[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy my_doom.de.html po/my_doom.de.po...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy my_doom.de.html po/my_doom.de.po... |
|
Date: |
Wed, 11 Dec 2013 19:29:29 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/12/11 19:29:29
Modified files:
philosophy : my_doom.de.html
philosophy/po : my_doom.de.po
Added files:
philosophy/po : my_doom.de-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/my_doom.de.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/my_doom.de.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/my_doom.de-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: my_doom.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/my_doom.de.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- my_doom.de.html 1 Nov 2013 04:02:59 -0000 1.7
+++ my_doom.de.html 11 Dec 2013 19:29:28 -0000 1.8
@@ -1,191 +1,170 @@
+
+
<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
-<title>MyDoom und Du</title>
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/my_doom.en.html" -->
+
+<title>MyDoom und Du - GNU-Projekt - Free Software Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/my_doom.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/my_doom.de.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/my_doom.de.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/my_doom.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-06-10" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.de.html" -->
<h2>MyDoom und Du</h2>
-<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
-<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
-<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
-
-<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
-<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
-<!-- language, where necessary. -->
-
-<p>von <a href="http://stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
-
-<p>
-Ich wuchs in einer Gemeinschaft auf, deren übrige Mitglieder schwere
-Verbrechen wie Mord begingen. In der Stadt New York mit ihren 8
-Millionen Einwohnern gab es hunderte von Morden im Jahr, verübt in der
-Mehrzahl von Leuten, die in der Stadt wohnten. Gewalttätige
-Angriffe und Raubüberfälle waren an der Tagesordnung.</p>
-<p>
-Andere Übel, bei denen es mehr um Informationen als um körperliche
-Gewalt ging, waren genauso üblich. Z.B. hat die New Yorker Polizei
-regelmäßig im Zeugenstand gelogen und dafür sogar ein Wort
-erfunden: Anstelle einer "Aussage" wurde ihr Erscheinen im Gericht zu einer
-"Auslüge". Manche New Yorker Programmierer verfielen in die legale wenn
-auch sozial zerstörerische Übung von Proprietärer Software: Sie
-boten anderen Leuten Softwarepakete ohne Quellcode an, und pressten ihnen ein
-Versprechen ab, diese nicht mit anderen zu teilen.</p>
-<p>
-Ungeachtet dieser überhandnehmenden Übel habe ich es nie zuvor in
-meinem Leben erlebt, dass jemand alle New Yorker auf der Grundlage der Taten
-verurteilt hätte, die andere begangenen haben. Dass jemand annimmt, alle
-Bürger New Yorks seien des Mordes, der Gewalt, des Raubüberfalls, des
-Meineides oder des Schreibens Proprietärer Software schuldig, habe ich
-noch nicht erlebt. Die alleinige Tatsache, dass manche New Yorker dafür
-bekannt sind, diese Dinge begangen zu haben, ist noch keine
-Rechtfertigung, uns alle als 'schuldig' zu betrachten. Das wissen die
-Menschen. Das wäre schließlich 'Sippenhaft' und die Menschen wissen,
-das ist ungerecht. Nun lebe ich in der kleineren Stadt Cambridge, in
-Massachussetts. Mord und Raubüberfälle gibt es auch hier; ob die
-Polizei von Cambridge gewohnheitsmäßig im Gericht lügt, ist mir
-nicht bekannt. jedoch ist Proprietäre Software weit verbreitet.
-Nichtsdestoweniger habe ich es noch nicht erlebt, dass die Stadt
-Cambridge in ihrer Gesamtheit hierfür unsere Missbilligung auf sich
-gezogen hätte. Auch hier erkennen die Leute 'Sippenhaft' als
-Ungerechtigkeit.</p>
-<p>
-Wieauchimmer: Menschen denken nicht immer daran, diesen Grundsatz
-einzuhalten. Meine virtuelle Gemeinschaft, die Freie-Software-Gemeinschaft,
-die ich in den letzten zwanzig Jahren durch die Entwicklung des
-GNU-Betriebssystems aufzubauen geholfen habe, ist nun das Opfer einer
-Sippenhaftkampagne. Eine ganze Anzahl von Artikeln - manche habe ich
-gesehen - versucht unser gesamten Gemeinschaft die Schuld für die
-Entwicklung des MyDoom-Virus zu geben.</p>
-<p>
-Wir können einigermaßen sicher sein, dass manche New Yorcker
gemordet
-haben, denn sie wurden angeklagt und verurteilt. Wir wissen allerdings
-nicht, ob irgendjemand in der Freie-Software-Gemeinschaft an der
-Entwicklung von MyDoom mitgewirkt hat. Die Entwickler konnten nicht
-identifiziert werden; sie selbst wissen, wer sie sind, aber wir können
-darüber nur spekulieren. Wir können spekulieren, dass Nutzer von
-GNU/Linux dieses Virus entwickelt haben, um SCO anzugreifen. Wir könnten
-natürlich auch darüber nachsinnen, ob Microsoft dieses Virus
-entwickelt hat, um uns dafür verantwortlich zu machen. Oder ob ehemalige
-verärgerte SCO-Angestellte das taten, um ihrem ehemaligen Arbeitgeber eins
-auszuwischen. Aber wir haben keinerlei Beweise für irgeneine dieser
-Spekulationen.</p>
-<p>
-Falls irgendwann einmal ans Tageslicht kommen sollte, dass jene, die das
-Virus entwickelten, aus der Freie-Software-Gemeinschaft kommen, dann wird
-meine virtuelle Gemeinschaft in der gleichen Situation sein wie New York und
-Cambridge: Erwiesenermaßen hätten sich einige Mitglieder
-zerstörerisch verhalten. Das sollte eigentlich niemanden
-überraschen. Die Freie-Software-Gemeinschaft hat zig Millionen Mitglieder,
-mehr als New York oder sogar Shanghai. Man kann da wohl kaum erwarten, dass
-jedes einzelne Mitglied sich ethisch verhält. Unsere Gemeinschaft hat sich
-selbst ausgewählt aus einer immerhin teilweisen Zurückweisung einer
-unethischen Praxis: Proprietäre Software. Aber auch das ist keine Garantie
-für Vollkommenheit. Die Anwesenheit einiger Übeltäter unter
-Millionen ist keine Überraschung - und auch keine Entschuldigung für
-Sippenhaft.</p>
-<p>
-Ich bin mir sicher, dass nahezu alle Leser dieses Artikels
-nichts mit der Entwicklung des MyDoom-Virus zu tun haben. Wenn Dir das
-also jemand anlastet, verteidige Dich nicht. Du hast nicht mehr mit dem
-Virus zu tun als Dein Ankläger, also zeige Rückgrat und sage das
-auch.</p>
-<p>
-Wenn irgendjemand über Hinweise oder Beweise verfügt, die die
-Entwicklung dieses Virus betreffen, so hoffe ich, dass sie oder er
-hervortreten wird und ganz bestimmte Menschen mit ganz bestimmten
-Beweisen anklagt. Aber niemand sollte Anschuldigungen erheben ohne
-Beweis, und natürlich gibt es keine Entschuldigung für
-Sippenhaft. Nicht in New York, nicht in Cambridge und nicht in der Freien
-Welt.</p>
-
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
-<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<p>von <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+
+<p>
+Ich wuchs in einer Gemeinschaft auf, deren übrige Mitglieder manchmal so
+schwere Verbrechen wie Mord begingen. Die Stadt New York hatte mit ihren 8
+Millionen Einwohnern jedes Jahr Hunderte von Morden, gröÃtenteils von
+Menschen begangen, die in der Stadt lebten. Gewalttätige Ãbergriffe und
+Raubüberfälle waren an der Tagesordnung.</p>
+<p>
+Andere Ãbel, bei denen es mehr um Informationen als um körperliche Gewalt
+ging, waren genauso üblich. Beispielsweise hat die New Yorker Polizei
+regelmäÃig im Zeugenstand gelogen und erfand dafür sogar ein Wort: anstelle
+einer âAussageâ beschrieb sie ihr Erscheinen vor Gericht als
+âAuslügeâ. Einige New Yorker Programmierer verfielen der rechtmäÃigen,
aber
+gesellschaftlich destruktiven Praktik proprietärer Software: sie boten
+anderen Menschen attraktive Softwarepakete ohne Quellcode an und forderten
+ein Versprechen ab, sie nicht mit irgendjemandem zu teilen.</p>
+<p>
+Ungeachtet dieser vorherrschenden Ãbel sah ich noch nie in meinem Leben
+jemand versuchen, alle New Yorker aufgrund der Unrechte zu verurteilen, die
+nur einige begangenen haben. Ich habe noch niemanden davon ausgehen sehen,
+dass alle Bürgerinnen und Bürger New Yorks des Mordes, der Gewalt, des
+Raubes, des Meineides oder des Schreibens proprietärer Software für schuldig
+befunden worden sind. Der bloÃen Tatsache bewusst, dass einige New Yorker
+dafür bekannt waren diese begangen zu haben, ist noch keine Rechtfertigung,
+uns alle als schuldig zu betrachten. Das wäre âSippenhaftâ, und man weiÃ,
+dass das unrechtmäÃig ist.</p>
+<p>
+Ich lebe nun in der kleineren Stadt Cambridge, Massachussetts. Mord und
+Raubüberfälle kommen auch hier vor; ob die Polizei von Cambridge regelmäÃig
+vor Gericht lügt, ist mir nicht bekannt, proprietäre Software jedoch ist
+weit verbreitet. Nichtsdestoweniger habe ich niemals jemanden versuchen
+sehen, die ganze Stadt Cambridge dafür zu verurteilen. Auch hier erkennen
+die Menschen, dass Sippenhaft ein Unrecht ist.</p>
+<p>
+Jedoch wird nicht immer daran gedacht, das Prinzip<ins> auch</ins>
+anzuwenden. Meine eigentliche Gemeinschaft, die Freie-Software-Gemeinschaft,
+der ich seit 1984 durch die Entwicklung des Betriebssystems <em>GNU</em>
+half mit aufzubauen, ist nun das Opfer einer Kampagne der Sippenhaft. Eine
+Reihe von Artikeln ‑ ich habe einige
+gesehen ‑ bemühten sich, unsere gesamte Gemeinschaft für die
+Entwicklung des MyDoom-Virus für schuldig zu halten.</p>
+<p>
+Wir können ziemlich sicher sein, dass einige New Yorker gemordet haben, denn
+sie wurden angeklagt und dafür verurteilt. Wir wissen nicht, ob irgendjemand
+aus der Freie-Software-Gemeinschaft an der Entwicklung von MyDoom
+mitwirkte. Die Entwickler sind nicht identifiziert worden; sie selbst wissen
+es, aber Sie und ich können nur spekulieren. Wir können spekulieren, dass
+Nutzer von GNU/Linux das Virus entwickelten, um SCO<a href="#tn1"
+id="tn1-ref" class="transnote">*</a> anzugreifen. Wir können spekulieren,
+dass Microsoft das Virus entwickelte, damit wir dafür verantwortlich gemacht
+werden würden. Wir können spekulieren, dass unzufriedene ehemalige
+Mitarbeiter von SCO das Virus entwickelten, um<ins> mit ihrem ehemaligen
+Arbeitgeber</ins> abzurechnen. Aber es gibt keine Beweise für irgendwelche
+dieser Spekulationen.</p>
+<p>
+Wenn wir eines Tages herausfinden, dass diejenigen, die das Virus
+entwickelten, Freie-Software-Nutzer waren, dann wird meine eigentliche
+Gemeinschaft in der gleichen Situation wie New York und Cambridge sein:
+unter Beweis gestellt einige Mitglieder gehabt zu haben, die destruktiv
+handelten.</p>
+<p>
+Das sollte niemanden überraschen. Die Freie-Software-Gemeinschaft hat zig
+Millionen Mitglieder, mehr als New York oder sogar Shanghai. Es ist wohl
+kaum zu erwarten, dass so viele Menschen alle ethisch wären. Unsere
+Gemeinschaft steht für eine selbstgewählte zumindest teilweisen
+Zurückweisung einer unmoralischen Praktik: proprietäre Software. Aber selbst
+das ist keine Garantie für Perfektion. Die Gegenwart von ein paar
+Missetätern unter vielen Millionen ist keine
+Ãberraschung ‑ âund keine Entschuldigung für
Sippenhaft.</p>
+<p>
+Ich bin zuversichtlich, dass nahezu alle Leserinnen und Leser dieses
+Artikels nichts mit der Entwicklung des MyDoom-Virus zu tun haben. Wenn Sie
+also jemand beschuldigt, agieren Sie nicht defensiv. Sie haben nicht mehr
+mit dem Virus zu tun als Ihr Ankläger, also Rückgrat zeigen und so sagen.</p>
+<p>
+Wenn jemand Kenntnis oder über Beweise verfügt, die die Entwicklung dieses
+Virus betreffen, hoffe ich, dass sie oder er hervortreten und einen Vorwurf
+gegen bestimmte Personen auf Grundlage bestimmter Beweise erheben wird. Aber
+niemand sollte ohne Beweise Vorwürfe erheben, und es gibt keine
+Entschuldigung für Sippenhaft. Nicht in New York, nicht in Cambridge und
+nicht in der freien Welt.</p>
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<p><strong>Anmerkungen des Ãbersetzungsteams:</strong></p>
+<ol id="transnote">
+<li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> Siehe auch weitere
+Hintergrundinformationen zu <a href="/philisophy/sco/">SCO</a>.</li>
+</ol></div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Senden Sie Anfragen an die FSF & GNU an
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-Es gibt auch <a href="/home.html#ContactInfo">andere Wege, die FSF zu
-kontaktieren</a>.
-<br />
-Senden Sie tote Links und andere Korrekturen (oder Vorschläge) an
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
+<p>Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Sie können auch die
<a
+href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software
+Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere
+Korrekturen oder Vorschläge können an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> gesendet
+werden.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Bei der Ãbersetzung dieses Werkes wurde mit gröÃter Sorgfalt
+vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen
+werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder
+Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser
+Ãbersetzungsteam <a
+href="mailto:address@hidden@gnu.org";><address@hidden></a>.</p>
+<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von
+Ãbersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a
+href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für
Ãbersetzungen</a>.</p>
+
+<p>Copyright © 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
+Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
+Lizenz</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<strong>Ãbersetzung:</strong> perubique, 2007. Joerg Kohne <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a>, 2013.</div>
-<p>
-Lesen Sie auch das
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Übersetzungs-README
-</a> für Informationen über das Koordinieren und Einreichen von
-Übersetzungen dieses Artikels.
-</p>
-</p>
-<p>
-Copyright © 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
-</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
-<p>
-Die unveränderte Wiedergabe und Verbreitung dieses gesamten Artikels in
-beliebiger Form ist gestattet, sofern dieser Hinweis beibehalten wird.
-</p>
+ <p><!-- timestamp start -->
+Aktualisierung:
-<p>
-Übersetzt von <A HREF="http://www.perubique.org/";>perubique</A>
-</p>
+$Date: 2013/12/11 19:29:28 $
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/11/01 04:02:59 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
-<div id="translations">
-<h4>übersetzungen dieser Seite</h4>
-
-<!-- Please keep this list alphabetical. -->
-<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
-<!-- If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
-<!-- Please use W3C normative character entities -->
-
-<ul class="translations-list">
-<!-- Catalan -->
-<li><a href="/philosophy/my_doom.ca.html">Català</a> [ca]</li>
-<!-- German -->
-<li><a href="/philosophy/my_doom.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-<!-- English -->
-<li><a href="/philosophy/my_doom.en.html">English</a> [en]</li>
-<!-- Spanish -->
-<li><a href="/philosophy/my_doom.es.html">Español</a> [es]</li>
-<!-- French -->
-<li><a href="/philosophy/my_doom.fr.html">Français</a> [fr]</li>
-<!-- Dutch -->
-<li><a href="/philosophy/my_doom.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
-<!-- Polish -->
-<li><a href="/philosophy/my_doom.pl.html">polski</a> [pl]</li>
-</ul>
-</div>
</div>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
Index: po/my_doom.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/my_doom.de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/my_doom.de.po 11 Dec 2013 19:21:49 -0000 1.4
+++ po/my_doom.de.po 11 Dec 2013 19:29:28 -0000 1.5
@@ -279,8 +279,8 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<strong>Ãbersetzung:</strong> perubique, 2007. Joerg Kohne <a
href=\"https://savannah.";
-"gnu.org/projects/www-de\"><www-de></a>, 2013."
+"<strong>Ãbersetzung:</strong> perubique, 2007. Joerg Kohne <a
href=\"https://";
+"savannah.gnu.org/projects/www-de\"><www-de></a>, 2013."
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/my_doom.de-en.html
===================================================================
RCS file: po/my_doom.de-en.html
diff -N po/my_doom.de-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/my_doom.de-en.html 11 Dec 2013 19:29:28 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,129 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>MyDoom and You
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/my_doom.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>MyDoom and You</h2>
+
+<p>by <a href="http://stallman.org/";><strong>Richard
+Stallman</strong></a></p>
+
+<p>
+I grew up in a community whose other members sometimes committed crimes as
+serious as murder. The city of New York, with its 8 million
+inhabitants, had hundreds of murders each year, mostly committed by
+people who lived in the city. Violent assaults and robberies were
+even more common.</p>
+<p>
+Other evils involving information rather than physical violence were
+common also. For instance, some New York police regularly lied on the
+witness stand, and even made up a word for it: instead of
+“testifying”, they described court appearances as
+“testilying”. Some New York programmers fell into the
+lawful but socially destructive practice of proprietary software: they
+offered other people attractive software packages without source code,
+and exacted a promise not to share them with anyone else.</p>
+<p>
+Despite these prevalent evils, never in my life have I seen anyone try
+to condemn all New Yorkers on the basis of the wrongs that only some
+have committed. I have not seen anyone assume that all the citizens of
+New York are guilty of murder, violence, robbery, perjury, or writing
+proprietary software. People are aware that the mere fact that some
+New Yorkers were known to have done these things is no justification
+for treating all of us as guilty. That would be “guilt by
+association,” and people know that is unjust.</p>
+<p>
+I now live in the
+smaller city of Cambridge, Massachusetts. Murder and robbery occur
+here, too; I do not know if Cambridge police regularly lie in court,
+but proprietary software is rife. Nonetheless, I have never seen
+anyone try to condemn the whole city of Cambridge for this. Here, too,
+people recognize that guilt by association is an injustice.</p>
+<p>
+However, people don't always remember to apply the principle. My
+virtual community, the free software community which I have helped to
+build since 1984 by developing the GNU operating system, is
+now the victim of a campaign of guilt by association. A number of
+articles—I have seen some—have tried to hold our entire
+community guilty for the development of the MyDoom virus.</p>
+<p>
+We can be pretty sure that some New Yorkers have committed murder,
+because they have been tried and convicted for it. We do not know
+whether anyone in the free software community participated in the
+development of MyDoom. The developers have not been identified; they
+know who they are, but you and I can only speculate. We could
+speculate that users of GNU/Linux developed the virus to attack SCO.
+We could speculate that Microsoft developed the virus so it would be
+blamed on us. We could speculate that disgruntled former SCO
+employees developed the virus to get even. But there is no evidence
+for any of these speculations.</p>
+<p>
+If some day we find out that those who developed the virus were free
+software users, then my virtual community will be in the same
+situation as New York City and Cambridge: proved to have had some
+members who acted destructively.</p>
+<p>
+This should not surprise anyone. The free software community numbers
+in the tens of millions, larger than New York or even Shanghai. It is
+hardly to be expected that so many people would all be ethical. Our
+community is self-selected for at least partial rejection of one
+unethical practice, proprietary software, but even that doesn't
+guarantee perfection. The presence of a few wrongdoers among many
+millions is no surprise—and no excuse for guilt by
+association.</p>
+<p>
+I am confident that nearly all readers of this article have nothing to
+do with developing the MyDoom virus. So if someone is accusing you,
+don't act defensive. You have no more to do with the virus than
+your accuser, so stand tall and say so.</p>
+<p>
+If anyone has knowledge or evidence about who developed the virus, I
+hope he or she will come forth and make an accusation against specific
+people based on specific proof. But nobody should make accusations
+without proof, and there is no excuse for guilt by association.
+Not in New York, not in Cambridge, and not in the Free World.</p>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
+information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/12/11 19:29:28 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy my_doom.de.html po/my_doom.de.po...,
GNUN <=