[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/edu-cases.fr.html encyclopedia/fr...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www education/edu-cases.fr.html encyclopedia/fr... |
|
Date: |
Sat, 16 Nov 2013 21:28:31 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/11/16 21:28:31
Modified files:
education : edu-cases.fr.html
encyclopedia : free-encyclopedia.fr.html
gnu : thegnuproject.fr.html
philosophy : ICT-for-prosperity.fr.html
digital-inclusion-in-freedom.fr.html
free-digital-society.fr.html
google-engineering-talk.fr.html
ough-interview.fr.html rms-on-radio-nz.fr.html
the-root-of-this-problem.fr.html
third-party-ideas.fr.html
server : home-pkgblurbs.fr.html
server/po : home-pkgblurbs.fr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases.fr.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/free-encyclopedia.fr.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.fr.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ICT-for-prosperity.fr.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-digital-society.fr.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/google-engineering-talk.fr.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ough-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.fr.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: education/edu-cases.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases.fr.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- education/edu-cases.fr.html 31 Aug 2013 20:09:44 -0000 1.21
+++ education/edu-cases.fr.html 16 Nov 2013 21:28:29 -0000 1.22
@@ -35,8 +35,8 @@
mis en place avec succès l'utilisation du logiciel libre. Nous n'essayons
pas ici de construire une base de données complète, mais plutôt de
présenter
des cas particuliers de réussite, dans l'espoir que ces témoignages seront
-une inspiration pour toute personne qui envisage d'installer pour la
-première fois du logiciel libre ou d'effectuer la migration.</p>
+une inspiration pour toute personne qui envisage le logiciel libre pour une
+première installation ou une migration.</p>
<p>Si vous connaissez un cas qui puisse être ajouté ici, merci de nous
contacter à <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
@@ -135,7 +135,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:09:44 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: encyclopedia/free-encyclopedia.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/encyclopedia/free-encyclopedia.fr.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- encyclopedia/free-encyclopedia.fr.html 31 Aug 2013 20:09:54 -0000
1.22
+++ encyclopedia/free-encyclopedia.fr.html 16 Nov 2013 21:28:29 -0000
1.23
@@ -25,8 +25,8 @@
sans effort spécial, si personne n'interfère. Mais les grandes entreprises
sont en train de se mobiliser pour faire prendre au futur un chemin
différent â un chemin dans lequel elles contrôleront et restreindront
-l'accès aux ressources pédagogiques, de manière à extraire le plus d'argent
-possible des gens qui veulent s'instruire.</p>
+l'accès aux ressources pédagogiques, de manière à soutirer le plus d'argent
+possible aux gens qui veulent s'instruire.</p>
<p>Pour garantir que le web devienne une encyclopédie libre, ce qui serait sa
destinée la plus favorable et la plus naturelle, nous devons faire un effort
@@ -604,7 +604,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:09:54 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/thegnuproject.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.fr.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- gnu/thegnuproject.fr.html 15 Nov 2013 18:58:15 -0000 1.64
+++ gnu/thegnuproject.fr.html 16 Nov 2013 21:28:30 -0000 1.65
@@ -620,11 +620,11 @@
nous avons listé un assortiment de jeux qui devraient plaire aux
utilisateurs.</p>
-<p>(1) Cela a été écrit en 1998. En 2009, nous ne maintenons plus cette
longue
-liste de tâches. La communauté développe des logiciels libres tellement vite
-que nous ne pouvons garder trace de tout. En revanche, nous avons une liste
-des projets à haute priorité, une liste mieux triée de projets dont nous
-recommandons vraiment l'écriture.</p>
+<p>(1) Cela a été écrit en 1998. Depuis 2009, nous ne gardons plus à jour
cette
+longue liste de tâches. La communauté développe des logiciels libres
+tellement vite que nous ne pouvons garder trace de tout. En revanche, nous
+avons une liste des projets à haute priorité, une liste mieux triée de
+projets dont nous souhaitons vivement qu'ils soient menés à bien.</p>
<h3>La <cite>GNU Library GPL</cite>, ou licence publique générale GNU pour
les
bibliothèques</h3>
@@ -1211,7 +1211,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/11/15 18:58:15 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/ICT-for-prosperity.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ICT-for-prosperity.fr.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/ICT-for-prosperity.fr.html 31 Aug 2013 20:11:34 -0000
1.51
+++ philosophy/ICT-for-prosperity.fr.html 16 Nov 2013 21:28:30 -0000
1.52
@@ -15,7 +15,7 @@
prospérité mondiale</h2>
<p>
-par <strong><a href="http://www.rattlesnake.com/";>par Robert
+par <strong><a href="http://www.rattlesnake.com/";>Robert
J.Chassell</a></strong>
</p>
@@ -713,7 +713,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:11:34 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 31 Aug 2013 20:11:53
-0000 1.46
+++ philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 16 Nov 2013 21:28:30
-0000 1.47
@@ -50,7 +50,7 @@
<h3 id="surveillance">LA SURVEILLANCE</h3>
<p>Les systèmes de surveillance électronique se généralisent. Au
Royaume-Uni,
-des ordinateurs couplés à des caméras tracent tous les déplacements
+des ordinateurs couplés à des caméras suivent tous les déplacements
routiers. La Chine projette d'identifier et de photographier tout usager
d'un cybercafé.<a name="tex2html1" href="#foot100"><sup>1</sup></a></p>
@@ -1104,7 +1104,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:11:53 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/free-digital-society.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-digital-society.fr.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/free-digital-society.fr.html 31 Aug 2013 20:11:58 -0000
1.32
+++ philosophy/free-digital-society.fr.html 16 Nov 2013 21:28:30 -0000
1.33
@@ -59,9 +59,9 @@
<p>De quelles menaces s'agit-il ? D'abord, la surveillance. Les ordinateurs
sont le rêve de Staline : ce sont des outils de surveillance idéaux, car
quoi que nous fassions avec leur aide, ils peuvent l'enregistrer. Ils
-peuvent enregistrer l'information dans une base de donnée centrale, sous une
-forme parfaitement indexée et adaptée aux recherches, idéale pour tout tyran
-voulant écraser l'opposition.</p>
+peuvent enregistrer l'information dans une base de données centrale, sous
+une forme parfaitement indexée et adaptée aux recherches, idéale pour tout
+tyran voulant écraser l'opposition.</p>
<p>Quelquefois, la surveillance est le fait de nos propres ordinateurs. Par
exemple, si vous avez un ordinateur qui fonctionne sous Microsoft Windows,
@@ -118,7 +118,7 @@
<p>Mais il y a aussi des systèmes qui n'ont rien à voir avec nous et qui sont
destinés à nous tracer. Par exemple, tout le trafic routier britannique est
surveillé. Les déplacements de chaque véhicule sont enregistrés en temps
-réel et peuvent être tracés par les services de l'Ãtat en temps réel, ceci
+réel et peuvent être suivis en temps réel par les services de l'Ãtat, ceci
grâce à des caméras sur le côté de la route.</p>
<p>La seule manière d'éviter la surveillance effectuée à distance ou par
des
@@ -1236,7 +1236,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:11:58 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/google-engineering-talk.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/google-engineering-talk.fr.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/google-engineering-talk.fr.html 31 Aug 2013 20:12:05 -0000
1.33
+++ philosophy/google-engineering-talk.fr.html 16 Nov 2013 21:28:30 -0000
1.34
@@ -1323,13 +1323,13 @@
veux acheter les choses anonymement et je le fais en payant en espèces dans
un magasin. Je n'aime pas fournir à Big Brother des archives à mon sujet,
quelles qu'elles soient. C'est pour la même raison que je n'ai pas de
-téléphone portable. Je ne veux pas transporter d'appareil de traçage
-personnel. Nous devons nous battre plus vigoureusement pour garder notre vie
-privée à l'abri des systèmes de surveillance. Alors, bien que je ne sois pas
-au courant des efforts spécifiques dont vous parlez, je les trouve
-dangereux, beaucoup plus dangereux que l'insécurité des ordinateurs. Cela
-dit, peut-être que c'est parce que je ne suis pas utilisateur de Windows ;
-ainsi j'ai moins de problèmes.</p>
+téléphone portable. Je ne veux pas transporter de mouchard. Nous devons nous
+battre plus vigoureusement pour garder notre vie privée à l'abri des
+systèmes de surveillance. Alors, bien que je ne sois pas au courant des
+efforts spécifiques dont vous parlez, je les trouve dangereux, beaucoup plus
+dangereux que l'insécurité des ordinateurs. Cela dit, peut-être que c'est
+parce que je ne suis pas utilisateur de Windows ; ainsi j'ai moins de
+problèmes.</p>
<h3 id="free-formats-copyright-microsoft"><a href="#tm">23.</a> Formats
libres, copyright, Microsoft</h3>
@@ -1900,7 +1900,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:12:05 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/ough-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ough-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/ough-interview.fr.html 31 Aug 2013 20:12:28 -0000 1.26
+++ philosophy/ough-interview.fr.html 16 Nov 2013 21:28:30 -0000 1.27
@@ -688,10 +688,11 @@
s'identifier car aucun moyen n'est prévu pour payer anonymement en espèces,
comme vous pourriez le faire quand vous achetez un livre imprimé. En
conséquence de quoi Amazon entretient une base de données contenant tous les
-livres que chaque utilisateur a lus depuis l'origine. Ensuite il y a la
-liberté de donner le livre à quelqu'un d'autre, peut-être après l'avoir lu,
-la liberté de le prêter aux gens comme vous voulez, et la liberté de vendre
-le livre à un bouquiniste.</p>
+livres que chaque utilisateur a lus depuis l'origine. Cette base de données
+est une menace pour les droits de l'homme. Ensuite il y a la liberté de
+donner le livre à quelqu'un d'autre, peut-être après l'avoir lu, la liberté
+de le prêter aux gens comme vous voulez, et la liberté de vendre le livre Ã
+un bouquiniste.</p>
<p>Amazon élimine ces libertés, en partie à l'aide de menottes numériques
(fonctionnalités malveillantes du logiciel conçues pour empêcher les
@@ -1145,7 +1146,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:12:28 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html 15 Oct 2013 09:31:04 -0000 1.33
+++ philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html 16 Nov 2013 21:28:30 -0000 1.34
@@ -365,8 +365,8 @@
c'est de ne rien acheter avec une carte de crédit, sauf si c'est une chose
pour laquelle on exige de toute façon de savoir qui je suis. Je n'utilise
pas de carte de crédit ni d'autre moyen de paiement numérique, j'utilise du
-liquide. De cette façon, Big Brother ne peut pas faire de base de donnée de
-tous les endroits où j'ai été, ou de tout ce que j'ai acheté.</dd>
+liquide. De cette façon, Big Brother ne peut pas mettre en base de données
+tous les endroits où j'ai été, ni tout ce que j'ai acheté.</dd>
<dt><a id="t1425" href="#t0000-rev">[14:25]</a><br />
KH</dt>
@@ -1044,7 +1044,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/10/15 09:31:04 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html 31 Aug 2013 20:12:41 -0000
1.21
+++ philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html 16 Nov 2013 21:28:30 -0000
1.22
@@ -71,8 +71,8 @@
<p>
Les plus vicieux des appareils bridés courants sont les téléphones
-mobiles. Ils transmettent des signaux qui tracent vos déplacements même
-quand ils sont « éteints » ; la seule façon d'arrêter ça est d'enlever
+mobiles. Ils transmettent des signaux qui rendent compte de vos déplacements
+même quand ils sont « éteints » ; la seule façon d'arrêter ça est
d'enlever
toutes les batteries. Beaucoup d'entre eux peuvent être activés à distance,
pour faire de l'écoute à votre insu (le FBI tire déjà profit de cette
fonctionnalité, et le <cite>US Commerce Department</cite> cite ce danger
@@ -221,7 +221,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:12:41 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:30 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/third-party-ideas.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/third-party-ideas.fr.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- philosophy/third-party-ideas.fr.html 31 Aug 2013 20:12:41 -0000
1.65
+++ philosophy/third-party-ideas.fr.html 16 Nov 2013 21:28:31 -0000
1.66
@@ -202,9 +202,9 @@
collecte pour les ordonnances de cessation et d'abstention <cite>[cease and
desist notices]</cite> concernant l'activité en ligne (nous invitons les
visiteurs à y mettre les ordonnances de cessation et d'abstention qu'ils ont
-reçues ou envoyées). Le site web rassemble les ordonnances de cessation et
-d'abstention dans une base de données et les relie par des hyperliens aux
-explications sur les problèmes juridiques qu'elles soulèvent.</li>
+reçues ou envoyées). Ce site rassemble les ordonnances de cessation et
+d'abstention dans une base de données, avec des liens vers les explications
+des problèmes juridiques qu'elles soulèvent.</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/";><cite>Coding
@@ -528,7 +528,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:12:41 $
+$Date: 2013/11/16 21:28:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/home-pkgblurbs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/home-pkgblurbs.fr.html 15 Nov 2013 20:29:13 -0000 1.11
+++ server/home-pkgblurbs.fr.html 16 Nov 2013 21:28:31 -0000 1.12
@@ -562,7 +562,7 @@
GNU Dico implémente un serveur et un client de dictionnaire adaptables,
répondant à la norme RFC 2229 (DICT Server). Grâce à sa structure
modulaire,
il est capable d'accéder à n'importe quelle base de données disponible, quel
-que soit son format. De nouveaux modules peuvent être écrits en C, Guile ou
+que soit son format. De nouveaux modules peuvent être écrits en C, Guile ou
Python. Le client en ligne de commande peut être utilisé pour interroger des
bases de données distantes. <small>(<a
href="/manual/manual.html#dico">doc</a>)</small></p>
@@ -593,8 +593,9 @@
<h4 id="dionysus"><a href="/software/dionysus/">Dionysus</a></h4><p>
GNU Dionysus est un outil pratique pour retrouver rapidement les valeurs de
constantes mathématiques utilisées en sciences et ingénierie. Ces valeurs
-peuvent être recherchées par un outil simple en ligne de commande dans
-diverses catégories. <small>(<a
+peuvent être recherchées par un outil simple en ligne de commande en
+choisissant parmi trois bases de données : constantes universelles, nombres
+atomiques et constantes relatives aux semi-conducteurs. <small>(<a
href="/manual/manual.html#dionysus">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -734,10 +735,12 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
Findutils fournit les utilitaires de base pour la recherche dans les
répertoires. <tt>find</tt> recherche de manière récursive les fichiers
-répondant à un critère donné, <tt>locate</tt> fait la liste des fichiers
-d'une base de données qui correspondent à un ensemble de noms, et
-<tt>xargs</tt> peut être utilisé pour leur appliquer des commandes avec des
-arguments de longueur arbitraire. <small>(<a
+répondant à un critère donné et <tt>locate</tt> fait la liste des fichiers
+d'une base de données qui correspondent à une requête. Deux outils
+auxiliaires sont inclus : <tt>updatedb</tt> met à jour la base de données
+des noms de fichiers et <tt>xargs</tt> peut être utilisé pour exécuter des
+commandes sur des arguments de longueur arbitraire [comme par exemple une
+longue liste de noms de fichiers]. <small>(<a
href="/manual/manual.html#findutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -855,8 +858,8 @@
vacances pour de nombreux pays et les compléter par des listes de dates
fixes personnalisées afin d'en faire un agenda. Gcal peut aussi calculer des
paramètres astronomiques comme les phases de la lune, et prendre en compte
-d'autres calendriers. <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gcal">doc</a>)</small></p>
+d'autres formats de calendriers : julien, grégorien, islamique, chinois et
+autres. <small>(<a href="/manual/manual.html#gcal">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcc|ALL):/" -->
@@ -870,7 +873,8 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcide|ALL):/" -->
<h4 id="gcide"><a href="/software/gcide/">Gcide</a></h4><p>
GCIDE est un dictionnaire libre combinant diverses sources. Il peut être
-utilisé via le programme GNU Dico ou directement en ligne via <small>(<a
+utilisé via le programme GNU Dico ou directement en ligne sur le site
+http://gcide.gnu.org.ua/ <small>(<a
href="/manual/manual.html#gcide">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1315,10 +1319,11 @@
est une implémentation complète de la norme Open<abbr title="Pretty Good
Privacy">PGP</abbr>. Il est utilisé pour chiffrer et signer des données et
des communications. Il gère les clés de manière très complète et offre la
-possibilité d'accéder à leurs composants publics ; libgpg-error (valeurs
-d'erreurs communes à tous les composants GPG) et libskba (opérations sur les
-certificats X.509 et les certificats CMS) lui sont associés. <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnupg">doc</a>)</small></p>
+possibilité d'accéder aux serveurs de clés publiques. Il inclut plusieurs
+bibliothèques : libassuan (communication interprocessus entre les composants
+de GPG), libgpg-error (valeurs d'erreurs communes à tous les composants GPG)
+et libskba (opérations sur les certificats X.509 et les certificats CMS).
+<small>(<a href="/manual/manual.html#gnupg">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnupod|ALL):/" -->
@@ -1426,8 +1431,8 @@
protocoles <abbr title="Secure Sockets Layer">SSL</abbr>, <abbr
title="Transport Layer Security">TLS</abbr> et <abbr title="Datagram
Transport Layer Security">DTLS</abbr>. Elle est fournie sous la forme d'une
-bibliothèque C, qui sert à implémenter les protocoles ainsi qu'à analyser
et
-écrire les structures requises : X.5009, <abbr title="Public-Key
+bibliothèque C, qui sert à prendre en charge les protocoles ainsi qu'Ã
+analyser et écrire les structures requises : X.5009, <abbr title="Public-Key
Cryptography Standards">PKCS</abbr>Â 12, Open<abbr title="Pretty Good
Privacy">PGP</abbr> et autres. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnutls">doc</a>)</small></p>
@@ -1601,8 +1606,9 @@
<h4 id="gsl"><a href="/software/gsl/">GNU Scientific Library</a></h4><p>
La bibliothèque scientifique GNU est une bibliothèque d'analyse numérique
pour les langages C et C++. Elle comprend un large éventail de routines
-mathématiques, plus de 1000 fonctions au total. Elle couvre entre autres les
-transformations et les nombres aléatoires. <small>(<a
+mathématiques, plus de 1000 fonctions au total. Les sujet traités par cette
+bibliothèque sont : les équations différentielles, l'algèbre linéaire,
les
+transformées de Fourier rapides et les nombres aléatoires. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gsl">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1899,8 +1905,10 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU intlfonts contient les polices X11 libres aux formats <abbr title="Glyph
-Bitmap Distribution Format">BDF</abbr> et TrueType. Elles se distinguent par
-leur large couverture des différents types d'écriture. <small>(<a
+Bitmap Distribution Format">BDF</abbr> et TrueType. Ils couvrent un grand
+nombre de caractères appartenant à différents systèmes d'écriture,
classés
+dans les catégories : <cite>European, Asian, Chinese, Japanese, Korean,
+Ethiopic</cite> et autres. <small>(<a
href="/manual/manual.html#intlfonts">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2494,7 +2502,7 @@
<h4 id="orgadoc"><a href="/software/orgadoc/">OrgaDoc</a></h4><p>
GNU Orgadoc est un système qui sert à garder facilement en phase un ensemble
de documents enregistrés sur plusieurs ordinateurs. Les documents sont
-synchronisés par <tt>rsync</tt> ou <tt>unison</tt> ; ni base de donnée ni
+synchronisés par <tt>rsync</tt> ou <tt>unison</tt> ; ni base de données ni
serveur HTTP ne sont nécessaires. Ce paquet est à la recherche d'un
mainteneur. <small>(<a href="/manual/manual.html#orgadoc">doc</a>)</small></p>
@@ -2705,7 +2713,7 @@
comptabilisation centralisés pour leurs postes de
travail. L'authentification peut se faire par des moyens variés, comme par
exemple les mots de passe de <tt>/etc/passwd</tt> ou des identifiants
-stockés dans une base de données. <small>(<a
+stockés dans une base de données SQL. <small>(<a
href="/manual/manual.html#radius">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2748,8 +2756,9 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU RefTex est un paquet servant à implémenter les marqueurs
<cite>[labels]</cite>, les références, les citations et les index dans les
-documents LaTeX. Il se substitue à l'utilisateur pour effectuer quatre
-tâches qui sont normalement requises quand on utilise ces macros.
+documents LaTeX. C'est une « enveloppe » <cite>[wrapper]</cite> autour de
+quatre macros LaTeX : label, ref, cite et index. Il automatise les tâches
+communes qui sont normalement requises quand on utilise ces macros.
<small>(<a href="/manual/manual.html#reftex">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -3063,12 +3072,12 @@
<a href="/software/termcap/">Termcap</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU termcap est une bibliothèque et une base de données qui permettent
-l'usage de terminaux d'affichage de manière indépendante du terminal. Les
-bases de données décrivent les capacités de nombreux terminaux d'affichage
-différents. La bibliothèque peut ainsi adapter les instructions génériques
-données par un programme aux capacités particulières du terminal telles
-qu'elles figurent dans la base de données. <small>(<a
+GNU termcap est constitué d'une bibliothèque et d'une base de données qui
+permettent l'usage de terminaux d'affichage de manière indépendante du
+terminal. La base de données décrit les possibilités de nombreux terminaux
+d'affichage différents. La bibliothèque peut ainsi adapter les instructions
+génériques données par un programme aux capacités particulières du
terminal
+telles qu'elles figurent dans la base de données. <small>(<a
href="/manual/manual.html#termcap">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -3130,7 +3139,7 @@
<h4 id="thales"><a href="/software/thales/">Thales</a></h4><p>
GNU Thales est une passerelle de communication entre l'IRC et les bases de
données. Ce programme reçoit des messages IRC, et est capable de les
-convertir en requêtes SQL pour mettre à jour une base de donnée. Il peut
+convertir en requêtes SQL pour mettre à jour une base de données. Il peut
rassembler des données concernant un utilisateur, un canal ou un serveur.
<small>(<a href="/manual/manual.html#thales">doc</a>)</small></p>
Index: server/po/home-pkgblurbs.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- server/po/home-pkgblurbs.fr.po 16 Nov 2013 21:15:38 -0000 1.16
+++ server/po/home-pkgblurbs.fr.po 16 Nov 2013 21:28:31 -0000 1.17
@@ -5024,8 +5024,8 @@
"qui ont besoin de services d'authentification et de comptabilisation "
"centralisés pour leurs postes de travail. L'authentification peut se faire "
"par des moyens variés, comme par exemple les mots de passe de <tt>/etc/"
-"passwd</tt> ou des identifiants stockés dans une base de données SQL.
<small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#radius\">doc</a>)</small>"
+"passwd</tt> ou des identifiants stockés dans une base de données SQL. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#radius\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/rcs/\">RCS</a>"
@@ -5670,13 +5670,13 @@
"capabilities of the display terminal as found in the database. <small>(<a "
"href=\"/manual/manual.html#termcap\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"GNU termcap est constitué d'une bibliothèque et d'une base de données qui
permettent "
-"l'usage de terminaux d'affichage de manière indépendante du terminal. La "
-"base de données décrit les possibilités de nombreux terminaux d'affichage "
-"différents. La bibliothèque peut ainsi adapter les instructions
génériques "
-"données par un programme aux capacités particulières du terminal telles "
-"qu'elles figurent dans la base de données. <small>(<a
href=\"/manual/manual."
-"html#termcap\">doc</a>)</small>"
+"GNU termcap est constitué d'une bibliothèque et d'une base de données qui "
+"permettent l'usage de terminaux d'affichage de manière indépendante du "
+"terminal. La base de données décrit les possibilités de nombreux terminaux
"
+"d'affichage différents. La bibliothèque peut ainsi adapter les instructions
"
+"génériques données par un programme aux capacités particulières du
terminal "
+"telles qu'elles figurent dans la base de données. <small>(<a
href=\"/manual/"
+"manual.html#termcap\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/edu-cases.fr.html encyclopedia/fr...,
GNUN <=