[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/edu-software-gcompris.es.html edu...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www education/edu-software-gcompris.es.html edu... |
|
Date: |
Thu, 07 Nov 2013 20:58:18 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/11/07 20:58:18
Modified files:
education : edu-software-gcompris.es.html
education/po : edu-software-gcompris.es-en.html
gnu : gnu.es.html
gnu/po : gnu.es-en.html
graphics : graphics.es.html
graphics/po : graphics.es-en.html
licenses : license-list.es.html
licenses/po : license-list.es.po
philosophy : essays-and-articles.es.html
philosophy/po : essays-and-articles.es-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.es.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.es.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/graphics.es.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.es.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
Patches:
Index: education/edu-software-gcompris.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-gcompris.es.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- education/edu-software-gcompris.es.html 31 Aug 2013 20:09:48 -0000
1.19
+++ education/edu-software-gcompris.es.html 7 Nov 2013 20:58:16 -0000
1.20
@@ -43,7 +43,7 @@
<p>GCompris es un conjunto completo de programas educacionales multiplataforma
para niños de 2 a 10 años de edad, y forma parte del proyecto GNU. Incluye
-más de 40 actividades amenas que ayudan a los niños pequeños a adquirir
+más de 140 actividades amenas que ayudan a los niños pequeños a adquirir
habilidades como el reconocimiento de letras y números, el uso del ratón y
del teclado, nociones básicas de álgebra, leer la hora en relojes
analógicos, dibujar vectores, aprender idiomas mediante juegos, y mucho
@@ -53,34 +53,28 @@
respaldo a la narración de cuentos, mejorando asà la comunicación con los
niños y ayudándolos a expresarse por sà mismos.</p>
-<p>Cada actividad en GCompris es un «panel». Los paneles están agrupados en
una
-barra amarilla en el extremo izquierdo de la pantalla, desde la cual el
-niño puede escoger una vez que se ha iniciado el programa. El diseño basado
-en paneles facilita la adición de nuevas actividades o la adaptación del
-programa a necesidades especÃficas. El programa y todos los paneles están
-disponibles en muchos idiomas diferentes.</p>
+<p>GCompris incluye varias actividades agrupadas en una barra amarilla en el
+extremo izquierdo de la pantalla, desde la cual el niño puede escoger una
+vez que se ha iniciado el programa. Este diseño facilita la adición de
+nuevas actividades o la adaptación del programa a necesidades
+especÃficas. El programa y todas las actividades están disponibles en muchos
+idiomas diferentes.</p>
<p>Para más información: <a
href="http://directory.fsf.org/project/gcompris/";>Directorio de la FSF</a>,
<a href="http://gcompris.net/";>sitio oficial de GCompris</a></p>
<h3>Quién lo usa y cómo</h3>
-
-<p>Muchas escuelas de todo el mundo usan GCompris con excelentes
-resultados. Resulta interesante leer la gran cantidad de comentarios y
-testimonios enviados por docentes de todos los niveles de enseñanza que usan
-el programa.</p>
-
-<p>Su diseño basado en paneles lo hace fácil y muy adaptable a entornos
+<p>Su diseño basado en actividades lo hace fácil y muy adaptable a entornos
especÃficos. Un ejemplo del uso innovador de GCompris es el trabajo hecho
-por el Proyecto Insight de Kerala, en la India. El proyecto tiene como
-objetivo llevar los beneficios del software libre a las personas
-discapacitadas residentes en el estado. Los responsables del proyecto
-comprobaron que GCompris es una poderosa herramienta para mejorar las
-habilidades motrices y comunicativas de personas con dificultades mentales,
-como por ejemplo niños con autismo. En dicho proyecto se está usando y
-adaptando el programa a las necesidades especÃficas de la comunidad
-destinataria.</p>
+por el <a href="http://insight.kerala.gov.in/";>Proyecto Insight</a> de
+Kerala, en la India. El proyecto tiene como objetivo llevar los beneficios
+del software libre a las personas discapacitadas residentes en el
+estado. Los responsables del proyecto comprobaron que GCompris es una
+poderosa herramienta para mejorar las habilidades motrices y comunicativas
+de personas con dificultades mentales, como por ejemplo niños con
+autismo. En dicho proyecto se está usando y adaptando el programa a las
+necesidades especÃficas de la comunidad destinataria.</p>
<p>El equipo de Insight puso en práctica un módulo de formación para los
docentes, con instrucciones sobre el uso de las diferentes actividades de
@@ -120,12 +114,12 @@
<p>GCompris respeta las libertades fundamentales del usuario, y esto ha
permitido a los desarrolladores y especialistas de Insight adaptar el
software a las necesidades de los niños, creando nuevas actividades y
-paneles, y proponiendo el uso innovador del programa para ayudar a los niños
-autistas y a sus padres. El equipo de Insight también tiene la libertad de
-distribuir copias de la versión modificada a los docentes y a los padres,
-quienes pueden usar el programa en casa sin restricciones. La versión
-modificada ha resultado ser eficaz para mejorar las aptitudes académica y
-funcional de los niños con problemas intelectuales.</p>
+proponiendo el uso innovador del programa para ayudar a los niños autistas y
+a sus padres. El equipo de Insight también tiene la libertad de distribuir
+copias de la versión modificada a los docentes y a los padres, quienes
+pueden usar el programa en casa sin restricciones. La versión modificada ha
+resultado ser eficaz para mejorar las aptitudes académica y funcional de los
+niños con problemas intelectuales.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -186,7 +180,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2013/08/31 20:09:48 $
+$Date: 2013/11/07 20:58:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-software-gcompris.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.es-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- education/po/edu-software-gcompris.es-en.html 13 Apr 2013 07:05:15
-0000 1.16
+++ education/po/edu-software-gcompris.es-en.html 7 Nov 2013 20:58:16
-0000 1.17
@@ -38,7 +38,7 @@
<p>GCompris is a cross-platform complete educational suite for children
from 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes
-more than 40 entertaining activities that help little kids learn skills
+more than 140 entertaining activities that help little kids learn skills
such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and
keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector
drawing, language learning through games, and much more. The program
@@ -47,28 +47,20 @@
simple and effective method to support story telling, thus improving
communication with children and helping them to express themselves.</p>
-<p>Each activity in GCompris is a "board". Boards are grouped on a
-yellow bar to the left of the screen, from which the child can choose
-as soon as the program is started. The design based on boards makes it
-easy to add new activities or to adapt the program to specific needs.
-The program itself and all boards are available in many different
-languages.</p>
+<p>GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the
+left of the screen, from which the child can choose as soon as the
+program is started. Such a design makes it easy to add new activities or
+to adapt the program to specific needs. The program itself and all the
+activities are available in many different languages.</p>
<p>To learn more: <a href="http://directory.fsf.org/project/gcompris/";>
FSF Directory</a>, <a href="http://gcompris.net/";>
GCompris Official Website</a></p>
<h3>Who's Using It and How</h3>
-
-<p>GCompris is used by a large number of schools around the world with
-excellent results. It is interesting reading the many
-<a href="http://gcompris.net/-Schools-using-it-";>comments and
-testimonies</a> submitted by teachers of all grades who are using the
-program.</p>
-
-<p>Its board-based design makes it highly and easily adaptable to
-particular environments. One example of innovative use of GCompris is in
-the work done by the
+<p>Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to
+particular environments. One example of innovative use of the program is
+in the work done by the
<a href="http://insight.kerala.gov.in/";>Insight Project</a> of Kerala,
in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to
differently abled people in the State. They found that GCompris is a
@@ -111,7 +103,7 @@
<p>GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted
the Insight developers and specialists to adapt the software to the
-children's needs, creating new activities and boards, and proposing the
+children's needs, creating new activities, and proposing the
innovative use of the program to help autistic children and their
parents. The Insight team is also free to distribute copies of the
modified version to teachers and parents, who can use the program at
@@ -158,7 +150,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/13 07:05:15 $
+$Date: 2013/11/07 20:58:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/gnu.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.es.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- gnu/gnu.es.html 31 Aug 2013 20:10:08 -0000 1.42
+++ gnu/gnu.es.html 7 Nov 2013 20:58:16 -0000 1.43
@@ -43,7 +43,8 @@
<h3><a name="gnulinux"></a>GNU y Linux</h3>
<ul>
- <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.es.html">La relación entre GNU y
Linux</a></li>
+ <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux y el Sistema GNU</a><br />
+ La relación entre GNU y Linux</li>
<li><a href="/gnu/why-gnu-linux.es.html">Por qué el «sistema Linux»
deberÃa
llamarse GNU/Linux</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html">Usuarios de GNU que
@@ -134,7 +135,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2013/08/31 20:10:08 $
+$Date: 2013/11/07 20:58:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/gnu.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.es-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu/po/gnu.es-en.html 13 Apr 2013 06:01:19 -0000 1.22
+++ gnu/po/gnu.es-en.html 7 Nov 2013 20:58:17 -0000 1.23
@@ -38,8 +38,8 @@
<h3><a id="gnulinux"></a>GNU and Linux</h3>
<ul>
- <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">The relationship between GNU and
- Linux</a></li>
+ <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a><br />
+ The relationship between GNU and Linux</li>
<li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why the ‘Linux
system’ should be called GNU/Linux</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU Users Who
@@ -110,7 +110,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/13 06:01:19 $
+$Date: 2013/11/07 20:58:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/graphics.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/graphics.es.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- graphics/graphics.es.html 25 Sep 2013 13:58:56 -0000 1.22
+++ graphics/graphics.es.html 7 Nov 2013 20:58:17 -0000 1.23
@@ -51,96 +51,104 @@
este sitio.</p>
<ul>
+<li><a href="/graphics/3dbabygnutux.html">Bebé GNU y bebé Tux en 3D</a></li>
+<li><a href="/graphics/3dgnuhead.html">Cabeza de GNU tridimensional realizada
+por Dale Mellor</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/agnubody.html">Un GNU de pie</a>.</li>
<li><a href="/graphics/agnuhead.html">Cabeza de GNU</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/package-logos.html">Logotipos de los paquetes de
GNU</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/fsf-logo.html">Logotipo de la <cite>Free Software
-Foundation</cite></a>.</li>
-<li><a href="/graphics/gnulove.html">Un pingüino abrazando a un GNU</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/atypinggnu.html">Un hacker GNU tecleando</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/anothertypinggnu.html">Otro hacker GNU
tecleando</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/whatsgnu.html">Qué es GNU</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/usegnu.html">Use 'GNU</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/babygnu.html">Bebé GNU</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/meditate.html">GNU levitando, meditando y tocando la
-flauta, realizado por el <cite>Nevrax Design Team</cite></a>.</li>
-<li><a href="/graphics/listen.html">GNU escuchando música, realizado por el
-<cite>Nevrax Design Team</cite></a>.</li>
-<li><a href="/graphics/gnu-jacket.html">GNU con chaqueta</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/philosophicalgnu.html">GNU filosófico</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/gnupascal.html">GNU y Blaise Pascal</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/agnuheadterm.html">Cabeza de GNU para
terminales</a></li>
<li><a href="/graphics/ahurdlogo.html">Logotipos de Hurd</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/alternative-ascii.html">Otra imagen ASCII de
GNU</a></li>
<li><a href="/graphics/anfsflogo.html">Un logotipo de la FSF</a>.</li>
<li><a href="/graphics/anlpflogo.html">Un logotipo de la LPF</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/httptunnel-logo.html">El logotipo de
httptunnel</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/guile-logo.html">Logotipo de Guile</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/adrienne/">Ilustraciones de GNU realizadas por Adrienne
-Thompson</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/behroze/">Ilustraciones de GNU realizadas por Behroze
-Nejaati</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/bahlon/">Cabeza de GNU tridimensional realizada por
Georg
-Bahlon</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/3dgnuhead.html">Cabeza de GNU tridimensional realizada
-por Dale Mellor</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/hitflip-gnu.html">Moneda y manada de ñus, por
-Hitflip</a>.</li>
-<li><a href="/graphics/stark-gnuherd.html">Banners realizados por Jochen
-Stärk </a></li>
+<li><a href="/graphics/anothertypinggnu.html">Otro hacker GNU
tecleando</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/atypinggnu.html">Un hacker GNU tecleando</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/avatars.html">Avatars</a></li>
+<li><a href="/graphics/babygnu.html">Bebé GNU</a>.</li>
<li><a href="/graphics/bokma-gnu.html">Logotipos de Emacs y GNU realizados por
John Bokma</a></li>
-<li><a href="/graphics/lovchik-gnu.html">Imágenes de GNU realizadas por Lisa
-J. Lovchik</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-post/">Sellos de correo, realizados por Tomasz
-W. Kozłowski</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-alternative.html">Cabeza de GNU alternativa</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnubanner.html">Banner con GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/gleesons.html">Imágenes de GNU realizadas por
-Gleeson</a></li>
+<li>"<a href="/graphics/bvbn.html">Ãtiles imágenes de GNU realizadas por
+Vladimir Tsarkov</a></li>
<li><a href="/graphics/bwcartoon.html">El dúo dinámico: GNU y el pinguino
volando</a></li>
-<li><a href="/graphics/reiss-gnuhead.html">Cabeza de GNU a color</a></li>
+<li><a href="/graphics/digital-restrictions-management.html">Gestión Digital
de
+Restricciones (DRM)</a></li>
+<li><a href="/graphics/distros-dragora.html">Dragora</a></li>
+<li><a href="/graphics/emacs-ref.html">Fondo de pantalla de la guÃa de
+referencia rápida de GNU Emacs, realizada por Loic Duros</a></li>
+<li><a href="/graphics/freedom.html">El significado de «libertad»</a></li>
+<li><a href="/graphics/fromagnulinux.html">Fromagnulinux</a></li>
+<li><a href="/graphics/fsf-logo.html">Logotipo de la <cite>Free Software
+Foundation</cite></a>.</li>
+<li><a href="/graphics/FSFS-logo.html">Logotipo de la portada del libro
+<i>Software libre para una sociedad libre</i></a></li>
+<li><a href="/graphics/gleesons.html">Imágenes de GNU realizadas por
+Gleeson</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnewsense.html">gNewSense</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-alternative.html">Cabeza de GNU alternativa</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-ascii-liberty.html">Imagen ASCII: ¡GNU ES
+LIBERTAD!</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-ascii.html">Imagen ASCII de GNU</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-ascii2.html">Otra imagen ASCII de GNU (para la
firma
en los correos)</a></li>
-<li><a href="/graphics/supergnu-ascii.html">Imagen ASCII de un super
GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-ascii-liberty.html">Imagen ASCII: ¡GNU ES
-LIBERTAD!</a></li>
-<li><a href="/graphics/alternative-ascii.html">Otra imagen ASCII de
GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/agnuheadterm.html">Cabeza de GNU para
terminales</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-head-shadow.html">Sombra de cabeza de GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-jacket.html">GNU con chaqueta</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/gnu-slash-linux.html">GNU/Linux</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnubanner.html">Banner con GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnuhornedlogo.html">Logotipo de GNU con cuernos</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnulove.html">Un pingüino abrazando a un GNU</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/gnuolantern.html">Calabaza GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnupascal.html">GNU y Blaise Pascal</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/gnupumpkin.html">Calabaza GNU</a></li>
<li><a href="/graphics/gnusvgart.html">Imágenes de GNU en formato
svg</a>"</li>
+<li><a href="/graphics/groff-head.html">Cabeza de Groff</a></li>
+<li><a href="/graphics/guile-logo.html">Logotipo de Guile</a>.</li>
<li><a href="/graphics/heckert_gnu.html">Cabeza de GNU alternativa con fuerte
contraste</a></li>
-<li><a href="/graphics/winkler-gnu.html">Logotipos de GNU alternativos
-realizados por Kyle Winkler</a></li>
-<li><a href="/graphics/spiritoffreedom.html">El espÃritu de la
libertad</a></li>
+<li><a href="/graphics/historic-gnu-press.html">Imágenes históricas de la
+editorial de GNU</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/hitflip-gnu.html">Moneda y manada de ñus, por
+Hitflip</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/httptunnel-logo.html">El logotipo de
httptunnel</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/hurd_mf.html">Logotipos de Hurd en Metafont</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/jesus-cartoon.html">Caricatura de Jesús y ...</a></li>
<li><a href="/graphics/kafa.html">Imágenes abstractas de GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/license-logos.html">Logotipos de las licencias de
+GNU</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/listen.html">GNU escuchando música, realizado por el
+<cite>Nevrax Design Team</cite></a>.</li>
+<li><a href="/graphics/lovchik-gnu.html">Imágenes de GNU realizadas por Lisa
+J. Lovchik</a></li>
+<li><a href="/graphics/meditate.html">GNU levitando, meditando y tocando la
+flauta, realizado por el <cite>Nevrax Design Team</cite></a>.</li>
+<li><a href="/graphics/nandakumar-gnu.html">GNU da libertad</a></li>
+<li><a href="/graphics/package-logos.html">Logotipos de los paquetes de
GNU</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/philosophicalgnu.html">GNU filosófico</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/philosoputer.html">Philosoputer</a></li>
+<li><a href="/graphics/reiss-gnuhead.html">Cabeza de GNU a color</a></li>
+<li><a href="/graphics/runfreegnu.html">Banner de GNU: corre libre corre
GNU</a></li>
<li><a href="/graphics/slickgnu.html">Logotipo de GNU escurridizo</a></li>
-<li><a href="/graphics/3dbabygnutux.html">Bebé GNU y bebé Tux en 3D</a></li>
-<li><a href="/graphics/fromagnulinux.html">Fromagnulinux</a></li>
-<li><a href="/graphics/groff-head.html">Cabeza de Groff</a></li>
+<li><a href="/graphics/social.html">Logotipo de GNU social</a></li>
+<li><a href="/graphics/spiritoffreedom.html">El espÃritu de la
libertad</a></li>
+<li><a href="/graphics/stark-gnuherd.html">Banners realizados por Jochen
+Stärk </a></li>
+<li><a href="/graphics/supergnu-ascii.html">Imagen ASCII de un super
GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/trisquel.html">Trisquel</a></li>
+<li><a href="/graphics/usegnu.html">Use 'GNU</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/wallpapers.html">Fondos de pantalla</a></li>
+<li><a href="/graphics/whatsgnu.html">Qué es GNU</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/winkler-gnu.html">Logotipos de GNU alternativos
+realizados por Kyle Winkler</a></li>
+<li><a href="/graphics/adrienne/">Ilustraciones de GNU realizadas por Adrienne
+Thompson</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/bahlon/">Cabeza de GNU tridimensional realizada por
Georg
+Bahlon</a>.</li>
+<li><a href="/graphics/behroze/">Ilustraciones de GNU realizadas por Behroze
+Nejaati</a>.</li>
<li><a href="/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html">Imagenes de <i>Software
libre
para una sociedad libre</i></a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-slash-linux.html">GNU/Linux</a></li>
-<li><a href="/graphics/wallpapers.html">Fondos de pantalla</a></li>
-<li><a href="/graphics/avatars.html">Avatars</a></li>
-<li><a href="/graphics/digital-restrictions-management.html">Gestión Digital
de
-Restricciones (DRM)</a></li>
-<li><a href="/graphics/trisquel.html">Trisquel</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnewsense.html">gNewSense</a></li>
-<li><a href="/graphics/distros-dragora.html">Dragora</a></li>
-<li><a href="/graphics/jesus-cartoon.html">Caricatura de Jesús y ...</a></li>
-<li>"<a href="/graphics/bvbn.html">Ãtiles imágenes de GNU realizadas por
-Vladimir Tsarkov</a></li>
-<li><a href="/graphics/social.html">Logotipo de GNU social</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnuolantern.html">Calabaza GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnuhornedlogo.html">Logotipo de GNU con cuernos</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-head-shadow.html">Sombra de cabeza de GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/runfreegnu.html">Banner de GNU: corre libre corre
GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/emacs-ref.html">Fondo de pantalla de la guÃa de
-referencia rápida de GNU Emacs, realizada por Loic Duros</a></li>
-<li><a href="/graphics/freedom.html">El significado de «libertad»</a></li>
-<li><a href="/graphics/philosoputer.html">Philosoputer</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnupumpkin.html">Calabaza GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/nandakumar-gnu.html">GNU da libertad</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-post/">Sellos de correo, realizados por Tomasz
+W. Kozłowski</a></li>
</ul>
<h3>Arte gráfico de GNU en otros sitios</h3>
@@ -242,7 +250,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2013/09/25 13:58:56 $
+$Date: 2013/11/07 20:58:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/po/graphics.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.es-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- graphics/po/graphics.es-en.html 25 Sep 2013 13:58:56 -0000 1.3
+++ graphics/po/graphics.es-en.html 7 Nov 2013 20:58:17 -0000 1.4
@@ -42,82 +42,87 @@
guidelines</a> used in designing and illustrating this site.</p>
<ul>
+<li><a href="/graphics/3dbabygnutux.html">A 3D baby GNU and baby Tux</a></li>
+<li><a href="/graphics/3dgnuhead.html">Dale Mellor's 3D GNU head</a></li>
+<li><a href="/graphics/agnubody.html">A GNU Body</a></li>
<li><a href="/graphics/agnuhead.html">A GNU head</a></li>
-<li><a href="/graphics/package-logos.html">Logos of GNU packages</a></li>
-<li><a href="/graphics/fsf-logo.html">Free Software Foundation Logo</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnulove.html">A Penguin Hugging A GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/atypinggnu.html">A typing GNU hacker</a></li>
-<li><a href="/graphics/anothertypinggnu.html">Another typing
- GNU hacker</a></li>
-<li><a href="/graphics/whatsgnu.html">What's GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/usegnu.html">Use 'GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/babygnu.html">Baby GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/meditate.html">Levitating, Meditating,
- Flute-playing Gnu by the Nevrax Design Team</a></li>
-<li><a href="/graphics/listen.html">Listening Gnu by the Nevrax
- Design Team</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-jacket.html">A Gnu wearing a jacket</a></li>
-<li><a href="/graphics/philosophicalgnu.html">A Philosophical GNU</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnupascal.html">GNU and Blaise Pascal</a></li>
+<li><a href="/graphics/agnuheadterm.html">A GNU head for terminals</a></li>
<li><a href="/graphics/ahurdlogo.html">Hurd Logos</a></li>
+<li><a href="/graphics/alternative-ascii.html">Another ASCII Gnu</a></li>
<li><a href="/graphics/anfsflogo.html">An FSF Logo</a></li>
<li><a href="/graphics/anlpflogo.html">An LPF Logo</a></li>
-<li><a href="/graphics/httptunnel-logo.html">httptunnel Logo</a></li>
-<li><a href="/graphics/guile-logo.html">Guile logo</a></li>
-<li><a href="/graphics/adrienne/">Adrienne Thompson's GNU art</a></li>
-<li><a href="/graphics/behroze/">Behroze Nejaati's GNU art</a></li>
-<li><a href="/graphics/bahlon/">Georg Bahlon's 3D GNU head</a></li>
-<li><a href="/graphics/3dgnuhead.html">Dale Mellor's 3D GNU head</a></li>
-<li><a href="/graphics/hitflip-gnu.html">Hitflip's GNU coin and herd</a></li>
-<li><a href="/graphics/stark-gnuherd.html">Jochen Stärk's Herd
Banners</a></li>
+<li><a href="/graphics/anothertypinggnu.html">Another typing
+ GNU hacker</a></li>
+<li><a href="/graphics/atypinggnu.html">A typing GNU hacker</a></li>
+<li><a href="/graphics/avatars.html">Avatars</a></li>
+<li><a href="/graphics/babygnu.html">Baby GNU</a></li>
<li><a href="/graphics/bokma-gnu.html">John Bokma's GNU and Emacs
logos</a></li>
-<li><a href="/graphics/lovchik-gnu.html">Lisa J. Lovchik GNU art</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-post/">Tomasz W. Kozłowski's GNU Post
images</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-alternative.html">Alternative GNU Head</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnubanner.html">GNU Banner</a></li>
-<li><a href="/graphics/gleesons.html">Gleeson's GNU art</a></li>
+<li><a href="/graphics/bvbn.html">Useful GNU art by Vladimir Tsarkov</a></li>
<li><a href="/graphics/bwcartoon.html">The Dynamic Duo: The GNU and
the Penguin in flight</a></li>
-<li><a href="/graphics/reiss-gnuhead.html">Color Gnu Head</a></li>
+<li><a href="/graphics/digital-restrictions-management.html">Digital
Restrictions Management</a></li>
+<li><a href="/graphics/distros-dragora.html">Dragora</a></li>
+<li><a href="/graphics/emacs-ref.html">GNU Emacs Reference
+Wallpaper from Loic Duros</a></li>
+<li><a href="/graphics/freedom.html">What Freedom Means</a></li>
+<li><a href="/graphics/fromagnulinux.html">Fromagnulinux</a></li>
+<li><a href="/graphics/fsf-logo.html">Free Software Foundation Logo</a></li>
+<li><a href="/graphics/FSFS-logo.html">The book cover logo for Free Software,
Free Society</a></li>
+<li><a href="/graphics/gleesons.html">Gleeson's GNU art</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnewsense.html">gNewSense</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-alternative.html">Alternative GNU Head</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-ascii-liberty.html">An ASCII GNU is
+Liberty</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-ascii.html">An ASCII Gnu</a></li>
<li><a href="/graphics/gnu-ascii2.html">Another ASCII Gnu
(for email signatures)</a></li>
-<li><a href="/graphics/supergnu-ascii.html">An ASCII Super Gnu</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-ascii-liberty.html">An ASCII GNU is
-Liberty</a></li>
-<li><a href="/graphics/alternative-ascii.html">Another ASCII Gnu</a></li>
-<li><a href="/graphics/agnuheadterm.html">A GNU head for terminals</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-head-shadow.html">A GNU head shadowed</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-jacket.html">A Gnu wearing a jacket</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-slash-linux.html">GNU/Linux</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnubanner.html">GNU Banner</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnuhornedlogo.html">A GNU logo with horns</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnulove.html">A Penguin Hugging A GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnuolantern.html">GNU o Lantern</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnupascal.html">GNU and Blaise Pascal</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnupumpkin.html">GNU Pumpkin</a></li>
<li><a href="/graphics/gnusvgart.html">GNU Art in svg format</a></li>
+<li><a href="/graphics/groff-head.html">Groff Head</a></li>
+<li><a href="/graphics/guile-logo.html">Guile logo</a></li>
<li><a href="/graphics/heckert_gnu.html">Bold alternative GNU Head</a></li>
-<li><a href="/graphics/winkler-gnu.html">Kyle Winkler's alternative GNU
logos</a></li>
-<li><a href="/graphics/spiritoffreedom.html">The Spirit of Freedom</a></li>
+<li><a href="/graphics/historic-gnu-press.html">Historic GNU press
items</a></li>
+<li><a href="/graphics/hitflip-gnu.html">Hitflip's GNU coin and herd</a></li>
+<li><a href="/graphics/httptunnel-logo.html">httptunnel Logo</a></li>
+<li><a href="/graphics/hurd_mf.html">Hurd Logos in Metafont</a></li>
+<li><a href="/graphics/jesus-cartoon.html">A cartoon featuring Jesus
and...</a></li>
<li><a href="/graphics/kafa.html">Abstract GNU Art</a></li>
+<li><a href="/graphics/license-logos.html">GNU License Logos</a></li>
+<li><a href="/graphics/listen.html">Listening Gnu by the Nevrax
+ Design Team</a></li>
+<li><a href="/graphics/lovchik-gnu.html">Lisa J. Lovchik GNU art</a></li>
+<li><a href="/graphics/meditate.html">Levitating, Meditating,
+ Flute-playing Gnu by the Nevrax Design Team</a></li>
+<li><a href="/graphics/nandakumar-gnu.html">GNU Gives Freedom</a></li>
+<li><a href="/graphics/package-logos.html">Logos of GNU packages</a></li>
+<li><a href="/graphics/philosophicalgnu.html">A Philosophical GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/philosoputer.html">Philosoputer</a></li>
+<li><a href="/graphics/reiss-gnuhead.html">Color Gnu Head</a></li>
+<li><a href="/graphics/runfreegnu.html">Run free run GNU banner</a></li>
<li><a href="/graphics/slickgnu.html">A Slick GNU logo</a></li>
-<li><a href="/graphics/3dbabygnutux.html">A 3D baby GNU and baby Tux</a></li>
-<li><a href="/graphics/fromagnulinux.html">Fromagnulinux</a></li>
-<li><a href="/graphics/groff-head.html">Groff Head</a></li>
+<li><a href="/graphics/social.html">The GNU social logo</a></li>
+<li><a href="/graphics/spiritoffreedom.html">The Spirit of Freedom</a></li>
+<li><a href="/graphics/stark-gnuherd.html">Jochen Stärk's Herd
Banners</a></li>
+<li><a href="/graphics/supergnu-ascii.html">An ASCII Super Gnu</a></li>
+<li><a href="/graphics/trisquel.html">Trisquel</a></li>
+<li><a href="/graphics/usegnu.html">Use 'GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/wallpapers.html">Wallpapers</a></li>
+<li><a href="/graphics/whatsgnu.html">What's GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/winkler-gnu.html">Kyle Winkler's alternative GNU
logos</a></li>
+<li><a href="/graphics/adrienne/">Adrienne Thompson's GNU art</a></li>
+<li><a href="/graphics/bahlon/">Georg Bahlon's 3D GNU head</a></li>
+<li><a href="/graphics/behroze/">Behroze Nejaati's GNU art</a></li>
<li><a href="/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html">Graphics from <i>Free
Software, Free Society</i></a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-slash-linux.html">GNU/Linux</a></li>
-<li><a href="/graphics/wallpapers.html">Wallpapers</a></li>
-<li><a href="/graphics/avatars.html">Avatars</a></li>
-<li><a href="/graphics/digital-restrictions-management.html">Digital
Restrictions Management</a></li>
-<li><a href="/graphics/trisquel.html">Trisquel</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnewsense.html">gNewSense</a></li>
-<li><a href="/graphics/distros-dragora.html">Dragora</a></li>
-<li><a href="/graphics/jesus-cartoon.html">A cartoon featuring Jesus
and...</a></li>
-<li><a href="/graphics/bvbn.html">Useful GNU art by Vladimir Tsarkov</a></li>
-<li><a href="/graphics/social.html">The GNU social logo</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnuolantern.html">GNU o Lantern</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnuhornedlogo.html">A GNU logo with horns</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnu-head-shadow.html">A GNU head shadowed</a></li>
-<li><a href="/graphics/runfreegnu.html">Run free run GNU banner</a></li>
-<li><a href="/graphics/emacs-ref.html">GNU Emacs Reference
-Wallpaper from Loic Duros</a></li>
-<li><a href="/graphics/freedom.html">What Freedom Means</a></li>
-<li><a href="/graphics/philosoputer.html">Philosoputer</a></li>
-<li><a href="/graphics/gnupumpkin.html">GNU Pumpkin</a></li>
-<li><a href="/graphics/nandakumar-gnu.html">GNU Gives Freedom</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-post/">Tomasz W. Kozłowski's GNU Post
images</a></li>
</ul>
<h3>GNU Art on other sites</h3>
@@ -199,7 +204,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/09/25 13:58:56 $
+$Date: 2013/11/07 20:58:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/license-list.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.es.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- licenses/license-list.es.html 31 Aug 2013 20:11:19 -0000 1.56
+++ licenses/license-list.es.html 7 Nov 2013 20:58:18 -0000 1.57
@@ -537,8 +537,8 @@
<p>Es importante entender que la condición de distribuir archivos bajo los
términos de la MPL solo se aplica a quien, en primer lugar, crea y
distribuye la obra ampliada. Si se aplicase a quienes la reciben, serÃa una
-restricción adicional, incompatible con la GPL y AGPL. Dicho esto,
-cuandocolabore con un proyecto que ya existe, normalmente <a
+restricción adicional, incompatible con la GPL y AGPL. Dicho esto, cuando
+colabore con un proyecto que ya existe, normalmente <a
href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">recomendamos que
mantenga todos sus cambios bajo la misma licencia</a>, incluso cuando no se
le solicite. Si recibe una obra bajo una licencia de GNU, donde algunos
@@ -602,8 +602,8 @@
una de las alternativas.</p>
<p>Recomendamos utilizar esta licencia para cualquier paquete hecho en Perl 4 o
-Perl 5, para promover la coherencia y la uniformidad en cuanto a lo que
-seprograma en este lenguaje. Fuera de él, urgimos a que esta licencia no sea
+Perl 5, para promover la coherencia y la uniformidad en cuanto a lo que se
+programa en este lenguaje. Fuera de él, urgimos a que esta licencia no sea
utilizada, ya que es preferible la GPL de GNU.</p></dd>
@@ -959,7 +959,7 @@
class="anchor-reference-id"> (<a href="#CDDL">#CDDL</a>)</span></dt>
<dd>
<p>Esta es una licencia de software libre. Tiene copyleft con un alcance
-similar al de la Licencia Pçiblica de Mozilla, lo que la hace incompatible
+similar al de la Licencia Pública de Mozilla, lo que la hace incompatible
con la <a href="/licenses/gpl.html">GPL de GNU</a>. Esto significa que un
módulo cubierto por la GPL y otro cubierto por la CDDL no pueden ser
legalmente enlazados entre sÃ. Es por ello que urgimos a no utilizar la
@@ -2233,7 +2233,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2013/08/31 20:11:19 $
+$Date: 2013/11/07 20:58:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- licenses/po/license-list.es.po 7 Nov 2013 20:36:37 -0000 1.73
+++ licenses/po/license-list.es.po 7 Nov 2013 20:58:18 -0000 1.74
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-16 10:18+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-15 01:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-16 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -1228,13 +1228,13 @@
"Es importante entender que la condición de distribuir archivos bajo los "
"términos de la MPL solo se aplica a quien, en primer lugar, crea y "
"distribuye la obra ampliada. Si se aplicase a quienes la reciben, serÃa una "
-"restricción adicional, incompatible con la GPL y AGPL. Dicho esto, "
-"cuando colabore con un proyecto que ya existe, normalmente <a href=\"/"
-"licenses/license-recommendations.html#contributing\">recomendamos que "
-"mantenga todos sus cambios bajo la misma licencia</a>, incluso cuando no se "
-"le solicite. Si recibe una obra bajo una licencia de GNU, donde algunos "
-"archivos estén bajo la MPL, solo deberÃa eliminar la MPL de esos archivos "
-"cuando exista una poderosa razón que lo justifique."
+"restricción adicional, incompatible con la GPL y AGPL. Dicho esto, cuando "
+"colabore con un proyecto que ya existe, normalmente <a href=\"/licenses/"
+"license-recommendations.html#contributing\">recomendamos que mantenga todos "
+"sus cambios bajo la misma licencia</a>, incluso cuando no se le solicite. Si "
+"recibe una obra bajo una licencia de GNU, donde algunos archivos estén bajo "
+"la MPL, solo deberÃa eliminar la MPL de esos archivos cuando exista una "
+"poderosa razón que lo justifique."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1368,8 +1368,8 @@
"GPL."
msgstr ""
"Recomendamos utilizar esta licencia para cualquier paquete hecho en Perl 4 o "
-"Perl 5, para promover la coherencia y la uniformidad en cuanto a lo que "
-"se programa en este lenguaje. Fuera de él, urgimos a que esta licencia no
sea "
+"Perl 5, para promover la coherencia y la uniformidad en cuanto a lo que se "
+"programa en este lenguaje. Fuera de él, urgimos a que esta licencia no sea "
"utilizada, ya que es preferible la GPL de GNU."
#. type: Content of: <dl><dt>
Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.es.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- philosophy/essays-and-articles.es.html 19 Oct 2013 17:58:23 -0000
1.58
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html 7 Nov 2013 20:58:18 -0000
1.59
@@ -501,6 +501,8 @@
<li><a href="/philosophy/social-inertia.es.html">Superando la Inercia
Social</a>, por Richard M. Stallman</li>
<li><a href="/philosophy/compromise.es.html">Evitando compromisos
ruinosos</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">El software
+libre ahora es más importante que nunca</a></li>
</ul>
<h3>Humor Filosófico</h3>
@@ -575,7 +577,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2013/10/19 17:58:23 $
+$Date: 2013/11/07 20:58:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html 19 Oct 2013 17:58:24
-0000 1.36
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html 7 Nov 2013 20:58:18
-0000 1.37
@@ -450,6 +450,8 @@
<li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Overcoming Social
Inertia</a>, by Richard M. Stallman</li>
<li><a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous
Compromises</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
+ Free Software Is Even More Important Now</a></li>
</ul>
<h3>Philosophical humor</h3>
@@ -505,7 +507,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/10/19 17:58:24 $
+$Date: 2013/11/07 20:58:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/edu-software-gcompris.es.html edu...,
GNUN <=