www/licenses gpl-faq.es.html gpl-faq.fr.html po...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/03/05 12:31:03

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.es.html gpl-faq.fr.html 
        licenses/po    : gpl-faq.es-en.html gpl-faq.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.es.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53

Patches:
Index: gpl-faq.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.es.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- gpl-faq.es.html     2 Mar 2014 00:06:38 -0000       1.36
+++ gpl-faq.es.html     5 Mar 2014 12:31:02 -0000       1.37
@@ -229,6 +229,11 @@
     <li><a href="#AGPLv3ServerAsUser">Si un software cliente de red se publica 
bajo
 la AGPLv3, ¿tiene que tener la capacidad de proporcionar el código fuente a
 los servidores con los que interactúa?</a></li>
+
+    <li><a href="#AGPLProxy">Para el software que se usa para hacer funcionar 
un
+servidor proxy, y que está licenciado bajo la AGPL, ¿cómo puedo suministrar
+el código fuente a los usuarios que interactúan con ese código?</a></li>
+
   </ul>
 
   <h4>Cómo utilizar la GPL para sus programas</h4>
@@ -3365,7 +3370,6 @@
 publicación del código fuente de una aplicación por el mero hecho de que el
 usuario la esté ejecutando a través de SSH o de una sesión X 
remota.</p></dd>
 
-
 <dt id="ApacheLegalEntity">¿Cuál es la diferencia entre el concepto de 
«usted» en la GPLv3 y el de
 «Entidad Legal» en la licencia Apache 2.0? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#ApacheLegalEntity"
@@ -3428,6 +3432,21 @@
 que no tiene sentido considerar al operador del servidor como usuario de ese
 software.</p></dd>
 
+<dt id="AGPLProxy">Para el software que se usa para hacer funcionar un 
servidor proxy, y que
+está licenciado bajo la AGPL, ¿cómo puedo suministrar el código fuente a 
los
+usuarios que interactúan con ese código? <span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#AGPLProxy">#AGPLProxy</a>)</span></dt>
+<dd><p>Para el software que se utiliza en un servidor proxy, puede ofrecer el
+código fuente mediante un normal método de envío de mensajes a los usuarios
+de ese tipo de proxy. Por ejemplo, para un proxy de Web se podría utilizar
+una página de inicio. Así, cuando los usuarios comienzan a utilizar el
+proxy, usted puede dirigirlos a una página que contenga el ofrecimiento del
+código fuente y cualquier otro tipo de información que desee suministrar.</p>
+<p>La AGPL especifica que el ofrecimiento se debe hacer a «todos los
+usuarios». Si usted sabe que un determinado usuario ya ha recibido el
+ofrecimiento para la versión actual del software, no es necesario que vuelva
+a ofrecerlo a ese usuario en particular.</p></dd>
+
 
 <dt id="AllCompatibility">¿Qué compatibilidad hay entre las diversas 
licencias de GNU? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#AllCompatibility"
@@ -3864,7 +3883,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/03/02 00:06:38 $
+$Date: 2014/03/05 12:31:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- gpl-faq.fr.html     29 Jan 2014 20:00:14 -0000      1.116
+++ gpl-faq.fr.html     5 Mar 2014 12:31:02 -0000       1.117
@@ -231,6 +231,11 @@
     <li><a href="#AGPLv3ServerAsUser">Si des logiciels clients d'un réseau 
sont
 publiés sous licence AGPLv3, doivent-ils être en mesure de fournir leur code
 source aux serveurs avec lesquels ils interagissent ?</a></li>
+
+    <li><a href="#AGPLProxy">En ce qui concerne les logiciels faisant tourner 
un
+serveur proxy régi par l'AGPL, sous quelle forme puis-je proposer la source
+correspondante aux utilisateurs qui interagissent avec ce code ?</a></li>
+
   </ul>
 
   <h4>Utiliser les licences GNU pour vos programmes</h4>
@@ -3408,7 +3413,6 @@
 une application n'est pas forcée de fournir son code source simplement parce
 que l'utilisateur l'exécute via SSH ou une session X distante.</p></dd>
 
-
 <dt id="ApacheLegalEntity">Comment se situe le concept de « vous » 
<cite>[you]</cite> de la GPLv3 par
 rapport à la définition d'« entité juridique » <cite>[Legal 
Entity]</cite>
 de la licence Apache 2.0 ? <span class="anchor-reference-id">(<a
@@ -3471,6 +3475,20 @@
 aucune supposition sur ce que le client fera. Il n'y a donc aucune manière
 sensée d'assimiler l'opérateur du serveur à un utilisateur du 
logiciel.</p></dd>
 
+<dt id="AGPLProxy">En ce qui concerne les logiciels faisant tourner un serveur 
proxy régi par
+l'AGPL, sous quelle forme puis-je proposer la source correspondante aux
+utilisateurs qui interagissent avec ce code ? <span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#AGPLProxy">#AGPLProxy</a>)</span></dt>
+<dd><p>Pour les logiciels d'un serveur proxy, vous pouvez faire une offre de 
code
+source par la méthode habituelle utilisée pour transmettre des messages aux
+utilisateurs de ce type de proxy. Par exemple, un proxy web pourrait
+utiliser une page de renvoi. Quand les utilisateurs utilisent le proxy pour
+la première fois, vous pouvez les rediriger vers une page qui leur propose
+le code source ainsi que toute autre information de votre choix.</p>
+<p>L'AGPL dit que vous devez faire une offre à « tous les utilisateurs ». 
Si
+vous savez que l'offre a déjà été montrée à un certain utilisateur, pour 
la
+version actuelle du logiciel, vous n'avez pas à la lui présenter de 
nouveau.</p></dd>
+
 
 <dt id="AllCompatibility">De quelle manière les différentes licences GNU 
sont-elles compatibles entre
 elles ? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#AllCompatibility"
@@ -3927,7 +3945,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/01/29 20:00:14 $
+$Date: 2014/03/05 12:31:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-faq.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/gpl-faq.es-en.html       27 Jan 2014 13:28:44 -0000      1.19
+++ po/gpl-faq.es-en.html       5 Mar 2014 12:31:03 -0000       1.20
@@ -226,6 +226,11 @@
     <li><a href="#AGPLv3ServerAsUser">If some network client software
     is released under AGPLv3, does it have to be able to provide
     source to the servers it interacts with?</a></li>
+
+    <li><a href="#AGPLProxy">For software that runs a proxy server
+    licensed under the AGPL, how can I provide an offer of source to
+    users interacting with that code?</a></li>
+
   </ul>
 
   <h4>Using GNU licenses for your programs</h4>
@@ -3412,7 +3417,6 @@
 required to provide source merely because the user is running it over SSH,
 or a remote X session.</p></dd>
 
-
 <dt id="ApacheLegalEntity">How does GPLv3's concept of
     &ldquo;you&rdquo; compare to the definition of &ldquo;Legal Entity&rdquo;
     in the Apache License 2.0?
@@ -3479,6 +3483,21 @@
 do&mdash;so there's no meaningful way for the server operator to be
 considered a user of that software.</p></dd>
 
+<dt id="AGPLProxy">For software that runs a proxy server licensed
+    under the AGPL, how can I provide an offer of source to users
+    interacting with that code?
+  <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#AGPLProxy">#AGPLProxy</a>)</span></dt>
+<dd><p>For software on a proxy server, you can provide an offer of
+source through a normal method of delivering messages to users of that
+kind of proxy. For example, a Web proxy could use a landing page. When
+users initially start using the proxy, you can direct them to a page
+with the offer of source along with any other information you choose
+to provide.</p>
+<p>The AGPL says you must make the offer to "all users".  If you know
+that a certain user has already been shown the offer, for the current
+version of the software, you don't have to repeat it to that user
+again.</p></dd>
+
 
 <dt id="AllCompatibility">How are the various GNU licenses
     compatible with each other?
@@ -3759,7 +3778,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/01/27 13:28:44 $
+$Date: 2014/03/05 12:31:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- po/gpl-faq.fr-en.html       26 Jan 2014 20:28:49 -0000      1.52
+++ po/gpl-faq.fr-en.html       5 Mar 2014 12:31:03 -0000       1.53
@@ -226,6 +226,11 @@
     <li><a href="#AGPLv3ServerAsUser">If some network client software
     is released under AGPLv3, does it have to be able to provide
     source to the servers it interacts with?</a></li>
+
+    <li><a href="#AGPLProxy">For software that runs a proxy server
+    licensed under the AGPL, how can I provide an offer of source to
+    users interacting with that code?</a></li>
+
   </ul>
 
   <h4>Using GNU licenses for your programs</h4>
@@ -3412,7 +3417,6 @@
 required to provide source merely because the user is running it over SSH,
 or a remote X session.</p></dd>
 
-
 <dt id="ApacheLegalEntity">How does GPLv3's concept of
     &ldquo;you&rdquo; compare to the definition of &ldquo;Legal Entity&rdquo;
     in the Apache License 2.0?
@@ -3479,6 +3483,21 @@
 do&mdash;so there's no meaningful way for the server operator to be
 considered a user of that software.</p></dd>
 
+<dt id="AGPLProxy">For software that runs a proxy server licensed
+    under the AGPL, how can I provide an offer of source to users
+    interacting with that code?
+  <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#AGPLProxy">#AGPLProxy</a>)</span></dt>
+<dd><p>For software on a proxy server, you can provide an offer of
+source through a normal method of delivering messages to users of that
+kind of proxy. For example, a Web proxy could use a landing page. When
+users initially start using the proxy, you can direct them to a page
+with the offer of source along with any other information you choose
+to provide.</p>
+<p>The AGPL says you must make the offer to "all users".  If you know
+that a certain user has already been shown the offer, for the current
+version of the software, you don't have to repeat it to that user
+again.</p></dd>
+
 
 <dt id="AllCompatibility">How are the various GNU licenses
     compatible with each other?
@@ -3759,7 +3778,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/01/26 20:28:49 $
+$Date: 2014/03/05 12:31:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>