www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   13/11/20 09:17:54

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- surveillance-vs-democracy.es.po     19 Nov 2013 16:37:34 -0000      1.10
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     20 Nov 2013 09:17:54 -0000      1.11
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-19 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-15 15:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 10:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:54+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-19 16:33+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -146,33 +145,6 @@
 "vigilancia que la democracia no puede soportar."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011
-# | that the <a
-# | 
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>
-# | U.S. would not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're
-# | talking to.&rdquo;</a> Sometimes <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>
-# | journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but
-# | Snowden has shown us that in effect they subpoena [-<a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>-]
-# | all the phone call records of everyone in the [-U.S.</a>,-] {+U.S.,+} all
-# | the [-time.-] {+time, <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>
-# | from Verizon </a> and <a
-# | 
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>
-# | from other companies too</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
-#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
-#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> U.S. would "
-#| "not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking to."
-#| "&rdquo;</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> journalists' "
-#| "phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
-#| "shown us that in effect they subpoena <a href=\"http://www.theguardian.";
-#| "com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> "
-#| "all the phone call records of everyone in the U.S.</a>, all the time."
 msgid ""
 "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
 "the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
@@ -193,13 +165,14 @@
 "lessons-wye-river\">el Estado no citaría a los reporteros a declarar en los "
 "tribunales porque «sabemos con quién están hablando»</a>. Para obtener 
tal "
 "información, a veces <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/";
-"yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">se ordena la presentación en 
"
-"tribunales de los registros de las llamadas telefónicas de los periodistas</"
-"a>, aunque Snowden nos ha demostrado que, de hecho, se ordena la "
-"presentación de <a href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/";
-"jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">todos los registros de las "
-"llamadas telefónicas de todos los ciudadanos de los Estados  Unidos</a>, "
-"siempre."
+"yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">se requieren por orden "
+"judicial los registros de las llamadas telefónicas de los periodistas</a>, "
+"aunque Snowden nos ha demostrado que, de hecho, constantemente se ordena la "
+"entrega de todos los registros de las llamadas telefónicas de todos los "
+"ciudadanos de los Estados  Unidos, a <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">Verizon</"
+"a> y a <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-";
+"networks-beyond-verizon-2013-06-07\">otras empresas</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""