www/philosophy free-sw.fr.html po/free-sw.fr-en...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/02/23 18:28:13

Modified files:
        philosophy     : free-sw.fr.html 
        philosophy/po  : free-sw.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.121&r2=1.122
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42

Patches:
Index: free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.121
retrieving revision 1.122
diff -u -b -r1.121 -r1.122
--- free-sw.fr.html     18 Feb 2014 19:30:27 -0000      1.121
+++ free-sw.fr.html     23 Feb 2014 18:28:12 -0000      1.122
@@ -184,6 +184,19 @@
 </p>
 
 <p>
+Au projet GNU, nous utilisons le <a
+href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> pour protéger juridiquement les
+quatre libertés de manière que chacun en bénéficie. Nous croyons qu'il y a
+de bonnes raisons de <a href="/philosophy/pragmatic.html">préférer le
+copyleft</a>. Cependant, les <a
+href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">logiciels
+libres non copyleftés</a> sont éthiques également (consultez les <a
+href="/philosophy/categories.html">catégories de logiciels libres</a> pour
+une discussion des relations entre « logiciel libre », « logiciel
+copylefté », et encore d'autres catégories de logiciel).
+</p>
+
+<p>
 « Logiciel libre » ne signifie pas « non commercial ». Un logiciel 
libre
 doit permettre l'usage commercial, le développement commercial et la
 distribution commerciale. Le développement commercial de logiciel libre
@@ -237,20 +250,6 @@
 version modifiée.</p>
 
 <p>
-Au projet GNU, nous utilisons le <a
-href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> pour protéger ces libertés
-légalement, pour chacun. Mais des <a
-href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">logiciels
-libres non copyleftés</a> existent aussi. Nous croyons qu'il y a de bonnes
-raisons de <a href="/philosophy/pragmatic.html">préférer le copyleft</a>,
-mais si votre programme est libre et non copylefté, il est néanmoins
-fondamentalement éthique (consultez les <a
-href="/philosophy/categories.html">catégories de logiciels libres</a> pour
-une discussion des relations entre « logiciel libre », « logiciel
-copylefté », et encore d'autres catégories de logiciel).
-</p>
-
-<p>
 Parfois <a id="exportcontrol">les règles du contrôle des exportations</a>,
 ou bien des sanctions économiques, peuvent restreindre votre liberté de
 distribuer des copies de programmes à l'étranger. Les développeurs de
@@ -617,7 +616,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/02/18 19:30:27 $
+$Date: 2014/02/23 18:28:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- po/free-sw.fr-en.html       18 Feb 2014 19:30:29 -0000      1.41
+++ po/free-sw.fr-en.html       23 Feb 2014 18:28:13 -0000      1.42
@@ -168,6 +168,20 @@
 </p>
 
 <p>
+In the GNU project, we use <a href="/copyleft/copyleft.html">
+copyleft </a> to protect the four freedoms legally for everyone.  We
+believe there are important reasons why
+<a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use
+copyleft</a>.  However,
+<a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
+noncopylefted free software</a> is ethical
+too.  See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
+Software</a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo;
+&ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of software
+relate to each other.
+</p>
+
+<p>
 &ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.  A free
 program must be available for commercial use, commercial development,
 and commercial distribution.  Commercial development of free software
@@ -218,17 +232,6 @@
 alias for the modified version.</p>
 
 <p>
-In the GNU project, we use 
-<a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
-to protect these freedoms legally for everyone.  But 
-<a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted
-free software</a> also exists.  We believe there are important reasons why
-<a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use copyleft</a>,
-but if your program is noncopylefted free software, it is still basically
-ethical. (See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free 
Software</a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; 
&ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of software relate to 
each other.)
-</p>
-
-<p>
 Sometimes government <a id="exportcontrol">export control regulations</a>
 and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of
 programs internationally.  Software developers do not have the power to
@@ -523,7 +526,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/02/18 19:30:29 $
+$Date: 2014/02/23 18:28:13 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>