www home.es.html po/home.es-en.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/10/21 08:58:27

Modified files:
        .              : home.es.html 
        po             : home.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.225&r2=1.226
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.225
retrieving revision 1.226
diff -u -b -r1.225 -r1.226
--- home.es.html        19 Oct 2013 21:58:58 -0000      1.225
+++ home.es.html        21 Oct 2013 08:58:27 -0000      1.226
@@ -27,33 +27,34 @@
       <h2>¿Qué es GNU?</h2>
 
 <p>GNU es un sistema operativo similar a Unix que es <a
-href="/philosophy/free-sw.es.html">software libre</a> y respeta su
-libertad. Puede instalar <a href="/distros/free-distros.es.html">versiones
-de GNU</a> (más precisamente, sistemas GNU/Linux) que son completamente
+href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> y respeta su
+libertad. Puede instalar <a href="/distros/free-distros.html">versiones de
+GNU</a> (más precisamente, sistemas GNU/Linux) que son completamente
 software libre.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Pantalla de GNU"
    /></a></p>
 
-<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to develop
-the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for
-&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;.  <a
-href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced
-<em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying "grew" but replacing the
-<em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+<p>El <a href="/gnu/gnu.html">Proyecto GNU</a> se inició en 1984 para
+desarrollar el sistema GNU. El nombre «GNU» (que significa «ñu» en 
inglés)
+es un acrónimo recursivo de «¡GNU No es Unix!» y <a
+href="/pronunciation/pronunciation.html">en español se pronuncia
+fonéticamente</a> como una sílaba sin vocal entre la <em>g</em> y la
+<em>n</em>.</p>
 
 <p>Los sistemas operativos similares a Unix se construyen a partir de un <a
 href="/software/">conjunto de aplicaciones</a>, bibliotecas y herramientas
 de programación, además de un programa para alojar recursos e interactuar
 con el hardware, denominado núcleo.</p>
 
-<p><a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is some
-way from being ready for daily use.  Thus, GNU is typically used today with
-a kernel called Linux.  This combination is the <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.</p>
+<p><a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd, el núcleo propio de GNU</a>, está
+lejos de poderse usar en el día a día. Por este motivo, GNU se usa
+habitualmente con un núcleo denominado Linux. Esta combinación es el <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>sistema operativo
+GNU/Linux</strong></a>. GNU/Linux lo usan millones de personas, aunque
+muchos  <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">lo denominan «Linux» por
+error</a>.</p>
 
 <p><a href="/provide.html">Lo que proporcionamos</a></p>
 
@@ -88,9 +89,9 @@
 
 <h2>¿Qué es el software libre?</h2>
 
-<p>El «<a href="/philosophy/free-sw.es.html">Software Libre</a>» es un asunto
-de libertad, no de precio. Para entender el concepto, debe pensarse en
-«libre» como en «libertad de expresión», no como en «cerveza 
gratis».</p>
+<p>El «<a href="/philosophy/free-sw.html">Software Libre</a>» es un asunto de
+libertad, no de precio. Para entender el concepto, debe pensarse en «libre»
+como en «libertad de expresión», no como en «cerveza gratis».</p>
 
 <p><strong>El software libre es una cuestión de libertad de los usuarios para
 ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y modificar el
@@ -246,7 +247,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/10/19 21:58:58 $
+$Date: 2013/10/21 08:58:27 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- po/home.es-en.html  18 Oct 2013 11:40:43 -0000      1.68
+++ po/home.es-en.html  21 Oct 2013 08:58:27 -0000      1.69
@@ -31,7 +31,7 @@
 <p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to
 develop the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive
 acronym for &ldquo;GNU's Not
-Unix!&rdquo;.  <a href="/pronunciation/pronunciation.html"> "GNU" is
+Unix!&rdquo;.  <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is
 pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying "grew" but
 replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
 
@@ -43,9 +43,9 @@
 <p><a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd, GNU's own kernel</a>,
 is some way from being ready for daily use.  Thus, GNU is typically
 used today with a kernel called Linux.  This combination is
-the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>GNU/Linux operating
+the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
 system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though
-many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> call it "Linux" by
+many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by
 mistake</a>.</p>
 
 <p><a href="/provide.html">What we provide</a>.</p>
@@ -225,7 +225,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/10/18 11:40:43 $
+$Date: 2013/10/21 08:58:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>