'utilisateur un menu lui permettant de choisir l'un d'entre eux. (<a
-href="/manual/manual.html#grub">doc</a>)</p>
+Ã l'utilisateur un menu lui permettant de choisir l'un d'entre eux.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#grub">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsasl|ALL):/" -->
@@ -1825,8 +1858,8 @@
client/serveur sur des serveurs réseau comme <abbr title="Internet Message
Access Protocol">IMAP</abbr> et <abbr title="Simple Mail Transfer
Protocol">SMTP</abbr>. Outre la bibliothèque, ce paquet contient un client
-en ligne de commande pour y accéder. (<a
-href="/manual/manual.html#gsasl">doc</a>)</p>
+en ligne de commande pour y accéder. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gsasl">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsegrafix|ALL):/" -->
@@ -1839,8 +1872,8 @@
partie de l'environnement de bureau GNOME. Le programme gère les coordonnées
rectangulaires bidimensionnelles, les histogrammes, les coordonnées polaires
et les graphes tridimensionnels. Les graphiques peuvent être imprimés ou
-sauvegardés dans les formats d'image BMP, JPEG ou PNG. (<a
-href="/manual/manual.html#gsegrafix">doc</a>)</p>
+sauvegardés dans les formats d'image BMP, JPEG ou PNG. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gsegrafix">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsl|ALL):/" -->
@@ -1850,8 +1883,8 @@
pour les langages C et C++. Elle comprend un large éventail de routines
mathématiques, plus de 1000 fonctions au total. Les sujet traités par cette
bibliothèque sont : les équations différentielles, l'algèbre linéaire,
les
-transformées de Fourier rapides et les nombres aléatoires. (<a
-href="/manual/manual.html#gsl">doc</a>)</p>
+transformées de Fourier rapides et les nombres aléatoires. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gsl">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsrc|ALL):/" -->
@@ -1861,8 +1894,8 @@
existant. Pour ne pas interférer avec les versions présentes sur le système,
les nouvelles versions sont installées à un endroit séparé. Le but est de
rendre plus facile le travail avec les sources originales de l'amont et,
-pourquoi pas, la contribution au développement et aux tests. (<a
-href="/manual/manual.html#gsrc">doc</a>)</p>
+pourquoi pas, la contribution au développement et aux tests. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gsrc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gss|ALL):/" -->
@@ -1875,8 +1908,8 @@
programmes d'accéder aux services de sécurité. Ces derniers présentent Ã
l'application une interface GSS générique avec laquelle elle interagit au
moyen de cette bibliothèque, ce qui libère le développeur de la nécessité
de
-connaître les mécanismes sous-jacents implémentant la sécurité. (<a
-href="/manual/manual.html#gss">doc</a>)</p>
+connaître les mécanismes sous-jacents implémentant la sécurité.
<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gss">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gtick|ALL):/" -->
@@ -1890,15 +1923,15 @@
GTick est une application métronome. Elle peut produire différentes mesures
(2/4, 3/4, 4/4, etc.) avec un large éventail de vitesses, de 10 à 1000
battements par minute. Elle possède une interface utilisateur basée sur GTK+
-et fonctionne avec les pilotes audio OSS et ALSA. (<a
-href="/manual/manual.html#gtick">doc</a>)</p>
+et fonctionne avec les pilotes audio OSS et ALSA. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gtick">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gtk\+|ALL):/" -->
<h4 id="gtk">
<a href="/software/gtk+/">GTK+</a></h4><p>
-Voir <a href="#gnome">gnome</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#gtk">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#gnome">gnome</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gtk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gtypist|ALL):/" -->
@@ -1909,8 +1942,8 @@
ceux qui concernent le clavier standard QWERTY, il y en a pour les claviers
alternatifs Dvorak et Colemak, ainsi que pour le pavé numérique. Les
didacticiels sont essentiellement en anglais, bien que certains existent
-également en d'autres langues. (<a
-href="/manual/manual.html#gtypist">doc</a>)</p>
+également en d'autres langues. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gtypist">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(guile|ALL):/" -->
@@ -1922,8 +1955,8 @@
Extensions">Guile</abbr> est le langage officiel d'extension du système
GNU. C'est une implémentation du langage Scheme qui peut être facilement
intégrée à d'autres applications. On a ainsi un moyen pratique d'ajouter des
-fonctionnalités à l'application sans avoir besoin de récrire le code. (<a
-href="/manual/manual.html#guile">doc</a>)</p>
+fonctionnalités à l'application sans avoir besoin de récrire le code.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#guile">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(guile-dbi|ALL):/" -->
@@ -1936,8 +1969,8 @@
aux bases de données SQL. La programmation des bases de données avec
guile-dbi est générique, au sens que l'interface de programmation est la
même pour tous les systèmes de base de données. Actuellement, elle prend en
-charge MySQL, Postgres et SQLite3. (<a
-href="/manual/manual.html#guile-dbi">doc</a>)</p>
+charge MySQL, Postgres et SQLite3. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#guile-dbi">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(guile-gnome|ALL):/" -->
@@ -1945,14 +1978,16 @@
<a href="/software/guile-gnome/">Guile-gnome</a></h4><p>
Ce paquet comprend guile-clutter, guile-gnome-gstreamer,
guile-gnome-platform (les bibliothèques de développement de GNOME) et
-guile-gtksourceview. (<a href="/manual/manual.html#guile-gnome">doc</a>)</p>
+guile-gtksourceview. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#guile-gnome">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(guile-ncurses|ALL):/" -->
<h4 id="guile-ncurses">
<a href="/software/guile-ncurses/">Guile-Ncurses</a></h4><p>
guile-ncurses fournit à la bibliothèque ncurses des modules de liaison avec
-le langage Guile. (<a href="/manual/manual.html#guile-ncurses">doc</a>)</p>
+le langage Guile. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#guile-ncurses">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(guile-sdl|ALL):/" -->
@@ -1961,8 +1996,8 @@
Guile-SDL est un ensemble de modules de liaison pour la bibliothèque <abbr
title="Simple DirectMedia Layer">SDL</abbr> qui donnent aux programmeurs un
accès facile aux données provenant de périphériques graphiques ou audio, ou
-saisies par l'utilisateur (claviers, joysticks, souris, etc.) (<a
-href="/manual/manual.html#guile-sdl">doc</a>)</p>
+saisies par l'utilisateur (claviers, joysticks, souris, etc.) <small>(<a
+href="/manual/manual.html#guile-sdl">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(guix|ALL):/" -->
@@ -1976,7 +2011,7 @@
paquets, il peut effectuer des mises à niveau et annulations
<cite>[rollbacks]</cite> transactionnelles, gère différents profils
d'utilisation, et plus encore. Il est basé sur le gestionnaire de paquets
-Nix. (<a href="/manual/manual.html#guix">doc</a>)</p>
+Nix. <small>(<a href="/manual/manual.html#guix">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gurgle|ALL):/" -->
@@ -1989,8 +2024,8 @@
HTML, XML ou autre. On peut l'utiliser pour produire des textes de taille
importante où de petites parties sont substituées par de l'information
provenant de la base de données. GURGLE est compatible avec les bases de
-données GNUSQL, PostgreSQL, MySQL and CA-Ingres. (<a
-href="/manual/manual.html#gurgle">doc</a>)</p>
+données GNUSQL, PostgreSQL, MySQL and CA-Ingres. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gurgle">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gv|ALL):/" -->
@@ -1998,7 +2033,7 @@
<a href="/software/gv/">Gv</a></h4><p>
GNU GV est une interface graphique pour l'interpréteur Ghostscript. Il
permet de visionner et parcourir les documents PostScript et PDF sous
-XÂ Windows. (<a href="/manual/manual.html#gv">doc</a>)</p>
+XÂ Windows. <small>(<a href="/manual/manual.html#gv">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gvpe|ALL):/" -->
@@ -2007,8 +2042,8 @@
L'« éthernet privé virtuel de GNU » (<abbr title="GNU Virtual Private
Ethernet">GVPE</abbr>) crée un réseau virtuel à nÅuds multiples utilisant
des protocoles de transport variés. Il fonctionne en créant des tunnels
-chiffrés d'hôte à hôte entre un grand nombre de points de terminaison. (<a
-href="/manual/manual.html#gvpe">doc</a>)</p>
+chiffrés d'hôte à hôte entre un grand nombre de points de terminaison.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#gvpe">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gxmessage|ALL):/" -->
@@ -2016,8 +2051,8 @@
<a href="/software/gxmessage/">Gxmessage</a></h4><p>
GNU gxmessage crée des fenêtres popup de dialogue qui affichent un message Ã
l'utilisateur et attendent sa réponse. Ensuite le programme s'arrête avec un
-code de sortie qui correspond à la réponse. (<a
-href="/manual/manual.html#gxmessage">doc</a>)</p>
+code de sortie qui correspond à la réponse. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gxmessage">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gzip|ALL):/" -->
@@ -2027,8 +2062,8 @@
fichiers produits ont en général l'extension <tt>.gz</tt>. Contrairement au
format <tt>zip</tt>, il compresse un seul fichier ; par conséquent, il est
souvent utilisé conjointement avec <tt>tar</tt>, ce qui donne des fichiers
-<tt>.tar.gz</tt>, <tt>.tgz</tt>, etc. (<a
-href="/manual/manual.html#gzip">doc</a>)</p>
+<tt>.tar.gz</tt>, <tt>.tgz</tt>, etc. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gzip">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(halifax|ALL):/" -->
@@ -2036,8 +2071,8 @@
<a href="/software/halifax/">HaliFAX</a></h4><p>
HaliFAX permet d'envoyer et de recevoir des fax, et inclut une « enveloppeÂ
»
<cite>[wrapper]</cite> autour de la commande <tt>lpr</tt>. Ce paquet est Ã
-la recherche d'un mainteneur. (<a
-href="/manual/manual.html#halifax">doc</a>)</p>
+la recherche d'un mainteneur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#halifax">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(health|ALL):/" -->
@@ -2048,7 +2083,8 @@
d'information hospitalier et l'informatique médicale. Il a des interfaces en
anglais et en espagnol. Il est implémenté et enseigné à l'Université des
Nations unies et par plusieurs hôpitaux et organes de santé publique Ã
-travers le monde. (<a href="/manual/manual.html#health">doc</a>)</p>
+travers le monde. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#health">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(hello|ALL):/" -->
@@ -2057,7 +2093,8 @@
GNU Hello affiche le message <tt>Hello, world!</tt> (Bonjour, tout le
monde !) et s'arrête. Il sert d'exemple pour les normes de codage GNU. à ce
effet, il possède des arguments de ligne de commande, est traduit en
-plusieurs langues, etc. (<a href="/manual/manual.html#hello">doc</a>)</p>
+plusieurs langues, etc. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#hello">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(help2man|ALL):/" -->
@@ -2065,7 +2102,7 @@
<a href="/software/help2man/">Help2man</a></h4><p>
GNU help2man convertit automatiquement la sortie des arguments standards de
ligne de commande <tt>--help</tt> et <tt>--version</tt> en page de manuel.
-(<a href="/manual/manual.html#help2man">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#help2man">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(hp2xx|ALL):/" -->
@@ -2077,8 +2114,8 @@
GNU hp2xx convertit les dessins vectoriels définis en langage HP-GL pour
table traçante en une variété de formats graphiques, aussi bien vectoriels
que convertis en mode point (rastérisés), comme par exemple EPS, PCX, IMG et
-ceux qui sont destinés à l'importation dans les documents TeX. (<a
-href="/manual/manual.html#hp2xx">doc</a>)</p>
+ceux qui sont destinés à l'importation dans les documents TeX. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#hp2xx">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(httptunnel|ALL):/" -->
@@ -2092,8 +2129,8 @@
GNU httptunnel crée un canal de communication bidirectionnel encapsulé dans
des requêtes HTTP. Ceci permet aux utilisateurs qui se trouvent derrière un
pare-feu d'envoyer et recevoir des données qui autrement seraient bloquées,
-par exemple pour se connecter en telnet ou ssh. (<a
-href="/manual/manual.html#httptunnel">doc</a>)</p>
+par exemple pour se connecter en telnet ou ssh. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#httptunnel">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(hurd|ALL):/" -->
@@ -2108,7 +2145,7 @@
implémentent. à noter parmi les sous-projets : Mach, micronoyau sur lequel
<cite>The Hurd</cite> est basé, qui fournit un mécanisme basique de
communication interprocessus, et MIG, un générateur d'interfaces pour Mach.
-(<a href="/manual/manual.html#hurd">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#hurd">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(hyperbole|ALL):/" -->
@@ -2117,7 +2154,8 @@
Hyperbole est un système programmable d'information et d'hypertexte pour GNU
Emacs. Il offre la possibilité d'intégrer l'hypertexte aux documents, aux
courriels et aux articles de news. Ceci permet de contrôler avec la souris
-l'information affichée. (<a href="/manual/manual.html#hyperbole">doc</a>)</p>
+l'information affichée. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#hyperbole">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(icecat|ALL):/" -->
@@ -2128,7 +2166,7 @@
IceCat est la version GNU du navigateur Firefox. C'est un logiciel
entièrement libre, qui ne recommande aucun greffon ni module non libre. Il
se signale également par ses dispositifs de protection de la vie privée.
-(<a href="/manual/manual.html#icecat">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#icecat">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(idutils|ALL):/" -->
@@ -2140,8 +2178,8 @@
l'utilisateur, par exemple, de retrouver dans tous les fichiers d'un grand
projet de développement tous les endroits où une fonction donnée est
utilisée. Outre les tokens textuels, le programme peut utiliser des
-constantes numériques ou le contenu de chaînes de caractères. (<a
-href="/manual/manual.html#idutils">doc</a>)</p>
+constantes numériques ou le contenu de chaînes de caractères. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#idutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ignuit|ALL):/" -->
@@ -2154,7 +2192,7 @@
des difficultés à les mémoriser, à la suite de quoi vous les rencontrez
plus
souvent. Les cartes peuvent comporter de l'audio, des images ou des formules
mathématiques, et les collections de cartes peuvent être exportées en divers
-formats. (<a href="/manual/manual.html#ignuit">doc</a>)</p>
+formats. <small>(<a href="/manual/manual.html#ignuit">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(indent|ALL):/" -->
@@ -2165,7 +2203,7 @@
choisi parmi plusieurs, comme par exemple les styles GNU, BSD et K&R. Il
a une certaine flexibilité qui autorise des syntaxes incomplètes ou
erronées. GNU indent propose plusieurs extensions de l'utilitaire standard.
-(<a href="/manual/manual.html#indent">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#indent">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(inetutils|ALL):/" -->
@@ -2173,8 +2211,8 @@
<a href="/software/inetutils/">Inetutils</a></h4><p>
Inetutils est une collection de programmes utilisés couramment pour la
gestion du réseau, qui contient entre autres un client et un serveur pour
-chacun des protocoles ftp, telnet et rsh. (<a
-href="/manual/manual.html#inetutils">doc</a>)</p>
+chacun des protocoles ftp, telnet et rsh. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#inetutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(intlfonts|ALL):/" -->
@@ -2187,8 +2225,8 @@
Bitmap Distribution Format">BDF</abbr> et TrueType. Elles comprennent
notamment un grand nombre de caractères appartenant à différents systèmes
d'écriture, classés dans les catégories <cite>European, Asian, Chinese,
-Japanese, Korean, Ethiopic</cite> et autres. (<a
-href="/manual/manual.html#intlfonts">doc</a>)</p>
+Japanese, Korean, Ethiopic</cite> et autres. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#intlfonts">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(jacal|ALL):/" -->
@@ -2198,8 +2236,8 @@
<a href="/software/jacal/">JACAL</a></h4><p>
GNU JACAL est un programme interactif de mathématiques symboliques basé sur
Scheme. Il manipule et simplifie toute une gamme d'expressions mathématiques
-comme des équations, des scalaires, des vecteurs et des matrices. (<a
-href="/manual/manual.html#jacal">doc</a>)</p>
+comme des équations, des scalaires, des vecteurs et des matrices.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#jacal">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(java-getopt|ALL):/" -->
@@ -2208,7 +2246,8 @@
java-getopts est une implémentation en Java de la fonction getopt de
glibc. Elle analyse les arguments de ligne de commande, qu'ils soient longs
ou courts, d'une manière souple qui est totalement compatible avec la
-version en C. (<a href="/manual/manual.html#java-getopt">doc</a>)</p>
+version en C. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#java-getopt">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(jel|ALL):/" -->
@@ -2218,8 +2257,8 @@
expressions définies par l'utilisateur, qui doivent être saisies et
évaluées
pendant l'exécution. De fait, les expressions sont compilées par JEL en
bytecode Java pour éviter de pénaliser la performance en ajoutant des
-expressions interprétées à un langage qui, lui-même, est interprété. (<a
-href="/manual/manual.html#jel">doc</a>)</p>
+expressions interprétées à un langage qui, lui-même, est interprété.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#jel">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(jwhois|ALL):/" -->
@@ -2230,8 +2269,8 @@
fichier de configuration extensible pour déterminer le serveur le plus
approprié pour la recherche et affiche le résultat en cas de succès ; dans
le cas contraire, il peut, de manière optionnelle, rediriger la recherche
-vers un autre serveur. Ce paquet est à la recherche d'un mainteneur. (<a
-href="/manual/manual.html#jwhois">doc</a>)</p>
+vers un autre serveur. Ce paquet est à la recherche d'un mainteneur.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#jwhois">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(kawa|ALL):/" -->
@@ -2244,8 +2283,8 @@
son intégration dans Java : compilateur, typage statique optionnel,
etc. Kawa sert aussi d'infrastructure à l'implémentation d'autres langages
de programmation sur cette plateforme ; qexo, une implémentation partielle
-de XQuery en Java, fait partie du paquet. (<a
-href="/manual/manual.html#kawa">doc</a>)</p>
+de XQuery en Java, fait partie du paquet. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#kawa">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(leg|ALL):/" -->
@@ -2255,7 +2294,7 @@
développement de jeux. Outre les bibliothèques, il comprend des éditeurs de
ressources multimédia conçus pour faciliter le travail créatif. Ce paquet,
polyvalent et modulaire, peut être utilisé pour de nombreux styles de jeux.
-(<a href="/manual/manual.html#leg">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#leg">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(less|ALL):/" -->
@@ -2266,7 +2305,7 @@
page. Contrairement aux paginateurs traditionnels, il permet de revenir en
arrière. De plus, comme il n'a pas besoin de lire tout le document avant de
commencer à l'afficher, il démarre plus vite que la plupart des éditeurs de
-texte. (<a href="/manual/manual.html#less">doc</a>)</p>
+texte. <small>(<a href="/manual/manual.html#less">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libc|ALL):/" -->
@@ -2278,7 +2317,8 @@
niveau qui communiquent avec le noyau, entre autres la gestion des processus
et des fichiers, ainsi que des fonctionnalités de haut niveau comme la
manipulation des chaînes de caractères ou le traitement des arguments de
-ligne de commande. (<a href="/manual/manual.html#libc">doc</a>)</p>
+ligne de commande. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libcdio|ALL):/" -->
@@ -2292,16 +2332,17 @@
ou du périphérique, ni des spécificités des différents formats d'images
CD. Elle comprend pycdio, une interface Python vers libcdio, et
libcdio-paranoia, une bibliothèque qui permet l'extraction audio d'un CD
-sans fluctuation du signal (gigue) ni erreur. (<a
-href="/manual/manual.html#libcdio">doc</a>)</p>
+sans fluctuation du signal (gigue) ni erreur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libcdio">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libdbh|ALL):/" -->
<h4 id="libdbh">
<a href="/software/libdbh/">Libdbh</a></h4><p>
-libdbh provides disk-based hash tables, providing quick lookup of key-value
-pairs. While its usage is similar in general to that of (G)DBM, it has a
-different design supporting advanced, atypical usage. <small>(<a
+libdbh fournit des tables de hachage basées sur disque, ce qui permet de
+retrouver rapidement les paires clé-valeur. Ses utilisations sont d'une
+manière générale semblables à celles de (G)DBM, mais sa conception
+différente se prête à un usage avancé et atypique. <small>(<a
href="/manual/manual.html#libdbh">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2315,8 +2356,8 @@
l'audio, les documents et les archives. Chaque format est implémenté sous
forme de greffon, de sorte que de nouveaux formats peuvent facilement être
ajoutés. Le paquet contient aussi un outil en ligne de commande pour
-extraire les métadonnées d'un fichier et afficher les résultats. (<a
-href="/manual/manual.html#libextractor">doc</a>)</p>
+extraire les métadonnées d'un fichier et afficher les résultats. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libextractor">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libgcrypt|ALL):/" -->
@@ -2326,7 +2367,8 @@
les composants standards des programmes de cryptographie, comme le
chiffrement asymétrique, les algorithmes de hachage et de clé publique, les
opérations sur les grands nombres entiers et le générateur de nombres
-aléatoires. (<a href="/manual/manual.html#libgcrypt">doc</a>)</p>
+aléatoires. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libgcrypt">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libiconv|ALL):/" -->
@@ -2334,8 +2376,8 @@
<a href="/software/libiconv/">Libiconv</a></h4><p>
libiconv fournit une implémentation de la fonction iconv aux systèmes qui en
sont dépourvus. <tt>iconv</tt> sert à convertir l'encodage des caractères au
-sein d'un programme. Il gère un grand nombre d'encodages différents. (<a
-href="/manual/manual.html#libiconv">doc</a>)</p>
+sein d'un programme. Il gère un grand nombre d'encodages différents.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#libiconv">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libidn|ALL):/" -->
@@ -2345,8 +2387,8 @@
Punycode et <abbr title="Internationalized Domain Names in
Applications">IDNA</abbr>, qui sont utilisées pour encoder et décoder les
noms de domaines internationalisés. Elle comprend des bibliothèques pour les
-langages C natif, C# et Java. (<a
-href="/manual/manual.html#libidn">doc</a>)</p>
+langages C natif, C# et Java. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libidn">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libmatheval|ALL):/" -->
@@ -2360,8 +2402,8 @@
décimales et symboliques, les opérateurs unaires ou binaires et les
fonctions mathématiques élémentaires. Il peut aussi calculer des dérivées
symboliques et exporter les expressions résultantes sous forme de chaînes de
-caractères. Ce paquet est à la recherche d'un mainteneur. (<a
-href="/manual/manual.html#libmatheval">doc</a>)</p>
+caractères. Ce paquet est à la recherche d'un mainteneur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libmatheval">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libmicrohttpd|ALL):/" -->
@@ -2374,8 +2416,8 @@
HTTP 1.1. Le serveur peut écouter sur plusieurs ports, gère quatre modèles
différents de multiprogrammation, ainsi que l'IPv6. Il possède également des
dispositifs de sécurité comme l'authentification de base et par
-<cite>digest</cite>, et prend en charge les protocoles SSL3 et TLS. (<a
-href="/manual/manual.html#libmicrohttpd">doc</a>)</p>
+<cite>digest</cite>, et prend en charge les protocoles SSL3 et TLS.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#libmicrohttpd">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(librejs|ALL):/" -->
@@ -2387,7 +2429,7 @@
Firefox. Il détecte le code JavaScript non trivial et non libre, et
l'empêche de se charger sans votre consentement alors que vous naviguez sur
le web. En revanche il autorise le code JavaScript libre ou trivial à se
-charger. (<a href="/manual/manual.html#librejs">doc</a>)</p>
+charger. <small>(<a href="/manual/manual.html#librejs">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libsigsegv|ALL):/" -->
@@ -2398,7 +2440,8 @@
disponible de la mémoire vive, en mode utilisateur. En même temps qu'il
détecte et traite les défauts de page, le programme peut implémenter une
mémoire virtuelle paginable, des mécanismes pour gérer les dépassements de
-pile, etc. (<a href="/manual/manual.html#libsigsegv">doc</a>)</p>
+pile, etc. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libsigsegv">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libtasn1|ALL):/" -->
@@ -2407,8 +2450,8 @@
GNU libtasn1 est une bibliothèque qui implémente la notation ASN.1. Elle est
utilisée pour transmettre dans un réseau d'ordinateurs des objets de données
<cite>[data objects]</cite> codés de manière indépendante de la machine, ce
-qui permet de valider formellement les données selon une norme. (<a
-href="/manual/manual.html#libtasn1">doc</a>)</p>
+qui permet de valider formellement les données selon une norme. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libtasn1">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libtool|ALL):/" -->
@@ -2419,7 +2462,7 @@
GNU Libtool facilite la création et l'utilisation de bibliothèques
partagées. Avec son interface homogène et portable, il cache la complexité
habituelle du travail sur plusieurs plateformes avec des bibliothèques
-partagées. (<a href="/manual/manual.html#libtool">doc</a>)</p>
+partagées. <small>(<a href="/manual/manual.html#libtool">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libunistring|ALL):/" -->
@@ -2427,7 +2470,8 @@
<a href="/software/libunistring/">Libunistring</a></h4><p>
GNU libunistring est une bibliothèque qui propose des fonctions servant Ã
manipuler les chaînes Unicode, et également les chaînes C selon le standard
-Unicode. (<a href="/manual/manual.html#libunistring">doc</a>)</p>
+Unicode. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libunistring">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libxmi|ALL):/" -->
@@ -2441,7 +2485,7 @@
dessiner les primitives 2D dans une matrice de pixels fournie par
l'utilisateur. Elle prend aussi en charge les styles sophistiqués de lignes,
comme les tirets multicolores, ainsi que le remplissage et les textures
-polygonales. (<a href="/manual/manual.html#libxmi">doc</a>)</p>
+polygonales. <small>(<a href="/manual/manual.html#libxmi">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(lightning|ALL):/" -->
@@ -2451,8 +2495,8 @@
l'exécution. Elle permet donc de créer des compilateurs à la volée. Elle
fonctionne comme couche d'abstraction au-dessus du processeur cible en
présentant au client un ensemble standardisé d'instructions <abbr
-title="Reduced Instruction Set Computer">RISC</abbr>. (<a
-href="/manual/manual.html#lightning">doc</a>)</p>
+title="Reduced Instruction Set Computer">RISC</abbr>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#lightning">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(lilypond|ALL):/" -->
@@ -2462,7 +2506,7 @@
de grande qualité. La musique est envoyée sous la forme d'un fichier texte
contenant des séquences de contrôle, qui sont interprétées par LilyPond
pour
produire le document fini. Des extensions peuvent être créées avec Guile.
-(<a href="/manual/manual.html#lilypond">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#lilypond">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(lims|ALL):/" -->
@@ -2474,16 +2518,16 @@
Planing">ERP</abbr> Tryton, ce qui lui permet de s'adapter aux besoins
spécifiques du laboratoire. Par exemple, le système inclut des modules
destinés à la gestion des échantillons, à l'intégration des appareils de
-labo, à la comptabilité et à la gestion des stocks. (<a
-href="/manual/manual.html#lims">doc</a>)</p>
+labo, à la comptabilité et à la gestion des stocks. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#lims">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(linux-libre|ALL):/" -->
<h4 id="linux-libre">
<a href="/software/linux-libre/">Linux-libre</a></h4><p>
GNU Linux-Libre est une variante libre du noyau Linux. La modification a
-consisté à enlever tous les <cite>blobs</cite> binaires non libres. (<a
-href="/manual/manual.html#linux-libre">doc</a>)</p>
+consisté à enlever tous les <cite>blobs</cite> binaires non libres.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#linux-libre">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(liquidwar6|ALL):/" -->
@@ -2493,15 +2537,15 @@
contrôle une goutte de liquide dans le but de conquérir l'ensemble de la
map. Il a 13 niveaux par défaut et une bonne centaine de plus avec un pack
bonus ; des niveaux supplémentaires peuvent être créés facilement en
-utilisant de simples fichiers image. (<a
-href="/manual/manual.html#liquidwar6">doc</a>)</p>
+utilisant de simples fichiers image. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#liquidwar6">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(lispintro|ALL):/" -->
<h4 id="lispintro">
<a href="/software/lispintro/">Lispintro</a></h4><p>
-Voir <a href="#emacs">emacs</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#lispintro">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#emacs">emacs</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#lispintro">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(lrzsz|ALL):/" -->
@@ -2511,8 +2555,8 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU lrzsz est un paquet pour les communications, qui prend en charge les
-protocoles de transfert de fichiers XMODEM, YMODEM et ZMODEM. (<a
-href="/manual/manual.html#lrzsz">doc</a>)</p>
+protocoles de transfert de fichiers XMODEM, YMODEM et ZMODEM. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#lrzsz">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(lsh|ALL):/" -->
@@ -2523,7 +2567,8 @@
de communication sécurisée entre deux ordinateurs, et fournir au client un
shell de connexion au système serveur. Il comporte le démon serveur et
l'application cliente, ainsi que des outils pour manipuler les fichiers de
-clés cryptographiques. (<a href="/manual/manual.html#lsh">doc</a>)</p>
+clés cryptographiques. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#lsh">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(m4|ALL):/" -->
@@ -2534,7 +2579,7 @@
comme processeur de macros, ce qui signifie qu'il traite du texte en
remplaçant les macros quand il les rencontre. Il a quelques fonctions
préprogrammées, par exemple pour exécuter des commandes shell ou faire de
-l'arithmétique. (<a href="/manual/manual.html#m4">doc</a>)</p>
+l'arithmétique. <small>(<a href="/manual/manual.html#m4">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(macchanger|ALL):/" -->
@@ -2545,7 +2590,8 @@
réseau. Les nouvelles adresses peuvent être choisies, de manière explicite
ou aléatoire, parmi les adresses MAC du même fournisseur de matériel ou d'un
autre fournisseur, ou plus généralement parmi les adresses MAC de la même
-catégorie de matériel. (<a
href="/manual/manual.html#macchanger">doc</a>)</p>
+catégorie de matériel. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#macchanger">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mailman|ALL):/" -->
@@ -2558,8 +2604,8 @@
administrateurs agissent en temps normal à travers une interface web, mais
peuvent aussi le faire par courriel ou ligne de commande. Le système propose
par défaut l'archivage, le renvoi automatique, le filtrage des contenus,
-l'envoi de messages de type <cite>digest</cite>, et plus encore. (<a
-href="/manual/manual.html#mailman">doc</a>)</p>
+l'envoi de messages de type <cite>digest</cite>, et plus encore. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mailman">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mailutils|ALL):/" -->
@@ -2569,8 +2615,8 @@
traiter le courrier électronique. Elle contient les utilitaires et les
programmes serveurs, et tous opèrent de manière indépendante du
protocole. Les bibliothèques sous-jacentes sont également disponibles, ce
-qui simplifie l'ajout de la fonction courriel aux nouveaux logiciels. (<a
-href="/manual/manual.html#mailutils">doc</a>)</p>
+qui simplifie l'ajout de la fonction courriel aux nouveaux logiciels.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#mailutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(make|ALL):/" -->
@@ -2582,8 +2628,8 @@
généré à partir de sa source. Make a la capacité de résoudre efficacement
les dépendances et de déterminer quand les fichiers doivent être
régénérés
après que leurs sources aient changé. GNU make a beaucoup d'extensions
-puissantes que n'a pas l'utilitaire standard. (<a
-href="/manual/manual.html#make">doc</a>)</p>
+puissantes que n'a pas l'utilitaire standard. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#make">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(marst|ALL):/" -->
@@ -2593,7 +2639,8 @@
traducteur lui-même, d'une bibliothèque qui contient les procédures
d'Algol 60 requises, et d'un convertisseur qui convertit dans la
représentation MARST les programmes existants écrits en Algol 60 avec
-d'autres représentations. (<a href="/manual/manual.html#marst">doc</a>)</p>
+d'autres représentations. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#marst">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(maverik|ALL):/" -->
@@ -2603,8 +2650,8 @@
environnements 3D virtuels et à interagir avec ces environnements. Il repose
sur un moteur de rendu de bas niveau qui utilise OpenGL ou Mesa, et fournit
des mécanismes pour le rendu de différentes sortes d'objets, la gestion des
-environnements et le support de l'interaction 3D. (<a
-href="/manual/manual.html#maverik">doc</a>)</p>
+environnements et le support de l'interaction 3D. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#maverik">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mc|ALL):/" -->
@@ -2619,8 +2666,8 @@
permet de voir le contenu des paquets RPM et autres archives, et de gérer
les fichiers sur des ordinateurs distants, par FTP ou <abbr title="Files
transferred over Shell protocol">FISH</abbr>. Il comprend également un
-éditeur de texte puissant pour ouvrir les fichiers texte. (<a
-href="/manual/manual.html#mc">doc</a>)</p>
+éditeur de texte puissant pour ouvrir les fichiers texte. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mcron|ALL):/" -->
@@ -2632,7 +2679,7 @@
exécuter des tâches programmées, par exemple toutes les heures ou tous les
lundis. Mcron est écrit en Guile, par conséquent sa configuration peut être
écrite en Scheme ; le format cron originel est également pris en charge.
-(<a href="/manual/manual.html#mcron">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#mcron">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mcsim|ALL):/" -->
@@ -2643,7 +2690,7 @@
stochastiques de Monte-Carlo, ou de simulations dynamiques reposant sur
l'<abbr title="Open Dynamics Engine">ODE</abbr>. Il peut aussi faire de
l'inférence Bayésienne au moyen de simulations de Monte-Carlo par chaînes de
-Markov. (<a href="/manual/manual.html#mcsim">doc</a>)</p>
+Markov. <small>(<a href="/manual/manual.html#mcsim">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mdk|ALL):/" -->
@@ -2655,8 +2702,8 @@
mémoire, un interrupteur de débordement <cite>[overflow toggle]</cite>, des
indicateurs de comparaison, des périphériques d'entrée/sortie et un ensemble
d'instructions binaires. Le paquet comprend un compilateur, une machine
-virtuelle, une interface graphique, et plus encore. (<a
-href="/manual/manual.html#mdk">doc</a>)</p>
+virtuelle, une interface graphique, et plus encore. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mdk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mediagoblin|ALL):/" -->
@@ -2666,8 +2713,8 @@
<a href="/software/mediagoblin/">Mediagoblin</a></h4><p>
GNU Mediablobin est une plateforme libre de publication multimédia. Elle
fonctionne de manière fédérée, ce qui libère l'utilisateur des services
web
-centralisés. Elle prend en charge les images, les vidéos et l'audio. (<a
-href="/manual/manual.html#mediagoblin">doc</a>)</p>
+centralisés. Elle prend en charge les images, les vidéos et l'audio.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#mediagoblin">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(melting|ALL):/" -->
@@ -2677,7 +2724,8 @@
<a href="/software/melting/">Melting</a></h4><p>
GNU MELTING calcule l'enthalpie, l'entropie et la température de fusion des
transitions « hélice-pelote » <cite>[helix-coil]</cite> d'un double-brin
-d'acides nucléiques. (<a href="/manual/manual.html#melting">doc</a>)</p>
+d'acides nucléiques. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#melting">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(metahtml|ALL):/" -->
@@ -2687,8 +2735,8 @@
pour le World Wide Web. Sa syntaxe rappelle celles du HTML et du Lisp. Il
est doté d'une importante bibliothèque de fonctions, entre autres pour la
prise en charge des sockets, la création d'images et les connexions Ã
-d'autres programmes. Ce paquet est à la recherche d'un mainteneur. (<a
-href="/manual/manual.html#metahtml">doc</a>)</p>
+d'autres programmes. Ce paquet est à la recherche d'un mainteneur.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#metahtml">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mifluz|ALL):/" -->
@@ -2698,13 +2746,14 @@
tout un texte. Elle stocke les occurrences des mots dans un ensemble de
textes de manière qu'ils puissent être recherchés par la suite. Lorsqu'on
recherche un mot, l'index renvoie la liste des documents qui contiennent ce
-mot. (<a href="/manual/manual.html#mifluz">doc</a>)</p>
+mot. <small>(<a href="/manual/manual.html#mifluz">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mig|ALL):/" -->
<h4 id="mig">
<a href="/software/mig/">Mig</a></h4><p>
-Voir <a href="#hurd">hurd</a>. (<a href="/manual/manual.html#mig">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#hurd">hurd</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mig">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(miscfiles|ALL):/" -->
@@ -2715,7 +2764,7 @@
leur capitale, les noms et abréviations des monnaies, un index des bonnes
pratiques actuelles <cite>[Best Current Practices]</cite>, un tableau des
caractères ASCII, une liste des codes d'aéroports, et une liste des mots
-anglais. (<a href="/manual/manual.html#miscfiles">doc</a>)</p>
+anglais. <small>(<a href="/manual/manual.html#miscfiles">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mit-scheme|ALL):/" -->
@@ -2726,8 +2775,8 @@
GNU/MIT Scheme est une implémentation du langage de programmation Scheme qui
comprend un interpréteur, un compilateur et un débogueur. Elle se distingue
par son éditeur intégré semblable à Emacs et son importante bibliothèque
-d'exécution. (<a href="/manual/manual.html#mit-scheme">doc</a>) (<a
-href="/manual/manual.html#mit-scheme">doc</a>)</p>
+d'exécution. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mit-scheme">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(moe|ALL):/" -->
@@ -2740,8 +2789,8 @@
sont pour des commandes sans danger comme des mouvements du curseur, tandis
que les combinaisons avec Ctrl sont pour des commandes qui modifient le
texte. à noter également : les fenêtres multiples, les lignes de longueur
-illimitée, la fonction recherche-remplacement globale, et plus encore. (<a
-href="/manual/manual.html#moe">doc</a>)</p>
+illimitée, la fonction recherche-remplacement globale, et plus encore.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#moe">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(motti|ALL):/" -->
@@ -2749,7 +2798,8 @@
<a href="/software/motti/">Motti</a></h4><p>
GNU Motti est un jeu de stratégie simple, multijoueur, qui se joue dans un
terminal. L'objectif est de conquérir les capitales ennemies en occupant et
-encerclant le territoire. (<a href="/manual/manual.html#motti">doc</a>)</p>
+encerclant le territoire. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#motti">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mpc|ALL):/" -->
@@ -2757,8 +2807,8 @@
<a href="/software/mpc/">Mpc</a></h4><p>
GNU MPC est une bibliothèque C pour l'arithmétique des nombres
complexes. Elle peut effectuer des calculs avec une précision élevée
définie
-par l'utilisateur, et arrondit correctement le résultat. (<a
-href="/manual/manual.html#mpc">doc</a>)</p>
+par l'utilisateur, et arrondit correctement le résultat. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mpc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mpfr|ALL):/" -->
@@ -2767,8 +2817,8 @@
alt="logo de mpfr" />
<a href="/software/mpfr/">Mpfr</a></h4><p>
GNU MPFR est une bibliothèque C qui sert à effectuer des calculs
-multiprécision en virgule flottante avec arrondi correct. (<a
-href="/manual/manual.html#mpfr">doc</a>)</p>
+multiprécision en virgule flottante avec arrondi correct. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mpfr">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mpria|ALL):/" -->
@@ -2776,7 +2826,8 @@
<a href="/software/mpria/">Mpria</a></h4><p>
GNU MPRIA est une bibliothèque C pour effectuer des calculs arithmétiques
multiprécision sur les nombres rationnels. Elle est basée sur la
-bibliothèque GMP. (<a href="/manual/manual.html#mpria">doc</a>)</p>
+bibliothèque GMP. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mpria">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mtools|ALL):/" -->
@@ -2787,7 +2838,7 @@
fichiers longs et de nombreux formats de disque, ainsi que les
caractéristiques de la <abbr title="File Allocation Table">FAT</abbr>, comme
par exemple les étiquettes de volumes et les attributs spécifiques des
-fichiers. (<a href="/manual/manual.html#mtools">doc</a>)</p>
+fichiers. <small>(<a href="/manual/manual.html#mtools">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(nana|ALL):/" -->
@@ -2798,7 +2849,7 @@
programmes en C et C++. Les opérations peuvent être implémentées
directement
en C ou générées par des commandes du débogueur. Les fonctionnalités de
vérification et de connexion peuvent être désactivées à la compilation ou
Ã
-l'exécution. (<a href="/manual/manual.html#nana">doc</a>)</p>
+l'exécution. <small>(<a href="/manual/manual.html#nana">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(nano|ALL):/" -->
@@ -2808,8 +2859,8 @@
<a href="/software/nano/">Nano</a></h4><p>
GNU Nano est un petit éditeur de texte simple. Outre l'édition de base, il a
des fonctions de recherche-remplacement interactif, positionnement par les
-numéros de ligne et colonne, autoindentation, et plus encore. (<a
-href="/manual/manual.html#nano">doc</a>)</p>
+numéros de ligne et colonne, autoindentation, et plus encore. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#nano">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ncurses|ALL):/" -->
@@ -2820,8 +2871,8 @@
tactiles et la couleur, ainsi que de nombreux styles et effets de
caractères. Elle est généralement utilisée pour doter les applications en
ligne de commande d'interfaces utilisateur. Le bibliothèque associée
-ncursesw lui permet de prendre en charge de nombreux caractères. (<a
-href="/manual/manual.html#ncurses">doc</a>)</p>
+ncursesw lui permet de prendre en charge de nombreux caractères. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ncurses">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(nettle|ALL):/" -->
@@ -2830,8 +2881,8 @@
GNU Nettle est une bibliothèque cryptographique de bas niveau, conçue pour
s'adapter facilement à presque tous les contextes. On peut facilement
l'intégrer aux boîtes à outils de cryptographie des langages orientés
objet,
-ou aux applications elles-mêmes. (<a
-href="/manual/manual.html#nettle">doc</a>)</p>
+ou aux applications elles-mêmes. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#nettle">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(ocrad|ALL):/" -->
@@ -2841,8 +2892,8 @@
une méthode d'extraction des caractéristiques. Il peut lire des images en
<abbr title="Portable BitMap">PBM</abbr>, <abbr title="Portable
GrayMap">PGM</abbr> ou <abbr title="Portable PixMap">PPM</abbr> et produit
-du texte en format 8-bit ou UTF-8. (<a
-href="/manual/manual.html#ocrad">doc</a>)</p>
+du texte en format 8-bit ou UTF-8. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#ocrad">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(octave|ALL):/" -->
@@ -2854,8 +2905,8 @@
calcul numérique. Il peut servir à des applications non linéaires aussi bien
que linéaires et prend très bien en charge la visualisation des
résultats. Le travail peut être effectué de manière interactive en ligne de
-commande, ou bien à l'aide de scripts. (<a
-href="/manual/manual.html#octave">doc</a>)</p>
+commande, ou bien à l'aide de scripts. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#octave">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(oleo|ALL):/" -->
@@ -2865,7 +2916,7 @@
qu'une interface graphique basée sur LessTif. Il se distingue par des
raccourcis clavier familiers aux utilisateurs d'Emacs. Il a beaucoup des
caractéristiques habituelles des tableurs, comme les macros et les
-fonctions. (<a href="/manual/manual.html#oleo">doc</a>)</p>
+fonctions. <small>(<a href="/manual/manual.html#oleo">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(orgadoc|ALL):/" -->
@@ -2875,7 +2926,7 @@
de documents enregistrés sur plusieurs ordinateurs. Les documents sont
synchronisés par <tt>rsync</tt> ou <tt>unison</tt> ; ni base de données ni
serveur HTTP ne sont nécessaires. Ce paquet est à la recherche d'un
-mainteneur. (<a href="/manual/manual.html#orgadoc">doc</a>)</p>
+mainteneur. <small>(<a href="/manual/manual.html#orgadoc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(osip|ALL):/" -->
@@ -2886,7 +2937,7 @@
GNU oSIP est une implémentation du protocole <abbr title="Session Initiation
Protocol">SIP</abbr>, qui fournit aux développeurs de logiciels pour le
multimédia et les télécoms une interface pour initier et contrôler des
-sessions SIP. (<a href="/manual/manual.html#osip">doc</a>)</p>
+sessions SIP. <small>(<a href="/manual/manual.html#osip">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(panorama|ALL):/" -->
@@ -2898,7 +2949,7 @@
GNU Panorama est un ensemble de méthodes pour l'infographie 3D. Il permet
d'obtenir des effets variés comme le flou, les sources de lumière
arbitraires, le placage de relief et plusieurs autres effets d'éclairage.
-(<a href="/manual/manual.html#panorama">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#panorama">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(parallel|ALL):/" -->
@@ -2909,8 +2960,8 @@
GNU Parallel est un outil servant à exécuter des tâches dans un shell, en
parallèle sur un ou plusieurs ordinateurs. Les tâches peuvent être des
commandes uniques ou des scripts, et elles sont exécutées sur une liste de
-fichiers, d'hôtes, d'utilisateurs ou autres. (<a
-href="/manual/manual.html#parallel">doc</a>)</p>
+fichiers, d'hôtes, d'utilisateurs ou autres. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#parallel">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(parted|ALL):/" -->
@@ -2918,8 +2969,8 @@
<a href="/software/parted/">Parted</a></h4><p>
GNU Parted est un ensemble de programmes servant à créer et manipuler les
tables de partition de disques. Il comprend une bibliothèque et un
-utilitaire en ligne de commande. (<a
-href="/manual/manual.html#parted">doc</a>)</p>
+utilitaire en ligne de commande. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#parted">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(patch|ALL):/" -->
@@ -2930,7 +2981,7 @@
<tt>diff</tt>. Les modifications peuvent être appliquées à un ou plusieurs
fichiers, selon le contenu du fichier diff. Patch accepte plusieurs formats
de différences. Il peut aussi servir à annuler des modifications appliquées
-précédemment. (<a href="/manual/manual.html#patch">doc</a>)</p>
+précédemment. <small>(<a
href="/manual/manual.html#patch">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(paxutils|ALL):/" -->
@@ -2940,8 +2991,8 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU paxutils est une série d'utilitaires d'archivage qui contient des
-versions des archiveurs cpio, tar et pax. (<a
-href="/manual/manual.html#paxutils">doc</a>)</p>
+versions des archiveurs cpio, tar et pax. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#paxutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(pcb|ALL):/" -->
@@ -2952,8 +3003,8 @@
schémas fonctionnels ou des listes d'interconnexions, et vérifie que les
règles de conception sont respectées. Il comprend aussi un autorouteur et un
optimiseur de tracé ; enfin, il peut produire des images réalistes ou
-destinées à l'examen de conception. (<a
-href="/manual/manual.html#pcb">doc</a>)</p>
+destinées à l'examen de conception. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#pcb">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(pem|ALL):/" -->
@@ -2963,7 +3014,8 @@
dépenses et recettes personnelles. Il enregistre ses données dans votre
répertoire <cite>home</cite> au format texte. Il peut facilement afficher un
compte-rendu de vos différentes catégories de dépenses au moyen d'une
-fonction de recherche basique. (<a href="/manual/manual.html#pem">doc</a>)</p>
+fonction de recherche basique. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#pem">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(pexec|ALL):/" -->
@@ -2975,8 +3027,8 @@
GNU pexec est un programme servant à exécuter des commandes ou des scripts
shell en parallèle sur un ou plusieurs ordinateurs. Pendant qu'il tourne, on
peut redéfinir des paramètres d'exécution comme les variables
-d'environnement ou les flux standards d'entrée, de sortie et d'erreur. (<a
-href="/manual/manual.html#pexec">doc</a>)</p>
+d'environnement ou les flux standards d'entrée, de sortie et d'erreur.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#pexec">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(pies|ALL):/" -->
@@ -2988,7 +3040,7 @@
GNU pies est un programme qui supervise l'invocation et l'exécution d'autres
programmes. Il lit dans son fichier de configuration une liste de programmes
à démarrer, les exécute, puis surveille leur statut et les exécute Ã
nouveau
-si besoin. (<a href="/manual/manual.html#pies">doc</a>)</p>
+si besoin. <small>(<a href="/manual/manual.html#pies">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(plotutils|ALL):/" -->
@@ -3002,7 +3054,8 @@
l'exportation de dessins vectoriels dans de nombreux formats de fichiers. Il
permet aussi de faire des animations graphiques 2D. Le paquet contient
également des programmes en ligne de commande pour les graphiques
-scientifiques. (<a href="/manual/manual.html#plotutils">doc</a>)</p>
+scientifiques. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#plotutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(proxyknife|ALL):/" -->
@@ -3013,8 +3066,8 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU proxyknife est un outil qui vous sert à valider les serveurs proxy
libres quand vous êtes derrière un pare-feu. Le processus de validation est
-entièrement personnalisable pour répondre à vos besoins. (<a
-href="/manual/manual.html#proxyknife">doc</a>)</p>
+entièrement personnalisable pour répondre à vos besoins. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#proxyknife">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(pspp|ALL):/" -->
@@ -3028,8 +3081,8 @@
ou en ligne de commande. PSPP est conçu pour être interopérable avec
Gnumeric, LibreOffice et OpenOffice. Les données peuvent être importées Ã
partir de feuilles de calcul, de fichiers texte ou de bases de données, et
-les résultats exportés en texte brut, PostScript, PDF ou HTML. (<a
-href="/manual/manual.html#pspp">doc</a>)</p>
+les résultats exportés en texte brut, PostScript, PDF ou HTML. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#pspp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(psychosynth|ALL):/" -->
@@ -3039,7 +3092,7 @@
surface tridimensionnelle sur laquelle des modules sont placés et manipulés,
créant et modifiant ainsi de la musique. Psychosynth est constitué d'une
bibliothèque C++, d'une interface 3D et d'une autre en ligne de commande.
-(<a href="/manual/manual.html#psychosynth">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#psychosynth">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(pth|ALL):/" -->
@@ -3058,7 +3111,8 @@
plutôt que de la manière préemptive habituelle, de sorte qu'ils sont gérés
d'après leur priorité et d'après les événements. Cependant, Pth émule
également les fils POSIX.1c (<tt>pthreads</tt>) pour assurer la
-rétrocompatibilité. (<a href="/manual/manual.html#pth">doc</a>)</p>
+rétrocompatibilité. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#pth">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(pyconfigure|ALL):/" -->
@@ -3070,13 +3124,15 @@
d'installation préexistants en Python, ce qui facilite l'intégration dans
les projets existants. Des macros Autoconf puissantes et polyvalentes
permettent d'adapter aisément la procédure d'installation aux possibilités
-de l'ordinateur cible. (<a href="/manual/manual.html#pyconfigure">doc</a>)</p>
+de l'ordinateur cible. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#pyconfigure">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(qexo|ALL):/" -->
<h4 id="qexo">
<a href="/software/qexo/">Qexo</a></h4><p>
-Voir <a href="#kawa">kawa</a>. (<a
href="/manual/manual.html#qexo">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#kawa">kawa</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#qexo">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(r|ALL):/" -->
@@ -3090,8 +3146,8 @@
des séries temporelles, la classification et le regroupement. Il offre
également de bons outils pour la production de graphiques de qualité
publiable. Il existe un grand nombre de logiciels tiers qui étendent
-considérablement sa portée et son champ d'application. (<a
-href="/manual/manual.html#r">doc</a>)</p>
+considérablement sa portée et son champ d'application. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#r">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(radius|ALL):/" -->
@@ -3108,8 +3164,8 @@
comptabilisation centralisés pour leurs postes de
travail. L'authentification peut se faire par des moyens variés, comme par
exemple les mots de passe de <tt>/etc/passwd</tt> ou des identifiants
-stockés dans une base de données SQL. (<a
-href="/manual/manual.html#radius">doc</a>)</p>
+stockés dans une base de données SQL. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#radius">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(rcs|ALL):/" -->
@@ -3118,8 +3174,8 @@
RCS a été le premier système de gestion de versions. Il fonctionne fichier
par fichier, contrairement aux systèmes plus récents comme CVS, Subversion
et Git. De ce fait il convient, par exemple, aux fichiers d'administration
-système qui ont souvent besoin d'être conservés localement. (<a
-href="/manual/manual.html#rcs">doc</a>)</p>
+système qui ont souvent besoin d'être conservés localement. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#rcs">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(readline|ALL):/" -->
@@ -3131,8 +3187,8 @@
qui vous permet de retrouver facilement les anciennes commandes, de les
éditer et de les réutiliser. Elle a deux jeux de raccourcis claviers,
semblables respectivement à ceux d'Emacs et de Vi, ce qui rend son
-utilisation confortable pour chacun. (<a
-href="/manual/manual.html#readline">doc</a>)</p>
+utilisation confortable pour chacun. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#readline">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(recutils|ALL):/" -->
@@ -3145,7 +3201,8 @@
humain. Bien que sous forme de texte, les bases de données créées avec
Recutils ont toutes les caractéristiques attendues : champs uniques, clés
primaires, horodatage, etc. Une grande variété de champs sont possibles,
-ainsi que le chiffrement. (<a href="/manual/manual.html#recutils">doc</a>)</p>
+ainsi que le chiffrement. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#recutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(reftex|ALL):/" -->
@@ -3158,8 +3215,8 @@
<cite>[labels]</cite>, les références, les citations et les index dans les
documents LaTeX. C'est une « enveloppe » <cite>[wrapper]</cite> autour de
quatre macros LaTeX : label, ref, cite et index. Il automatise les tâches
-communes qui sont normalement requises quand on utilise ces macros. (<a
-href="/manual/manual.html#reftex">doc</a>)</p>
+communes qui sont normalement requises quand on utilise ces macros.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#reftex">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(remotecontrol|ALL):/" -->
@@ -3170,7 +3227,8 @@
GNU Remotecontrol est une application web pour la gestion des thermostats de
chauffage, ventilation et climatisation, et autres appareils de domotique
communiquant par IP. L'application peut communiquer dans les deux sens avec
-plusieurs appareils. (<a href="/manual/manual.html#remotecontrol">doc</a>)</p>
+plusieurs appareils. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#remotecontrol">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(rottlog|ALL):/" -->
@@ -3180,8 +3238,8 @@
<cite>[logs]</cite>. Il effectue la rotation des journaux quand ils ont
atteint une certaine taille ou selon un calendrier donné. Il peut aussi être
utilisé pour les compresser et les archiver. Rot[t]log envoie des courriels
-rendant compte de son activité à l'administrateur système. (<a
-href="/manual/manual.html#rottlog">doc</a>)</p>
+rendant compte de son activité à l'administrateur système. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#rottlog">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(rpge|ALL):/" -->
@@ -3190,8 +3248,8 @@
Le moteur de jeu de rôle de GNU <abbr title="Role Playing Game
Engine">Rpge</abbr> permet de créer des jeux de rôle en deux dimensions et
propose, par exemple, une grille de pavage des éléments graphiques animés,
-le rendu de ces éléments et la gestion des événements. (<a
-href="/manual/manual.html#rpge">doc</a>)</p>
+le rendu de ces éléments et la gestion des événements. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#rpge">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(rush|ALL):/" -->
@@ -3202,8 +3260,8 @@
ou aux ressources. Les administrateurs règlent les droits de l'utilisateur
au moyen d'un fichier de configuration qui peut être utilisé pour limiter,
par exemple, les commandes permises, le temps d'utilisation du CPU, ou
-l'usage de la mémoire virtuelle. (<a
-href="/manual/manual.html#rush">doc</a>)</p>
+l'usage de la mémoire virtuelle. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#rush">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(sather|ALL):/" -->
@@ -3216,7 +3274,7 @@
encore. Ce paquet comprend un compilateur, une bibliothèque de classes, les
spécifications du langage et le manuel de programmation, ainsi qu'un
navigateur pour afficher les sources et les graphes orientés d'héritage de
-classes. (<a href="/manual/manual.html#sather">doc</a>)</p>
+classes. <small>(<a href="/manual/manual.html#sather">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(scm|ALL):/" -->
@@ -3227,8 +3285,8 @@
GNU SCM est une implémentation du langage Scheme. Cette implémentation
contient Hobbit, un compilateur qui transforme le Scheme en code C : il peut
générer des fichiers C dont les binaires peuvent être liées de manière
-statique ou dynamique avec un exécutable SCM. (<a
-href="/manual/manual.html#scm">doc</a>)</p>
+statique ou dynamique avec un exécutable SCM. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#scm">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(screen|ALL):/" -->
@@ -3242,8 +3300,8 @@
des fonctionnalités comme le défilement arrière et le copier-coller. Screen
gère ensuite les différents terminaux virtuels, et vous permet de basculer
aisément de l'un à l'autre, de les détacher de la session en cours, et même
-de partager l'affichage pour voir deux terminaux en même temps. (<a
-href="/manual/manual.html#screen">doc</a>)</p>
+de partager l'affichage pour voir deux terminaux en même temps. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#screen">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(sed|ALL):/" -->
@@ -3254,7 +3312,8 @@
série de commandes d'édition de texte, et envoie le résultat sur la sortie
standard. On l'utilise souvent pour substituer des motifs textuels dans un
flux. L'implémentation GNU propose plusieurs extensions que n'a pas
-l'utilitaire standard. (<a href="/manual/manual.html#sed">doc</a>)</p>
+l'utilitaire standard. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#sed">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(serveez|ALL):/" -->
@@ -3268,8 +3327,8 @@
évidence de manière portable. Ce paquet est donc pratique à la fois pour
simplifier le processus d'ajout d'un serveur à votre application, et pour
apprendre comment fonctionnent les services réseau. Plusieurs serveurs types
-sont déjà fournis, entre autres un serveur HTTP et un serveur IRC. (<a
-href="/manual/manual.html#serveez">doc</a>)</p>
+sont déjà fournis, entre autres un serveur HTTP et un serveur IRC.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#serveez">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(sharutils|ALL):/" -->
@@ -3279,7 +3338,8 @@
faciles à envoyer par courriel. Il s'agit de fichiers d'archive dont on peut
extraire la collection de fichiers originale en utilisant un shell de type
Bourne. Ce paquet est surtout là pour assurer la compatibilité et pour son
-intérêt historique. (<a href="/manual/manual.html#sharutils">doc</a>)</p>
+intérêt historique. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#sharutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(shishi|ALL):/" -->
@@ -3290,8 +3350,8 @@
GNU Shishi est une implémentation libre du système de sécurité réseau
Kerberos 5. On l'utilise pour permettre à des nÅuds d'un réseau non
sécurisé
de communiquer de manière sécurisée par authentification mutuelle du client
-et du serveur au moyen de tickets. (<a
-href="/manual/manual.html#shishi">doc</a>)</p>
+et du serveur au moyen de tickets. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#shishi">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(shmm|ALL):/" -->
@@ -3303,8 +3363,8 @@
GNU SHMM est un gestionnaire de mémoire partagée. Il peut lire et écrire
dans la mémoire partagée. De plus, il prend en charge certaines commandes
comme le verrouillage et le déverrouillage d'un bloc de mémoire partagée
-identifié par une clé et par sa taille. (<a
-href="/manual/manual.html#shmm">doc</a>)</p>
+identifié par une clé et par sa taille. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#shmm">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(shtool|ALL):/" -->
@@ -3318,7 +3378,8 @@
les distributions de code source pour assurer la portabilité des scripts
shell. Par exemple, shtools peut remplacer les commandes habituelles
<tt>install</tt>, <tt>mkdir</tt> ou <tt>echo</tt> sur les systèmes qui en
-sont dépourvus. (<a href="/manual/manual.html#shtool">doc</a>)</p>
+sont dépourvus. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#shtool">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(sipwitch|ALL):/" -->
@@ -3331,8 +3392,8 @@
ne nécessitent pas de fournisseur de service. Sa conception pair à pair
garantit qu'il n'y a pas de point central pour intercepter ou détourner le
contenu. Il peut donc être utilisé pour construire un système téléphonique
-sécurisé sur l'Internet public. (<a
-href="/manual/manual.html#sipwitch">doc</a>)</p>
+sécurisé sur l'Internet public. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#sipwitch">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(slib|ALL):/" -->
@@ -3343,8 +3404,8 @@
GNU SLIB est une bibliothèque commune portable pour le langage de
programmation Scheme. Elle fonctionne avec un grand nombre d'implémentations
différentes de Scheme et leur donne une infrastructure pour l'utilisation
-des paquets fournissant les procédures et la syntaxe Scheme. (<a
-href="/manual/manual.html#slib">doc</a>)</p>
+des paquets fournissant les procédures et la syntaxe Scheme. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#slib">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(smalltalk|ALL):/" -->
@@ -3356,8 +3417,8 @@
Åuvre le standard <abbr title="American National Standards
Institute">ANSI</abbr> de ce langage, et fournit aussi quelques classes
supplémentaires, par exemple pour la prise en charge du réseau ou encore la
-programmation d'interfaces graphiques. (<a
-href="/manual/manual.html#smalltalk">doc</a>)</p>
+programmation d'interfaces graphiques. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#smalltalk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(solfege|ALL):/" -->
@@ -3370,7 +3431,7 @@
intervalles et accords musicaux. Il récapitule les statistiques de chaque
session, et ainsi vous permet de suivre vos progrès sur plusieurs
sessions. Solfege est aussi conçu pour que vous puissiez créer vos propres
-leçons. (<a href="/manual/manual.html#solfege">doc</a>)</p>
+leçons. <small>(<a href="/manual/manual.html#solfege">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(spacechart|ALL):/" -->
@@ -3383,7 +3444,8 @@
espace tridimensionnel. Il vous permet, par exemple, de déterminer les
distantes entre étoiles, de les voir à partir de différents point
d'observation, ou de filtrer ce que vous voyez par classe spectrale et
-luminosité. (<a href="/manual/manual.html#spacechart">doc</a>)</p>
+luminosité. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#spacechart">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(speex|ALL):/" -->
@@ -3398,7 +3460,8 @@
conçu pour la parole. Il est bien adapté aux applications Internet comme la
voix sur IP. Il effectue la compression des différentes bandes dans le même
flux de données, ainsi que l'encodage stéréo de l'intensité et la
détection
-de l'activité voix. (<a href="/manual/manual.html#speex">doc</a>)</p>
+de l'activité voix. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#speex">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(spell|ALL):/" -->
@@ -3407,7 +3470,7 @@
Spell est un correcteur orthographique en ligne de commande. Il lit un texte
et affiche chacun des mots mal orthographiés sur une ligne séparée. Il est
implémenté comme « enveloppe » <cite>[wrapper]</cite> de GNU aspell ou
-ispell. (<a href="/manual/manual.html#spell">doc</a>)</p>
+ispell. <small>(<a href="/manual/manual.html#spell">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(sqltutor|ALL):/" -->
@@ -3420,7 +3483,8 @@
propose plusieurs didacticiels, disponibles en plusieurs langues. Ils
présentent une série de questions dans un dialogue et, une fois que les
réponses ont été saisies, les évalue en donnant la réponse correcte
-lorsqu'il y a une erreur. (<a href="/manual/manual.html#sqltutor">doc</a>)</p>
+lorsqu'il y a une erreur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#sqltutor">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(src-highlite|ALL):/" -->
@@ -3432,8 +3496,8 @@
de 150 langages différents et peut exporter le résultat en 8 formats, y
compris HTML, LaTeX et ODF. Il peut aussi produire les séquences
d'échappement ANSI pour la couleur, de sorte que la coloration syntaxique
-est visible sur un terminal. (<a
-href="/manual/manual.html#src-highlite">doc</a>)</p>
+est visible sur un terminal. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#src-highlite">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(stow|ALL):/" -->
@@ -3446,7 +3510,7 @@
leurs sources, en permettant à l'utilisateur de les installer à part, dans
des répertoires dédiés, puis de créer des liens symboliques vers les
fichiers dans un répertoire commun, comme par exemple <tt>/usr/local</tt>.
-(<a href="/manual/manual.html#stow">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#stow">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(stump|ALL):/" -->
@@ -3461,8 +3525,8 @@
et des listes de diffusion, qui permet d'effectuer la modération à partir du
web. La modération d'un groupe peut être faite par plusieurs humains, et le
programme peut aussi rejeter automatiquement certains messages non conformes
-sans intervention humaine. Il comporte une interface web. (<a
-href="/manual/manual.html#stump">doc</a>)</p>
+sans intervention humaine. Il comporte une interface web. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#stump">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(superopt|ALL):/" -->
@@ -3472,7 +3536,7 @@
superoptimisation des fonctions. Il utilise une approche exhaustive qui
génère des séquences d'instructions pour une fonction donnée et les teste
pour trouver la plus courte. Ce paquet est à la recherche d'un mainteneur.
-(<a href="/manual/manual.html#superopt">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#superopt">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(swbis|ALL):/" -->
@@ -3484,7 +3548,8 @@
arborescences complètes peuvent être copiées d'un hôte à l'autre Ã
travers
le réseau de manière transparente. Le paquet comporte également des
méthodes
évoluées pour la création d'archives tar, ainsi que des mécanismes de
-vérification d'intégrité. (<a href="/manual/manual.html#swbis">doc</a>)</p>
+vérification d'intégrité. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#swbis">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(talkfilters|ALL):/" -->
@@ -3496,8 +3561,8 @@
Les filtres GNU pour la parole sont des programmes qui convertissent le
texte anglais en dialectes stéréotypés ou humoristiques. Les filtres sont
fournis sous forme de bibliothèque C, de sorte qu'ils peuvent être
-facilement intégrés dans d'autres programmes. (<a
-href="/manual/manual.html#talkfilters">doc</a>)</p>
+facilement intégrés dans d'autres programmes. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#talkfilters">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(tar|ALL):/" -->
@@ -3508,8 +3573,8 @@
combiner plusieurs fichiers dans un fichier plus gros, tout en gardant
intacte la structure des répertoires et les informations des fichiers
(permissions, dates de création et de modification, etc.) GNU tar a de
-nombreuses extensions que n'a pas l'utilitaire standard. (<a
-href="/manual/manual.html#tar">doc</a>)</p>
+nombreuses extensions que n'a pas l'utilitaire standard. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#tar">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(termcap|ALL):/" -->
@@ -3523,8 +3588,8 @@
terminal. La base de données décrit les possibilités de nombreux terminaux
d'affichage différents. La bibliothèque peut ainsi adapter les instructions
génériques données par un programme aux capacités particulières du
terminal
-telles qu'elles figurent dans la base de données. (<a
-href="/manual/manual.html#termcap">doc</a>)</p>
+telles qu'elles figurent dans la base de données. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#termcap">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(termutils|ALL):/" -->
@@ -3538,8 +3603,8 @@
manipuler l'affichage du terminal, par exemple pour l'effacer ou déplacer le
curseur vers un point déterminé, centrer le texte ou le
souligner. <tt>tabs</tt> est utilisé pour définir et régler les arrêts de
-tabulation sur les terminaux qui ont cette fonctionnalité. (<a
-href="/manual/manual.html#termutils">doc</a>)</p>
+tabulation sur les terminaux qui ont cette fonctionnalité. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#termutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(teseq|ALL):/" -->
@@ -3549,7 +3614,7 @@
de contrôle. Il convertit les séquences qu'il rencontre en une description
lisible par l'homme des actions que ces séquences effectuent. Il peut aussi
retraduire cette description en séquences de contrôle lisibles par la
-machine. (<a href="/manual/manual.html#teseq">doc</a>)</p>
+machine. <small>(<a href="/manual/manual.html#teseq">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(teximpatient|ALL):/" -->
@@ -3557,8 +3622,8 @@
<a href="/software/teximpatient/">TeX for the Impatient</a></h4><p>
<cite>TeX for the Impatient</cite> (TeX pour l'impatient) est un livre de
~350 pages sur TeX, plain TeX et Eplain, écrit par Paul Abrahams, Kathryn
-Hargreaves et Karl Berry. Ce paquet est à la recherche d'un mainteneur. (<a
-href="/manual/manual.html#teximpatient">doc</a>)</p>
+Hargreaves et Karl Berry. Ce paquet est à la recherche d'un mainteneur.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#teximpatient">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(texinfo|ALL):/" -->
@@ -3570,8 +3635,8 @@
PDF. Ce paquet inclut aussi bien les outils nécessaires à la production de
documents Info à partir de leur source, que le lecteur Info en ligne de
commande. Ce langage met l'accent sur l'expression sémantique du contenu, et
-évite les commandes sous forme de balisage physique. (<a
-href="/manual/manual.html#texinfo">doc</a>)</p>
+évite les commandes sous forme de balisage physique. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#texinfo">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(texmacs|ALL):/" -->
@@ -3582,16 +3647,16 @@
plusieurs types de contenus différents. Elle gère avec robustesse les
formules mathématiques et les graphes. Elle peut aussi servir d'interface
vers des programmes mathématiques externes comme R ou Octave. TeXmacs est
-complètement modulable à l'aide de Guile. (<a
-href="/manual/manual.html#texmacs">doc</a>)</p>
+complètement modulable à l'aide de Guile. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#texmacs">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(thales|ALL):/" -->
<h4 id="thales">
<a href="/software/thales/">Thales</a></h4><p>
-GNU Thales provides macros for performing unit testing in Guile and for
-checking the stability of the public interface of your modueles. <small>(<a
-href="/manual/manual.html#thales">doc</a>)</small></p>
+GNU Thales fournit des macros pour effectuer des tests unitaires dans Guile
+et pour vérifier la stabilité des interfaces publiques de vos modules.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#thales">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(time|ALL):/" -->
@@ -3602,8 +3667,8 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
Time est une commande qui récupère des informations sur les ressources
utilisées par un programme, puis les affiche de manière personnalisable, ou
-les sauvegarde dans un fichier. (<a
-href="/manual/manual.html#time">doc</a>)</p>
+les sauvegarde dans un fichier. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#time">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(tramp|ALL):/" -->
@@ -3613,15 +3678,15 @@
fichiers sur des machines distantes comme si c'était des fichiers
locaux. Cela inclut l'édition de fichiers, les tâches de contrôle de version
et la modification du contenu des répertoires avec <tt>dired</tt>. La
-connexion se fait via ssh, rsh, rlogin, telnet ou méthodes similaires. (<a
-href="/manual/manual.html#tramp">doc</a>)</p>
+connexion se fait via ssh, rsh, rlogin, telnet ou méthodes similaires.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#tramp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(trans-coord|ALL):/" -->
<h4 id="trans-coord">
<a href="/software/trans-coord/">Trans-coord</a></h4><p>
-Voir <a href="#gnun">gnun</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#trans-coord">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#gnun">gnun</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#trans-coord">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(trueprint|ALL):/" -->
@@ -3630,8 +3695,8 @@
GNU Trueprint traduit des fichiers de code source C en fichiers
PostScript. Sa fonction ne se limite pas à la simple exportation du code
source ; il peut aussi mettre en évidence les différences, compter les
-indentations, indexer les fonctions et les fichiers, et plus encore. (<a
-href="/manual/manual.html#trueprint">doc</a>)</p>
+indentations, indexer les fonctions et les fichiers, et plus encore.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#trueprint">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(unifont|ALL):/" -->
@@ -3640,8 +3705,8 @@
GNU Unifont est une police bitmap qui couvre pratiquement toute la couche
multilingue de base (<abbr title="Basic Multilingual Plane">BMP</abbr>)
d'Unicode. Ce paquet comprend aussi des utilitaires qui facilitent l'ajout
-de nouveaux glyphes à la police. (<a
-href="/manual/manual.html#unifont">doc</a>)</p>
+de nouveaux glyphes à la police. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#unifont">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(units|ALL):/" -->
@@ -3651,8 +3716,8 @@
autre. Il peut gérer les changement d'échelle par l'usage adaptatif des
préfixes standards (micro-, kilo-, etc.), ainsi que les conversions « non
linéaires » (Celsius-Fahrenheit par exemple). Son interpréteur est assez
-puissant pour servir de calculateur scientifique efficace. (<a
-href="/manual/manual.html#units">doc</a>)</p>
+puissant pour servir de calculateur scientifique efficace. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#units">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(unrtf|ALL):/" -->
@@ -3660,8 +3725,8 @@
<a href="/software/unrtf/">UnRTF</a></h4><p>
GNU unrtf convertit les documents texte du format RTF vers les formats HTML,
LaTeX et troff. Il gère les changements de caractéristiques de police, le
-texte souligné et barré, les indices et exposants, et plus encore. (<a
-href="/manual/manual.html#unrtf">doc</a>)</p>
+texte souligné et barré, les indices et exposants, et plus encore.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#unrtf">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(userv|ALL):/" -->
@@ -3673,7 +3738,8 @@
GNU Userv est un utilitaire qui permet à un programme d'en invoquer un
autre, même quand ils ont une confiance limitée l'un dans l'autre. Cela
évite de devoir basculer sur un autre compte utilisateur avant de faire
-certaines tâches. (<a href="/manual/manual.html#userv">doc</a>)</p>
+certaines tâches. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#userv">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(uucp|ALL):/" -->
@@ -3682,7 +3748,7 @@
Taylor UUCP est l'implémentation par GNU d'<abbr title="Unix-to-Unix
Copy">UUCP</abbr> (copie d'Unix à Unix), un ensemble d'utilitaires pour le
transfert à distance entre ordinateurs de fichiers, de courriel et de news.
-(<a href="/manual/manual.html#uucp">doc</a>)</p>
+<small>(<a href="/manual/manual.html#uucp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(vc-dwim|ALL):/" -->
@@ -3696,7 +3762,8 @@
mais qu'elle n'a pas été ajoutée au gestionnaire de
versions. <tt>vc-chlog</tt> scanne les fichiers modifiés et génère des
rubriques de changelog conformes aux standards, en se basant sur les
-changements détectés. (<a href="/manual/manual.html#vc-dwim">doc</a>)</p>
+changements détectés. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#vc-dwim">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(vcdimager|ALL):/" -->
@@ -3706,8 +3773,8 @@
(VCD) et super vidéo (SVCD). On peut s'en servir pour créer, désassembler et
analyser les disques. Il prend en charge le contrôle total du playback, la
lecture segmentée, le <cite>padding</cite> automatique à la volée des flux
-MPEG, et l'extraction des VCD vers des fichiers. (<a
-href="/manual/manual.html#vcdimager">doc</a>)</p>
+MPEG, et l'extraction des VCD vers des fichiers. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#vcdimager">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(vera|ALL):/" -->
@@ -3715,8 +3782,8 @@
<a href="/software/vera/">Vera</a></h4><p>
<abbr title="Virtual Entity of Relevant Acronyms">V.E.R.A.</abbr>
(litt. entité virtuelle d'acronymes pertinents) est une liste d'acronymes
-informatiques distribuée comme de la documentation. (<a
-href="/manual/manual.html#vera">doc</a>)</p>
+informatiques distribuée comme de la documentation. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#vera">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(vmgen|ALL):/" -->
@@ -3725,8 +3792,8 @@
<a href="/software/vmgen/">Vmgen</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-Voir <a href="#gforth">gforth</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#vmgen">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#gforth">gforth</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#vmgen">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(wb|ALL):/" -->
@@ -3738,7 +3805,8 @@
base de tableau associatif trié, pour les langages C, Scheme, Java et
C#. Plutôt qu'une implémentation par table de hachage, WB utilise des arbres
équilibrés (arbres B) qui sont optimisés pour minimiser le nombre
-d'opérations sur disque. (<a href="/manual/manual.html#wb">doc</a>)</p>
+d'opérations sur disque. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#wb">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(wdiff|ALL):/" -->
@@ -3746,8 +3814,8 @@
<a href="/software/wdiff/">Wdiff</a></h4><p>
GNU Wdiff est une surcouche au programme <tt>diff</tt> du paquet Diffutils,
qui permet la comparaison de fichiers basée sur les mots, ces derniers étant
-tout ce qui est délimité par des espaces. (<a
-href="/manual/manual.html#wdiff">doc</a>)</p>
+tout ce qui est délimité par des espaces. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#wdiff">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(websocket4j|ALL):/" -->
@@ -3756,8 +3824,8 @@
GNU Websocket4j est une bibliothèque Java implémentant le protocole
WebSocket. Elle permet de construire des applications web qui interagissent
avec des applications Java. La bibliothèque comprend les fonctions
-nécessaires côté client comme côté serveur. (<a
-href="/manual/manual.html#websocket4j">doc</a>)</p>
+nécessaires côté client comme côté serveur. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#websocket4j">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(webstump|ALL):/" -->
@@ -3766,8 +3834,8 @@
<a href="/software/webstump/">WebSTUMP</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-Voir <a href="#stump">stump</a>. (<a
-href="/manual/manual.html#webstump">doc</a>)</p>
+Voir <a href="#stump">stump</a>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#webstump">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(wget|ALL):/" -->
@@ -3777,8 +3845,8 @@
les protocoles HTTP, HTTPS et FTP. Il est capable de reprendre des
téléchargements interrompus, admet les jokers dans les noms de fichiers,
gère les serveurs proxy et les cookies, et peut convertir les liens absolus
-présents dans les documents téléchargés en liens relatifs. (<a
-href="/manual/manual.html#wget">doc</a>)</p>
+présents dans les documents téléchargés en liens relatifs. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#wget">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(which|ALL):/" -->
@@ -3788,8 +3856,8 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
Le programme which localise les exécutables dans le PATH, avec de nombreuses
-options. C'est une alternative à la commande shell <tt>type</tt>. (<a
-href="/manual/manual.html#which">doc</a>)</p>
+options. C'est une alternative à la commande shell <tt>type</tt>.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#which">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(xaos|ALL):/" -->
@@ -3802,8 +3870,8 @@
de zoomer sur elles en avant et en arrière indéfiniment, de manière fluide
et continue. Il inclut aussi des didacticiels qui aident à comprendre
comment elles sont construites. Il peut générer un grand nombre de fractales
-différentes, comme par exemple l'ensemble de Mandelbrot. (<a
-href="/manual/manual.html#xaos">doc</a>)</p>
+différentes, comme par exemple l'ensemble de Mandelbrot. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#xaos">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(xboard|ALL):/" -->
@@ -3814,7 +3882,8 @@
shogi (échecs japonais) et le Makruk. Plusieurs variantes moins connues sont
également prises en charge. Il comporte une interface graphique complètement
interactive et peut importer et sauvegarder les jeux en <cite>Portable Game
-Notation</cite>. (<a href="/manual/manual.html#xboard">doc</a>)</p>
+Notation</cite>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#xboard">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(xlogmaster|ALL):/" -->
@@ -3829,8 +3898,8 @@
surveiller commodément les journaux du système. Ces derniers peuvent être
affichés avec des filtres pour colorer ou cacher des lignes. Ce programme
peut aussi servir à automatiser la réponse du système à des événements
-définis par l'utilisateur . (<a
-href="/manual/manual.html#xlogmaster">doc</a>)</p>
+définis par l'utilisateur . <small>(<a
+href="/manual/manual.html#xlogmaster">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(xnee|ALL):/" -->
@@ -3838,8 +3907,8 @@
<a href="/software/xnee/">Xnee</a></h4><p>
GNU Xnee est un programme qui enregistre, rejoue et diffuse les actions de
l'utilisateur dans X11. On peut l'employer pour automatiser les interactions
-avec l'utilisateur à des fins de test ou de démonstration. (<a
-href="/manual/manual.html#xnee">doc</a>)</p>
+avec l'utilisateur à des fins de test ou de démonstration. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#xnee">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(xorriso|ALL):/" -->
@@ -3851,15 +3920,16 @@
outil de formatage et un graveur de CD, DVD et disques Blu-ray. Il peut
traiter des images ISO préexistantes ou en créer de nouvelles. xorriso peut
même s'utiliser pour copier des fichiers directement vers ou depuis des
-fichiers ISO. (<a href="/manual/manual.html#xorriso">doc</a>)</p>
+fichiers ISO. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#xorriso">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(zile|ALL):/" -->
<h4 id="zile">
<a href="/software/zile/">Zile</a></h4><p>
GNU Zile est un clone léger d'Emacs. Il s'utilise comme la configuration par
-défaut d'Emacs mais possède un moindre choix de fonctionnalités. (<a
-href="/manual/manual.html#zile">doc</a>)</p>
+défaut d'Emacs mais possède un moindre choix de fonctionnalités. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#zile">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!-- End file generated by womb/gnumaint/gm Wed Apr 16 15:14:08 PDT 2014 -->
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/free-distros.fr-en.html gnu/gnu-...,
GNUN <=