[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/not-ipr.ru.html philosophy/po/no...
From: |
GNUN |
Subject: |
www philosophy/not-ipr.ru.html philosophy/po/no... |
Date: |
Thu, 06 Feb 2014 07:56:34 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/02/06 07:56:33
Modified files:
philosophy : not-ipr.ru.html
philosophy/po : not-ipr.ru.po
server/standards: README.translations.ja.html
server/standards/po: README.translations.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.ru.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: philosophy/not-ipr.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.ru.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/not-ipr.ru.html 2 Feb 2014 09:28:37 -0000 1.30
+++ philosophy/not-ipr.ru.html 6 Feb 2014 07:56:21 -0000 1.31
@@ -29,9 +29,8 @@
</p>
<p>
-СоглаÑно ÐаÑÐºÑ Ðемли, коÑоÑÑй
ÑейÑÐ°Ñ —
-пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¡ÑенÑоÑдÑкого ÑÑидиÑеÑкого
ÑÑилиÑа,
-ÑиÑокое ÑпоÑÑебление ÑеÑмина
“инÑеллекÑÑалÑнаÑ
+СоглаÑно ÐаÑÐºÑ Ðемли, коÑоÑÑй ÑейÑаÑ
пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð² СÑенÑоÑдÑком ÑÑидиÑеÑком
+ÑÑилиÑе, ÑиÑокое ÑпоÑÑебление ÑеÑмина
“инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”— ÑÑо мода,
коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñледовала за оÑнованием в
1967 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐÑемиÑной оÑганизаÑии
“инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи”
(ÐÐÐС),
@@ -48,14 +47,14 @@
ТеÑмин неÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑекÑивноÑÑÑ, коÑоÑÑÑ
неÑÑÑдно замеÑиÑÑ: он пÑедлагаеÑ
дÑмаÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
, паÑенÑаÑ
и
ÑоваÑнÑÑ
знакаÑ
по
аналогии Ñ Ð¿Ñавом ÑобÑÑвенноÑÑи на
ÑизиÑеÑкие обÑекÑÑ. (ÐÑа аналогиÑ
-Ð¸Ð´ÐµÑ Ð²ÑазÑез Ñ Ð¾ÑиÑиалÑнÑми докÑÑинами
авÑоÑÑкиÑ
пÑав,
-паÑенÑного пÑава и законов о ÑоваÑнÑÑ
знакаÑ
, но ÑолÑко ÑпеÑиалиÑÑÑ
-знаÑÑ ÑÑо.) Ðа деле ÑÑи Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ оÑÐµÐ½Ñ ÑÑ
ожи Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸ о ÑизиÑеÑкой
-ÑобÑÑвенноÑÑи, но ÑпоÑÑебление ÑÑого
ÑеÑмина Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°Ñелей
-к изменениÑм, коÑоÑÑе ÑделаÑÑ Ð¸Ñ
более ÑÑ
однÑми дÑÑг Ñ Ð´ÑÑгом. ÐоÑколÑкÑ
-ÑÑи Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑелÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹,
коÑоÑÑе обладаÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкими
-пÑавами, паÑенÑами и ÑоваÑнÑми знаками,
необÑекÑивноÑÑÑ, вноÑимаÑ
-ÑеÑмином ”инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”,
+Ð¸Ð´ÐµÑ Ð²ÑазÑез Ñ Ð¾ÑиÑиалÑнÑми докÑÑинами
авÑоÑÑкого пÑава, паÑенÑного пÑава и
+ÑоваÑнÑÑ
знаков, но ÑÑо знаÑÑ ÑолÑко
ÑпеÑиалиÑÑÑ.) Ðа деле ÑÑи Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ
+оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñ
ожи на Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¾ ÑизиÑеÑкой
ÑобÑÑвенноÑÑи, но ÑпоÑÑебление ÑÑого
+ÑеÑмина Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°Ñелей
+к изменениÑм, коÑоÑÑе делаÑÑ ÑÑи законÑ
более поÑ
ожими дÑÑг на
+дÑÑга. ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑи-Ñо Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
желаÑелÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹, коÑоÑÑм
+авÑоÑÑкие пÑава, паÑенÑÑ Ð¸ ÑоваÑнÑе знаки
даÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ, необÑекÑивноÑÑÑ,
+вноÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ ÑеÑмином ”инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”,
ÑÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
.
</p>
@@ -66,93 +65,88 @@
каÑегоÑии —
или пÑедлагали ÑобÑÑвеннÑе алÑÑеÑнаÑивÑ
(ÑаÑÑо ÑÑÑливÑе).
ÐекоÑоÑÑе говоÑÑÑ Ð¾ “ÑежимаÑ
иÑклÑÑиÑелÑнÑÑ
пÑав”, но
-назÑваÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑÑ “пÑавами” Ñоже
внÑÑÑенне пÑоÑивоÑеÑиво.
+назÑваÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑÑ “пÑавами” —
ÑÑо Ñоже двоемÑÑлие.
</p>
<p>
-ÐекоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
алÑÑеÑнаÑивнÑÑ
названий
ÑлÑÑÑили Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¾, но заменÑÑÑ
-“инÑеллекÑÑалÑнÑÑ ÑобÑÑвенноÑÑÑ”
-дÑÑгим ÑеÑмином — ÑÑо оÑибка.
-ÐÑÑгое название не ÑеÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ глÑбокой
+ÐекоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
алÑÑеÑнаÑивнÑÑ
названий
ÑлÑÑÑили Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¾, но бÑло бÑ
+оÑибкой заменÑÑÑ “инÑеллекÑÑалÑнÑÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ” дÑÑгим
+ÑеÑмином. ÐÑÑгое название не ÑеÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
глÑбокой
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑеÑмина — ÑÑезмеÑного
обобÑениÑ.
ÐÐµÑ Ñакой единой веÑи, как
“инÑеллекÑÑалÑнаÑ
-ÑобÑÑвенноÑÑÑ”,— ÑÑо миÑаж.
-ÐдинÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑина, по коÑоÑой лÑди
дÑмаÑÑ, бÑдÑо ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл как
-ÑвÑÐ·Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÐ¸Ñ — Ñо, ÑÑо
+ÑобÑÑвенноÑÑÑ”,— ÑÑо иллÑзиÑ.
ÐдинÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑина, по коÑоÑой
+лÑди дÑмаÑÑ, бÑдÑо ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл как
ÑвÑÐ·Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÐ¸Ñ — Ñо,
+ÑÑо
ÑиÑокое ÑпоÑÑебление ÑÑого ÑеÑмина
ввело иÑ
в заблÑждение.
</p>
<p>
-ТеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ” в лÑÑÑем
-ÑлÑÑае —
-оÑ
апка ÑазноÑоднÑÑ
законов. Ðогда неÑÑиÑÑ
ÑлÑÑиÑ, как одним ÑеÑмином
-назÑваÑÑ ÑÑи ÑазлиÑнÑе законÑ, он Ñклонен
полагаÑÑ, ÑÑо они
+ТеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ” в лÑÑÑем ÑлÑÑае
+пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¾Ñ
Ð°Ð¿ÐºÑ ÑазноÑоднÑÑ
законов.
Ðогда неÑÑиÑÑ ÑлÑÑиÑ, как одним
+ÑеÑмином назÑваÑÑ ÑÑи ÑазлиÑнÑе законÑ, он
Ñклонен полагаÑÑ, ÑÑо они
оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° обÑем пÑинÑипе и дейÑÑвÑÑÑ ÑÑ
одно.
</p>
<p>
ÐÐµÑ Ð½Ð¸Ñего более оÑибоÑного. ÐÑи законÑ
возникли ÑазделÑно,
ÑазвивалиÑÑ Ð¿Ð¾-ÑазномÑ, оÑ
ваÑÑваÑÑ ÑазнÑе
Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑи,
-по-ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑабоÑаÑÑ, заÑÑагиваÑÑ ÑазнÑе
вопÑоÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенного ÑÑÑÑойÑÑва.
+ÑÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾-ÑазномÑ, заÑÑагиваÑÑ ÑазнÑе
вопÑоÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенного поÑÑдка.
</p>
<p>
-ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¾Ð± авÑоÑÑком пÑаве ÑоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ
пооÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва и
-авÑоÑÑÑва. Ðни оÑ
ваÑÑваÑÑ Ð´ÐµÑали
вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ
ÑдожеÑÑвенной ÑабоÑÑ. ÐаÑенÑное
-пÑаво
-пÑедназнаÑалоÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑбликаÑии
полезнÑÑ
идей Ñеной
-пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑомÑ, кÑо пÑбликÑÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÑ,
вÑеменной монополии на
-нее —
-Ñеной, коÑоÑÑÑ, возможно, ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð²
одниÑ
оÑÑаÑлÑÑ
и не
-ÑÑÐ¾Ð¸Ñ — в дÑÑгиÑ
.
+ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¾Ð± авÑоÑÑком пÑаве ÑоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑÐ²Ñ Ð¸ авÑоÑам. ÐÑ
+обÑÐµÐºÑ — деÑали вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ
ÑдожеÑÑвенной ÑабоÑÑ. ÐаÑенÑное пÑаво
+пÑедназнаÑалоÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑодейÑÑвиÑ
пÑбликаÑии полезнÑÑ
идей Ñеной
пÑедоÑÑавлениÑ
+ÑомÑ, кÑо пÑбликÑÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÑ, вÑеменной
монополии на нее — Ñеной,
+коÑоÑÑÑ Ð² одниÑ
оÑÑаÑлÑÑ
, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÑÑоиÑ
заплаÑиÑÑ, а в
+дÑÑгиÑ
— неÑ.
</p>
<p>
Ðакон о ÑоваÑнÑÑ
знакаÑ
, напÑоÑив,
пÑедназнаÑалÑÑ Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑениÑ
какого-Ñо Ñода деÑÑелÑноÑÑи, а пÑоÑÑо длÑ
Ñого,
-ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑели могли знаÑÑ,
-ÑÑо они покÑпаÑÑ. Ðднако законодаÑели под
влиÑнием ÑеÑмина
-“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ”
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑели могли знаÑÑ, какой
пÑодÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸ покÑпаÑÑ. Ðднако
+законодаÑели под влиÑнием ÑеÑмина
“инÑеллекÑÑалÑнаÑ
+ÑобÑÑвенноÑÑÑ”
обÑаÑили ÑÑо в ÑÑ
емÑ, даÑÑÑÑ ÑÑимÑл длÑ
ÑекламÑ.
</p>
<p>
ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑи Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ ÑазвивалиÑÑ
незавиÑимо, они ÑазлиÑÐ½Ñ ÐºÐ°Ðº в каждой
деÑали, Ñак и в оÑновнÑÑ
пÑедназнаÑениÑÑ
и
меÑодаÑ
. Так, еÑли вÑ
-Ñзнали ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¾Ð± авÑоÑÑком пÑаве, Ñ
ваÑей
-ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð±Ñло Ð±Ñ Ð¼ÑдÑÑм полагаÑÑ, ÑÑо
-в паÑенÑном пÑаве ÑÑо по-дÑÑгомÑ. ÐÑ Ñедко
оÑибеÑеÑÑ!
+Ñзнали ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¾Ð± авÑоÑÑком пÑаве, Ñо
Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ñло Ð±Ñ ÑазÑмно полагаÑÑ,
+ÑÑо в паÑенÑном пÑаве ÑÑо по-дÑÑгомÑ. ÐÑ
Ñедко оÑибеÑеÑÑ!
</p>
<p>
ÐÑди ÑаÑÑо говоÑÑÑ “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, когда
в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи подÑазÑмеваÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
ÑиÑокое или более Ñзкое понÑÑие.
-ÐапÑимеÑ, богаÑÑе ÑÑÑÐ°Ð½Ñ ÑаÑÑо налагаÑÑ
неÑпÑаведливÑе Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð½Ð°
-беднÑе ÑÑÑанÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑжаÑÑ Ð¸Ð· ниÑ
денÑги.
ÐекоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
-законов — законÑ
“инÑеллекÑÑалÑной
+ÐапÑимеÑ, богаÑÑе ÑÑÑÐ°Ð½Ñ ÑаÑÑо навÑзÑваÑÑ
беднÑм ÑÑÑанам неÑпÑаведливÑе
+законÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑжимаÑÑ Ð¸Ð· ниÑ
денÑги.
ÐекоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
законов —
+Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ “инÑеллекÑÑалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи”, дÑÑгие — неÑ; Ñем
не менее
пÑоÑивники ÑÑой пÑакÑики ÑаÑÑо веÑаÑÑ
ÑÑÐ¾Ñ ÑÑлÑк, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они
пÑивÑкли к немÑ. УпоÑÑеблÑÑ ÐµÐ³Ð¾, они
невеÑно вÑÑажаÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑа.
ÐÑло Ð±Ñ Ð»ÑÑÑе ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÑоÑнÑй ÑеÑмин,
-Ñакой, как “законодаÑелÑнаÑ
-колонизаÑиє, коÑоÑÑй ÑÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑ
дела.
+Ñакой как “законодаÑелÑнаÑ
колонизаÑиє, коÑоÑÑй ÑÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑ
+дела.
</p>
<p>
ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑмин запÑÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ðµ ÑолÑко пÑоÑÑÑÑ
лÑдей. Ðаже пÑоÑеÑÑоÑов-ÑÑиÑÑов,
-пÑеподаÑÑиÑ
ÑÑи законÑ, Ð·Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸
ÑовÑаÑÐ°ÐµÑ ÑоблазниÑелÑноÑÑÑ
-ÑеÑмина “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, и они делаÑÑ Ð¾Ð±Ñие
+пÑеподаÑÑиÑ
ÑÑи законÑ, Ð·Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸
оÑÐ²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ ÑоблазниÑелÑноÑÑÑ ÑеÑмина
+“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, и
они делаÑÑ Ð¾Ð±Ñие
ÑÑвеÑждениÑ,
коÑоÑÑе пÑоÑивоÑеÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑм им ÑакÑам.
ÐапÑимеÑ, один пÑоÑеÑÑоÑ
напиÑал в 2006 годÑ:
</p>
<blockquote><p>
-РоÑлиÑие Ð¾Ñ ÑвоиÑ
поÑледоваÑелей,
ÑабоÑаÑÑиÑ
в ÐÐÐС, Ñ ÑоздаÑелей
-конÑÑиÑÑÑии
-СШРбÑло пÑинÑипиалÑное
анÑимонополиÑÑÑкое оÑноÑение
к инÑеллекÑÑалÑной
-ÑобÑÑвенноÑÑи. Ðни знали, ÑÑо пÑава,
возможно, необÑ
одимÑ, но… они
+РоÑлиÑие Ð¾Ñ ÑвоиÑ
поÑледоваÑелей,
ÑабоÑаÑÑиÑ
в ÐÐÐС, Ñ ÑоÑÑавиÑелей
+конÑÑиÑÑÑии СШРбÑло пÑинÑипиалÑно
анÑимонополÑное оÑноÑение
+к инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи. Ðни
знали, ÑÑо пÑава, возможно,
+необÑ
одимÑ, но… они
ÑвÑзали ÑÑки конгÑеÑÑÑ, огÑаниÑив его
влаÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑиÑленнÑми меÑами.
</p></blockquote>
@@ -168,8 +162,8 @@
<p>
ТеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”
Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ñакже к ÑпÑоÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑлениÑ.
-Ðн заÑÑавлÑÐµÑ Ð»Ñдей ÑоÑÑедоÑоÑиÑÑÑÑ
-на жидкой обÑноÑÑи ÑоÑмÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÐµÑÑÑ Ñ
+Ðн заÑÑавлÑÐµÑ Ð»Ñдей ÑоÑÑедоÑоÑиваÑÑÑÑ Ð½Ð°
жидкой обÑноÑÑи ÑоÑмÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÐµÑÑÑ
+Ñ
ÑÑиÑ
ÑазноÑеÑÑÑнÑÑ
законов (ÑÑо они
ÑоздаÑÑ Ð¸ÑкÑÑÑÑвеннÑе пÑивилегии
опÑеделеннÑм ÑÑоÑонам), и пÑенебÑегаÑÑ
деÑалÑми, ÑоÑмиÑÑÑÑими иÑ
ÑÑÑÑ:
конкÑеÑнÑми огÑаниÑениÑми, коÑоÑÑе каждÑй
закон Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð½Ð° обÑеÑÑво,
@@ -193,35 +187,33 @@
ÑиÑокиÑ
маÑÑÑабов, заклÑÑеннÑÑ
в ÑеÑмине
“инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, ÑаÑÑнÑе вопÑоÑÑ,
поднимаемÑе ÑазлиÑнÑми законами,
ÑÑановÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи невидимÑ. ÐÑи вопÑоÑÑ
-возникаÑÑ Ð¸Ð· оÑобенноÑÑей каждого
-закона — в ÑоÑноÑÑи из Ñого, ÑÑо
ÑеÑмин
-“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ”
пÑизÑваеÑ
+вÑÑекаÑÑ Ð¸Ð· оÑобенноÑÑей каждого
закона — как Ñаз Ñого, ÑÑо
+ÑеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ” пÑизÑваеÑ
игноÑиÑоваÑÑ. РпÑимеÑÑ, один из вопÑоÑов,
ÑвÑзаннÑÑ
Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким пÑавом,—
ÑледÑÐµÑ Ð»Ð¸ допÑÑкаÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ мÑзÑкой.
ÐаÑенÑное пÑаво не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ðº ÑÑомÑ
никакого оÑноÑениÑ. ÐаÑенÑное пÑаво
Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ñакие вопÑоÑÑ, как ÑледÑеÑ
ли позволÑÑÑ Ð±ÐµÐ´Ð½Ñм ÑÑÑанам пÑоизводиÑÑ
пÑепаÑаÑÑ, ÑпаÑаÑÑие жизнÑ, и
-пÑодаваÑÑ Ð¸Ñ
деÑево, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпаÑÑи жизни.
ÐвÑоÑÑкое пÑаво не имееÑ
-никакого оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñаким пÑоблемам.
+деÑево иÑ
пÑодаваÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпаÑаÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸.
ÐвÑоÑÑкое пÑаво не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ðº Ñаким
+пÑоблемам никакого оÑноÑениÑ.
</p>
<p>
Ðи ÑоÑ, ни дÑÑгой вопÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾
пÑиÑоде ÑиÑÑо ÑкономиÑеÑким,
но иÑ
неÑкономиÑеÑкие аÑпекÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑ
однÑ;
пÑименÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
ноÑÑное ÑкономиÑеÑкое
-ÑвеÑÑ
обобÑение как оÑпÑавнÑÑ ÑоÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ
ÑаÑÑÑждений —
-знаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ ÑазлиÑиÑ.
-Сваливание Ñого и дÑÑгого пÑава в коÑелок
-“инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи”
-меÑÐ°ÐµÑ ÑÑно мÑÑлиÑÑ Ð¾ каждом из ниÑ
.
+ÑвеÑÑ
обобÑение как оÑпÑавнÑÑ ÑоÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ
ÑаÑÑÑждений о ниÑ
знаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ
+ÑазлиÑиÑ.
+Ðогда две ÑÑи облаÑÑи пÑава ÑваливаÑÑ Ð²
коÑелок “инÑеллекÑÑалÑной
+ÑобÑÑвенноÑÑи”, ÑÑо меÑÐ°ÐµÑ ÑÑно мÑÑлиÑÑ
о каждой из ниÑ
.
</p>
<p>
-Таким обÑазом, вÑÑкое мнение о “пÑедмеÑе
-инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи”
-и лÑбÑе обобÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÐµÑ ÑÑого ÑкобÑ
понÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи навеÑнÑка глÑпÑ.
-ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо ÑÑи пÑава —
-единое Ñелое, вÑ, как пÑавило, бÑдеÑе
вÑбиÑаÑÑ
+Таким обÑазом, вÑÑкое мнение о
“пÑоблеме инÑеллекÑÑалÑной
+ÑобÑÑвенноÑÑи” и лÑбÑе обобÑениÑ
наÑÑÐµÑ ÑÑого ÑÐºÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи
+навеÑнÑка глÑпÑ.
+ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо ÑÑи облаÑÑи
пÑава — единое Ñелое, вÑ, как
+пÑавило, бÑдеÑе вÑбиÑаÑÑ
Ñвои Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· набоÑа ÑазмаÑиÑÑÑÑ
ÑвеÑÑ
обобÑений,
ÑÑеди коÑоÑÑÑ
Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего пÑÑного.
</p>
@@ -229,9 +221,8 @@
<p>
ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑÑно мÑÑлиÑÑ Ð¾ вопÑоÑаÑ
,
поднимаемÑÑ
паÑенÑами,
авÑоÑÑким пÑавом, ÑоваÑнÑми знаками или
дÑÑгими обÑекÑами пÑава, пеÑвÑм
-делом забÑдÑÑе о мÑÑли ÑвалиÑÑ Ð¸Ñ
вмеÑÑе и
обÑаÑайÑеÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, как Ñ
-оÑделÑнÑми Ñемами.
-ÐаÑем оÑбÑоÑÑÑе Ñзкие воззÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
ÑпÑоÑеннÑÑ ÐºÐ°ÑÑинÑ, коÑоÑÑÑ
+делом забÑдÑÑе о мÑÑли ÑвалиÑÑ Ð¸Ñ
вмеÑÑе и
ÑаÑÑмаÑÑивайÑе иÑ
как оÑделÑнÑе
+ÑемÑ. ÐаÑем оÑбÑоÑÑÑе Ñзкие воззÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
ÑпÑоÑеннÑÑ ÐºÐ°ÑÑинÑ, коÑоÑÑÑ
пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”. РаÑÑмаÑÑивайÑе каждÑй
из ÑÑиÑ
пÑедмеÑов оÑделÑно, во вÑей его
полноÑе, и Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
@@ -256,7 +247,7 @@
<p>
<a
href="http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/">
-РикаÑд Фалквинге поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ñказ оÑ
ÑÑого вÑÑажениÑ</a>.</p>
+РикаÑд Фалквинге поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ñказ оÑ
ÑÑого ÑеÑмина</a>.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -314,8 +305,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman<br />Copyright
-© 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2014 Richard M. Stallman<br
+/>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лиÑензии
@@ -332,7 +323,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2014/02/02 09:28:37 $
+$Date: 2014/02/06 07:56:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/not-ipr.ru.po 6 Feb 2014 07:27:11 -0000 1.28
+++ philosophy/po/not-ipr.ru.po 6 Feb 2014 07:56:24 -0000 1.29
@@ -72,9 +72,8 @@
"smoothing=1\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png"
"\">Local image copy</a>)"
msgstr ""
-"СоглаÑно ÐаÑÐºÑ Ðемли, коÑоÑÑй ÑейÑÐ°Ñ "
-"пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð² СÑенÑоÑдÑком ÑÑидиÑеÑком
ÑÑилиÑе, "
-"ÑиÑокое ÑпоÑÑебление ÑеÑмина
“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ \n"
+"СоглаÑно ÐаÑÐºÑ Ðемли, коÑоÑÑй ÑейÑаÑ
пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð² СÑенÑоÑдÑком ÑÑидиÑеÑком "
+"ÑÑилиÑе, ÑиÑокое ÑпоÑÑебление ÑеÑмина
“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ \n"
"ÑобÑÑвенноÑÑÑ”— ÑÑо мода, \n"
"коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñледовала за оÑнованием в
1967 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐÑемиÑной оÑганизаÑии \n"
"“инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи”
(ÐÐÐС), \n"
@@ -102,12 +101,12 @@
"ТеÑмин неÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑекÑивноÑÑÑ, коÑоÑÑÑ
неÑÑÑдно замеÑиÑÑ: он пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ \n"
"дÑмаÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
, паÑенÑаÑ
и
ÑоваÑнÑÑ
знакаÑ
по \n"
"аналогии Ñ Ð¿Ñавом ÑобÑÑвенноÑÑи на
ÑизиÑеÑкие обÑекÑÑ. (ÐÑа Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ \n"
-"Ð¸Ð´ÐµÑ Ð²ÑазÑез Ñ Ð¾ÑиÑиалÑнÑми докÑÑинами
авÑоÑÑкого пÑава, "
-"паÑенÑного пÑава и ÑоваÑнÑÑ
знаков, но ÑÑо
знаÑÑ ÑолÑко ÑпеÑиалиÑÑÑ.) "
-"Ðа деле ÑÑи Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñ
ожи на
Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¾ ÑизиÑеÑкой "
-"ÑобÑÑвенноÑÑи, но ÑпоÑÑебление ÑÑого
ÑеÑмина Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°Ñелей \n"
-"к изменениÑм, коÑоÑÑе делаÑÑ ÑÑи законÑ
более поÑ
ожими дÑÑг на дÑÑга. ÐоÑколÑÐºÑ "
-"ÑÑи-Ñо Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ желаÑелÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ
компаний, коÑоÑÑм авÑоÑÑкие "
+"Ð¸Ð´ÐµÑ Ð²ÑазÑез Ñ Ð¾ÑиÑиалÑнÑми докÑÑинами
авÑоÑÑкого пÑава, паÑенÑного пÑава и "
+"ÑоваÑнÑÑ
знаков, но ÑÑо знаÑÑ ÑолÑко
ÑпеÑиалиÑÑÑ.) Ðа деле ÑÑи Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ "
+"оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñ
ожи на Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¾ ÑизиÑеÑкой
ÑобÑÑвенноÑÑи, но ÑпоÑÑебление ÑÑого "
+"ÑеÑмина Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°Ñелей \n"
+"к изменениÑм, коÑоÑÑе делаÑÑ ÑÑи законÑ
более поÑ
ожими дÑÑг на дÑÑга. "
+"ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑи-Ñо Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ желаÑелÑнÑ
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹, коÑоÑÑм авÑоÑÑкие "
"пÑава, паÑенÑÑ Ð¸ ÑоваÑнÑе знаки даÑÑ
влаÑÑÑ, необÑекÑивноÑÑÑ, вноÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ "
"ÑеÑмином ”инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, \n"
"ÑÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
."
@@ -144,14 +143,13 @@
"them."
msgstr ""
"ÐекоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
алÑÑеÑнаÑивнÑÑ
названий ÑлÑÑÑили Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¾, но бÑло Ð±Ñ "
-"оÑибкой заменÑÑÑ “инÑеллекÑÑалÑнÑÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ” "
-"дÑÑгим ÑеÑмином. "
-"ÐÑÑгое название не ÑеÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ глÑбокой \n"
+"оÑибкой заменÑÑÑ “инÑеллекÑÑалÑнÑÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ” дÑÑгим "
+"ÑеÑмином. ÐÑÑгое название не ÑеÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
глÑбокой \n"
"пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑеÑмина — ÑÑезмеÑного
обобÑениÑ. \n"
"ÐÐµÑ Ñакой единой веÑи, как
“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ \n"
-"ÑобÑÑвенноÑÑÑ”,— ÑÑо иллÑзиÑ. "
-"ÐдинÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑина, по коÑоÑой лÑди
дÑмаÑÑ, бÑдÑо ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл как "
-"ÑвÑÐ·Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÐ¸Ñ — Ñо, ÑÑо \n"
+"ÑобÑÑвенноÑÑÑ”,— ÑÑо иллÑзиÑ.
ÐдинÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑина, по коÑоÑой "
+"лÑди дÑмаÑÑ, бÑдÑо ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл как
ÑвÑÐ·Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÐ¸Ñ — Ñо, "
+"ÑÑо \n"
"ÑиÑокое ÑпоÑÑебление ÑÑого ÑеÑмина \n"
"ввело иÑ
в заблÑждение."
@@ -164,9 +162,8 @@
"function similarly."
msgstr ""
"ТеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ” в лÑÑÑем ÑлÑÑае "
-"пÑедÑÑавлÑÐµÑ "
-"оÑ
Ð°Ð¿ÐºÑ ÑазноÑоднÑÑ
законов. Ðогда неÑÑиÑÑ
ÑлÑÑиÑ, как одним ÑеÑмином "
-"назÑваÑÑ ÑÑи ÑазлиÑнÑе законÑ, он Ñклонен
полагаÑÑ, ÑÑо они \n"
+"пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¾Ñ
Ð°Ð¿ÐºÑ ÑазноÑоднÑÑ
законов.
Ðогда неÑÑиÑÑ ÑлÑÑиÑ, как одним "
+"ÑеÑмином назÑваÑÑ ÑÑи ÑазлиÑнÑе законÑ,
он Ñклонен полагаÑÑ, ÑÑо они \n"
"оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° обÑем пÑинÑипе и дейÑÑвÑÑÑ ÑÑ
одно."
# type: Content of: <p>
@@ -189,13 +186,12 @@
"idea a temporary monopoly over it—a price that may be worth paying in "
"some fields and not in others."
msgstr ""
-"ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¾Ð± авÑоÑÑком пÑаве ÑоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑÐ²Ñ Ð¸ "
-"авÑоÑам. ÐÑ
обÑÐµÐºÑ — деÑали
вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ
ÑдожеÑÑвенной ÑабоÑÑ. "
-"ÐаÑенÑное пÑаво "
-"пÑедназнаÑалоÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑодейÑÑвиÑ
пÑбликаÑии полезнÑÑ
идей Ñеной "
-"пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑомÑ, кÑо пÑбликÑÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÑ,
вÑеменной монополии на нее "
-"— Ñеной, коÑоÑÑÑ Ð² одниÑ
оÑÑаÑлÑÑ
, можеÑ
бÑÑÑ, "
-"ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ, а в дÑÑгиÑ
— неÑ."
+"ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¾Ð± авÑоÑÑком пÑаве ÑоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑÐ²Ñ Ð¸ авÑоÑам. ÐÑ
"
+"обÑÐµÐºÑ — деÑали вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ
ÑдожеÑÑвенной ÑабоÑÑ. ÐаÑенÑное пÑаво "
+"пÑедназнаÑалоÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑодейÑÑвиÑ
пÑбликаÑии полезнÑÑ
идей Ñеной
пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"ÑомÑ, кÑо пÑбликÑÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÑ, вÑеменной
монополии на нее — Ñеной, "
+"коÑоÑÑÑ Ð² одниÑ
оÑÑаÑлÑÑ
, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ,
ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ, а в дÑÑгиÑ
"
+"— неÑ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -208,9 +204,9 @@
msgstr ""
"Ðакон о ÑоваÑнÑÑ
знакаÑ
, напÑоÑив,
пÑедназнаÑалÑÑ Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ \n"
"какого-Ñо Ñода деÑÑелÑноÑÑи, а пÑоÑÑо длÑ
Ñого, \n"
-"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑели могли знаÑÑ, какой
пÑодÑÐºÑ "
-"они покÑпаÑÑ. Ðднако законодаÑели под
влиÑнием ÑеÑмина "
-"“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ” \n"
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑели могли знаÑÑ, какой
пÑодÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸ покÑпаÑÑ. Ðднако "
+"законодаÑели под влиÑнием ÑеÑмина
“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ "
+"ÑобÑÑвенноÑÑÑ” \n"
"обÑаÑили ÑÑо в ÑÑ
емÑ, даÑÑÑÑ ÑÑимÑл длÑ
ÑекламÑ."
# type: Content of: <p>
@@ -223,8 +219,8 @@
msgstr ""
"ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑи Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ ÑазвивалиÑÑ
незавиÑимо, они ÑазлиÑÐ½Ñ ÐºÐ°Ðº в каждой \n"
"деÑали, Ñак и в оÑновнÑÑ
пÑедназнаÑениÑÑ
и
меÑодаÑ
. Так, еÑли Ð²Ñ \n"
-"Ñзнали ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¾Ð± авÑоÑÑком пÑаве, Ñо
Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ñло Ð±Ñ ÑазÑмно "
-"полагаÑÑ, ÑÑо в паÑенÑном пÑаве ÑÑо
по-дÑÑгомÑ. ÐÑ Ñедко оÑибеÑеÑÑ!"
+"Ñзнали ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¾Ð± авÑоÑÑком пÑаве, Ñо
Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ñло Ð±Ñ ÑазÑмно полагаÑÑ, "
+"ÑÑо в паÑенÑном пÑаве ÑÑо по-дÑÑгомÑ. ÐÑ
Ñедко оÑибеÑеÑÑ!"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -241,14 +237,14 @@
"ÐÑди ÑаÑÑо говоÑÑÑ “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, когда \n"
"в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи подÑазÑмеваÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
ÑиÑокое или более Ñзкое понÑÑие. \n"
"ÐапÑимеÑ, богаÑÑе ÑÑÑÐ°Ð½Ñ ÑаÑÑо навÑзÑваÑÑ
беднÑм ÑÑÑанам неÑпÑаведливÑе "
-"законÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑжимаÑÑ Ð¸Ð· ниÑ
денÑги.
ÐекоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
"
-"законов — законÑ
“инÑеллекÑÑалÑной \n"
+"законÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑжимаÑÑ Ð¸Ð· ниÑ
денÑги.
ÐекоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
законов — "
+"Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ “инÑеллекÑÑалÑной \n"
"ÑобÑÑвенноÑÑи”, дÑÑгие — неÑ; Ñем
не менее \n"
"пÑоÑивники ÑÑой пÑакÑики ÑаÑÑо веÑаÑÑ
ÑÑÐ¾Ñ ÑÑлÑк, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они \n"
"пÑивÑкли к немÑ. УпоÑÑеблÑÑ ÐµÐ³Ð¾, они
невеÑно вÑÑажаÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑа. \n"
"ÐÑло Ð±Ñ Ð»ÑÑÑе ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÑоÑнÑй ÑеÑмин, \n"
-"Ñакой как “законодаÑелÑÐ½Ð°Ñ "
-"колонизаÑиє, коÑоÑÑй ÑÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑ
дела."
+"Ñакой как “законодаÑелÑнаÑ
колонизаÑиє, коÑоÑÑй ÑÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑ "
+"дела."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -259,8 +255,8 @@
"conflict with facts they know. For example, one professor wrote in 2006:"
msgstr ""
"ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑмин запÑÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ðµ ÑолÑко пÑоÑÑÑÑ
лÑдей. Ðаже пÑоÑеÑÑоÑов-ÑÑиÑÑов, \n"
-"пÑеподаÑÑиÑ
ÑÑи законÑ, Ð·Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸
оÑÐ²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ ÑоблазниÑелÑноÑÑÑ "
-"ÑеÑмина “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, и они делаÑÑ Ð¾Ð±Ñие "
+"пÑеподаÑÑиÑ
ÑÑи законÑ, Ð·Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸
оÑÐ²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ ÑоблазниÑелÑноÑÑÑ ÑеÑмина "
+"“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, и
они делаÑÑ Ð¾Ð±Ñие "
"ÑÑвеÑждениÑ, \n"
"коÑоÑÑе пÑоÑивоÑеÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑм им ÑакÑам.
ÐапÑимеÑ, один пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ \n"
"напиÑал в 2006 годÑ:"
@@ -274,9 +270,9 @@
"congress's hands, restricting its power in multiple ways."
msgstr ""
"РоÑлиÑие Ð¾Ñ ÑвоиÑ
поÑледоваÑелей,
ÑабоÑаÑÑиÑ
в ÐÐÐС, Ñ ÑоÑÑавиÑелей "
-"конÑÑиÑÑÑии "
-"СШРбÑло пÑинÑипиалÑно анÑимонополÑное
оÑноÑение к инÑеллекÑÑалÑной "
-"ÑобÑÑвенноÑÑи. Ðни знали, ÑÑо пÑава,
возможно, необÑ
одимÑ, но… они \n"
+"конÑÑиÑÑÑии СШРбÑло пÑинÑипиалÑно
анÑимонополÑное оÑноÑение к "
+"инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи. Ðни
знали, ÑÑо пÑава, возможно, необÑ
одимÑ, "
+"но… они \n"
"ÑвÑзали ÑÑки конгÑеÑÑÑ, огÑаниÑив его
влаÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑиÑленнÑми меÑами."
# type: Content of: <p>
@@ -308,8 +304,8 @@
msgstr ""
"ТеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ” \n"
"Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ñакже к ÑпÑоÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑлениÑ. \n"
-"Ðн заÑÑавлÑÐµÑ Ð»Ñдей ÑоÑÑедоÑоÑиваÑÑÑÑ "
-"на жидкой обÑноÑÑи ÑоÑмÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÐµÑÑÑ Ñ \n"
+"Ðн заÑÑавлÑÐµÑ Ð»Ñдей ÑоÑÑедоÑоÑиваÑÑÑÑ Ð½Ð°
жидкой обÑноÑÑи ÑоÑмÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÐµÑÑÑ "
+"Ñ \n"
"ÑÑиÑ
ÑазноÑеÑÑÑнÑÑ
законов (ÑÑо они
ÑоздаÑÑ Ð¸ÑкÑÑÑÑвеннÑе пÑивилегии \n"
"опÑеделеннÑм ÑÑоÑонам), и пÑенебÑегаÑÑ
деÑалÑми, ÑоÑмиÑÑÑÑими иÑ
ÑÑÑÑ: \n"
"конкÑеÑнÑми огÑаниÑениÑми, коÑоÑÑе
каждÑй закон Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð½Ð° обÑеÑÑво, \n"
@@ -351,16 +347,15 @@
"ÑиÑокиÑ
маÑÑÑабов, заклÑÑеннÑÑ
в ÑеÑмине
“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ "
"ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, ÑаÑÑнÑе вопÑоÑÑ,
поднимаемÑе ÑазлиÑнÑми законами, "
"ÑÑановÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи невидимÑ. ÐÑи вопÑоÑÑ \n"
-"вÑÑекаÑÑ Ð¸Ð· оÑобенноÑÑей каждого "
-"закона — как Ñаз Ñого, ÑÑо ÑеÑмин "
-"“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ”
пÑизÑÐ²Ð°ÐµÑ \n"
+"вÑÑекаÑÑ Ð¸Ð· оÑобенноÑÑей каждого
закона — как Ñаз Ñого, ÑÑо "
+"ÑеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ” пÑизÑÐ²Ð°ÐµÑ \n"
"игноÑиÑоваÑÑ. РпÑимеÑÑ, один из вопÑоÑов,
\n"
"ÑвÑзаннÑÑ
Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким пÑавом,— \n"
"ÑледÑÐµÑ Ð»Ð¸ допÑÑкаÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ мÑзÑкой.
ÐаÑенÑное пÑаво не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ \n"
"никакого оÑноÑениÑ. ÐаÑенÑное пÑаво
Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ñакие вопÑоÑÑ, как ÑледÑÐµÑ \n"
"ли позволÑÑÑ Ð±ÐµÐ´Ð½Ñм ÑÑÑанам пÑоизводиÑÑ
пÑепаÑаÑÑ, ÑпаÑаÑÑие жизнÑ, и \n"
-"деÑево иÑ
пÑодаваÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпаÑаÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸.
ÐвÑоÑÑкое пÑаво не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ "
-"к Ñаким пÑоблемам никакого оÑноÑениÑ."
+"деÑево иÑ
пÑодаваÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпаÑаÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸.
ÐвÑоÑÑкое пÑаво не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ðº Ñаким "
+"пÑоблемам никакого оÑноÑениÑ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -374,11 +369,10 @@
"Ðи ÑоÑ, ни дÑÑгой вопÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾
пÑиÑоде ÑиÑÑо ÑкономиÑеÑким, \n"
"но иÑ
неÑкономиÑеÑкие аÑпекÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑ
однÑ; \n"
"пÑименÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
ноÑÑное ÑкономиÑеÑкое \n"
-"ÑвеÑÑ
обобÑение как оÑпÑавнÑÑ ÑоÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ
ÑаÑÑÑждений о ниÑ
"
-"знаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ ÑазлиÑиÑ. \n"
-"Ðогда две ÑÑи облаÑÑи пÑава ÑваливаÑÑ Ð²
коÑелок "
-"“инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи”,
ÑÑо "
-"меÑÐ°ÐµÑ ÑÑно мÑÑлиÑÑ Ð¾ каждой из ниÑ
."
+"ÑвеÑÑ
обобÑение как оÑпÑавнÑÑ ÑоÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ
ÑаÑÑÑждений о ниÑ
знаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ "
+"ÑазлиÑиÑ. \n"
+"Ðогда две ÑÑи облаÑÑи пÑава ÑваливаÑÑ Ð²
коÑелок “инÑеллекÑÑалÑной "
+"ÑобÑÑвенноÑÑи”, ÑÑо меÑÐ°ÐµÑ ÑÑно
мÑÑлиÑÑ Ð¾ каждой из ниÑ
."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -389,11 +383,11 @@
"your opinions from a selection of sweeping overgeneralizations, none of "
"which is any good."
msgstr ""
-"Таким обÑазом, вÑÑкое мнение о
“пÑоблеме "
-"инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи” "
-"и лÑбÑе обобÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÐµÑ ÑÑого ÑкобÑ
понÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи навеÑнÑка глÑпÑ. \n"
-"ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо ÑÑи облаÑÑи
пÑава — "
-"единое Ñелое, вÑ, как пÑавило, бÑдеÑе
вÑбиÑаÑÑ \n"
+"Таким обÑазом, вÑÑкое мнение о
“пÑоблеме инÑеллекÑÑалÑной "
+"ÑобÑÑвенноÑÑи” и лÑбÑе обобÑениÑ
наÑÑÐµÑ ÑÑого ÑÐºÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи "
+"навеÑнÑка глÑпÑ. \n"
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо ÑÑи облаÑÑи
пÑава — единое Ñелое, вÑ, как "
+"пÑавило, бÑдеÑе вÑбиÑаÑÑ \n"
"Ñвои Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· набоÑа ÑазмаÑиÑÑÑÑ
ÑвеÑÑ
обобÑений, \n"
"ÑÑеди коÑоÑÑÑ
Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего пÑÑного."
@@ -410,9 +404,8 @@
msgstr ""
"ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑÑно мÑÑлиÑÑ Ð¾ вопÑоÑаÑ
,
поднимаемÑÑ
паÑенÑами, \n"
"авÑоÑÑким пÑавом, ÑоваÑнÑми знаками или
дÑÑгими обÑекÑами пÑава, пеÑвÑм "
-"делом забÑдÑÑе о мÑÑли ÑвалиÑÑ Ð¸Ñ
вмеÑÑе и
ÑаÑÑмаÑÑивайÑе иÑ
как "
-"оÑделÑнÑе ÑемÑ. "
-"ÐаÑем оÑбÑоÑÑÑе Ñзкие воззÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
ÑпÑоÑеннÑÑ ÐºÐ°ÑÑинÑ, коÑоÑÑÑ \n"
+"делом забÑдÑÑе о мÑÑли ÑвалиÑÑ Ð¸Ñ
вмеÑÑе и
ÑаÑÑмаÑÑивайÑе иÑ
как оÑделÑнÑе "
+"ÑемÑ. ÐаÑем оÑбÑоÑÑÑе Ñзкие воззÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
ÑпÑоÑеннÑÑ ÐºÐ°ÑÑинÑ, коÑоÑÑÑ \n"
"пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑеÑмин “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
\n"
"ÑобÑÑвенноÑÑÑ”. РаÑÑмаÑÑивайÑе каждÑй
\n"
"из ÑÑиÑ
пÑедмеÑов оÑделÑно, во вÑей его
полноÑе, и Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ \n"
@@ -500,8 +493,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2014 Richard M. Stallman<br
/>Copyright "
-"© 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2014 Richard M. Stallman<br /"
+">Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: server/standards/README.translations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/README.translations.ja.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/standards/README.translations.ja.html 3 Dec 2013 00:29:50
-0000 1.11
+++ server/standards/README.translations.ja.html 6 Feb 2014 07:56:28
-0000 1.12
@@ -332,8 +332,7 @@
(<a href="https://savannah.gnu.org/users/gniibe">gæ°é¨ è£</a>)</li>
<li><code>ko</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ko">éå½èª</a>
-(<a href="https://savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a> - è¦:
-æ°ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿) </li>
+(<a href="https://savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a>) </li>
<li><code>ku</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ku">ã¯ã«ãèª</a> (è¦:
æ°ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿) </li>
@@ -490,7 +489,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/12/03 00:29:50 $
+$Date: 2014/02/06 07:56:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/standards/po/README.translations.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/standards/po/README.translations.ja-en.html 3 Dec 2013 00:29:50
-0000 1.10
+++ server/standards/po/README.translations.ja-en.html 6 Feb 2014 07:56:33
-0000 1.11
@@ -476,8 +476,7 @@
<li><code>ko</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ko">Korean</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a>
- - New coordinator needed) </li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a>) </li>
<li><code>ku</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ku">Kurdish</a> (New
@@ -643,7 +642,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/12/03 00:29:50 $
+$Date: 2014/02/06 07:56:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/not-ipr.ru.html philosophy/po/no...,
GNUN <=