[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/manifesto.ja.html gnu/po/manifesto.ja-e...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/manifesto.ja.html gnu/po/manifesto.ja-e... |
|
Date: |
Wed, 25 Dec 2013 06:32:37 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/12/25 06:32:37
Modified files:
gnu : manifesto.ja.html
gnu/po : manifesto.ja-en.html manifesto.ja.po
licenses : license-list.ja.html
licenses/po : license-list.ja-en.html license-list.ja.po
server : body-include-2.ja.html
server/po : body-include-2.ja.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.ja.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.ja.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.ja.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.ja.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
Patches:
Index: gnu/manifesto.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.ja.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnu/manifesto.ja.html 8 Oct 2013 04:58:24 -0000 1.8
+++ gnu/manifesto.ja.html 25 Dec 2013 06:32:33 -0000 1.9
@@ -20,9 +20,9 @@
<p>å©ç¨å¯è½ãªGNUã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ææ°æ
å
±ã¯ãããããã¡ã®<a
href="/home.html">ã¦ã§ããµã¼ã</a>ã«ããæ
å ±ãå
·ä½çã«ã¯ãããããã¡ã®<a
href="/software/software.html">ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸è¦§</a>ãã覧ãã
ãããè²¢ç®ã®ä»æ¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
-href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>ãã覧ãã ããã </p>
+href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help//help.html</a>ãã覧ãã
ããã</p>
-<h3>GNUã£ã¦ãªã«? Gnuã¯Unixã§ã¯ãªã (Gnu's Not Unix)!</h3>
+<h3 id="whats-gnu">GNUã£ã¦ãªã«? Gnuã¯Unixã§ã¯ãªã (Gnu's Not
Unix)!</h3>
<p>
GNUãããã¯Gnuã¯Unixã§ã¯ãªã(Gnu's Not
@@ -43,7 +43,7 @@
<p>
ã¨ãã§ããªãæ··åãé¿ããããããã®ããã¸ã§ã¯ãã®ååã®æã¯ã“GNU”ã®<em>g</em>ãçºé³ãã¦ãã
ããã</p>
-<h3>ãªãããããã¯GNUãæ¸ããã°ãªããªãã</h3>
+<h3 id="why-write">ãªãããããã¯GNUãæ¸ããã°ãªããªãã</h3>
<p>
ãããã¯ãé»éå¾ã¯ãããããããããã°ã©ã
ã好ããªãã°ãããã好ããªã»ãã®äººã
ã¨å
±æãã¹ããã¨è¦è«ããã¨èãã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã®è²©å£²è
ã¯ã¦ã¼ã¶ãåå²ããå¾æãããã¨ãã¾ããããããã®ã¦ã¼ã¶ãã»ãã¨å
±æããªããã¨ã«ã¤ãã¦åæããã¦ããããã¯ããã®ããããã§ãã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã¨ã®é£å¸¯ãç
´ããã¨ãæ絶ãã¾ãããããã¯ãè¯å¿ãããéé示å¥ç´ãã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹åææ¸ã«ç½²åã§ãã¾ããããããã¯ãä½å¹´ãã人工ç¥è½ç
究æ(AIã©ã)ã®ä¸ã§ããã®ãããªå¾åãã»ãã®å·éã«å¯¾ãã¦æµæããããåãããã¦ãã¾ããããæçµçã«ã¯ãããã¯ã¨ã¦ãé
ãã«è¡ã£ã¦ãã¾ãã¾ãã:
@@ -53,18 +53,18 @@
å±è¾±ãªãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ããã¨ãç¶ããããããã«ããããã¯ãååãªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã²ã¨ããããã¾ã¨ãããã¨ã決æãã¾ããããããã¦ãã©ããªèªç±ã§ãªãã½ããã¦ã§ã¢ãªãã§ããã£ã¦ãããããã«ãã§ãããããã¯AIã©ããè¾ãã¦ãããããGNUã渡ãã®ãç¦ãããã©ããªæ³ççç±ãMITã«ä¸ãã¾ããã§ããã<a
href="#f2a">(2)</a></p>
-<h3>ãªãGNUã¯Unixã¨äºæã¨ãªãã®ã</h3>
+<h3 id="compatible">ãªãGNUã¯Unixã¨äºæã¨ãªãã®ã</h3>
<p>
Unixã¯ãããã®çæ³ã®ã·ã¹ãã
ã§ã¯ããã¾ãããããããªã«æªããããã¾ãããUnixã®éè¦ãªæ©è½ã¯ãããã®ã§ããããã¯Unixã«æ¬
ãã¦ãããã®ããéè¦ãªæ©è½ãæãªããã¨ãªããè£ããã¨ãã§ããã
ããã¨èãã¾ãããããã¦Unixã¨äºæã®ã·ã¹ãã
ã¯å¤ãã®ã»ãã®äººã
ãæ¡ç¨ããã®ã«ä¾¿å©ã§ãããã</p>
-<h3>ã©ã®ããã«ãã¦GNUã¯å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã</h3>
+<h3 id="available">ã©ã®ããã«ãã¦GNUã¯å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã</h3>
<p>
GNUã¯ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã§ã¯ããã¾ããã誰ããGNUãæ¹å¤ãã¦åé
å¸ãããã¨ãèªãããã¾ããããããªãåé
ä»ãå¶éãããã¨ã¯ãã©ã®é
å¸è
ã«ãèªãããã¾ãããã¤ã¾ãã<a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãª</a>ãªæ¹å¤ã¯è¨±ããã¾ããããããã¯ããã¹ã¦ã®GNUã®ãã¼ã¸ã§ã³ãèªç±ã®ã¾ã¾ã§ãããã¨ã確å®ã«ãããã®ã§ãã</p>
-<h3>ãªããããããã®ã»ãã®ããã°ã©ããæ´å©ãããã®ã</h3>
+<h3
id="why-help">ãªããããããã®ã»ãã®ããã°ã©ããæ´å©ãããã®ã</h3>
<p>
å¤ãã®ã»ãã®ããã°ã©ããGNUã«ã¤ãã¦è奮ããæ¯æãå¸æããã®ãããããã¯ç¥ãã¾ããã</p>
@@ -75,14 +75,14 @@
<p>
ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã
ã§ã¯ãªããGNUã«ã¤ãã¦ä½æ¥ãããã使ããã¨ã«ãã£ã¦ããã¹ã¦ã®äººãæå¾
ããæ³å¾ã«å¾ããã¨ãã§ãã¾ããå
ãã¦ãGNUã¯ãããããã¡ã«å ãã£ã¦å
±æãããããã»ãã®äººã
ãçµéããããã«æ¿å±ãããã®æå°ã¨ãªãä¸ä¾ãåããã§ããããããã¯ããããããããã¡ãèªç±ã§ãªãã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ãå
´åã«ã¯ä¸å¯è½ã§ããã調åã®æè¦ãããããã¡ã«ä¸ãã¦ããã¾ãããããã話ããããã°ã©ãã®åæ°ã«ã¨ã£ã¦ãããã¯ãéã§ã¯ç½®ãæããããªãéè¦ãªå¹¸ç¦ã§ãã</p>
-<h3>ã©ã®ããã«ããªãã¯è²¢ç®ã§ããã</h3>
+<h3 id="contribute">ã©ã®ããã«ããªãã¯è²¢ç®ã§ããã</h3>
<blockquote>
<p>
(æ¨ä»ã§ã¯ãå®æ½ãã¹ãã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ã¹ã¯ã«ã¤ãã¦ã<a
href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>åªå
度ã®é«ãããã¸ã§ã¯ãã®ãªã¹ã</a>ã¨<a
href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>GNUã®æ±ããæ¯æ´ã®ãªã¹ã</a>ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã±ã¼ã¸ã®ä¸è¬ã¿ã¹ã¯ãªã¹ããã覧ãã
ããããã®ã»ãã®æ¯æ´ã®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
-href="http://gnu.org/help/help.html";>GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãæä¼ãã¬ã¤ã</a>ãã覧ãã ããã)
+href="/help/help.html">GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãæä¼ãã¬ã¤ã</a>ãã覧ãã ããã)
</p>
</blockquote>
@@ -98,7 +98,7 @@
<p>
ãéã®å¯ä»ãå¾ããªãã°ããã«ã¿ã¤ã
ãããã¯ãã¼ãã»ã¿ã¤ã ã§ä½äººãã®äººã
ãéããã¨ãã§ããã§ããããããã°ã©ãã®æ¨æºããããã°çµ¦ä¸ã¯é«ãã¯ãªãã§ãããããã³ãã¥ããã£ã®ç²¾ç¥ãç¯ãããããã¨ããéãå¾ãã®ã¨åããããéè¦ã§ããã¨ãã人ã
ãæ¢ãã¦ãã¾ãããããã¯ãããããå°å¾ã®äººã
ãããã®ãã¹ã¦ã®ã¨ãã«ã®ã¼ãGNUã®ä½æ¥ã«åãããã¨ãå¯è½ã¨ããæ¹æ³ãã¨èãã¦ãã¾ããå¥ã®æ¹æ³ã§çè¨ãç«ã¦ãå¿
è¦ããå
ãããã¨ãã§ãã¾ãããã</p>
-<h3>ãªãããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã¦ã¼ã¶ãå©çãåããã®ã</h3>
+<h3
id="benefit">ãªãããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã¦ã¼ã¶ãå©çãåããã®ã</h3>
<p>
ä¸æ¦ãGNUãæ¸ããããããã¹ã¦ã®äººãè¯ãã·ã¹ãã
ã½ããã¦ã§ã¢ããã¡ããã©ç©ºæ°ã®ããã«ãèªç±ã«å¾ããã¨ãåºæ¥ãã®ã§ãã<a
@@ -122,9 +122,9 @@
<p>
ããã°ã©ã
ã®ãã¹ã¦ãããã¯ä¸é¨ãã³ãã¼ãããã¨ã¯ããã°ã©ãã«ã¨ã£ã¦ãå¼å¸ãããã¨ã®ããã«èªç¶ã§ããããã¦ããã¯çç£çã§ããããã¯èªç±ã§ããã¹ãã§ãã</p>
-<h3>GNUã®ç®æ¨ã«å¯¾ãã容æã«åé§ã§ããåè«</h3>
+<h3
id="rebutted-objections">GNUã®ç®æ¨ã«å¯¾ãã容æã«åé§ã§ããåè«</h3>
-<p>
+<p id="support">
<strong>ããããèªç±ãªãã°èª°ã使ããªãã§ãããããªããªããããã«ã¯ã©ããªãµãã¼ããæå¾
ã§ããªããã¨ãæå³ããããã§ããã</strong></p>
<p>
@@ -147,7 +147,7 @@
<p>
ãã®ãããªãµã¼ãã¹ã¯åã«åæ±ãã¨ä¿å®ã売ãä¼ç¤¾ã«ãã£ã¦æä¾ã§ãã¾ãããããã¦ã¼ã¶ããéãè²»ããã¦ãµã¼ãã¹ä»ãã®è£½åãå
¥æããã¨ããã®ãå½ãã£ã¦ãããªãã°ã製åãç¡æã§å
¥æãã¦ãµã¼ãã¹ãè²·ãããã§ãããããµã¼ãã¹ã®ä¼ç¤¾ã¯ãã®å質ã¨å¤æ®µã§ç«¶äºããã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ã©ã®ç¹å®ã®ä¼ç¤¾ã«ãç¸ããã¾ãããä¸æ¹ããµã¼ãã¹ã¯å¿
è¦ã¨ããªãããããã¡ã¯ããµã¼ãã¹ã«æ¯æãå¿
è¦ãªããããã°ã©ã ã使ããã¹ãã§ãã</p>
-<p>
+<p id="advertising">
<strong>ãåºåãªãã«ã¯å¤ãã®äººã
ã«å±ããã¨ãã§ãã¾ãããããã¦ããããµãã¼ãããã«ã¯ããã°ã©ã
ã«(æéã)課ããã°ãªãã¾ãããã</strong></p>
<p>
@@ -160,7 +160,7 @@
ä¸æ¹ãå¤ãã®äººãGNUããã®åéããå¾ã¦ããã®ãããªä¼ç¤¾ãæåããªãå
´åãGNUãåºããã®ã«å®éã¯åºåã¯å¿
è¦ãªããã¨ã示ãã§ããããèªç±å¸å ´ã®æè·è
ã¯èªç±å¸å
´ãããã決ããããã«ãããã¨æããªãã®ã¯ãªãã§ãããã?<a
href="#f4">(5)</a></p>
-<p>
+<p id="competitive">
<strong>ããããã®ä¼ç¤¾ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã競äºåãå¾ãããã«å¿
è¦ã¨ãã¾ããã</strong></p>
<p>
@@ -170,13 +170,13 @@
GNUã®éçºããããããã®è£½é æ¥è
ã¨ã¦ã¼ã¶ããã®æ©æµã§æ¯æ´ãããããããã®ã³ã¹ããåæ¸ãããã¨ããã¿ã¦ã¿ããã¨ããããã¯é¡ã£ã¦ãã¾ãã<a
href="#f5">(6)</a></p>
-<p>
+<p id="deserve">
<strong>ãããã°ã©ãã¯ãã®åµé æ§ã«å¯¾ãã¦å ±é
¬ã«å¤ããªãã®ã§ãããã?ã</strong></p>
<p>
ãªã«ããå ±é
¬ã«å¤ããå
´åãããã¯ç¤¾ä¼çè²¢ç®ã§ããåµé
æ§ã社ä¼çè²¢ç®ã§ãããã¨ãããããã§ãããããããã社ä¼ãèªç±ã«çµæãå©ç¨ã§ããå
´åã«éããã¾ãããããããã°ã©ããé©æ°çãªããã°ã©ã
ãä½ã£ããã¨ã§å ±é
¬ã«å¤ãããªãã°ãåæ§ãªçç±ã§ããã®ããã°ã©ã
ã®å©ç¨ãå¶éããå ´åã«ã¯ç½°ã«å¤ãã¾ãã</p>
-<p>
+<p id="reward">
<strong>ãããã°ã©ãã¯ãã®åµé æ§ã«å¯¾ãã¦å ±é
¬ãè¦æ±ãããã¨ãã§ããã¹ãã§ã¯ãªãã§ãããã?ã</strong></p>
<p>
@@ -188,7 +188,7 @@
<p>
åãå¸æ°ãè±ã«ãªãããã«ãã®ãããªç
´å£çæ¹æ³ãç¨ããªãçç±ã¯ãããçãããããã°ãç¸äºã®ç
´å£ã«ãã£ã¦å
¨å¡ã貧ãããªã£ã¦ãã¾ãããã§ããããã¯ã«ã³ãã®å«çã§ãããããã¯ãé»éå¾ã§ããçãæ
å ±ãç§èµããå
´åã®å½±é¿ã®å¸°çµããããã¯å¥½ã¾ãªãã®ã§ããããããã¨ã¯ééã£ã¦ããã¨èããã¹ãã
ã¨ããããã¯ãèãã¾ããå
·ä½çã«ã¯ãåµé æ§ã¸ã®å ±é
¬ãå¾ããã¨ãã欲æã¯ããã®åµé æ§ã®å
¨ä½ãããã¯ä¸é¨ãä¸éä¸è¬ãã奪ããã¨ãæ£å½åãã¾ããã</p>
-<p>
+<p id="starve">
<strong>ãããã°ã©ãã¯é£¢ãã¾ããã?ã</strong></p>
<p>
@@ -207,7 +207,7 @@
<p>
ããã°ã©ãã³ã°ã¯ããããããæ°ããåºç¤ã§ã¯ãä»ã®ããã«å²ãããã®ã§ã¯ãªãã§ããããããããããã¯å¤é©ã¸ã®åè«ã¨ã¯ãªãã¾ããã販売äºåå¡ããã¾ãããã¦ããããã«çµ¦ä¸ãå¾ãã®ã¯ä¸æ£ã¨ã¯èãããã¾ãããããã°ã©ããåãããã«ããå
´åããããä¸æ£ã§ã¯ãªãã§ãããã(å®éã«ã¯ãããã°ã©ãã¯ãããããååå¤ããå¾ãã§ãããã)</p>
-<p>
+<p id="right-to-control">
<strong>ãåµé
æ§ãã©ã®ããã«ä½¿ããããã³ã³ããã¼ã«ãã権å©ã人ã
ã¯æãã¾ããã?ã</strong></p>
<p>
@@ -230,7 +230,7 @@
<p>
ä»æ¥ã®ããã°ã©ã ã®ã±ã¼ã¹ã¯ç¾å¹´åã®æ¸ç±ã®å
´åã¨å¤§ããç°ãªãã¾ããããã°ã©ã
ãã³ãã¼ããä¸çªç°¡åãªæ¹æ³ã¯ãããé£äººãããã®é£äººã¸ãã§ããã¨ããäºå®ãããã°ã©ã
ã«ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¨ãªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ããããããããã¯ç°ãªãã¨ããäºå®ãããã°ã©ã
ã¯èªãã ã楽ããã
ããããããã使ããã®ã§ããã¨ããäºå®ãããããçµã¿åããã£ã¦ãèä½æ¨©ãè¡ä½¿ãããã人ãç©å¿ä¸¡é¢ã§ç¤¾ä¼å
¨ä½ã«å®³ãçºãã¨ããç¶æ³ãçã¿åºãã¦ãã¾ãããã®ç¶æ³ã§ã¯ãæ³å¾ããããå¯è½ã«ãããã©ããã«é¢ä¿ãªããããããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã</p>
-<p>
+<p id="competition">
<strong>ã競äºãããã®ãã¨ããããããã®ã¨ãã¾ããã</strong></p>
<p>
@@ -239,7 +239,7 @@
<p>
ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªç§å¯ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç´
æã§æ®´ãåãèµ°è
ã¨éå¾³çã«åçã§ããæ²ãããã¨ã«ãããããã¡ã®ã¬ãã§ãªã¼ã¯ãæ
¼éã«å対ã§ã¯ãªãããã§ã調æ´ããã
ãã§ã(ã10ã¤ã¼ãèµ°ãæ¯ã«ä¸çºã
ãæ®´ãã¾ãããã¨)ãã¬ãã§ãªã¼ã¯æ¬å½ã¯ããããæ¢ãã«å
¥ãã¹ãã§ãæ ¼éãããã¨ããã ãã§ãèµ°è
ãç½°ããã¹ããªã®ã§ãã</p>
-<p>
+<p id="stop-programming">
<strong>ãééã®å
±å¥¨ããªããã°ãã¿ããªããã°ã©ãã³ã°ãæ¢ãã¦ãã¾ãã®ã§ã¯?ã</strong></p>
<p>
@@ -258,14 +258,14 @@
<p>
ãã®äºå®ã示ããã¨ã¯ãéæã¡ã«ãªããããã»ãã®çç±ã§äººã
ã¯ããã°ã©ã
ããã¨ãããã¨ã§ããããããåæã«ããããã®ãéãå¾ãæ©ä¼ãä¸ããããã°ããããæå¾
ããè¦æ±ããããã«ãªãã§ããããä½çµ¦ãæ¯æãçµç¹ã¯ãé«çµ¦ãæ¯æãçµç¹ã«ç«¶äºã«åã¡å¾ã¾ããããé«çµ¦ãæ¯æãçµç¹ãç¦æ¢ãããã°ããã£ã¦ãããªãããã§ã¯ããã¾ããã</p>
-<p>
+<p id="desperate">
<strong>ãããããã¡ã¯ãã²ã¨ãããã°ã©ããå¿
è¦ã§ãããããããããããã¡ã®é£äººãå©ãããã¨ãæ¢ãããã¨ãè¦æ±ãããªããããããã¡ã¯å¾ããªããã°ãªãã¾ãããã</strong></p>
<p>
ãããã£ãé¡ã®è¦æ±ã«å¾ããªããã°ãªããªãã»ã©ãã©ããã¦ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ã¯æ±ºãã¦ããã¾ãããå¿ããªãããã«:
ãã¨ãä½ç¾ä¸ããããã¨ãé²è¡ããããããè³è³ã«ã¯1ã»ã³ããæããªãã§ãã</p>
-<p>
+<p id="living">
<strong>ãããã°ã©ãã¯ãªã«ãã§çè¨ãç«ã¦ãå¿
è¦ãããã¾ããã</strong></p>
<p>
@@ -312,42 +312,34 @@
å®éã®çç£æ§ã®ããã«ç¤¾ä¼å
¨ä½ãè¡ããªããã°ãªããªãå´åã®éã¯ãæ¢ã«å¤§ããåæ¸ããã¦ãã¦ãã¾ããããã®ã»ãã®å°ãããå´åè
ã®ä½æã¸ã¨å¤æããã¦ã¾ãããããã¯ãããããã®éçç£çæ´»åãçç£çæ´»åã«ã¨ããªã£ã¦å¿
è¦ã¨ãªãããã§ãããã®ä¸»ãªåå
ã¯å®å主義ã¨ãã©ãããã®èæ¯ã¹ãã®ç«¶äºã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã®çç£ã®åéã§ããã®æµåºã大ãã«åæ¸ããã§ããããããããã¡ã¯ããããªããã°ãªãã¾ãããçç£æ§ã®æè¡çå©å¾ããããããã¡ã®ããå°ãªãå´åã«å¤æããããã«ã</p>
-<h4>è注</h4>
+<h3 id="footnotes">è注</h3>
<!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of
revisions over time. And if a new footnote is added, the references
to existing footnotes that follow the new one must be changed. -->
<ol>
-<li><a
-name="f1"></a>ããã§ã®è¡¨ç¾ã¯ä¸æ³¨æã§ãããããã§ã®æå³ã¯ã誰ãããGNUã·ã¹ãã
ã使ã<b>許å¯</b>ã®ããã«æ¯æãå¿
è¦ã¯ãªããã¨ãããã®ã§ããããããããã®è¨èã¯ãããã¯ã£ããã¨ãã¦ããããããã人ã
ã¯ãããGNUã®ã³ãã¼ã¯å¸¸ã«å°é¡ãç¡æã§é
å¸ãããªããã°ãªããªããã¨è¨ãããã«è§£éãã¾ããããã¯æ±ºãã¦ãã®æå³ã§ã¯ãªãããã®å¾ã§ã宣è¨ã¯å©çã®ããã«é
å¸ãµã¼ãã¹ãæä¾ããä¼ç¤¾ã®å¯è½æ§ã«ã¤ãã¦è§¦ãã¦ãã¾ãããã®å¾ããããã¯ãèªç±ã®æå³ã§ã®ãããªã¼ãã¨å¤æ®µã®æå³ã§ã®ãããªã¼ãã注ææ·±ãåºå¥ãããã¨ãå¦ã³ã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãé
å¸ãå¤æ´ããèªç±ã®ããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ã³ãã¼ãç¡æã§å¾ãã§ãããããã»ãã®äººã¯ã³ãã¼ãå¾ãã®ã«æ¯æãã§ããããããã¦ãããè³éãã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹åããã®ã«å½¹ç«ã¦ã°ãããã¯ãããããã¨ã§ããéè¦ãªãã¨ã¯ããã®ã³ãã¼ãæã¤ãã¹ã¦ã®äººãããã使ç¨ãã¦ã»ãã®äººã
ã¨ååããèªç±ããããã¨ã§ãã</li>
+<li
id="f1">ããã§ã®è¡¨ç¾ã¯ä¸æ³¨æã§ãããããã§ã®æå³ã¯ã誰ãããGNUã·ã¹ãã
ã使ã<b>許å¯</b>ã®ããã«æ¯æãå¿
è¦ã¯ãªããã¨ãããã®ã§ããããããããã®è¨èã¯ãããã¯ã£ããã¨ãã¦ããããããã人ã
ã¯ãããGNUã®ã³ãã¼ã¯å¸¸ã«å°é¡ãç¡æã§é
å¸ãããªããã°ãªããªããã¨è¨ãããã«è§£éãã¾ããããã¯æ±ºãã¦ãã®æå³ã§ã¯ãªãããã®å¾ã§ã宣è¨ã¯å©çã®ããã«é
å¸ãµã¼ãã¹ãæä¾ããä¼ç¤¾ã®å¯è½æ§ã«ã¤ãã¦è§¦ãã¦ãã¾ãããã®å¾ããããã¯ãèªç±ã®æå³ã§ã®ãããªã¼ãã¨å¤æ®µã®æå³ã§ã®ãããªã¼ãã注ææ·±ãåºå¥ãããã¨ãå¦ã³ã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãé
å¸ãå¤æ´ããèªç±ã®ããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ã³ãã¼ãç¡æã§å¾ãã§ãããããã»ãã®äººã¯ã³ãã¼ãå¾ãã®ã«æ¯æãã§ããããããã¦ãããè³éãã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹åããã®ã«å½¹ç«ã¦ã°ãããã¯ãããããã¨ã§ããéè¦ãªãã¨ã¯ããã®ã³ãã¼ãæã¤ãã¹ã¦ã®äººãããã使ç¨ãã¦ã»ãã®äººã
ã¨ååããèªç±ããããã¨ã§ãã</li>
-<li><a
-name="f2a"></a>ãããããã®è¡¨ç¾ã¯ãå¤æ®µã®åé¡ã¨èªç±ã®åé¡ãæ確ã«åºå¥ãã¦ããªãã£ãããä¸ã¤ã®ããããã§ããããããã¡ã¯ãä»ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦èªãã¨ããã®è¡¨ç¾ãé¿ãããã奨ãã¾ãããã詳ãã説æã¯ã<a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">
-<q>ç´ããããè¨èã¨è¨ãæ¹</q></a>ãã覧ãã ããã</li>
+<li
id="f2a">ãããããã®è¡¨ç¾ã¯ãå¤æ®µã®åé¡ã¨èªç±ã®åé¡ãæ確ã«åºå¥ãã¦ããªãã£ãããä¸ã¤ã®ããããã§ããããããã¡ã¯ãä»ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦èªãã¨ããã®è¡¨ç¾ãé¿ãããã奨ãã¾ãããã詳ãã説æã¯ãã<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">ç´ããããè¨èã¨è¨ãæ¹</a>ããã覧ãã
ããã</li>
-<li><a
-name="f2"></a>ããã¯ãããããããªã¼ãã®äºã¤ã®ç°ãªãæå³ã«ã¤ãã¦ã注ææ·±ãåºå¥ãããã¨ã失æãããããä¸ã¤ã®å
´æã§ãããã®æèªä½ã¯ééãã§ã¯ãªããããªãã®åéããããããã¯ããããéãã¦ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¼ãç¡æã§å
¥æãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããããã¯ééã£ãèãã示åãã¾ãã</li>
+<li
id="f2">ããã¯ãããããããªã¼ãã®äºã¤ã®ç°ãªãæå³ã«ã¤ãã¦ã注ææ·±ãåºå¥ãããã¨ã失æãããããä¸ã¤ã®å
´æã§ãããã®æèªä½ã¯ééãã§ã¯ãªããããªãã®åéããããããã¯ããããéãã¦ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¼ãç¡æã§å
¥æãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããããã¯ééã£ãèãã示åãã¾ãã</li>
-<li><a
name="f3"></a>ãããã£ãä¼ç¤¾ã¯ããã¤ãä»åå¨ãã¾ãã</li>
+<li id="f3">ãããã£ãä¼ç¤¾ã¯ããã¤ãä»åå¨ãã¾ãã</li>
-<li><a
-name="f4"></a>ä¼ç¤¾ã§ã¯ãªãæ
åå£ä½ã§ãããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯10å¹´ã®éããã®è³éã®ã»ã¨ãã©ãé
å¸ãµã¼ãã¹ããå¾ã¦ãã¾ãããããªãã¯ããã®ä»äºãæ¯æããããã«ã<a
+<li id="f4">ä¼ç¤¾ã§ã¯ãªãæ
åå£ä½ã§ãããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯10å¹´ã®éããã®è³éã®ã»ã¨ãã©ãé
å¸ãµã¼ãã¹ããå¾ã¦ãã¾ãããããªãã¯ããã®ä»äºãæ¯æããããã«ã<a
href="/order/order.html">FSFã®ãã®ã注æãã</a>ãã¨ãã§ãã¾ãã
</li>
-<li><a
name="f5"></a>1991å¹´ãããã§ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¼ç¤¾ã®ã°ã«ã¼ãããGNU
Cã³ã³ãã¤ã©ã®ä¿å®ãæ¯æ´ããããã«ãè³éãéãã¾ããã</li>
+<li
id="f5">1991å¹´ãããã§ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¼ç¤¾ã®ã°ã«ã¼ãããGNU
Cã³ã³ãã¤ã©ã®ä¿å®ãæ¯æ´ããããã«ãè³éãéãã¾ããã</li>
-<li><a
-name="f8"></a>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã¦ééãå¾ãããã®ãã£ã¨ããããããã¼ã¹ã
ã¨è¨ã£ãã®ã¯ééãã
ã£ãã¨æã£ã¦ãã¾ããå®ã¯ããã£ã¨ããããããã¸ãã¹ã¢ãã«ã¯ãã«ã¹ã¿ã
ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºãã
ã£ã/ã§ãããã¨èãããã¾ããããã¯ä½¿ç¨æã®åéã®å¯è½æ§ãæä¾ãã¾ããããããã®ãã¸ãã¹ã¯åå
¥ãå¾ã¤ã¥ããããã«å®éã®ä»äºãç¶ããªããã°ãªãã¾ãããã«ã¹ã¿ã
ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¸ãã¹ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸çã§ãããããããããªãããå¤ãããã¨ãªããåå¨ãã¤ã¥ããã§ããããã§ãããããããã¯ãã»ã¨ãã©ã®éãããããã°ã©ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸çã§å°ãªã稼ãã¨ã¯ããã¯ãèãã¦ãã¾ããã</li>
+<li
id="f8">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã¦ééãå¾ãããã®ãã£ã¨ããããããã¼ã¹ã
ã¨è¨ã£ãã®ã¯ééãã
ã£ãã¨æã£ã¦ãã¾ããå®ã¯ããã£ã¨ããããããã¸ãã¹ã¢ãã«ã¯ãã«ã¹ã¿ã
ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºãã
ã£ã/ã§ãããã¨èãããã¾ããããã¯ä½¿ç¨æã®åéã®å¯è½æ§ãæä¾ãã¾ããããããã®ãã¸ãã¹ã¯åå
¥ãå¾ã¤ã¥ããããã«å®éã®ä»äºãç¶ããªããã°ãªãã¾ãããã«ã¹ã¿ã
ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¸ãã¹ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸çã§ãããããããããªãããå¤ãããã¨ãªããåå¨ãã¤ã¥ããã§ããããã§ãããããããã¯ãã»ã¨ãã©ã®éãããããã°ã©ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸çã§å°ãªã稼ãã¨ã¯ããã¯ãèãã¦ãã¾ããã</li>
-<li><a
-name="f6"></a>1980年代ã«ããããã¯ãç¥ç財ç£ãã®ããã®åé¡ãã«ã¤ãã¦è©±ããã¨ãããã«ç´ããããããã¾ã
ããã£ã¦ãã¾ããã§ããããã®ç¨èªã¯ããããã«ååãã¦ãã¦ããã£ã¨ãããã®ã¯ãã¾ã£ããç°ãªã£ãåé¡ãæèµ·ããããã¾ãã¾ãªç°ç¨®ã®æ³å¾ãä¸ç·ã«ã²ã¨ã¾ã¨ãã«ããã¨ããäºå®ã§ããä»æ¥ã§ã¯ããããã¯ããããã£ãæ³å¾ãã²ã¨ã¤ã®çã®éã£ãå½¢æ
ãæãã¦ããã¨äººã
ã誤解ããªãããã«ã人ã
ã«å
¨é¢çã«ãç¥ç財ç£ãã®ç¨èªãæ絶ããããå§ãã¦ãã¾ããæ解ãªæ¹æ³ã¯ãç¹è¨±ãèä½æ¨©ãåæ¨ã¨å¥ã
ã«è°è«ãããã¨ã§ãããã®ç¨èªãå¦ä½ã«æ··ä¹±ã¨åè¦ãã²ããããã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+<li
id="f6">1980年代ã«ããããã¯ãç¥ç財ç£ãã®ããã®åé¡ãã«ã¤ãã¦è©±ããã¨ãããã«ç´ããããããã¾ã
ããã£ã¦ãã¾ããã§ããããã®ç¨èªã¯ããããã«ååãã¦ãã¦ããã£ã¨ãããã®ã¯ãã¾ã£ããç°ãªã£ãåé¡ãæèµ·ããããã¾ãã¾ãªç°ç¨®ã®æ³å¾ãä¸ç·ã«ã²ã¨ã¾ã¨ãã«ããã¨ããäºå®ã§ããä»æ¥ã§ã¯ããããã¯ããããã£ãæ³å¾ãã²ã¨ã¤ã®çã®éã£ãå½¢æ
ãæãã¦ããã¨äººã
ã誤解ããªãããã«ã人ã
ã«å
¨é¢çã«ãç¥ç財ç£ãã®ç¨èªãæ絶ããããå§ãã¦ãã¾ããæ解ãªæ¹æ³ã¯ãç¹è¨±ãèä½æ¨©ãåæ¨ã¨å¥ã
ã«è°è«ãããã¨ã§ãããã®ç¨èªãå¦ä½ã«æ··ä¹±ã¨åè¦ãã²ããããã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/philosophy/not-ipr.html">ãããªã説æ</a>ãã覧ãã
ããã</li>
-<li><a
-name="f7"></a>ãã®å¾ãããããã¡ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ãããªã¼ã¦ã§ã¢ãã®éããå¦ã¶ãã¨ã«ãªãã¾ããããããªã¼ã¦ã§ã¢ãã¯åé
å¸ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãæå³ããé常ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããç
究ãå¤æ´ããã®ã«ã¯èªç±ã§ã¯ããã¾ãããã§ãããããã®ã»ã¨ãã©ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã詳ãã説æã¯ã<a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware"><q>ç´ããããè¨èã¨è¨ãæ¹</q></a>ãã覧ãã
ããã</li>
+<li
id="f7">ãã®å¾ãããããã¡ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ãããªã¼ã¦ã§ã¢ãã®éããå¦ã¶ãã¨ã«ãªãã¾ããããããªã¼ã¦ã§ã¢ãã¯åé
å¸ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãæå³ããé常ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããç
究ãå¤æ´ããã®ã«ã¯èªç±ã§ã¯ããã¾ãããã§ãããããã®ã»ã¨ãã©ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã詳ãã説æã¯ãã<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">ç´ããããè¨èã¨è¨ãæ¹</a>ããã覧ãã
ããã</li>
</ol>
@@ -421,7 +413,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/10/08 04:58:24 $
+$Date: 2013/12/25 06:32:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/manifesto.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/manifesto.ja-en.html 4 Sep 2013 23:59:03 -0000 1.1
+++ gnu/po/manifesto.ja-en.html 25 Dec 2013 06:32:35 -0000 1.2
@@ -21,9 +21,9 @@
see the information available on our <a href="/home.html">web
server</a>, in particular our <a href="/software/software.html">list
of software</a>. For how to contribute, see <a
-href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>. </p>
+href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help/help.html</a>.</p>
-<h3>What's GNU? Gnu's Not Unix!</h3>
+<h3 id="whats-gnu">What's GNU? Gnu's Not Unix!</h3>
<p>
GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete
@@ -69,7 +69,7 @@
To avoid horrible confusion, please pronounce the <em>g</em> in the
word “GNU” when it is the name of this project.</p>
-<h3>Why I Must Write GNU</h3>
+<h3 id="why-write">Why I Must Write GNU</h3>
<p>
I consider that the Golden Rule requires that if I like a program I
@@ -89,7 +89,7 @@
have resigned from the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent
me from giving GNU away.<a href="#f2a">(2)</a></p>
-<h3>Why GNU Will Be Compatible with Unix</h3>
+<h3 id="compatible">Why GNU Will Be Compatible with Unix</h3>
<p>
Unix is not my ideal system, but it is not too bad. The essential
@@ -97,7 +97,7 @@
Unix lacks without spoiling them. And a system compatible with Unix
would be convenient for many other people to adopt.</p>
-<h3>How GNU Will Be Available</h3>
+<h3 id="available">How GNU Will Be Available</h3>
<p>
GNU is not in the public domain. Everyone will be permitted to
@@ -107,7 +107,7 @@
modifications will not be allowed. I want to make sure that all
versions of GNU remain free.</p>
-<h3>Why Many Other Programmers Want to Help</h3>
+<h3 id="why-help">Why Many Other Programmers Want to Help</h3>
<p>
I have found many other programmers who are excited about GNU and
@@ -134,11 +134,16 @@
we use software that is not free. For about half the programmers I
talk to, this is an important happiness that money cannot replace.</p>
-<h3>How You Can Contribute</h3>
+<h3 id="contribute">How You Can Contribute</h3>
<blockquote>
<p>
-(Nowadays, for software tasks to work on, see the <a
href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>High Priority Projects
list</a> and the <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>GNU Help
Wanted list</a>, the general task list for GNU software packages. For other
ways to help, see <a href="http://gnu.org/help/help.html";>the guide to helping
the GNU operating system</a>.)
+(Nowadays, for software tasks to work on, see the <a
+href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>High Priority Projects
+list</a> and the <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>GNU Help
+Wanted list</a>, the general task list for GNU software packages. For other
+ways to help, see <a href="/help/help.html">the guide to helping
+the GNU operating system</a>.)
</p>
</blockquote>
@@ -175,7 +180,7 @@
people to devote their full energies to working on GNU by sparing them
the need to make a living in another way.</p>
-<h3>Why All Computer Users Will Benefit</h3>
+<h3 id="benefit">Why All Computer Users Will Benefit</h3>
<p>
Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system
@@ -223,9 +228,9 @@
Copying all or parts of a program is as natural to a programmer as
breathing, and as productive. It ought to be as free.</p>
-<h3>Some Easily Rebutted Objections to GNU's Goals</h3>
+<h3 id="rebutted-objections">Some Easily Rebutted Objections to GNU's
Goals</h3>
-<p>
+<p id="support">
<strong>“Nobody will use it if it is free, because that means
they can't rely on any support.”</strong></p>
@@ -268,7 +273,7 @@
particular one. Meanwhile, those of us who don't need the service
should be able to use the program without paying for the service.</p>
-<p>
+<p id="advertising">
<strong>“You cannot reach many people without advertising, and
you must charge for the program to support that.”</strong></p>
@@ -291,7 +296,7 @@
really necessary to spread GNU. Why is it that free market advocates
don't want to let the free market decide this?<a href="#f4">(5)</a></p>
-<p>
+<p id="competitive">
<strong>“My company needs a proprietary operating system to get
a competitive edge.”</strong></p>
@@ -309,7 +314,7 @@
I would like to see GNU development supported by gifts from many
manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href="#f5">(6)</a></p>
-<p>
+<p id="deserve">
<strong>“Don't programmers deserve a reward for their
creativity?”</strong></p>
@@ -320,7 +325,7 @@
creating innovative programs, by the same token they deserve to be
punished if they restrict the use of these programs.</p>
-<p>
+<p id="reward">
<strong>“Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for
his creativity?”</strong></p>
@@ -347,7 +352,7 @@
does not justify depriving the world in general of all or part of that
creativity.</p>
-<p>
+<p id="starve">
<strong>“Won't programmers starve?”</strong></p>
<p>
@@ -383,7 +388,7 @@
either. (In practice they would still make considerably more than
that.)</p>
-<p>
+<p id="right-to-control">
<strong>“Don't people have a right to control how their
creativity is used?”</strong></p>
@@ -437,7 +442,7 @@
both materially and spiritually; in which a person should not do so
regardless of whether the law enables him to.</p>
-<p>
+<p id="competition">
<strong>“Competition makes things get done
better.”</strong></p>
@@ -457,7 +462,7 @@
yards you run, you can fire one shot”). He really ought to
break them up, and penalize runners for even trying to fight.</p>
-<p>
+<p id="stop-programming">
<strong>“Won't everyone stop programming without a monetary
incentive?”</strong></p>
@@ -492,7 +497,7 @@
in competition with high-paying ones, but they do not have to do badly
if the high-paying ones are banned.</p>
-<p>
+<p id="desperate">
<strong>“We need the programmers desperately. If they demand
that we stop helping our neighbors, we have to obey.”</strong></p>
@@ -500,7 +505,7 @@
You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.
Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!</p>
-<p>
+<p id="living">
<strong>“Programmers need to make a living somehow.”</strong></p>
<p>
@@ -578,13 +583,13 @@
gains in productivity to translate into less work for us.</p>
-<h4>Footnotes</h4>
+<h3 id="footnotes">Footnotes</h3>
<!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of
revisions over time. And if a new footnote is added, the references
to existing footnotes that follow the new one must be changed. -->
<ol>
-<li><a name="f1"></a>The wording here was careless. The intention
+<li id="f1">The wording here was careless. The intention
was that nobody would have to pay for <b>permission</b> to use the GNU
system. But the words don't make this clear, and people often
interpret them as saying that copies of GNU should always be
@@ -599,32 +604,32 @@
the better. The important thing is that everyone who has a copy has
the freedom to cooperate with others in using it.</li>
-<li><a name="f2a"></a>The expression “give away” is another
+<li id="f2a">The expression “give away” is another
indication that I had not yet clearly separated the issue of price
from that of freedom. We now recommend avoiding this expression when
talking about free software. See
-<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">
-<q>Confusing Words and Phrases</q></a> for more explanation.</li>
+“<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Confusing
+Words and Phrases</a>” for more explanation.</li>
-<li><a name="f2"></a>This is another place I failed to distinguish
+<li id="f2">This is another place I failed to distinguish
carefully between the two different meanings of “free”.
The statement as it stands is not false—you can get copies of GNU
software at no charge, from your friends or over the net. But it does
suggest the wrong idea.</li>
-<li><a name="f3"></a>Several such companies now exist.</li>
+<li id="f3">Several such companies now exist.</li>
-<li><a name="f4"></a> Although it is a
+<li id="f4">Although it is a
charity rather than a company, the Free Software Foundation for 10 years raised
most of its funds from its distribution service. You
can <a href="/order/order.html">order things from the FSF</a>
to support its work.
</li>
-<li><a name="f5"></a>A group of computer companies pooled funds
+<li id="f5">A group of computer companies pooled funds
around 1991 to support maintenance of the GNU C Compiler.</li>
-<li><a name="f8"></a>I think I was mistaken in saying that proprietary
+<li id="f8">I think I was mistaken in saying that proprietary
software was the most common basis for making money in software.
It seems that actually the most common business model was and is
development of custom software. That does not offer the possibility
@@ -634,7 +639,7 @@
Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn less
in a free software world.</li>
-<li><a name="f6"></a>In the 1980s I had not yet realized how confusing
+<li id="f6">In the 1980s I had not yet realized how confusing
it was to speak of “the issue” of “intellectual
property”. That term is obviously biased; more subtle is the
fact that it lumps together various disparate laws which raise very
@@ -645,13 +650,13 @@
See <a href="/philosophy/not-ipr.html">further explanation</a> of how
this term spreads confusion and bias.</li>
-<li><a name="f7"></a>Subsequently we learned to distinguish
+<li id="f7">Subsequently we learned to distinguish
between “free software” and “freeware”. The
term “freeware” means software you are free to
redistribute, but usually you are not free to study and change the
source code, so most of it is not free software. See
-<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">
-<q>Confusing Words and Phrases</q></a> for more explanation.</li>
+“<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">Confusing
+Words and Phrases</a>” for more explanation.</li>
</ol>
@@ -717,7 +722,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/09/04 23:59:03 $
+$Date: 2013/12/25 06:32:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/manifesto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- gnu/po/manifesto.ja.po 25 Dec 2013 06:23:01 -0000 1.16
+++ gnu/po/manifesto.ja.po 25 Dec 2013 06:32:35 -0000 1.17
@@ -57,7 +57,8 @@
"å©ç¨å¯è½ãªGNUã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ææ°æ
å
±ã¯ãããããã¡ã®<a href=\"/home."
"html\">ã¦ã§ããµã¼ã</a>ã«ããæ
å ±ãå
·ä½çã«ã¯ãããããã¡ã®<a href=\"/"
"software/software.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸è¦§</a>ãã覧ãã
ãããè²¢ç®ã®ä»æ¹ã«ã¤"
-"ãã¦ã¯ã<a
href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/help//help.html</a>ãã覧ãã
ããã"
+"ãã¦ã¯ã<a
href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/help//help.html</a>ã"
+"ã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "What's GNU? Gnu's Not Unix!"
@@ -288,8 +289,8 @@
"campaigns/priority-projects\">åªå
度ã®é«ãããã¸ã§ã¯ãã®ãªã¹ã</a>ã¨<a href="
"\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNUã®æ±ããæ¯æ´ã®ãªã¹ã</a>ã"
"GNUã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã±ã¼ã¸ã®ä¸è¬ã¿ã¹ã¯ãªã¹ããã覧ãã
ããããã®ã»ãã®æ¯æ´ã®"
-"æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href=\"/help/help.html\">GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³"
-"ã°ã»ã·ã¹ãã ãæä¼ãã¬ã¤ã</a>ãã覧ãã ããã)"
+"æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/help/help.html\">GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ãæ"
+"ä¼ãã¬ã¤ã</a>ãã覧ãã ããã)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1127,17 +1128,17 @@
"important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate "
"with others in using it."
msgstr ""
-"ããã§ã®è¡¨ç¾ã¯ä¸æ³¨æã§ãããããã§ã®æå³ã¯ã誰ãããGNUã·"
-"ã¹ãã ã使ã<b>許å¯</b>ã®ããã«æ¯æãå¿
è¦ã¯ãªããã¨ãããã®ã§ãããããããã"
-"ã®è¨èã¯ãããã¯ã£ããã¨ãã¦ããããããã人ã
ã¯ãããGNUã®ã³ãã¼ã¯å¸¸ã«å°é¡ã"
-"ç¡æã§é
å¸ãããªããã°ãªããªããã¨è¨ãããã«è§£éãã¾ããããã¯æ±ºãã¦ãã®æå³"
-"ã§ã¯ãªãããã®å¾ã§ã宣è¨ã¯å©çã®ããã«é
å¸ãµã¼ãã¹ãæä¾ããä¼ç¤¾ã®å¯è½æ§ã«ã¤"
-"ãã¦è§¦ãã¦ãã¾ãããã®å¾ããããã¯ãèªç±ã®æå³ã§ã®ãããªã¼ãã¨å¤æ®µã®æå³ã§ã®"
-"ãããªã¼ãã注ææ·±ãåºå¥ãããã¨ãå¦ã³ã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãé
å¸"
-"ãå¤æ´ããèªç±ã®ããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ã³ãã¼ãç¡æã§å¾ãã§ããã"
-"ããã»ãã®äººã¯ã³ãã¼ãå¾ãã®ã«æ¯æãã§ããããããã¦ãããè³éãã½ããã¦ã§ã¢"
-"ãæ¹åããã®ã«å½¹ç«ã¦ã°ãããã¯ãããããã¨ã§ããéè¦ãªãã¨ã¯ããã®ã³ãã¼ãæ"
-"ã¤ãã¹ã¦ã®äººãããã使ç¨ãã¦ã»ãã®äººã
ã¨ååããèªç±ããããã¨ã§ãã"
+"ããã§ã®è¡¨ç¾ã¯ä¸æ³¨æã§ãããããã§ã®æå³ã¯ã誰ãããGNUã·ã¹ãã
ã使ã<b>許å¯"
+"</b>ã®ããã«æ¯æãå¿
è¦ã¯ãªããã¨ãããã®ã§ããããããããã®è¨èã¯ãããã¯ã£"
+"ããã¨ãã¦ããããããã人ã
ã¯ãããGNUã®ã³ãã¼ã¯å¸¸ã«å°é¡ãç¡æã§é
å¸ãããªã"
+"ãã°ãªããªããã¨è¨ãããã«è§£éãã¾ããããã¯æ±ºãã¦ãã®æå³ã§ã¯ãªãããã®å¾"
+"ã§ã宣è¨ã¯å©çã®ããã«é
å¸ãµã¼ãã¹ãæä¾ããä¼ç¤¾ã®å¯è½æ§ã«ã¤ãã¦è§¦ãã¦ãã¾"
+"ãããã®å¾ããããã¯ãèªç±ã®æå³ã§ã®ãããªã¼ãã¨å¤æ®µã®æå³ã§ã®ãããªã¼ãã注"
+"ææ·±ãåºå¥ãããã¨ãå¦ã³ã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãé
å¸ãå¤æ´ããèªç±"
+"ã®ããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ã³ãã¼ãç¡æã§å¾ãã§ãããããã»ãã®äººã¯"
+"ã³ãã¼ãå¾ãã®ã«æ¯æãã§ããããããã¦ãããè³éãã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹åããã®ã«"
+"å½¹ç«ã¦ã°ãããã¯ãããããã¨ã§ããéè¦ãªãã¨ã¯ããã®ã³ãã¼ãæã¤ãã¹ã¦ã®äººã"
+"ããã使ç¨ãã¦ã»ãã®äººã
ã¨ååããèªç±ããããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1147,11 +1148,10 @@
"“<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"
"\">Confusing Words and Phrases</a>” for more explanation."
msgstr ""
-"ãããããã®è¡¨ç¾ã¯ãå¤æ®µã®åé¡ã¨èªç±ã®åé¡ãæ確ã«åºå¥ã"
-"ã¦ããªãã£ãããä¸ã¤ã®ããããã§ããããããã¡ã¯ãä»ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ã"
-"ã¦èªãã¨ããã®è¡¨ç¾ãé¿ãããã奨ãã¾ãããã詳ãã説æã¯ãã<a
href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware\">ç´ããããè¨èã¨è¨ãæ¹"
-"</a>ããã覧ãã ããã"
+"ãããããã®è¡¨ç¾ã¯ãå¤æ®µã®åé¡ã¨èªç±ã®åé¡ãæ確ã«åºå¥ãã¦ããªãã£ãããä¸ã¤"
+"ã®ããããã§ããããããã¡ã¯ãä»ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦èªãã¨ããã®è¡¨ç¾ã"
+"é¿ãããã奨ãã¾ãããã詳ãã説æã¯ãã<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#GiveAwaySoftware\">ç´ããããè¨èã¨è¨ãæ¹</a>ããã覧ãã
ããã"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1160,10 +1160,10 @@
"false—you can get copies of GNU software at no charge, from your "
"friends or over the net. But it does suggest the wrong idea."
msgstr ""
-"ããã¯ãããããããªã¼ãã®äºã¤ã®ç°ãªãæå³ã«ã¤ãã¦ã注ææ·±"
-"ãåºå¥ãããã¨ã失æãããããä¸ã¤ã®å
´æã§ãããã®æèªä½ã¯ééãã§ã¯ãªããã"
-"ãªãã®åéããããããã¯ããããéãã¦ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¼ãç¡æã§å
¥æã"
-"ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããããã¯ééã£ãèãã示åãã¾ãã"
+"ããã¯ãããããããªã¼ãã®äºã¤ã®ç°ãªãæå³ã«ã¤ãã¦ã注ææ·±ãåºå¥ãããã¨ã失"
+"æãããããä¸ã¤ã®å
´æã§ãããã®æèªä½ã¯ééãã§ã¯ãªããããªãã®åéãããã"
+"ããã¯ããããéãã¦ãGNUã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¼ãç¡æã§å
¥æãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã"
+"ããããããã¯ééã£ãèãã示åãã¾ãã"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid "Several such companies now exist."
@@ -1176,18 +1176,18 @@
"can <a href=\"/order/order.html\">order things from the FSF</a> to support "
"its work."
msgstr ""
-"ä¼ç¤¾ã§ã¯ãªãæ
åå£ä½ã§ãããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
-"ã·ã§ã³ã¯10å¹´ã®éããã®è³éã®ã»ã¨ãã©ãé
å¸ãµã¼ãã¹ããå¾ã¦ãã¾ãããããªã"
-"ã¯ããã®ä»äºãæ¯æããããã«ã<a
href=\"/order/order.html\">FSFã®ãã®ã注æã"
-"ã</a>ãã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ä¼ç¤¾ã§ã¯ãªãæ
åå£ä½ã§ãããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯10å¹´ã®éã"
+"ãã®è³éã®ã»ã¨ãã©ãé
å¸ãµã¼ãã¹ããå¾ã¦ãã¾ãããããªãã¯ããã®ä»äºãæ¯æã"
+"ãããã«ã<a
href=\"/order/order.html\">FSFã®ãã®ã注æãã</a>ãã¨ãã§ãã¾"
+"ãã"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"A group of computer companies pooled funds around 1991 to support "
"maintenance of the GNU C Compiler."
msgstr ""
-"1991å¹´ãããã§ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¼ç¤¾ã®ã°ã«ã¼ãããGNU
Cã³ã³ã"
-"ã¤ã©ã®ä¿å®ãæ¯æ´ããããã«ãè³éãéãã¾ããã"
+"1991å¹´ãããã§ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¼ç¤¾ã®ã°ã«ã¼ãããGNU
Cã³ã³ãã¤ã©ã®ä¿å®ãæ¯æ´ãã"
+"ããã«ãè³éãéãã¾ããã"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1200,14 +1200,14 @@
"world. Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn "
"less in a free software world."
msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã¦ééã"
-"å¾ãããã®ãã£ã¨ããããããã¼ã¹ã
ã¨è¨ã£ãã®ã¯ééãã ã£ãã¨æã£ã¦ãã¾ããå®"
-"ã¯ããã£ã¨ããããããã¸ãã¹ã¢ãã«ã¯ãã«ã¹ã¿ã
ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºãã ã£ã/ã§"
-"ãããã¨èãããã¾ããããã¯ä½¿ç¨æã®åéã®å¯è½æ§ãæä¾ãã¾ããããããã®ãã¸"
-"ãã¹ã¯åå
¥ãå¾ã¤ã¥ããããã«å®éã®ä»äºãç¶ããªããã°ãªãã¾ãããã«ã¹ã¿ã
ã»ã½"
-"ããã¦ã§ã¢ã®ãã¸ãã¹ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸çã§ãããããããããªãããå¤ã"
-"ããã¨ãªããåå¨ãã¤ã¥ããã§ããããã§ãããããããã¯ãã»ã¨ãã©ã®éãããã"
-"ãã°ã©ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸çã§å°ãªã稼ãã¨ã¯ããã¯ãèãã¦ãã¾ããã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã¦ééãå¾ãããã®ãã£ã¨ã"
+"ãããããã¼ã¹ã ã¨è¨ã£ãã®ã¯ééãã
ã£ãã¨æã£ã¦ãã¾ããå®ã¯ããã£ã¨ãããã"
+"ããã¸ãã¹ã¢ãã«ã¯ãã«ã¹ã¿ã ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºãã
ã£ã/ã§ãããã¨èãããã¾"
+"ããããã¯ä½¿ç¨æã®åéã®å¯è½æ§ãæä¾ãã¾ããããããã®ãã¸ãã¹ã¯åå
¥ãå¾ã¤ã¥"
+"ããããã«å®éã®ä»äºãç¶ããªããã°ãªãã¾ãããã«ã¹ã¿ã
ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¸ã"
+"ã¹ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸çã§ãããããããããªãããå¤ãããã¨ãªããåå¨ã"
+"ã¤ã¥ããã§ããããã§ãããããããã¯ãã»ã¨ãã©ã®éãããããã°ã©ããèªç±ã½ã"
+"ãã¦ã§ã¢ã®ä¸çã§å°ãªã稼ãã¨ã¯ããã¯ãèãã¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1221,14 +1221,14 @@
"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">further explanation</a> of how this term "
"spreads confusion and bias."
msgstr ""
-"1980年代ã«ããããã¯ãç¥ç財ç£ãã®ããã®åé¡ãã«ã¤ãã¦è©±ã"
-"ãã¨ãããã«ç´ããããããã¾ã
ããã£ã¦ãã¾ããã§ããããã®ç¨èªã¯ããããã«å"
-"åãã¦ãã¦ããã£ã¨ãããã®ã¯ãã¾ã£ããç°ãªã£ãåé¡ãæèµ·ããããã¾ãã¾ãªç°ç¨®"
-"ã®æ³å¾ãä¸ç·ã«ã²ã¨ã¾ã¨ãã«ããã¨ããäºå®ã§ããä»æ¥ã§ã¯ããããã¯ããããã£ã"
-"æ³å¾ãã²ã¨ã¤ã®çã®éã£ãå½¢æ
ãæãã¦ããã¨äººã
ã誤解ããªãããã«ã人ã
ã«å
¨é¢"
-"çã«ãç¥ç財ç£ãã®ç¨èªãæ絶ããããå§ãã¦ãã¾ããæ解ãªæ¹æ³ã¯ãç¹è¨±ãèä½"
-"権ãåæ¨ã¨å¥ã
ã«è°è«ãããã¨ã§ãããã®ç¨èªãå¦ä½ã«æ··ä¹±ã¨åè¦ãã²ããããã«ã¤"
-"ãã¦ã¯ã<a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ãããªã説æ</a>ãã覧ãã
ããã"
+"1980年代ã«ããããã¯ãç¥ç財ç£ãã®ããã®åé¡ãã«ã¤ãã¦è©±ããã¨ãããã«ç´ãã"
+"ããããã¾ã
ããã£ã¦ãã¾ããã§ããããã®ç¨èªã¯ããããã«ååãã¦ãã¦ããã£ã¨"
+"ãããã®ã¯ãã¾ã£ããç°ãªã£ãåé¡ãæèµ·ããããã¾ãã¾ãªç°ç¨®ã®æ³å¾ãä¸ç·ã«ã²ã¨"
+"ã¾ã¨ãã«ããã¨ããäºå®ã§ããä»æ¥ã§ã¯ããããã¯ããããã£ãæ³å¾ãã²ã¨ã¤ã®çã®"
+"éã£ãå½¢æ
ãæãã¦ããã¨äººã
ã誤解ããªãããã«ã人ã
ã«å
¨é¢çã«ãç¥ç財ç£ãã®"
+"ç¨èªãæ絶ããããå§ãã¦ãã¾ããæ解ãªæ¹æ³ã¯ãç¹è¨±ãèä½æ¨©ãåæ¨ã¨å¥ã
ã«è°è«"
+"ãããã¨ã§ãããã®ç¨èªãå¦ä½ã«æ··ä¹±ã¨åè¦ãã²ããããã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/"
+"philosophy/not-ipr.html\">ãããªã説æ</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1239,12 +1239,11 @@
"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware\">Confusing Words and "
"Phrases</a>” for more explanation."
msgstr ""
-"ãã®å¾ãããããã¡ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ãããªã¼ã¦ã§ã¢ã"
-"ã®éããå¦ã¶ãã¨ã«ãªãã¾ããããããªã¼ã¦ã§ã¢ãã¯åé
å¸ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"æå³ããé常ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããç
究ãå¤æ´ããã®ã«ã¯èªç±ã§ã¯ããã¾ãããã§ãã"
-"ãããã®ã»ã¨ãã©ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã詳ãã説æã¯ãã<a
href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Freeware\">ç´ããããè¨èã¨è¨ãæ¹</a>ãã"
-"ã覧ãã ããã"
+"ãã®å¾ãããããã¡ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ãããªã¼ã¦ã§ã¢ãã®éããå¦ã¶ãã¨ã«"
+"ãªãã¾ããããããªã¼ã¦ã§ã¢ãã¯åé
å¸ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãæå³ããé常ã¯ã½ã¼"
+"ã¹ã³ã¼ããç
究ãå¤æ´ããã®ã«ã¯èªç±ã§ã¯ããã¾ãããã§ãããããã®ã»ã¨ãã©ã¯èª"
+"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã詳ãã説æã¯ãã<a
href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html#Freeware\">ç´ããããè¨èã¨è¨ãæ¹</a>ããã覧ãã
ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: licenses/license-list.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.ja.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- licenses/license-list.ja.html 31 Aug 2013 20:11:19 -0000 1.48
+++ licenses/license-list.ja.html 25 Dec 2013 06:32:35 -0000 1.49
@@ -1048,13 +1048,16 @@
<dt><a id="NoLicense">Noã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span class="anchor-reference-id">
(<a
href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>noã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã³ã¼ãã¯ä¸èªç±ã§ãã</p>
+<p>ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¦ã¼ã¶ã«4ã¤ã®éè¦ãªèªç±ãä¸ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãéã°ãªãå
´åãããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã</p>
<p>
èä½æ¨©ã¯ãã¹ã¦ã®èä½ç©ãããã©ã«ãã¨ãã¦ä¸èªç±ã¨ãã¾ããããã¯ããã°ã©ã
ãå«ã¿ã¾ããã§ããããããã°ã©ã
ãèªç±ã¨ããããã«ã¯ãèä½æ¨©è
ã¯ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦ã<a
href="/philosophy/free-sw.html">4ã¤ã®éè¦ãªèªç±</a>ãä¸ããå¿
è¦ãããã¾ããããããææ¸ã¯ã<em>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹</em>ã¨å¼ã°ãã¾ãããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ©è½ã§ãã</p>
-<p>ã§ããããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¦ã¼ã¶ã«4ã¤ã®éè¦ãªèªç±ãä¸ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãéã°ãªãå
´åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã </p></dd>
+<p>ä½äººãã®éçºè
ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ããªãã³ã¼ãã¯ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã
ã¨èãã¾ãããããããã¯äºå®ã§ã¯ããã¾ãããããã¤ãã®å½ã§ã¯ãããããã¦ã³ãã¼ãããã¦ã¼ã¶ã¯æ³çã«ãããå®è¡ãããã¨ã許ãããªããã¨ãããã¾ãã</p>
+<p>ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã«ãããå ´åã<a
href="#CC0">CC0</a>ã使ãã¾ããããããããã»ã¨ãã©ã®å
´åã<a
+href="/licenses/license-recommendations.html">ã³ãã¼ã¬ããã¨ããæ¹ãè¯ãã§ãããã</a>ããã§ãã³ã¼ãã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã®èªç±ãå±ããã¨ãä¿è¨¼ã§ãã¾ãã</p>
+</dd>
<dt><a id="Aladdin">Aladdinèªç±ãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span
class="anchor-reference-id">
(<a href="#Aladdin">#Aladdin</a>)</span></dt>
@@ -1288,7 +1291,8 @@
ããã¤ãã®è¦æ±äºé
ãææ§ã§ã<a
href="/philosophy/not-ipr.html">“intellectual
property”</a>ã¨ããç¨èªã使ã£ã¦ãã¾ãã</p>
-<p>ååã«åãã¦ããã®æãæ¸ãã¦ããæç¹ã§ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦æ¿èªããã¦ãã¾ããã</p></dd>
+<p>ååã«åãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ãã¦é©æ
¼ãã©ããã¯æããã§ã¯ããã¾ãããããããããããã¡ã®å¤æã¯ããã«ãã¨ã¥ãã¦ãã¾ããã
+</p></dd>
<dt><a id="UtahPublicLicense"
@@ -1590,7 +1594,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/08/31 20:11:19 $
+$Date: 2013/12/25 06:32:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/license-list.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/license-list.ja-en.html 16 Jul 2013 03:01:16 -0000 1.8
+++ licenses/po/license-list.ja-en.html 25 Dec 2013 06:32:36 -0000 1.9
@@ -1518,7 +1518,8 @@
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Code with no license is nonfree.</p>
+<p>If source code does not carry a license to give users the
+four essential freedoms, it is not free software.</p>
<p> Copyright law makes all copyrightable works nonfree by default.
This includes programs. Therefore, in order for a program to be free,
@@ -1527,9 +1528,16 @@
The document where they do so is called a <em>free software
license</em>. This is the function of free software licenses.</p>
-<p>Thus, if source code does not carry a license to give users the
-four essential freedoms, it is not free software. </p></dd>
-
+<p>Some developers think that code with no license is in the public
+domain. Alas, that is not true. In some countries, users that
+download it may not be legally allowed to run it.</p>
+
+<p>If you want to put the code in the public domain,
+use <a href="#CC0">CC0</a>. However, in most cases it
+is <a href="/licenses/license-recommendations.html"> better to
+copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all users of the
+code.</p>
+</dd>
<dt><a id="Aladdin">Aladdin Free Public License</a>
<span class="anchor-reference-id">
@@ -1856,8 +1864,10 @@
href="/philosophy/not-ipr.html">“intellectual
property”</a>.</p>
-<p>Despite the name, this license has not been approved as an open
-source license as of this writing.</p></dd>
+<p>Despite the name, it is not clear whether this license would
+qualify as “open source”. However, our judgment of it is
+not based on that.
+</p></dd>
<dt><a id="UtahPublicLicense"
@@ -2266,7 +2276,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/16 03:01:16 $
+$Date: 2013/12/25 06:32:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- licenses/po/license-list.ja.po 25 Dec 2013 06:23:01 -0000 1.28
+++ licenses/po/license-list.ja.po 25 Dec 2013 06:32:36 -0000 1.29
@@ -2986,8 +2986,8 @@
"If source code does not carry a license to give users the four essential "
"freedoms, it is not free software."
msgstr ""
-"ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¦ã¼ã¶ã«4ã¤ã®éè¦ãªèªç±ãä¸ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãéã°ãªãå
´"
-"åãããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¦ã¼ã¶ã«4ã¤ã®éè¦ãªèªç±ãä¸ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãéã°ãªãå
´åã"
+"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3011,8 +3011,8 @@
"be legally allowed to run it."
msgstr ""
"ä½äººãã®éçºè
ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ããªãã³ã¼ãã¯ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã
ã¨èãã¾ãã"
-"ãããããã¯äºå®ã§ã¯ããã¾ãããããã¤ãã®å½ã§ã¯ãããããã¦ã³ãã¼ãããã¦ã¼ã¶ã¯"
-"æ³çã«ãããå®è¡ãããã¨ã許ãããªããã¨ãããã¾ãã"
+"ãããããã¯äºå®ã§ã¯ããã¾ãããããã¤ãã®å½ã§ã¯ãããããã¦ã³ãã¼ãããã¦ã¼"
+"ã¶ã¯æ³çã«ãããå®è¡ãããã¨ã許ãããªããã¨ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3021,10 +3021,10 @@
"recommendations.html\"> better to copyleft your code</a> to assure that "
"freedom reaches all users of the code."
msgstr ""
-"ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã«ãããå ´åã<a
href=\"#CC0\">CC0</a>ã使ãã¾ãããã"
-"ããããã»ã¨ãã©ã®å ´åã<a href=\"/licenses/license-"
-"recommendations.html\">ã³ãã¼ã¬ããã¨ããæ¹ãè¯ãã§ãããã</a>"
-"ããã§ãã³ã¼ãã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã®èªç±ãå±ããã¨ãä¿è¨¼ã§ãã¾ãã"
+"ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã«ãããå ´åã<a
href=\"#CC0\">CC0</a>ã使ãã¾ããããã"
+"ãããã»ã¨ãã©ã®å ´åã<a
href=\"/licenses/license-recommendations.html\">ã³"
+"ãã¼ã¬ããã¨ããæ¹ãè¯ãã§ãããã</a>ããã§ãã³ã¼ãã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã®èª"
+"ç±ãå±ããã¨ãä¿è¨¼ã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3732,8 +3732,8 @@
"Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as "
"“open source”. However, our judgment of it is not based on that."
msgstr ""
-"ååã«åãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ãã¦é©æ
¼ãã©ããã¯æããã§ã¯ããã¾ããã"
-"ããããããããã¡ã®å¤æã¯ããã«ãã¨ã¥ãã¦ãã¾ããã"
+"ååã«åãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ãã¦é©æ
¼ãã©ããã¯æããã§ã¯"
+"ããã¾ãããããããããããã¡ã®å¤æã¯ããã«ãã¨ã¥ãã¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
Index: server/body-include-2.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.ja.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- server/body-include-2.ja.html 24 Dec 2013 08:15:11 -0000 1.57
+++ server/body-include-2.ja.html 25 Dec 2013 06:32:36 -0000 1.58
@@ -42,8 +42,8 @@
<p><a href="https://www.fsf.org/appeal/2013";
class="nounderline">ããªãã®æ¯æ´ã«ãããããããã¡ã¯$450,000ããã®å¬ã«éãããã®åºç¤ãããå¼·åã«ãã¾ãã</a></p>
-<p><a href="https://www.fsf.org/appeal/2013";>
-ãããå¯ä»ãã¾ããããããã¦ã2014å¹´ã«åãã¦è¨ç«ãã¾ãããã</a></p>
+<p><a
+href="https://www.fsf.org/appeal/2013";>ãããå¯ä»ãã¾ãããã2014å¹´ã«åããããããã¡ãå¢å¼·ãã¦ãã
ããã</a></p>
</div>
</div>
Index: server/po/body-include-2.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.ja.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- server/po/body-include-2.ja.po 25 Dec 2013 06:23:00 -0000 1.58
+++ server/po/body-include-2.ja.po 25 Dec 2013 06:32:36 -0000 1.59
@@ -103,8 +103,8 @@
"<a href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\";> Donate today, and build us up "
"for 2014.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\";>ãããå¯ä»ãã¾ãããã"
-"2014å¹´ã«åããããããã¡ãå¢å¼·ãã¦ãã ããã</a>"
+"<a
href=\"https://www.fsf.org/appeal/2013\";>ãããå¯ä»ãã¾ãããã2014å¹´ã«å"
+"ããããããã¡ãå¢å¼·ãã¦ãã ããã</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/manifesto.ja.html gnu/po/manifesto.ja-e...,
GNUN <=