www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   13/11/28 10:21:44

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Improved.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- surveillance-vs-democracy.es.po     20 Nov 2013 09:17:54 -0000      1.11
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     28 Nov 2013 10:21:43 -0000      1.12
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Colaborativa con los activistas de Ecuador, 2013.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013.
-# This translation needs further review.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -708,7 +707,7 @@
 msgstr ""
 "Los proveedores del servicio de Internet <abbr title=\"Internet Service "
 "Provider\">ISP</abbr> y las compañías telefónicas conservan mucha "
-"información de los contactos de sus usuarios (navegador, llamadas "
+"información de los contactos de sus usuarios (navegación, llamadas "
 "telefónicas, etc). Cuando se trata de teléfonos celulares, también <a 
href="
 "\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";
 "\">registran la ubicación física del usuario</a>. Conservan estos "
@@ -729,8 +728,8 @@
 msgstr ""
 "Las comunicaciones no monitoreadas son imposibles cuando los sistemas crean "
 "esos expedientes. Por eso debería ser ilegal crearlos o conservarlos. No se "
-"les debería permitir a los ISP y ni a las compañías telefónicas conservar 
"
-"esta información por mucho tiempo, en ausencia de una orden judicial para "
+"les debería permitir a los ISP ni a las compañías telefónicas conservar 
esta "
+"información por mucho tiempo, a menos que exista una orden judicial para "
 "vigilar a una cierta persona."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -749,12 +748,12 @@
 "gobierno físicamente recoja toda la información inmediatamente a medida que 
"
 "se genera, que <a href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-";
 "phone-records-verizon-court-order\">es lo que hace Estados Unidos con "
-"algunas o todas las compañías telefónicas</a>. Tendríamos que esperar en 
la "
-"prohibición de esa ley. Sin embargo, eso sería mejor que la situación "
-"actual, donde la legislación relevante, la <cite>PATRIOT Act</cite> (Ley "
-"Patriótica), no prohíbe claramente esta práctica. Además, si el gobierno "
-"retomara este tipo de vigilancia, no conseguiría los datos sobre todas las "
-"llamadas telefónicas anteriores a esa fecha."
+"algunas o todas las compañías telefónicas</a>. Tendríamos que confiar en 
que "
+"se prohibiera por ley. Sin embargo, eso sería mejor que la situación 
actual, "
+"pues la legislación relevante, la <cite>PATRIOT Act</cite> (Ley 
Patriótica), "
+"no prohíbe claramente esta práctica. Además, si el gobierno retomara este "
+"tipo de vigilancia, no conseguiría los datos sobre todas las llamadas "
+"telefónicas anteriores a esa fecha."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
@@ -769,13 +768,13 @@
 "political reasons, but it is also necessary.  Fortunately, this won't make "
 "it possible to find whistleblowers after the fact."
 msgstr ""
-"Para que el Estado pueda encontrar a los delincuentes, tiene que tener la "
+"Para que el Estado pueda encontrar a los delincuentes tiene que tener la "
 "posibilidad de investigar delitos específicos, o sospechas de presuntos "
 "delitos específicos, por orden judicial. Con Internet, el poder de pinchar "
-"conversaciones telefónicas naturalmente se extendería al poder de pinchar "
-"las conexiones a Internet. Es fácil abusar de este poder por razones "
+"conversaciones telefónicas se extendería de forma natural al poder de "
+"pinchar las conexiones a Internet. Es fácil abusar de este poder por razones 
"
 "políticas, pero también es necesario. Afortunadamente, esto no haría 
posible "
-"encontrar a los denunciante después del hecho."
+"encontrar a los denunciantes a posteriori."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -796,11 +795,11 @@
 "\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;";
 "oldid=552608302\">«testimiento»</a>, dado que lo hacen con mucha 
frecuencia, "
 "en particular sobre manifestantes y <a href=\"http://photographyisnotacrime.";
-"com/\">fotógrafos </a>). En una ciudad de California donde se implementó el 
"
-"requisito de que los policías llevaran puestas cámaras de video todo el "
-"tiempo, <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-";
-"surveillance-police-edition\">el uso de la fuerza disminuyó en un 60%</a>. "
-"La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles está a favor de esto."
+"com/\">fotógrafos </a>). En una ciudad de California donde se obligó a los "
+"policías a llevar puestas cámaras de video todo el tiempo, <a 
href=\"http://";
+"www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition"
+"\">el uso de la fuerza disminuyó en un 60%</a>. La Unión Estadounidense por 
"
+"las Libertades Civiles está a favor de esto."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -822,9 +821,9 @@
 "\"><abbr title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr></a>, gestión "
 "digital de restricciones) o políticos (por ejemplo, <cite>lobbying</cite>) a 
"
 "la sociedad, en cualquier nivel que sea necesario para el bien público. El "
-"peligro de estas operaciones (consideren el derrame de petróleo de BP, los "
-"colapsos de Fukushima y la crisis fiscal de 2008) empequeñecen las del "
-"terrorismo."
+"peligro de estas operaciones (consideren el derrame de petróleo de BP, el "
+"accidente nuclear de Fukushima y la crisis fiscal de 2008) supera en mucho "
+"el del terrorismo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -850,8 +849,8 @@
 "href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/";
 "your_iphone_works_for_the_secret_police.html\">mucho más allá de lo que "
 "experimentó la población detrás de la Cortina de Hierro</a> en los años "
-"ochenta, e irá aun más allá, incluso si se imponen límites legales "
-"adicionales al uso que los estados pueden hacer de los datos acumulados."
+"ochenta, e irá aún más allá, incluso si se imponen límites legales "
+"adicionales al uso que los Estados pueden hacer de los datos acumulados."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -860,11 +859,11 @@
 "and East Germany were, we must reverse this increase.  That requires "
 "stopping the accumulation of big data about people."
 msgstr ""
-"A menos que creamos que en el pasado nuestros países libres sufrieron a "
-"causa de un grave déficit de vigilancia, y que deberíamos ser vigilados 
más "
-"de  lo que lo fueron las poblaciones de la Unión Soviética y Alemania del "
-"Este, debemos revertir ese incremento. Para ello es necesario detener la "
-"acumulación de grandes cantidades de datos sobre los ciudadanos."
+"A menos que creamos que en el pasado nuestros países libres adolecieron de "
+"un grave déficit de vigilancia, y que deberíamos ser vigilados más de lo 
que "
+"lo fueron las poblaciones de la Unión Soviética y Alemania del Este, 
debemos "
+"revertir ese incremento. Para ello es necesario detener la recopilación de "
+"grandes cantidades de datos sobre los ciudadanos."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid "Copyright 2013 Richard Stallman"