[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/free-software-intro.ru.html phil...
From: |
GNUN |
Subject: |
www philosophy/free-software-intro.ru.html phil... |
Date: |
Thu, 31 Oct 2013 04:30:42 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/10/31 04:30:42
Modified files:
philosophy : free-software-intro.ru.html
philosophy/po : free-software-intro.ru-en.html
free-software-intro.ru.po
software : recent-releases-include.ru.html
software/po : recent-releases-include.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-intro.ru.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-intro.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-intro.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.194&r2=1.195
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.198&r2=1.199
Patches:
Index: philosophy/free-software-intro.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-intro.ru.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/free-software-intro.ru.html 31 Aug 2013 20:12:01 -0000
1.24
+++ philosophy/free-software-intro.ru.html 31 Oct 2013 04:30:40 -0000
1.25
@@ -1,48 +1,47 @@
+
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-software-intro.en.html"
-->
<title>Ðвижение за Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
-пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)</title>
+пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-software-intro.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
<h2>Ðвижение за Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение</h2>
<p>
-ÐÑди полÑзÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми опеÑаÑионнÑми
ÑиÑÑемами, Ñакими, как
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, по ÑазнÑм
-пÑиÑинам. Ðногие полÑзоваÑели пеÑеÑ
одÑÑ
на ниÑ
по пÑакÑиÑеÑким
-ÑообÑажениÑм: поÑомÑ, ÑÑо ÑÑа ÑиÑÑема
ÑÑÑекÑивна, поÑомÑ, ÑÑо она надежна,
-или из-за ÑдобÑÑва, коÑоÑое даеÑ
возможноÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,
-ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ делали Ñо, ÑÑо вам нÑжно.
+ÐÑди полÑзÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми опеÑаÑионнÑми
ÑиÑÑемами, Ñакими как <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, по ÑазнÑм
пÑиÑинам. Ðногие
+полÑзоваÑели пеÑеÑ
одÑÑ Ð½Ð° ниÑ
по
пÑакÑиÑеÑким ÑообÑажениÑм: поÑомÑ, ÑÑо ÑÑа
+ÑиÑÑема ÑÑÑекÑивна, поÑомÑ, ÑÑо она
надежна, или из-за ÑдобÑÑв, ÑвÑзаннÑÑ
Ñ
+возможноÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, ÑÑобÑ
они делали Ñо, ÑÑо вам нÑжно.
</p>
<p>
-Ð ÑÑом Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего плоÑ
ого, но ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð½Ðµ
пÑоÑÑо об ÑдобÑÑве.
-РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ ваÑей Ñвободе и ваÑем
ÑообÑеÑÑве.
+Ð ÑÑом Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего плоÑ
ого, но ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð½Ðµ
пÑоÑÑо об ÑдобÑÑве. РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾
+ваÑей Ñвободе и ваÑем ÑообÑеÑÑве.
</p>
<p>
-ÐÐ´ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение ÑоÑÑоиÑ
-в Ñом, ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов <a
-href="/philosophy/why-free.html">должно бÑÑÑ Ð¿Ñаво
-ÑоÑмиÑоваÑÑ ÑообÑеÑÑво</a>. У Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð°
бÑÑÑ Ñвобода помогаÑÑ
-Ñамим Ñебе, изменÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
пÑогÑамм, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ делали Ñо, ÑÑо вам
-нÑжно, и Ñвобода помогаÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ,
пеÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ пÑогÑамм дÑÑгим
-лÑдÑм; а Ñакже Ñвобода помогаÑÑ ÑазвиÑиÑ
Ñвоего
-ÑообÑеÑÑва, пÑбликÑÑ ÑлÑÑÑеннÑе веÑÑии
Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÑÑгие могли
-полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸.
+ÐÐ´ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо Ñ
+полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов <a
href="/philosophy/why-free.html">должно бÑÑÑ
+пÑаво ÑоÑмиÑоваÑÑ ÑообÑеÑÑво</a>. У ваÑ
должна бÑÑÑ Ñвобода помогаÑÑ Ñамим
+Ñебе, изменÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¿ÑогÑамм,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ делали Ñо, ÑÑо вам нÑжно, и
+Ñвобода помогаÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ,
пеÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ пÑогÑамм дÑÑгим лÑдÑм; а
+Ñакже Ñвобода помогаÑÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ Ñвоего
ÑообÑеÑÑва, пÑбликÑÑ ÑлÑÑÑеннÑе
+веÑÑии Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÑÑгие могли
полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸.
</p>
<p>
ЯвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ пÑогÑамма Ñвободной, завиÑиÑ
главнÑм обÑазом Ð¾Ñ ÐµÐµ
лиÑензии. Ðднако пÑогÑамма Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ
неÑвободной Ñакже из-за Ñого, ÑÑо Ñ
-Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к ее иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ, или
поÑомÑ, ÑÑо
-аппаÑаÑÑÑа не позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ иÑполÑзоваÑÑ
на ней измененнÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ
-(ÑÑо назÑваеÑÑÑ “ÑивоизаÑией”).
+Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к ее иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ, или
поÑомÑ, ÑÑо аппаÑаÑÑÑа не
+позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ иÑполÑзоваÑÑ Ð½Ð° ней
измененнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ (ÑÑо назÑваеÑÑÑ
+“ÑивоизаÑией”).
</p>
<p>
@@ -50,72 +49,79 @@
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ, как Ð¼Ñ Ð¾Ñениваем
лиÑензиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ, Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð»Ð¸ она
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвободнÑми. У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ñакже
опÑеделенное колиÑеÑÑво ÑÑаÑей о <a
href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">конкÑеÑнÑÑ
-лиÑензиÑÑ
</a>, обÑÑÑнÑÑÑиÑ
доÑÑоинÑÑва и
недоÑÑаÑки некоÑоÑÑÑ
лиÑензий,
+лиÑензиÑÑ
</a> Ñ Ð¿Ð¾ÑÑнениÑми о доÑÑоинÑÑваÑ
и недоÑÑаÑкаÑ
некоÑоÑÑÑ
лиÑензий,
коÑоÑÑе подÑ
одÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ опÑеделение, и поÑемÑ
некоÑоÑÑе дÑÑгие лиÑензии ÑлиÑком
жеÑÑки, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑдовлеÑвоÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделениÑ.
</p>
<p>
-Ð 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº ÑеÑмин “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”;
-он ÑÑал ÑпоÑÑеблÑÑÑÑÑ Ð² ÑвÑзи Ñо <a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">взглÑдами,
-коÑоÑÑе знаÑиÑелÑно оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
</a>. ÐÑди, ÑазделÑÑÑие ÑÑи
-взглÑдÑ, обÑаÑаÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑолÑко на
пÑакÑиÑеÑкие доÑÑоинÑÑва
-ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и ÑÑаÑелÑно избегаÑÑ
более глÑбокиÑ
вопÑоÑов
-ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ обÑеÑÑвенной ÑолидаÑноÑÑи,
коÑоÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
-за Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение.
Сама по Ñебе Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑого
-иÑÑ
одного ÑекÑÑа Ñ
оÑоÑа, но она заÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑолÑко ÑамÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
ноÑÑÑ
-пÑоблемÑ. ÐÑ Ð½Ðµ пÑоÑив Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ
Ñо ÑÑоÑонниками оÑкÑÑÑого
-иÑÑ
одного ÑекÑÑа над Ñакими пÑакÑиÑеÑкими
задаÑами, как ÑазÑабоÑка пÑогÑамм,
-но Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ Ð¸Ñ
взглÑдами и
оÑказÑваемÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ иÑ
+Ð 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº ÑеÑмин “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”; он ÑÑал
+ÑпоÑÑеблÑÑÑÑÑ Ð² ÑвÑзи Ñо <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">взглÑдами,
коÑоÑÑе
+знаÑиÑелÑно оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
</a>. ÐÑди,
ÑазделÑÑÑие ÑÑи взглÑдÑ, обÑаÑаÑÑ
+внимание ÑолÑко на пÑакÑиÑеÑкие
доÑÑоинÑÑва ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и ÑÑаÑелÑно
+избегаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ глÑбокиÑ
вопÑоÑов ÑвободÑ
и обÑеÑÑвенной ÑолидаÑноÑÑи,
+коÑоÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ за Ñвободное
пÑогÑаммное обеÑпеÑение. Сама по
+Ñебе Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа Ñ
оÑоÑа, но она заÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑолÑко ÑамÑÑ
+повеÑÑ
ноÑÑÑ Ð¿ÑоблемÑ. ÐÑ Ð½Ðµ пÑоÑив Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñо ÑÑоÑонниками
+оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа над Ñакими
пÑакÑиÑеÑкими задаÑами, как ÑазÑабоÑка
+пÑогÑамм, но Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ Ð¸Ñ
взглÑдами
и оÑказÑваемÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ иÑ
названием.</p>
<p>
-ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо Ñвобода и ÑообÑеÑÑво
Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ñами по Ñебе,
-пожалÑйÑÑа, полÑзÑйÑеÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸
гоÑдÑми Ñловами
-“ÑвободнÑе пÑогÑаммє и помогайÑе
неÑÑи
-ÑÑи Ñлова лÑдÑм.
+ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо Ñвобода и ÑообÑеÑÑво
Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ñами по Ñебе, пожалÑйÑÑа,
+полÑзÑйÑеÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ гоÑдÑми Ñловами
“ÑвободнÑе пÑогÑаммє
+и помогайÑе неÑÑи ÑÑи Ñлова лÑдÑм.
</p>
-
<div style="font-size: small;">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
-href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
-<br />
-ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
-пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
-href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
-</p>
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом. ÐÑÑеÑÑ Ð¾
+неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки
или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ пÑиÑÑлаÑÑ Ð¿Ð¾
+адÑеÑÑ <a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм и
каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ
возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
</p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и
пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
-пеÑеводам”</a>.
-</p>
+пеÑеводам”</a>.</p>
<p>
-Copyright © 1999, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software
+Copyright © 1999, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013 Free Software
Foundation, Inc.
</p>
+
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
-</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -127,12 +133,11 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2013/08/31 20:12:01 $
+$Date: 2013/10/31 04:30:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/po/free-software-intro.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-intro.ru-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/free-software-intro.ru-en.html 18 May 2013 06:43:27
-0000 1.16
+++ philosophy/po/free-software-intro.ru-en.html 31 Oct 2013 04:30:41
-0000 1.17
@@ -1,5 +1,7 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>Free Software movement - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>Free Software movement
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-software-intro.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Free Software Movement</h2>
@@ -61,46 +63,49 @@
sake, please join us in proudly using the term “free
software”, and help spread the word.
</p>
-
-</div>
-
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
-There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
-</p>
-
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
+information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
<p>
Copyright © 1999, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
</p>
+
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/18 06:43:27 $
+$Date: 2013/10/31 04:30:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/po/free-software-intro.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-intro.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/free-software-intro.ru.po 31 Oct 2013 04:23:41 -0000
1.13
+++ philosophy/po/free-software-intro.ru.po 31 Oct 2013 04:30:41 -0000
1.14
@@ -15,13 +15,9 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-10-29 21:25+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
-# | Free Software movement - GNU Project - Free Software Foundation [-(FSF)-]
-#| msgid ""
-#| "Free Software movement - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgid "Free Software movement - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Ðвижение за Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного "
@@ -41,12 +37,11 @@
"or for the convenience of being able to change the software to do what you "
"need."
msgstr ""
-"ÐÑди полÑзÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми опеÑаÑионнÑми
ÑиÑÑемами, Ñакими как "
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, по ÑазнÑм "
-"пÑиÑинам. Ðногие полÑзоваÑели пеÑеÑ
одÑÑ
на ниÑ
по пÑакÑиÑеÑким "
-"ÑообÑажениÑм: поÑомÑ, ÑÑо ÑÑа ÑиÑÑема
ÑÑÑекÑивна, поÑомÑ, ÑÑо она надежна, "
-"или из-за ÑдобÑÑв, ÑвÑзаннÑÑ
Ñ
возможноÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, "
-"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ делали Ñо, ÑÑо вам нÑжно."
+"ÐÑди полÑзÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми опеÑаÑионнÑми
ÑиÑÑемами, Ñакими как <a href=\"/"
+"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, по ÑазнÑм пÑиÑинам.
Ðногие "
+"полÑзоваÑели пеÑеÑ
одÑÑ Ð½Ð° ниÑ
по
пÑакÑиÑеÑким ÑообÑажениÑм: поÑомÑ, ÑÑо ÑÑа "
+"ÑиÑÑема ÑÑÑекÑивна, поÑомÑ, ÑÑо она
надежна, или из-за ÑдобÑÑв, ÑвÑзаннÑÑ
Ñ "
+"возможноÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, ÑÑобÑ
они делали Ñо, ÑÑо вам нÑжно."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -54,8 +49,8 @@
"Those are good reasons—but there is more at stake than just "
"convenience. What's at stake is your freedom, and your community."
msgstr ""
-"Ð ÑÑом Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего плоÑ
ого, но ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð½Ðµ
пÑоÑÑо об ÑдобÑÑве. "
-"РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ ваÑей Ñвободе и ваÑем
ÑообÑеÑÑве."
+"Ð ÑÑом Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего плоÑ
ого, но ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð½Ðµ
пÑоÑÑо об ÑдобÑÑве. РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ "
+"ваÑей Ñвободе и ваÑем ÑообÑеÑÑве."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -68,15 +63,13 @@
"build your community, by publishing improved versions so that other people "
"can use them."
msgstr ""
-"ÐÐ´ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ "
-"в Ñом, ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов <a "
-"href=\"/philosophy/why-free.html\">должно бÑÑÑ Ð¿Ñаво "
-"ÑоÑмиÑоваÑÑ ÑообÑеÑÑво</a>. У Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð°
бÑÑÑ Ñвобода помогаÑÑ "
-"Ñамим Ñебе, изменÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
пÑогÑамм, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ делали Ñо, ÑÑо вам "
-"нÑжно, и Ñвобода помогаÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ,
пеÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ пÑогÑамм дÑÑгим "
-"лÑдÑм; а Ñакже Ñвобода помогаÑÑ ÑазвиÑиÑ
Ñвоего "
-"ÑообÑеÑÑва, пÑбликÑÑ ÑлÑÑÑеннÑе веÑÑии
Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÑÑгие могли "
-"полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸."
+"ÐÐ´ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо Ñ "
+"полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов <a
href=\"/philosophy/why-free.html\">должно бÑÑÑ "
+"пÑаво ÑоÑмиÑоваÑÑ ÑообÑеÑÑво</a>. У ваÑ
должна бÑÑÑ Ñвобода помогаÑÑ Ñамим "
+"Ñебе, изменÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¿ÑогÑамм,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ делали Ñо, ÑÑо вам нÑжно, и "
+"Ñвобода помогаÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ,
пеÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ пÑогÑамм дÑÑгим лÑдÑм; а "
+"Ñакже Ñвобода помогаÑÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ Ñвоего
ÑообÑеÑÑва, пÑбликÑÑ ÑлÑÑÑеннÑе "
+"веÑÑии Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÑÑгие могли
полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -86,11 +79,11 @@
"code, or because hardware won't let you put a modified version into use "
"(this is called “tivoization”)."
msgstr ""
-"ЯвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ пÑогÑамма Ñвободной, завиÑиÑ
главнÑм обÑазом Ð¾Ñ ÐµÐµ "
-"лиÑензии. Ðднако пÑогÑамма Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ
неÑвободной Ñакже из-за Ñого, ÑÑо Ñ "
-"Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к ее иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ, или
поÑомÑ, ÑÑо "
-"аппаÑаÑÑÑа не позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ иÑполÑзоваÑÑ
на ней измененнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ "
-"(ÑÑо назÑваеÑÑÑ “ÑивоизаÑией”)."
+"ЯвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ пÑогÑамма Ñвободной, завиÑиÑ
главнÑм обÑазом Ð¾Ñ ÐµÐµ лиÑензии. "
+"Ðднако пÑогÑамма Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободной
Ñакже из-за Ñого, ÑÑо Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ "
+"доÑÑÑпа к ее иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ, или поÑомÑ,
ÑÑо аппаÑаÑÑÑа не позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ "
+"иÑполÑзоваÑÑ Ð½Ð° ней измененнÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ
(ÑÑо назÑваеÑÑÑ “"
+"ÑивоизаÑией”)."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -104,12 +97,11 @@
msgstr ""
"ÐаÑе <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">подÑобное
опÑеделение</a> "
"Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ, как мÑ
оÑениваем лиÑензиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ, "
-"Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð»Ð¸ она пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвободнÑми. У наÑ
еÑÑÑ Ñакже опÑеделенное "
-"колиÑеÑÑво ÑÑаÑей о <a
href=\"/philosophy/essays-and-articles."
-"html#LicensingFreeSoftware\">конкÑеÑнÑÑ
лиÑензиÑÑ
</a> Ñ
поÑÑнениÑми о "
-"доÑÑоинÑÑваÑ
и недоÑÑаÑкаÑ
некоÑоÑÑÑ
лиÑензий, коÑоÑÑе подÑ
одÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ "
-"опÑеделение, и поÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе дÑÑгие
лиÑензии ÑлиÑком жеÑÑки, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"ÑдовлеÑвоÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделениÑ."
+"Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð»Ð¸ она пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвободнÑми. У наÑ
еÑÑÑ Ñакже опÑеделенное колиÑеÑÑво "
+"ÑÑаÑей о <a
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware"
+"\">конкÑеÑнÑÑ
лиÑензиÑÑ
</a> Ñ Ð¿Ð¾ÑÑнениÑми о
доÑÑоинÑÑваÑ
и недоÑÑаÑкаÑ
"
+"некоÑоÑÑÑ
лиÑензий, коÑоÑÑе подÑ
одÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
опÑеделение, и поÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе "
+"дÑÑгие лиÑензии ÑлиÑком жеÑÑки, ÑÑобÑ
ÑдовлеÑвоÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделениÑ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -124,18 +116,17 @@
"such as software development, but we do not agree with their views, and we "
"decline to operate under their name."
msgstr ""
-"Ð 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº ÑеÑмин “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”; "
-"он ÑÑал ÑпоÑÑеблÑÑÑÑÑ Ð² ÑвÑзи Ñо <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">взглÑдами, "
-"коÑоÑÑе знаÑиÑелÑно оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
</a>. ÐÑди, ÑазделÑÑÑие ÑÑи "
-"взглÑдÑ, обÑаÑаÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑолÑко на
пÑакÑиÑеÑкие доÑÑоинÑÑва "
-"ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и ÑÑаÑелÑно избегаÑÑ
более глÑбокиÑ
вопÑоÑов "
-"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ обÑеÑÑвенной ÑолидаÑноÑÑи,
коÑоÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-"за Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение.
Сама по Ñебе Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑого "
-"иÑÑ
одного ÑекÑÑа Ñ
оÑоÑа, но она заÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑолÑко ÑамÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
ноÑÑÑ "
-"пÑоблемÑ. ÐÑ Ð½Ðµ пÑоÑив Ñого, ÑÑобÑ
ÑабоÑаÑÑ Ñо ÑÑоÑонниками оÑкÑÑÑого "
-"иÑÑ
одного ÑекÑÑа над Ñакими
пÑакÑиÑеÑкими задаÑами, как ÑазÑабоÑка
пÑогÑамм, "
-"но Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ Ð¸Ñ
взглÑдами и
оÑказÑваемÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ иÑ
названием."
+"Ð 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº ÑеÑмин “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”; он ÑÑал "
+"ÑпоÑÑеблÑÑÑÑÑ Ð² ÑвÑзи Ñо <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
+"html\">взглÑдами, коÑоÑÑе знаÑиÑелÑно
оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
</a>. ÐÑди, "
+"ÑазделÑÑÑие ÑÑи взглÑдÑ, обÑаÑаÑÑ
внимание ÑолÑко на пÑакÑиÑеÑкие "
+"доÑÑоинÑÑва ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и
ÑÑаÑелÑно избегаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ глÑбокиÑ
вопÑоÑов "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ обÑеÑÑвенной ÑолидаÑноÑÑи,
коÑоÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ за Ñвободное "
+"пÑогÑаммное обеÑпеÑение. Сама по Ñебе
Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа "
+"Ñ
оÑоÑа, но она заÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑолÑко ÑамÑÑ
повеÑÑ
ноÑÑÑ Ð¿ÑоблемÑ. ÐÑ Ð½Ðµ пÑоÑив "
+"Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñо ÑÑоÑонниками
оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа над Ñакими "
+"пÑакÑиÑеÑкими задаÑами, как ÑазÑабоÑка
пÑогÑамм, но Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ Ð¸Ñ
"
+"взглÑдами и оÑказÑваемÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
иÑ
названием."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -144,10 +135,9 @@
"please join us in proudly using the term “free software”, and "
"help spread the word."
msgstr ""
-"ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо Ñвобода и ÑообÑеÑÑво
Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ñами по Ñебе, "
-"пожалÑйÑÑа, полÑзÑйÑеÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸
гоÑдÑми Ñловами "
-"“ÑвободнÑе пÑогÑаммє и помогайÑе
неÑÑи "
-"ÑÑи Ñлова лÑдÑм."
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо Ñвобода и ÑообÑеÑÑво
Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ñами по Ñебе, пожалÑйÑÑа, "
+"полÑзÑйÑеÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ гоÑдÑми Ñловами
“ÑвободнÑе пÑогÑаммє "
+"и помогайÑе неÑÑи ÑÑи Ñлова лÑдÑм."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.194
retrieving revision 1.195
diff -u -b -r1.194 -r1.195
--- software/recent-releases-include.ru.html 30 Oct 2013 18:29:26 -0000
1.194
+++ software/recent-releases-include.ru.html 31 Oct 2013 04:30:41 -0000
1.195
@@ -1,9 +1,9 @@
<ul>
-<li><strong>October 30, 2013</strong>
+<li><strong>30 окÑÑбÑÑ 2013</strong>
<ul>
<li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00015.html">FreeIPMI
-1.3.3 Released</a>, <i>Albert Chu</i>, <tt>13:49</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00015.html">ÐÑпÑÑен
+FreeIPMI 1.3.3</a>, <i>ÐлÑбеÑÑ Ð§Ñ</i>, <tt>13:49</tt></li>
</ul></li>
<li><strong>27 окÑÑбÑÑ 2013</strong>
<ul>
Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.198
retrieving revision 1.199
diff -u -b -r1.198 -r1.199
--- software/po/recent-releases-include.ru.po 31 Oct 2013 04:23:42 -0000
1.198
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po 31 Oct 2013 04:30:41 -0000
1.199
@@ -14,24 +14,12 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-10-30 18:27+0000\n"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>October [-1-]{+3+}0, 2013</strong>
-#| msgid "<strong>October 10, 2013</strong>"
msgid "<strong>October 30, 2013</strong>"
msgstr "<strong>30 окÑÑбÑÑ 2013</strong>"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-04/msg00015.html\">FreeIPMI
-# | 1.2.6-]
-# |
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00015.html\">FreeIPMI
-# | 1.3.3+} Released</a>, <i>Albert Chu</i>, [-<tt>16:47</tt>-]
-# | {+<tt>13:49</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-04/msg00015.html"
-#| "\">FreeIPMI 1.2.6 Released</a>, <i>Albert Chu</i>, <tt>16:47</tt>"
msgid ""
"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00015.html"
"\">FreeIPMI 1.3.3 Released</a>, <i>Albert Chu</i>, <tt>13:49</tt>"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/free-software-intro.ru.html phil...,
GNUN <=