www/licenses license-list.es.html po/license-li...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/04/12 22:30:23

Modified files:
        licenses       : license-list.es.html 
        licenses/po    : license-list.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.es.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48

Patches:
Index: license-list.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.es.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- license-list.es.html        5 Apr 2014 09:40:53 -0000       1.65
+++ license-list.es.html        12 Apr 2014 22:30:23 -0000      1.66
@@ -1,19 +1,90 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/license-list.en.html" -->
 
-<title>Varias licencias y comentarios acerca de las mismas - Proyecto GNU - 
Free
-Software Foundation </title>
+<title>Lista de licencias con comentarios - Proyecto GNU - Free Software 
Foundation </title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/license-list.translist" -->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
+/* These statements are commented out in HTML to
+   make them untranslatable.  */
+/* Definitions for color-coded border */
+#content dl.green, #content dl.orange,
+ #content dl.red, #content dl.blue {
+   padding-left: 1em;
+   margin-left: 0;
+   margin-top: 2em;
+}
+
+#content dl.green { border-left: .4em solid green; }
+#content dl.orange { border-left: .4em dashed orange; }
+#content dl.red { border-left: .4em dotted red; }
+#content dl.blue { border-left: .4em double  blue; }
+
+/* Disable legend for CSS1-only browsers:
+   they don't support :before and :after */
+#content div#legend { display: none; }
+/* Enable legend for CSS2+ browsers. */
address@hidden print,screen {
+#content div#legend { display: block; }
+}
+#content div#legend {
+   float: right;
+   width: auto; max-width: 100%;
+   font-style: normal;
+   padding: 0 1em 1em 1em;
+   margin: 2.5em 1.5em 1.5em 1.5em;
+   background: #f0f2f4;
+   border: 1px solid #c9cccf;
+}
+
+#content div#legend dl { margin: 1em 0 0 0; }
+#content div#legend dt { padding: 1em 0; margin: 0; }
+#content div#legend dd { margin: 0; }
+
+#legend blockquote { font-size: 1.3em; font-style: normal; text-align: center; 
font-weight: bold; }
+#legend dl.green dt:after, #legend dl.orange dt:after,
+#legend dl.red dt:after, #legend dl.blue dt:after { font-weight: normal; }
+-->
+
+</style>
+
+<!-- These statements are split between different <style>
+ elements,
+     and their contents aren't commented out on purpose:
+     they should be translated, preferably as separate strings.  -->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+##legend blockquote:before { content: "Leyenda para el borde izquierdo"; }
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.green dt:after {
+   content: "Licencias libres compatibles con la GPL o la FDL de GNU";
+}
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.orange dt:after {
+   content: "Licencias libres incompatibles con la GPL y la FDL de GNU";
+}
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.red dt:after { content: "Licencias que no son libres"; }
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.blue dt:after { content: "Licencias para obras que expresan un 
punto de vista"; }
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>Varias licencias y comentarios acerca de las mismas</h2>
+<h2>Lista de licencias con comentarios</h2>
+
 
-<h3><a id="TableOfContents">Índice</a></h3>
+<div class="toc">
+
+<h3 id="TableOfContents">Índice general</h3>
 
 <ul>
 <li><a href="#Introduction">Introducción</a></li>
@@ -37,16 +108,25 @@
   </ul>
 </li>
 
-<li><a href="#OtherLicenses">Licencias para obras de uso práctico más allá 
del
-software y la documentación.</a>
-    <ul><li><a href="#Fonts">Licencias para tipografías</a></li></ul>
-    </li>
-<li><a href="#OpinionLicenses">Licencias para obras que expresan un punto de
-vista (por ejemplo, una opinión o un testimonio)</a>.</li>
+<li><a href="#OtherLicenses">Licencias para otro tipo de obras</a>
+  <ul>
+  <li><a href="#OtherLicenses">Licencias para obras de uso práctico distintas 
del
+software y la documentación</a></li>
+  <li><a href="#Fonts">Licencias para tipos de letras</a></li>
+  <li><a href="#OpinionLicenses">Licencias para obras que expresan un punto de
+vista (por ejemplo, una opinión o un testimonio)</a></li>
+  </ul>
+</li>
 </ul>
 
+</div> 
 
-<h2><a id="Introduction">Introducción</a></h2>
+<!-- /class="toc" -->
+<div class="big-section">
+<h3  id="Introduction">
+    Introducción</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
 
 <p>Clasificamos las licencias de acuerdo a ciertos criterios claves:</p>
 
@@ -107,19 +187,35 @@
 información sobre sus respectivas licencias.</p>
 
 
-<h2><a id="SoftwareLicenses">Licencias para software</a></h2>
+<div id="legend">
+<blockquote></blockquote>
+<dl class="green"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="orange"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="red"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="blue"><dt></dt><dd></dd></dl>
+</div>
 
-<h3><a id="FreeLicenses"></a> <a id="GPLCompatibleLicenses">Licencias de
-software libre compatibles con la GPL</a> <span class="anchor-reference-id">
-(<a href="#GPLCompatibleLicenses">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>
-</h3>
+<div class="big-section">
+<h3 id="SoftwareLicenses">
+     Licencias para software</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="GPLCompatibleLicenses">
+    <span id="FreeLicenses"></span>Licencias de software libre compatibles con
+la GPL</h4>
+<span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="#GPLCompatibleLicenses">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>
+</div>
 
 <p><strong>Las siguientes licencias se califican como de <a
 href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> y son compatibles con la
 <a href="#GNUGPL">GPL de GNU</a>.</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="green">
+
 <dt><!-- both generic and version-specific anchors -->
 <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html">Licencia
 Pública General de GNU (GPL) versión 3</a> <span
@@ -361,16 +457,17 @@
 
 
 <dt><a id="ecfonts"
-href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";>Licencia de las
-tipografías ec para LaTeX</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";>Licencia de los
+tipos de letras ec para LaTeX</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#ecfonts">#ecfonts</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>Esta licencia cubre las tipografías European Computer Modern Fonts y Text
-Companion Fonts, usadas habitualmente con LaTex. Dependiendo de cómo se use,
-puede ser libre o no. Si el paquete indica que algunas tipografías no pueden
-modificarse, entonces el paquete no es libre. En caso contrario, el paquete
-es libre. Las tipografías originales no tienen restricciones a su
-modificación, por lo tanto son libres.</p>
+<p>Esta licencia cubre los tipos de letras <cite>European Computer Modern
+Fonts</cite> y <cite>Text Companion Fonts</cite>, usados habitualmente con
+LaTex. Dependiendo de cómo se use, puede ser libre o no. Si el paquete
+indica que algunos tipos no pueden modificarse, entonces el paquete no es
+libre. En caso contrario, el paquete es libre. Los tipos de letras
+originales no tienen restricciones a su modificación, por lo tanto son
+libres.</p>
 
 <p>De forma muy similar a la <a href="#LPPL-1.2"><cite>LaTeX Project Public
 License 1.2</cite></a>, esta licencia obliga a que las versiones modificadas
@@ -870,20 +967,23 @@
 
 </dl>
 
+<!-- end class="green" -->
+<hr class="separator" />
 
-<hr />
-<h3><a id="GPLIncompatibleLicenses">Licencias de software libre incompatibles
-con la GPL</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="GPLIncompatibleLicenses">
+    Licencias de software libre incompatibles con la GPL</h4>
+<span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#GPLIncompatibleLicenses">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>Las siguientes licencias son de <a
 href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>, pero <a
 href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>no son
 compatibles</em></a> con la <a href="#GNUGPL">GPL de GNU</a>.</strong></p>
 
+<dl class="orange">
 
-<dl>
 <dt><a id="AGPLv1.0"
 href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1";>Licencia Pública General
 Affero, versión 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
@@ -1472,14 +1572,16 @@
 
 </dl>
 
+<!-- end class="orange" -->
+<hr class="separator" />
 
-<hr />    
-<!-- first id is singular, leave for compatibility: -->
-<h3><a id="NonFreeSoftwareLicense"></a> <a
-id="NonFreeSoftwareLicenses">Licencias de software que no son libres</a>
+<div class="big-subsection">
+<span id="NonFreeSoftwareLicense"></span>
+<h4 id="NonFreeSoftwareLicenses">
+    Licencias para software que no son libres</h4>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#NonFreeSoftwareLicenses">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>Las siguientes licencias <em>no se califican</em> como <a
 href="/philosophy/free-sw.html">de software libre</a>. Una licencia que no
@@ -1505,7 +1607,8 @@
 contraproducente.</p>
 
 
-<dl>
+<dl class="red">
+
 <dt><a id="NoLicense">Sin licencia</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span></dt>
 <dd>
@@ -1821,8 +1924,8 @@
 <p>La licencia Squeak original, aplicada al software, no es una licencia de
 software libre porque requiere que todos los usuarios, cualquiera sea el
 país en el que se encuentren, obedezcan a las leyes de control de
-exportaciones de los Estados Unidos de América. Cuando se aplica a las
-tipografías, tampoco permite su modificación.</p>
+exportaciones de los Estados Unidos de América. Cuando se aplica a los tipos
+de letras, tampoco permite su modificación.</p>
 
 <p>Además, requiere que los usuarios indemnicen al desarrollador, lo cual es
 suficiente para que los usuarios lo piensen dos veces antes de utilzar esta
@@ -1921,18 +2024,26 @@
 
 </dl>
 
-<h2><a id="DocumentationLicenses">Licencias para documentación</a></h2>
+<!-- end class="red" -->
+<div class="big-section">
+<h3 id="DocumentationLicenses">
+    Licencias para documentación</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
 
-<h3><a id="FreeDocumentationLicenses">Licencias libres para documentación</a>
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="FreeDocumentationLicenses">
+    Licencias libres para documentación</h4>
 <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#FreeDocumentationLicenses">#FreeDocumentationLicenses</a>)  </span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>Las siguientes licencias se califican como licencias para <a
 href="/philosophy/free-doc.html">documentación libre</a>.</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="green">
+
 <dt><a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> <cite>GNU Free Documentation
 License</cite></a> <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#FDL">#FDL</a>)</span></dt>
@@ -1943,6 +2054,19 @@
 aplicación no se limita a textos («libros»).</p></dd>
 
 
+<dt><a id="FreeBSDDL"
+href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";><cite>FreeBSD
+Documentation License</cite></a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>Esta es una licencia de documentación libre y permisiva, sin copyleft,
+incompatible con la FDL de GNU.</p></dd>
+
+</dl> 
+<!-- end class="green" -->
+<dl class="orange">
+
+
 <dt><a id="ACDL"
 href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License";>
 <cite>Apple's Common Documentation License</cite>, versión 1.0</a> <span
@@ -1955,15 +2079,6 @@
 License</cite>.</p></dd>
 
 
-<dt><a id="FreeBSDDL"
-href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";><cite>FreeBSD
-Documentation License</cite></a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
-href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
-<dd>
-<p>Esta es una licencia de documentación libre y permisiva, sin copyleft,
-incompatible con la FDL de GNU.</p></dd>
-
-
 <dt><!-- old id, leave for compatibility -->
 <a id="RealOPL"></a> <a id="OpenPublicationL"
 href="http://opencontent.org/openpub/";><cite>Open Publication
@@ -2003,19 +2118,23 @@
 
 </dl>
 
+<!-- end class="orange" -->
+<hr class="separator" />
 
-<hr />
-<h3><a id="NonFreeDocumentationLicenses">Licencias para documentación que no 
son
-libres</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="NonFreeDocumentationLicenses">
+    Licencias para documentación que no son libres</h4>
+<span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#NonFreeDocumentationLicenses">#NonFreeDocumentationLicenses</a>)
 </span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>Las siguientes licencias <em>no se califican</em> como de
 documentación libre:</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="red">
+
 <dt><!-- brief id, leave for compatibility -->
 <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL"
 href="http://opencontent.org/opl.shtml";><cite>Open Content License</cite>,
@@ -2034,13 +2153,21 @@
 
 </dl>
 
-<h2><a id="OtherLicenses">Licencias para otras obras de uso práctico más 
allá
-del software y la documentación</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+<!-- end class="red" -->
+<div class="big-section">
+<h3 id="OtherLicenses">Licencias para otras obras</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<div class="big-subsection">
+<h4>Licencias para obras de uso práctico distintas del software y la
+documentación</h4>
+<span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#OtherLicenses">#OtherLicenses</a>)</span>
-</h2>
+</div>
 
+<dl class="green">
 
-<dl>
 <dt><a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> Licencia Pública General de
 GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span></dt>
@@ -2063,6 +2190,10 @@
 recomendamos la FDL de GNU para diccionarios, enciclopedias, y cualquier
 otra obra que provea información de uso práctico.</p></dd>
 
+</dl> 
+<!-- end class="green" -->
+<dl  class="orange">
+
 
 <dt><a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode";>
 Licencia Creative Commons Reconocimiento 2.0</a> (también conocida como
@@ -2137,31 +2268,36 @@
 
 </dl>
 
-
-<h3><a id="Fonts">Licencias para tipografías</a> <span
-class="anchor-reference-id">(<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>
-</h3>
+<!-- end class="orange" -->
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="Fonts">
+    Licencias para tipos de letras</h4>
+<span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>
+</div>
 
 <p>Las siguientes licencias se aplican a la codificación de un diseño en un
 archivo de computadora, y no al diseño artístico en sí. Hasta donde sabemos,
 la implementación de un diseño se puede someter al copyright. El estatus
 legal del diseño artístico es complejo y varía según la jurisdicción.</p>
 
-<dl>
+<dl class="green">
 
 <dt><a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> Licencia Pública General de
 GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>La GPL de GNU <strong>puede</strong> usarse para tipografías. Sin embargo,
-nótese que no permite incluir la tipografía en un documento a menos que
-dicho documento se encuentre también bajo la GPL. Si quiere permitir lo
-anterior, utilice la <a
-href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">excepción para
-tipografías</a>. Veáse también: <a
+<p>La GPL de GNU <strong>puede</strong> usarse para los tipos de letras. Sin
+embargo, nótese que no permite incluir los tipos de letras en un documento a
+menos que dicho documento se encuentre también bajo la GPL. Si quiere
+permitir lo anterior, utilice la <a
+href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">excepción para tipos de
+letras</a>. Veáse también: <a
 href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>ensayo explicativo
-sobre la excepción para tipografías de la GPL</a>.</p></dd>
+sobre la excepción para tipos de letras de la GPL</a>.</p></dd>
 
+</dl> 
+<!-- end class="green" -->
+<dl  class="orange">
 
 <dt><a id="Arphic"
 href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE";>
@@ -2169,8 +2305,8 @@
 href="#Arphic">#Arphic</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Esta es una licencia libre con copyleft, incompatible con la GPL.  Se usa
-normalmente para tipografías, y para ese uso la incompatibilidad no causa
-dificultades.</p></dd>
+normalmente para los tipos de letras, y para ese uso la incompatibilidad no
+causa dificultades.</p></dd>
 
 
 <dt><a id="SILOFL" href="http://scripts.sil.org/OFL_web";> <cite>SIL Open Font
@@ -2178,19 +2314,22 @@
 href="#SILOFL">#SILOFL</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>La <cite>Open Font License</cite> (incluida su versión original, la 1.0) es
-una licencia libre con copyleft para tipografías.  Su único requisito poco
-común es que las tipografías sean distribuidas con algún programa de
-computación en vez de solas. Debido a que un simple programa copmo «Hola,
+una licencia libre con copyleft para tipos de letras.  Su único requisito
+poco común es que los tipos de letras sean distribuidos con algún programa
+de computación en vez de solos. Debido a que un simple programa copmo «Hola,
 Mundo!» satisface ese requisito, es inofensivo. No recomendamos su uso para
-otra cosa que no sea para tipografías.</p></dd>
+otra cosa que no sea para tipos de letras.</p></dd>
 
 </dl>
 
-<h2><a id="OpinionLicenses">Licencias para obras que expresan un punto de vista
-(por ejemplo, una opinión o un testimonio)</a> <span
-class="anchor-reference-id"> (<a
+<!-- end class="orange" -->
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="OpinionLicenses">
+    Licencias para obras que expresan un punto de vista (por ejemplo, una
+opinión o un testimonio)</h4>
+<span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#OpinionLicenses">#OpinionLicenses</a>)</span>
-</h2>
+</div>
 
 <p>Los trabajos que expresan la opinión de alguien, tales como memorias,
 editoriales y demás, sirven a propósitos fundamentalmente diferentes a los
@@ -2208,7 +2347,8 @@
 dos que le podemos recomendar:</p>
 
 
-<dl>
+<dl class="blue">
+
 <dt><a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying">
 <cite>GNU Verbatim Copying License</cite></a> <span
 class="anchor-reference-id"> (<a
@@ -2233,12 +2373,13 @@
 
 </dl>
 
+<!-- end class="blue" -->
+<hr class="separator" />
 
-<hr />
-<strong><a href="/licenses/licenses.html">Más acerca de las
-licencias.</a></strong>
 
-<div style="font-size: small;">
+<p class="back"><strong><a href="/licenses/licenses.html">Más acerca de las
+licencias</a></strong></p>
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -2294,11 +2435,10 @@
 <strong>Traducción: Santiago Becerra Carrillo, 2003.</strong> Revisiones:
 Miguel Abad Pérez, Gustavo M. Domato.</div>
 
-
- <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/04/05 09:40:53 $
+$Date: 2014/04/12 22:30:23 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es-en.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- po/license-list.es-en.html  5 Apr 2014 09:40:54 -0000       1.47
+++ po/license-list.es-en.html  12 Apr 2014 22:30:23 -0000      1.48
@@ -1,12 +1,82 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <title>Various Licenses and Comments about Them
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/po/license-list.translist" -->
+
+<style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
+/* These statements are commented out in HTML to
+   make them untranslatable.  */
+/* Definitions for color-coded border */
+#content dl.green, #content dl.orange,
+ #content dl.red, #content dl.blue {
+   padding-left: 1em;
+   margin-left: 0;
+   margin-top: 2em;
+}
+
+#content dl.green { border-left: .4em solid green; }
+#content dl.orange { border-left: .4em dashed orange; }
+#content dl.red { border-left: .4em dotted red; }
+#content dl.blue { border-left: .4em double  blue; }
+
+/* Disable legend for CSS1-only browsers:
+   they don't support :before and :after */
+#content div#legend { display: none; }
+/* Enable legend for CSS2+ browsers. */
address@hidden print,screen {
+#content div#legend { display: block; }
+}
+#content div#legend {
+   float: right;
+   width: auto; max-width: 100%;
+   font-style: normal;
+   padding: 0 1em 1em 1em;
+   margin: 2.5em 1.5em 1.5em 1.5em;
+   background: #f0f2f4;
+   border: 1px solid #c9cccf;
+}
+
+#content div#legend dl { margin: 1em 0 0 0; }
+#content div#legend dt { padding: 1em 0; margin: 0; }
+#content div#legend dd { margin: 0; }
+
+#legend blockquote { font-size: 1.3em; font-style: normal; text-align: center; 
font-weight: bold; }
+#legend dl.green dt:after, #legend dl.orange dt:after,
+#legend dl.red dt:after, #legend dl.blue dt:after { font-weight: normal; }
+-->
+</style>
+<!-- These statements are split between different <style> elements,
+     and their contents aren't commented out on purpose:
+     they should be translated, preferably as separate strings.  -->
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.green dt:after {
+   content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL or FDL";
+}
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.orange dt:after {
+   content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
+}
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.red dt:after { content: "Nonfree licenses"; }
+</style>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+#legend dl.blue dt:after { content: "Licenses for works stating a viewpoint"; }
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Various Licenses and Comments about Them</h2>
 
-<h3><a id="TableOfContents">Table of Contents</a></h3>
+
+<div class="toc">
+
+<h3 id="TableOfContents">Table of Contents</h3>
 
 <ul>
 <li><a href="#Introduction">Introduction</a></li>
@@ -29,16 +99,24 @@
   </ul>
 </li>
 
-<li><a href="#OtherLicenses">
-    Licenses for Works of Practical Use Besides Software and Documentation</a>
-    <ul><li><a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a></li></ul>
-    </li>
-<li><a href="#OpinionLicenses">
-    Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or 
Testimony)</a></li>
+<li><a href="#OtherLicenses">Licenses for Other Works</a>
+  <ul>
+  <li><a href="#OtherLicenses">Licenses for Works of Practical Use
+      besides Software and Documentation</a></li>
+  <li><a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a></li>
+  <li><a href="#OpinionLicenses">Licenses for Works stating a Viewpoint
+      (e.g., Opinion or Testimony)</a></li>
+  </ul>
+</li>
 </ul>
 
+</div> <!-- /class="toc" -->
 
-<h2><a id="Introduction">Introduction</a></h2>
+<div class="big-section">
+<h3  id="Introduction">
+    Introduction</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
 
 <p>We classify a license according to certain key criteria:</p>
 
@@ -98,14 +176,27 @@
 their licensing information.</p>
 
 
-<h2><a id="SoftwareLicenses">Software Licenses</a></h2>
+<div id="legend">
+<blockquote></blockquote>
+<dl class="green"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="orange"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="red"><dt></dt><dd></dd></dl>
+<dl class="blue"><dt></dt><dd></dd></dl>
+</div>
 
-<h3><a id="FreeLicenses"></a>
-    <a id="GPLCompatibleLicenses">
-    GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-section">
+<h3 id="SoftwareLicenses">
+     Software Licenses</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="GPLCompatibleLicenses">
+    <span id="FreeLicenses"></span>
+    GPL-Compatible Free Software Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
      (<a href="#GPLCompatibleLicenses">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses qualify as <a
 href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>
@@ -113,7 +204,8 @@
 GPL</a>.</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="green">
+
 <dt><a id="GNUGPL"></a>  <!-- both generic and version-specific anchors -->
     <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html">
     GNU General Public License (GPL) version 3</a>
@@ -904,23 +996,24 @@
 <p>This is a lax, permissive non-copyleft free software license
 which is compatible with the GNU GPL.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="green" -->
 
+<hr class="separator" />
 
-<hr />
-<h3><a id="GPLIncompatibleLicenses">
-    GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="GPLIncompatibleLicenses">
+    GPL-Incompatible Free Software Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
      (<a href="#GPLIncompatibleLicenses">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses
 are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but
 are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not
 compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong></p>
 
+<dl class="orange">
 
-<dl>
 <dt><a id="AGPLv1.0" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1";>
     Affero General Public License version 1</a>
     <span class="anchor-reference-id">
@@ -1513,16 +1606,17 @@
 <p><a href="#Zope20">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is
 GPL-compatible.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="orange" -->
 
+<hr class="separator" />
 
-<hr />    <!-- first id is singular, leave for compatibility: -->
-<h3><a id="NonFreeSoftwareLicense"></a>
-    <a id="NonFreeSoftwareLicenses">
-    Nonfree Software Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<span id="NonFreeSoftwareLicense"></span>
+<h4 id="NonFreeSoftwareLicenses">
+    Nonfree Software Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
      (<a href="#NonFreeSoftwareLicenses">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a
 href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>
@@ -1547,7 +1641,8 @@
 unless we think that for specific reasons it won't backfire.</p>
 
 
-<dl>
+<dl class="red">
+
 <dt><a id="NoLicense">No license</a>
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span></dt>
@@ -1969,22 +2064,29 @@
 <p>(The YaST software itself no longer uses this nonfree YaST license;
 happily, it is now free software, released under the GNU GPL.)</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="red" -->
 
-<h2><a id="DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a></h2>
+<div class="big-section">
+<h3 id="DocumentationLicenses">
+    Licenses For Documentation</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
 
-<h3><a id="FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="FreeDocumentationLicenses">
+    Free Documentation Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
      (<a href="#FreeDocumentationLicenses">#FreeDocumentationLicenses</a>)
     </span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses qualify as <a
 href="/philosophy/free-doc.html">free
 documentation</a> licenses.</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="green">
+
 <dt><a id="FDL" href="/licenses/fdl.html">
     GNU Free Documentation License</a>
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span></dt>
@@ -1996,6 +2098,19 @@
 (&ldquo;books&rdquo;).</p></dd>
 
 
+<dt><a id="FreeBSDDL"
+       href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>
+    FreeBSD Documentation License</a>
+    <span class="anchor-reference-id">
+       (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>This is a permissive non-copyleft free documentation license that is
+compatible with the GNU FDL.</p></dd>
+
+</dl> <!-- end class="green" -->
+<dl class="orange">
+
+
 <dt><a id="ACDL"
        
href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License";>
     Apple's Common Documentation License, Version 1.0</a>
@@ -2008,16 +2123,6 @@
 Documentation License.</p></dd>
 
 
-<dt><a id="FreeBSDDL"
-       href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";>
-    FreeBSD Documentation License</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
-       (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span></dt>
-<dd>
-<p>This is a permissive non-copyleft free documentation license that is
-compatible with the GNU FDL.</p></dd>
-
-
 <dt><a id="RealOPL"></a>  <!-- old id, leave for compatibility -->
     <a id="OpenPublicationL" href="http://opencontent.org/openpub/";>
     Open Publication License, Version 1.0</a>
@@ -2055,22 +2160,24 @@
 abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling
 their names in full to make sure people understand what you say.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="orange" -->
 
+<hr class="separator" />
 
-<hr />
-<h3><a id="NonFreeDocumentationLicenses">
-    Nonfree Documentation Licenses</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="NonFreeDocumentationLicenses">
+    Nonfree Documentation Licenses</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
     (<a href="#NonFreeDocumentationLicenses">#NonFreeDocumentationLicenses</a>)
     </span>
-</h3>
+</div>
 
 <p><strong>The following licenses <em>do not qualify</em>
 as free documentation licenses:</strong></p>
 
 
-<dl>
+<dl class="red">
+
 <dt><a id="OCL"></a> <!-- brief id, leave for compatibility -->
     <a id="OpenContentL" href="http://opencontent.org/opl.shtml";>
     Open Content License, Version 1.0</a>
@@ -2087,16 +2194,22 @@
 spelling their names in full to make sure people understand what you
 say.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="red" -->
 
-<h2><a id="OtherLicenses">
-    Licenses for Works of Practical Use Besides Software and Documentation</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-section">
+<h3 id="OtherLicenses">Licenses for Other Works</h3>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<div class="big-subsection">
+<h4>Licenses for Works of Practical Use
+    besides Software and Documentation</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#OtherLicenses">#OtherLicenses</a>)</span>
-</h2>
+</div>
 
+<dl class="green">
 
-<dl>
 <dt><a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html">
     GNU General Public License</a>
     <span class="anchor-reference-id">
@@ -2121,6 +2234,9 @@
 recommend the GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other
 works that provide information for practical use.</p></dd>
 
+</dl> <!-- end class="green" -->
+<dl  class="orange">
+
 
 <dt><a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode";>
     Creative Commons Attribution 2.0 license</a>
@@ -2191,19 +2307,21 @@
 copyrightable, so we don't recommend using it; however, there is no
 reason to avoid using data released this way.</p></dd>
 
-</dl>
-
+</dl> <!-- end class="orange" -->
 
-<h3><a id="Fonts">Licenses for Fonts</a>
-    <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>
-</h3>
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="Fonts">
+    Licenses for Fonts</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
+    (<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>
+</div>
 
 <p>The licenses below apply to an instantiation of a design in a computer
 file, not the artistic design.  As far as we know, an implementation of
 a design is always copyrightable.  The legal status of the artistic
 design is complex, and varies by jurisdiction.</p>
 
-<dl>
+<dl class="green">
 
 <dt><a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html">
     GNU General Public License</a>
@@ -2219,6 +2337,8 @@
 href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>explanatory
 essay about the GPL Font Exception</a>.</p></dd>
 
+</dl> <!-- end class="green" -->
+<dl  class="orange">
 
 <dt><a id="Arphic"
        href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE";>
@@ -2243,12 +2363,14 @@
 harmless.  Neither we nor SIL recommend the use of this license for
 anything other than fonts.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="orange" -->
 
-<h2><a id="OpinionLicenses"> Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., 
Opinion or Testimony)</a>
-    <span class="anchor-reference-id">
+<div class="big-subsection">
+<h4 id="OpinionLicenses">
+    Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)</h4>
+<span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#OpinionLicenses">#OpinionLicenses</a>)</span>
-</h2>
+</div>
 
 <p>Works that express someone's opinion&mdash;memoirs, editorials, and
 so on&mdash;serve a fundamentally different purpose than works for
@@ -2265,7 +2387,8 @@
 two that we recommend:</p>
 
 
-<dl>
+<dl class="blue">
+
 <dt><a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying">
     GNU Verbatim Copying License</a>
     <span class="anchor-reference-id">
@@ -2290,11 +2413,12 @@
 Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative
 Commons license is being used</a>.</p></dd>
 
-</dl>
+</dl> <!-- end class="blue" -->
+
+<hr class="separator" />
 
 
-<hr />
-<strong><a href="/licenses/licenses.html">More about licenses.</a></strong>
+<p class="back"><strong><a href="/licenses/licenses.html">More about 
licenses</a></strong></p>
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -2332,9 +2456,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
-<p></p><p class="unprintable">Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/05 09:40:54 $
+$Date: 2014/04/12 22:30:23 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>