[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-sw.ja.html fs-translations....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy free-sw.ja.html fs-translations.... |
|
Date: |
Tue, 25 Feb 2014 02:28:21 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/02/25 02:28:21
Modified files:
philosophy : free-sw.ja.html fs-translations.ja.html
philosophy/po : free-sw.ja-en.html free-sw.ja.po
fs-translations.ja-en.html selling.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ja.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
Patches:
Index: free-sw.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ja.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- free-sw.ja.html 19 Feb 2014 03:59:15 -0000 1.41
+++ free-sw.ja.html 25 Feb 2014 02:28:20 -0000 1.42
@@ -99,6 +99,14 @@
</p>
<p>
+GNUããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ããã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ãã¦ä¸è¨ã®èªç±ãæ³çã«ä¿è·ãããã<a
+href="/copyleft/copyleft.html">ãã³ãã¼ã¬ããã</a>ã使ã£ã¦ãã¾ããããããã¡ã¯ã<a
+href="/philosophy/pragmatic.html">ã³ãã¼ã¬ããã使ãæ¹ãè¯ã</a>éè¦ãªçç±ãããã¨èãã¦ãã¾ãããããã<a
+href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">ã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãå«ççã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã³ãã¼ã¬ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ããããã¦ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããäºãã«ã©ãé¢é£ãã¦ãããã«ã¤ãã¦ã®èª¬æã¯ã<a
+href="/philosophy/categories.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡</a>ãã覧ãã
ããã
+</p>
+
+<p>
ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããæå³ããã®ã¯ããéåç¨ãã¨ãããã¨ã§ã¯ããã¾ãããèªç±ãªããã°ã©ã
ã¯åç¨å©ç¨ãåç¨éçºãåç¨é
å¸ãããã¨ãã§ããªããã°ãªãã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åæ¥çéçºã¯ãã¯ãçãããã¨ã§ã¯ããã¾ããããã®ãããªèªç±ã®åç¨ã½ããã¦ã§ã¢ã¯æ¥µãã¦éè¦ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¼ãæã«å
¥ããã®ã«ãéãæã£ãæ¹ãããããç¥ãã¾ããããã³ãã¼ãç¡æã§æã«å
¥ããæ¹ãããã§ãããããããã©ã®ããã«ãã¦ãèªåã®ã³ãã¼ãæã«å
¥ãããã«ã¯é¢ä¿ãªããããªãã«ã¯ãã¤ã§ãã½ããã¦ã§ã¢ãã³ãã¼ãå¤æ´ããèªç±ãããã®ã§ãããã®èªç±ã«ã¯ã<a
href="/philosophy/selling.html">ã³ãã¼ã売ã</a>èªç±ããå«ã¾ãã¾ãã
</p>
@@ -120,14 +128,6 @@
ã©ã¤ã»ã³ã¹ãååã®å¤æ´ãè¦æ±ããã¨ããã»ãã®ããã°ã©ã
ãããã®ããã°ã©ã
ãèµ·åãããååãã©ããããã¨ããç¹å¥ãªåé¡ãçãã¾ããã»ãã®ããã°ã©ã
ããèµ·åãããå
´åããªãªã¸ãã«ãç½®ãæãããããªå¤æ´çããªãªã¼ã¹ãããã¨ããååã®å¤æ´ã®è¦æ±ãå®å¹çã«å¦¨ãã¦ãã¾ãããã§ãããã®ãããªè¦æ±ã¯ããªãªã¸ãã«ã®ããã°ã©ã
ã®ååãå¤æ´çã®å¥åã¨ãã¦æå®ã§ãããããªé©åãªã¨ã¤ãªã¢ã¹ã®ä»çµã¿ãããå
´åã®ã¿å®¹èªã§ãã¾ãã</p>
<p>
-GNUããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ããã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ãã¦ä¸è¨ã®èªç±ãæ³çã«ä¿è·ãããã<a
-href="/copyleft/copyleft.html">ãã³ãã¼ã¬ããã</a>ã使ã£ã¦ãã¾ããã<a
-href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">ã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãã¾ãåå¨ãã¾ããããããã¡ã¯<a
-href="/philosophy/pragmatic.html">ã³ãã¼ã¬ããã使ã£ãæ¹ãè¯ã</a>ã¨ããã«è¶³ãã
ãã®éè¦ãªçç±ãããã¨ä¿¡ãã¦ãã¾ãããããªãã®ããã°ã©ã
ãã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã°ãããã¯ãªãåºæ¬çã«ã¯å«ççã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã³ãã¼ã¬ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ããããã¦ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããäºãã«ããã«é¢é£ãã¦ãããã«ã¤ãã¦ã®èª¬æã¯ã<a
-href="/philosophy/categories.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡</a>ãã覧ãã
ããã
-</p>
-
-<p>
ã¨ãã¨ãã¦ãæ¿åºã«ãã<a
id="exportcontrol">輸åºè¦å¶</a>ã¨è²¿æå¶è£ãããªããå½éçã«ããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ãé
å¸ããèªç±ãæç¸ãããã¨ãããã¾ããã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã«ã¯ãããã®å¶éãé¤å»ãããè¦ãããããåã¯ããã¾ããããå½¼ãã«ãã§ããããã¦ãã¹ããã¨ã¯ããã°ã©ã
ã®å©ç¨ã«é¢ããæ¡ä»¶ã¨ãã¦ãããã£ãå¶éã課ãã®ãæå¦ãããã¨ã§ããããããã°ãå¶éã¯ãããã£ãæ¿åºã®ç®¡è½ãåã°ãªãã¨ããã®äººã³ã¨ãããã§ã®æ´»åã«ã¯å½±é¿ããªãã§ããããã§ããããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãæ¬è³ªçãªèªç±ã®ã©ãã«é¢ãã¦ãããããå®æ½ããæ¡ä»¶ã¨ãã¦ããããªãäºç´°ã§ã¯ãªã輸åºè¦å¶ã«ãæå¾ãããã¨ãè¦æ±ãã¦ã¯ãªããªãã®ã§ãã
</p>
@@ -367,7 +367,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2014/02/19 03:59:15 $
+$Date: 2014/02/25 02:28:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fs-translations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.ja.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- fs-translations.ja.html 19 Feb 2014 03:59:15 -0000 1.42
+++ fs-translations.ja.html 25 Feb 2014 02:28:20 -0000 1.43
@@ -83,7 +83,9 @@
<td>da</td><td>ãã³ãã¼ã¯èª</td>
<td lang="da" xml:lang="da">
fri software / frit programmel</td>
-<td> </td><td> </td>
+<td lang="da" xml:lang="da">
+gratis software</td>
+<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>de</td><td>ãã¤ãèª</td>
@@ -219,6 +221,14 @@
<td> </td>
</tr>
<tr>
+<td>ka</td><td>ã°ã«ã¸ã¢èª</td>
+<td lang="ka" xml:lang="ka">
+ááááá¡á£á¤ááá áá ááá ááááá (tavisupali
programebi)</td>
+<td lang="ka" xml:lang="ka">
+á£á¤áá¡á áá ááá ááááá (upaso programebi)</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
<td>ko</td><td>éå½èª</td>
<td lang="ko" xml:lang="ko">
ìì ìíí¸ì¨ì´ (ja-yu software)</td>
@@ -484,7 +494,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2014/02/19 03:59:15 $
+$Date: 2014/02/25 02:28:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-sw.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/free-sw.ja-en.html 19 Feb 2014 03:59:15 -0000 1.31
+++ po/free-sw.ja-en.html 25 Feb 2014 02:28:21 -0000 1.32
@@ -168,6 +168,20 @@
</p>
<p>
+In the GNU project, we use <a href="/copyleft/copyleft.html">
+copyleft </a> to protect the four freedoms legally for everyone. We
+believe there are important reasons why
+<a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use
+copyleft</a>. However,
+<a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
+noncopylefted free software</a> is ethical
+too. See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
+Software</a> for a description of how “free software,”
+“copylefted software” and other categories of software
+relate to each other.
+</p>
+
+<p>
“Free software” does not mean “noncommercial”. A free
program must be available for commercial use, commercial development,
and commercial distribution. Commercial development of free software
@@ -218,17 +232,6 @@
alias for the modified version.</p>
<p>
-In the GNU project, we use
-<a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
-to protect these freedoms legally for everyone. But
-<a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted
-free software</a> also exists. We believe there are important reasons why
-<a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use copyleft</a>,
-but if your program is noncopylefted free software, it is still basically
-ethical. (See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
Software</a> for a description of how “free software,”
“copylefted software” and other categories of software relate to
each other.)
-</p>
-
-<p>
Sometimes government <a id="exportcontrol">export control regulations</a>
and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of
programs internationally. Software developers do not have the power to
@@ -523,7 +526,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/02/19 03:59:15 $
+$Date: 2014/02/25 02:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- po/free-sw.ja.po 25 Feb 2014 02:23:22 -0000 1.52
+++ po/free-sw.ja.po 25 Feb 2014 02:28:21 -0000 1.53
@@ -321,14 +321,13 @@
"software” and other categories of software relate to each other."
msgstr ""
"GNUããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ããã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ãã¦ä¸è¨ã®èªç±ãæ³çã«ä¿è·ãããã<a
href="
-"\"/copyleft/copyleft.html\">ãã³ãã¼ã¬ããã</a>ã使ã£ã¦ãã¾ããããããã¡ã¯ã"
-"<a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ã³ãã¼ã¬ããã使ãæ¹ãè¯ã</a>éè¦ãª"
-"çç±ãããã¨èãã¦ãã¾ãããããã<a href=\"/"
-"philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">ã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèª"
-"ç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãå«ççã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã³ãã¼ã¬"
-"ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ããããã¦ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããäºãã«ã©ãé¢é£ã"
-"ã¦ãããã«ã¤ãã¦ã®èª¬æã¯ã<a
href=\"/philosophy/categories.html\">èªç±ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ã®åé¡</a>ãã覧ãã ããã"
+"\"/copyleft/copyleft.html\">ãã³ãã¼ã¬ããã</a>ã使ã£ã¦ãã¾ããããããã¡"
+"ã¯ã<a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ã³ãã¼ã¬ããã使ãæ¹ãè¯ã</a>éè¦"
+"ãªçç±ãããã¨èãã¦ãã¾ãããããã<a
href=\"/philosophy/categories."
+"html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">ã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãå«"
+"ççã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãããã³ãã¼ã¬ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ããããã¦ãã®ä»"
+"ã®ç¨®é¡ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããäºãã«ã©ãé¢é£ãã¦ãããã«ã¤ãã¦ã®èª¬æã¯ã<a
href=\"/"
+"philosophy/categories.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡</a>ãã覧ãã
ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/fs-translations.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/fs-translations.ja-en.html 19 Feb 2014 03:59:15 -0000 1.35
+++ po/fs-translations.ja-en.html 25 Feb 2014 02:28:21 -0000 1.36
@@ -86,7 +86,9 @@
<td>da</td><td>Danish</td>
<td lang="da" xml:lang="da">
fri software / frit programmel</td>
-<td> </td><td> </td>
+<td lang="da" xml:lang="da">
+gratis software</td>
+<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>de</td><td>German</td>
@@ -222,6 +224,14 @@
<td> </td>
</tr>
<tr>
+<td>ka</td><td>Georgian</td>
+<td lang="ka" xml:lang="ka">
+ááááá¡á£á¤ááá áá ááá ááááá (tavisupali
programebi)</td>
+<td lang="ka" xml:lang="ka">
+á£á¤áá¡á áá ááá ááááá (upaso programebi)</td>
+<td> </td>
+</tr>
+<tr>
<td>ko</td><td>Korean</td>
<td lang="ko" xml:lang="ko">
ìì ìíí¸ì¨ì´ (ja-yu software)</td>
@@ -479,7 +489,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/02/19 03:59:15 $
+$Date: 2014/02/25 02:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/selling.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ja-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/selling.ja-en.html 1 Oct 2013 00:27:47 -0000 1.18
+++ po/selling.ja-en.html 25 Feb 2014 02:28:21 -0000 1.19
@@ -13,7 +13,7 @@
<p>
Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you
should not charge money for distributing copies of software, or that
-you should charge as little as possible — just enough to cover
+you should charge as little as possible—just enough to cover
the cost. This is a misunderstanding.</p>
<p>
@@ -75,7 +75,7 @@
People sometimes worry that a high distribution fee will put free
software out of range for users who don't have a lot of money. With
<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary
-software</a>, a high price does exactly that — but free software
+software</a>, a high price does exactly that—but free software
is different.</p>
<p>
@@ -104,7 +104,7 @@
users, or that a low price is likely to encourage users.</p>
<p>
-This is true for proprietary software — but free software is
+This is true for proprietary software—but free software is
different. With so many ways to get copies, the price of distribution
service has less effect on popularity.</p>
@@ -236,7 +236,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/10/01 00:27:47 $
+$Date: 2014/02/25 02:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy free-sw.ja.html fs-translations....,
GNUN <=