[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/common-distros.ru.po distros/po/...
|
From: |
Pavel Kharitonov |
|
Subject: |
www distros/po/common-distros.ru.po distros/po/... |
|
Date: |
Fri, 01 Nov 2013 08:07:00 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 13/11/01 08:06:59
Modified files:
distros/po : common-distros.ru.po
free-system-distribution-guidelines.ru.po
gnu/po : gnu.ru.po
graphics/po : license-logos.ru.po
licenses/po : gpl-faq.ru.po license-list.ru.po
philosophy/po : can-you-trust.ru.po
danger-of-software-patents.ru.po ebooks.ru.po
gates.ru.po google-engineering-talk.ru.po
is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po
judge-internet-usage.ru.po
open-source-misses-the-point.ru.po rieti.ru.po
stallman-kth.ru.po third-party-ideas.ru.po
ubuntu-spyware.ru.po words-to-avoid.ru.po
Log message:
Fix typos.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rieti.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-kth.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
Patches:
Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- distros/po/common-distros.ru.po 11 Oct 2013 05:28:01 -0000 1.86
+++ distros/po/common-distros.ru.po 1 Nov 2013 08:06:57 -0000 1.87
@@ -406,7 +406,7 @@
"\">ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми (DRM)</a>
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑений на "
"пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе в ней
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ. Ð SteamOS поÑÑебÑеÑÑÑ
вклÑÑиÑÑ "
"неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, необÑ
одимÑе длÑ
оÑÑÑеÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
огÑаниÑений. "
-"SteamOS Ñакже бÑÐ´ÐµÑ ÑпÑоекÑиÑована длÑ
поддеÑки магазина Steam и инÑегÑаÑии "
+"SteamOS Ñакже бÑÐ´ÐµÑ ÑпÑоекÑиÑована длÑ
поддеÑжки магазина Steam и инÑегÑаÑии "
"Ñ Ð½Ð¸Ð¼; в ÑÑом магазине пÑедлагаеÑÑÑ
болÑÑое колиÑеÑÑво неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
# type: Content of: <h3>
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po 28 Jul 2013
11:29:52 -0000 1.39
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po 1 Nov 2013
08:06:57 -0000 1.40
@@ -80,7 +80,7 @@
"requires further work or presupposes installing other software as well "
"— then it doesn't belong in this list, even if it is free software."
msgstr ""
-"РнаÑем ÑпиÑоке диÑÑÑибÑÑивов показано,
ÑÑо можно ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½Ð° "
+"РнаÑем ÑпиÑке диÑÑÑибÑÑивов показано,
ÑÑо можно ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½Ð° "
"компÑÑÑеÑе. Таким обÑазом, ÑпиÑок
вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑолÑко диÑÑÑибÑÑивÑ, коÑоÑÑе "
"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ Ñами по Ñебе и гоÑÐ¾Ð²Ñ Ðº пÑименениÑ.
ÐÑли диÑÑÑибÑÑив неполон "
"— еÑли Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ
дополниÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑа или "
Index: gnu/po/gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu/po/gnu.ru.po 18 May 2013 06:39:58 -0000 1.22
+++ gnu/po/gnu.ru.po 1 Nov 2013 08:06:58 -0000 1.23
@@ -96,7 +96,7 @@
"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&"
"pagewanted=1\"> ÐоÑÑба в одиноÑÐºÑ Ð·Ð° ÑвободÑ
пÑогÑамм</a>, ÑÑаÑÑÑ Ð¾ РиÑаÑде "
"СÑолмене и Ñанней ÑазÑабоÑке GNU,
опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² <cite>“ÐÑÑ-ÐоÑк "
-"Таймє</cite> 11 ÑнваÑÑ 1989 года.
ÐÑоблема ÑÑаÑÑи "
+"Ñаймє</cite> 11 ÑнваÑÑ 1989 года.
ÐÑоблема ÑÑаÑÑи "
"— в Ñом, ÑÑо в ней ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ
пÑопагандиÑÑÑкий ÑеÑмин “"
"инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ” Ñак,
как бÑдÑо ÑÑо ознаÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ðµ "
"Ñелое. ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑмин Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² Ñакое
заблÑждение, ÑÑо ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ <a href="
Index: graphics/po/license-logos.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/license-logos.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- graphics/po/license-logos.ru.po 15 Jul 2013 09:02:00 -0000 1.8
+++ graphics/po/license-logos.ru.po 1 Nov 2013 08:06:58 -0000 1.9
@@ -20,7 +20,7 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU License Logos - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"ÐогоÑÐ¸Ð¿Ñ Ð»Ð¸Ñензий GNU - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑамного обеÑпеÑениÑ"
+"ÐогоÑÐ¸Ð¿Ñ Ð»Ð¸Ñензий GNU - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
#. type: Content of: <style>
msgid ""
Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po 11 Jun 2013 04:28:31 -0000 1.53
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po 1 Nov 2013 08:06:58 -0000 1.54
@@ -3250,7 +3250,7 @@
"ÑкомпилиÑованнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´ÑÑгим. Ðогда
Ð²Ñ ÑÑо делаеÑе, библиоÑека вÑемени "
"иÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð² ÑеÑминаÑ
GPLv3
“ÑиÑÑемной библиоÑекой”. "
"ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо вам не нÑжно забоÑиÑÑÑÑ Ð¾
Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð±Ñл "
-"вклÑÑен в “ÑооÑвеÑÑвÑÑÑий иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ” пÑогÑаммÑ. GPLv2 "
+"вклÑÑен в “ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ” пÑогÑаммÑ. GPLv2 "
"ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÑ
одное иÑклÑÑение в
Ñазделе 3."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- licenses/po/license-list.ru.po 20 Aug 2013 03:35:00 -0000 1.89
+++ licenses/po/license-list.ru.po 1 Nov 2013 08:06:58 -0000 1.90
@@ -827,7 +827,7 @@
"(<a href=\"#ECL2.0\">#ECL2.0</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ECL2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0\";> "
-"ÐиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÐбÑазоваÑелÑного ÑообÑеÑÑва
(Educational Community License ) 2.0</"
+"ÐиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÐбÑазоваÑелÑного ÑообÑеÑÑва
(Educational Community License) 2.0</"
"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ECL2.0\">#ECL2.0</a>)</"
"span>"
@@ -1497,7 +1497,7 @@
"in the free software community."
msgstr ""
"ÐожалÑйÑÑа, не полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑим
лиÑензионнÑм ÑоглаÑением Ð´Ð»Ñ ÑвоиÑ
"
-"ÑобÑÑвеннÑÑ
пÑогÑамм. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñвоего пÑоекÑа либеÑалÑÑÑ "
+"ÑобÑÑвеннÑÑ
пÑогÑамм. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñвоего пÑоекÑа либеÑалÑнÑÑ "
"неогÑаниÑиÑелÑнÑÑ Ð»Ð¸ÑензиÑ,
воÑполÑзÑйÑеÑÑ, пожалÑйÑÑа, <a href=\"#Expat\"> "
"ÐиÑензией Expat</a> Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Apache 2.0 Ð´Ð»Ñ "
"ÑодеÑжаÑелÑной пÑогÑаммÑ. Ðни гоÑаздо
более ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑиÑоко извеÑÑÐ½Ñ "
Index: philosophy/po/can-you-trust.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/can-you-trust.ru.po 18 May 2013 06:43:07 -0000 1.9
+++ philosophy/po/can-you-trust.ru.po 1 Nov 2013 08:06:58 -0000 1.10
@@ -97,7 +97,7 @@
"“веÑоломнÑе вÑÑиÑлениє, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
план бÑл ÑоÑÑавлен Ñак, "
"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑ
бÑÐ´ÐµÑ ÑиÑÑемаÑиÑеÑки вÑÑ
одиÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñ "
"из подÑинениÑ. ФакÑиÑеÑки он ÑоÑÑавлен
Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ "
-"пеÑеÑÑал ÑÑнÑиониÑоваÑÑ ÐºÐ°Ðº компÑÑÑеÑ
обÑего назнаÑениÑ. ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ñ "
+"пеÑеÑÑал ÑÑнкÑиониÑоваÑÑ ÐºÐ°Ðº компÑÑÑеÑ
обÑего назнаÑениÑ. ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ñ "
"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑ Ñвного ÑазÑеÑениÑ."
#. type: Content of: <p>
@@ -230,7 +230,7 @@
"новÑе ÑказаниÑ, в коÑоÑÑÑ
вÑем
компÑÑÑеÑам пÑиказано не даваÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ "
"пÑоÑеÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑ. ÐаждÑй компÑÑÑеÑ
ÑÑал Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑинÑÑÑÑÑ Ð¸Ð¼, когда "
"загÑÑÐ·Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñе ÑказаниÑ. ÐаÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
можно бÑло Ð±Ñ ÑдалиÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑиÑлом в "
-"ÑÑиле “1984”. ÐÑ Ñами не cмогли бÑ
пÑоÑеÑÑÑ ÐµÐµ."
+"ÑÑиле “1984”. ÐÑ Ñами не Ñмогли бÑ
пÑоÑеÑÑÑ ÐµÐµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po 21 May 2013 07:33:29
-0000 1.2
+++ philosophy/po/danger-of-software-patents.ru.po 1 Nov 2013 08:06:58
-0000 1.3
@@ -469,7 +469,7 @@
"даннÑÑ
, коÑоÑÑй ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð»ÑÑÑе, Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñал
пÑогÑаммÑ, Ñ Ñ
оÑел Ð±Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ ÐµÐµ "
"вам”. Так ÑÑо Ð¼Ñ ÑобÑалиÑÑ Ð²ÑпÑÑÑиÑÑ ÐµÐµ,
а за Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾ Ñого, как она "
"бÑла гоÑова к вÑпÑÑкÑ, Ñ Ð¿ÑоÑел в
еженеделÑной паÑенÑной колонке “ÐÑÑ-"
-"ÐоÑк Таймє, коÑоÑÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ñедка
пÑоÑмаÑÑивал,— Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, паÑÑ "
+"ÐоÑк Ñаймє, коÑоÑÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ñедка
пÑоÑмаÑÑивал,— Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, паÑÑ "
"Ñаз в год,— но по ÑиÑÑой ÑлÑÑайноÑÑи Ñ
Ñвидел, ÑÑо кÑо-Ñо полÑÑил "
"паÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° “изобÑеÑение нового меÑода
ÑжаÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
”. Ð Ð²Ð¾Ñ Ñ "
"Ñказал, ÑÑо нам лÑÑÑе взглÑнÑÑÑ Ð½Ð° него, и
ÑазÑмееÑÑÑ, он ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлÑÑ Ð½Ð° "
Index: philosophy/po/ebooks.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/ebooks.ru.po 18 May 2013 06:43:19 -0000 1.25
+++ philosophy/po/ebooks.ru.po 1 Nov 2013 08:06:58 -0000 1.26
@@ -242,8 +242,8 @@
msgstr ""
"ÐздаÑели Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ Ð½Ð°Ñ ÑÑиÑаÑÑ,
ÑÑо без дикÑаÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава "
"невозможно ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ðµ иÑкÑÑÑÑво, но
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑазнообÑазнÑÑ
"
-"пÑоизведений война Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñованием не
нÑжна: опÑÑ Ñок-гÑÑÐ¿Ð¿Ñ “Grateful "
-"Dead” показал, ÑÑо копиÑование ÑÑеди
поклонников не пÑедÑÑавлÑÐµÑ "
+"пÑоизведений война Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñованием не
нÑжна: опÑÑ Ñок-гÑÑÐ¿Ð¿Ñ “ÐÑейÑÑÑл "
+"дÑд” показал, ÑÑо копиÑование ÑÑеди
поклонников не пÑедÑÑавлÑÐµÑ "
"пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑиÑÑов. Узаконив
некоммеÑÑеÑкое копиÑование ÑлекÑÑоннÑÑ
книг, "
"Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ñнова ÑделаÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво
ноÑмой пÑомÑÑленноÑÑи, как ÑÑо бÑло "
"когда-Ñо."
Index: philosophy/po/gates.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gates.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/gates.ru.po 13 Jun 2012 16:35:59 -0000 1.5
+++ philosophy/po/gates.ru.po 1 Nov 2013 08:06:59 -0000 1.6
@@ -94,7 +94,7 @@
"a>.)"
msgstr ""
"ФиланÑÑÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÐейÑÑа в облаÑÑи здÑавооÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ´Ð½ÑÑ
ÑÑÑан завоевала "
-"ÑаÑположение некоÑоÑÑÑ
лÑдей.
“ÐоÑ-ÐÐ½Ð´Ð¶ÐµÐ»ÐµÑ Ð¢Ð°Ð¹Ð¼Ñ” оÑмеÑала, ÑÑо "
+"ÑаÑположение некоÑоÑÑÑ
лÑдей.
“ÐоÑ-ÐÐ½Ð´Ð¶ÐµÐ»ÐµÑ Ñаймє оÑмеÑала, ÑÑо "
"его Ñонд ежегодно ÑаÑÑ
одÑÐµÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑÑи до
деÑÑÑи пÑоÑенÑов ÑвоиÑ
ÑÑедÑÑв и "
"вкладÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÑалÑное в акÑии; иногда ÑÑо
акÑии компаний, деÑÑелÑноÑÑÑ "
"коÑоÑÑÑ
, как пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð³Ð°Ð·ÐµÑа, Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº
загÑÑÐ·Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÑÑжаÑÑей ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ "
Index: philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po 26 Aug 2013 08:21:28 -0000
1.4
+++ philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po 1 Nov 2013 08:06:59 -0000
1.5
@@ -1516,7 +1516,7 @@
"ваÑианÑов, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑбиÑаÑÑ.
Ðногие пÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑавнÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ðº "
"налиÑÐ¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо вÑбоÑа, и они ÑовеÑÑенно
ÑпÑÑкаÑÑ Ð¸Ð· Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°. "
"Свобода знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿ÑинимаеÑе ÑеÑениÑ
о Ñом, как вам веÑÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ. "
-"ÐÑли еÑÑÑ ÑÑи ваÑианÑа: вÑбоÑаÑÑ ÑÑого Ñ
озÑина, ÑÑого Ñ
озÑина или ÑÑого "
+"ÐÑли еÑÑÑ ÑÑи ваÑианÑа: вÑбÑаÑÑ ÑÑого Ñ
озÑина, ÑÑого Ñ
озÑина или ÑÑого "
"Ñ
озÑина, Ñо ÑÑо ÑолÑко вÑÐ±Ð¾Ñ Ñ
озÑев, а
вÑÐ±Ð¾Ñ Ñ
озÑина — ÑÑо не "
"Ñвобода. Свобода — когда никакого Ñ
озÑина неÑ."
@@ -1921,7 +1921,7 @@
msgstr ""
"Ðдин из моÑивов — полиÑиÑеÑкие
идеалÑ: ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¼Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ "
"могли в нем жиÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе на Ñвободе. Так
воÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñй "
-"моÑив, но ÑÑо не единÑÑвеннÑй мой моÑив. Ð
еÑÑÑ Ð´ÑÑгиb, кÑо пиÑÐµÑ ÑвободнÑе "
+"моÑив, но ÑÑо не единÑÑвеннÑй мой моÑив. Ð
еÑÑÑ Ð´ÑÑгие, кÑо пиÑÐµÑ ÑвободнÑе "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ñив полноÑÑÑÑ
оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ."
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po 12 Sep 2013
04:45:39 -0000 1.1
+++ philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po 1 Nov 2013
08:06:59 -0000 1.2
@@ -223,7 +223,7 @@
msgstr ""
"ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо
иÑполÑзоваÑÑ Ð¸ даже обновлÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ "
"ÑиÑÑемÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑановиÑÑ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÐ¹
ÑвободнÑÑ ÑиÑÑемÑ. ÐÑо не ÑовÑем Ñо "
-"же Ñамое, но к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
оÑÑÑ Ñе же
аÑгÑменÑÑ: вполне допÑÑÑимо "
+"же Ñамое, но к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑ Ñе же
аÑгÑменÑÑ: вполне допÑÑÑимо "
"ÑабоÑаÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑкое вÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½ÐµÑвободной
пÑогÑаммой Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑÑ "
"Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ."
Index: philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po 14 Oct 2013 05:32:42 -0000
1.7
+++ philosophy/po/judge-internet-usage.ru.po 1 Nov 2013 08:06:59 -0000
1.8
@@ -131,7 +131,7 @@
msgstr ""
"ÐмейÑе в видÑ, ÑÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¨Ð (или ее
Ñилиал) обÑзана вÑдаваÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи вÑе "
"даннÑе о полÑзоваÑеле, какие Ñ Ð½ÐµÐµ еÑÑÑ, по
ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¤ÐÐ , без "
-"поÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑда, по
“ÐаÑÑиоÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð°ÐºÑÑ Ð¡Ð¨Ð”,
белоÑеÑное "
+"поÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑда, по
“ÐаÑÑиоÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð°ÐºÑÑ Ð¡Ð¨Ð”,
бело-ÑеÑное "
"название коÑоÑого Ñак же ÑледÑÐµÑ Ð´ÑÑ
Ñ
ÐÑÑÑлла, как и Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого закона. "
"ÐÑ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо Ñ
оÑÑ ÑÑебованиÑ, налагаемÑе
ÑÑим законом на ФÐÐ , оÑÐµÐ½Ñ "
"необÑемениÑелÑнÑ, ФÐÐ ÑиÑÑемаÑиÑеÑки иÑ
наÑÑÑаеÑ. СенаÑÐ¾Ñ Ð£Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ говоÑиÑ, "
@@ -263,7 +263,7 @@
msgstr ""
"РконкÑеÑном ÑлÑÑае iCloud вÑе полÑзоваÑели
бÑдÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð¿ÑогÑаммами "
"Apple, Ñак ÑÑо Ñ Apple в лÑбом ÑлÑÑае бÑдеÑ
полнÑй конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ иÑ
даннÑми. "
-"РнаÑале 2011 года в iPhone и iPad бÑло
обÑаÑÑжено ÑпионÑкое ÑÑедÑÑво, "
+"РнаÑале 2011 года в iPhone и iPad бÑло
обнаÑÑжено ÑпионÑкое ÑÑедÑÑво, "
"ÑÑо пÑивело к ÑомÑ, ÑÑо лÑди ÑÑали
говоÑиÑÑ “spyPhone”<a href="
"\"#ft1\">[1]</a>. Ð ÑледÑÑÑем “обновлении”
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Apple могла "
"Ð±Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑи еÑе одно ÑпионÑкое ÑÑедÑÑво, и
ÑолÑко Apple знала Ð±Ñ Ð¾Ð± ÑÑом. ÐÑли "
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po 22 Sep 2013 04:29:18
-0000 1.54
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po 1 Nov 2013 08:06:59
-0000 1.55
@@ -405,7 +405,7 @@
"version and give confidential feedback—which proprietary software "
"developers have practiced for decades."
msgstr ""
-"<em>ÐÑÑ-ÐоÑк ТаймÑ</em> <a
href=\"http://www.nytimes.com/external/";
+"<em>ÐÑÑ-ÐоÑк ÑаймÑ</em> <a
href=\"http://www.nytimes.com/external/";
"gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-"
"design-37415.html\"> напеÑаÑала ÑÑаÑÑÑ, коÑоÑаÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение "
"ÑÑого понÑÑиÑ</a> на пÑедваÑиÑелÑное
ÑеÑÑиÑование полÑзоваÑелÑми "
Index: philosophy/po/rieti.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rieti.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/rieti.ru.po 18 Oct 2013 08:44:27 -0000 1.3
+++ philosophy/po/rieti.ru.po 1 Nov 2013 08:06:59 -0000 1.4
@@ -825,7 +825,7 @@
"1980 годÑ, и он поÑÑавил пеÑвÑÑ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ñ
Unix в одном ÑÑилиÑе. ÐоÑом он "
"ÑÑководил ÑÑÑденÑами Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸
ÑÑилиÑÑ Ð±ÑÑÑ Ñ
оÑоÑими пÑогÑаммиÑÑами. "
"ÐеÑколÑко из ниÑ
ÑÑали оÑÐµÐ½Ñ Ñ
оÑоÑими
пÑогÑаммиÑÑами Ñ ÑепÑÑаÑией к ÑÐ¾Ð¼Ñ "
-"вÑемени, когда они законÑили ÑÑиÑиÑе. Я
ÑвеÑен, ÑÑо в лÑбом ÑÑилиÑе еÑÑÑ "
+"вÑемени, когда они законÑили ÑÑилиÑе. Я
ÑвеÑен, ÑÑо в лÑбом ÑÑилиÑе еÑÑÑ "
"какое-Ñо колиÑеÑÑво ÑаланÑливÑÑ
лÑдей,
коÑоÑÑе заÑ
оÑÑÑ ÑазвиÑÑ Ñвой ÑаланÑ. "
"Ðм нÑжна ÑолÑко возможноÑÑÑ. Так ÑÑо воÑ
вÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑиÑина, по коÑоÑой в "
"ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑименÑÑÑ
иÑклÑÑиÑелÑно ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
Index: philosophy/po/stallman-kth.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-kth.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/stallman-kth.ru.po 19 Aug 2013 11:31:39 -0000 1.8
+++ philosophy/po/stallman-kth.ru.po 1 Nov 2013 08:06:59 -0000 1.9
@@ -31,7 +31,7 @@
#. type: Content of: <div><p><em>
msgid "<em>(Kungliga Tekniska Högskolan (Royal Institute of Technology))"
msgstr ""
-"<em>(Kungliga Tekniska Högskolan (ÐоÑолевÑкий ÑеÑ
ниÑекий инÑÑиÑÑÑ))"
+"<em>(Kungliga Tekniska Högskolan (ÐоÑолевÑкий ÑеÑ
ниÑеÑкий инÑÑиÑÑÑ))"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Stockholm, Sweden</em>"
@@ -2030,7 +2030,7 @@
"лÑÑÑе вÑего, но на Ñамом деле, еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½
Ñделал по-дÑÑгомÑ, более позднÑÑ "
"ÑÑÐ°Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно пÑозоÑлива, ÑÑобÑ
ÑделаÑÑ ÑÑо-нибÑÐ´Ñ ÐµÑÑ Ð»ÑÑÑе. Ðо ÑаннÑÑ "
"ÑÑÐ°Ð´Ð¸Ñ Ð½Ðµ знаеÑ, ÑÑо ÑобиÑаеÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ
позднÑÑ ÑÑадиÑ, Ñак ÑÑо мне нÑжно еÑÑ "
-"поÑабоÑаÑÑ ÐºÐ¾Ðµ-над-Ñем из ÑÑого."
+"поÑабоÑаÑÑ ÐºÐ¾Ðµ над Ñем из ÑÑого."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/third-party-ideas.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/third-party-ideas.ru.po 14 Jul 2013 08:02:54 -0000
1.15
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ru.po 1 Nov 2013 08:06:59 -0000
1.16
@@ -301,11 +301,11 @@
"what they are actually running."
msgstr ""
"Ðве ÑÑаÑÑи ÐÑнкана Ðемпбелла опиÑÑваÑÑ,
как ÑеÑнÑе Ñ
Ð¾Ð´Ñ ÐгенÑÑÑва "
-"наÑионалÑной безопаÑноÑÑи бÑли ÑпÑÑÑанÑ
в неÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
: <a href="
+"наÑионалÑной безопаÑноÑÑи (NSA) бÑли
ÑпÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð² неÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
: <a href="
"\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\";> “"
-"ÐодÑлÑÑиваÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑолÑко ÐÐÐ, Ñак ÑÑо вÑÑ
в поÑÑдке”</a> и <a href="
+"ÐодÑлÑÑиваÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑолÑко NSA, Ñак ÑÑо вÑÑ Ð²
поÑÑдке”</a> и <a href="
"\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";> “Ðак в "
-"Windows бÑл вÑÑÑоен доÑÑÑп Ð´Ð»Ñ ÐÐД</a>."
+"Windows бÑл вÑÑÑоен доÑÑÑп Ð´Ð»Ñ NSA”</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po 5 Apr 2013 05:28:43 -0000 1.2
+++ philosophy/po/ubuntu-spyware.ru.po 1 Nov 2013 08:06:59 -0000 1.3
@@ -61,14 +61,14 @@
"огÑаниÑениÑми) Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑ
полÑзоваÑелей и ÑеÑнÑми Ñ
одами, коÑоÑÑе
могÑÑ "
"вÑÑвоÑÑÑÑ ÑазнÑе гадоÑÑи под
диÑÑанÑионнÑм ÑпÑавлением. ÐÑогÑаммÑ, в
коÑоÑÑÑ
"
"еÑÑÑ ÑÑо-либо из ÑÑого, вÑедоноÑнÑ, и к ним
ÑледÑÐµÑ Ð¾ÑноÑиÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº к "
-"ÑаковÑм. ШиÑоко извеÑÑнÑе пÑимеÑÑ
вклÑÑаÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Windows, iTunes и “"
+"ÑаковÑм. ШиÑоко извеÑÑнÑе пÑимеÑÑ
вклÑÑаÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Windows, ай-ÑÑÑÑки и “"
"<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Kindle</span>”<a href=\"#tf1\">[1]</"
"a>, пÑодÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Amazon Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑного
ÑÐ¾Ð¶Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, в коÑоÑом еÑÑÑ Ð¸ "
"Ñо, и дÑÑгое, и ÑÑеÑÑе; Macintosh и Playstation III,
коÑоÑÑе навÑзÑваÑÑ "
"ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми;
болÑÑинÑÑво мобилÑнÑÑ
ÑелеÑонов, коÑоÑÑе "
"пÑоводÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÑ Ð¸ в коÑоÑÑÑ
еÑÑÑ ÑеÑнÑе Ñ
одÑ; Adobe Flash Player, коÑоÑÑй "
"ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ð¸ обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑиÑÑовое
ÑпÑавление огÑаниÑениÑми; а Ñакже
множеÑÑво "
-"пÑиложений Ð´Ð»Ñ iThings и Android, коÑоÑÑе виновнÑ
по менÑÑей меÑе в одном из "
+"пÑиложений Ð´Ð»Ñ Ð°Ð¹-ÑÑÑÑки и Android, коÑоÑÑе
Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾ менÑÑей меÑе в одном из "
"ÑÑиÑ
ÑквеÑнÑÑ
деÑний."
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 28 Oct 2013 05:58:25 -0000 1.34
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 1 Nov 2013 08:06:59 -0000 1.35
@@ -325,7 +325,7 @@
"<a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf";
"\"> РопÑеделении “облаÑнÑÑ
вÑÑиÑлений
NIST</a> ÑпоминаÑÑÑÑ ÑÑи "
"ÑÑенаÑиÑ, коÑоÑÑе поднимаÑÑ ÑÑи ÑазлиÑнÑÑ
ÑÑиÑеÑкиÑ
пÑоблемÑ: пÑогÑамма-"
-"ÑÑлÑги, плаÑÑоÑма-ÑÑлÑга и
инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑа-ÑÑлÑга. Ðднако ÑÑо
опÑеделение не "
+"ÑÑлÑга, плаÑÑоÑма-ÑÑлÑга и
инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑа-ÑÑлÑга. Ðднако ÑÑо
опÑеделение не "
"ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑпоÑÑеблениÑ
ÑÑого вÑÑажениÑ, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¾ не "
"вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ñ
Ñанение даннÑÑ
в ÑеÑевÑÑ
ÑлÑжбаÑ
."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/common-distros.ru.po distros/po/...,
Pavel Kharitonov <=