www/distros/po common-distros.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/10/11 04:38:25

Modified files:
        distros/po     : common-distros.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85

Patches:
Index: common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- common-distros.ru.po        11 Oct 2013 04:30:06 -0000      1.84
+++ common-distros.ru.po        11 Oct 2013 04:38:24 -0000      1.85
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-11 04:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -322,6 +322,9 @@
 "nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes "
 "nonfree programs in its repositories."
 msgstr ""
+"В Mint нет правила не включать в дистрибутив 
несвободные программы; в Mint "
+"входят несвободные двоичные кляксы в 
драйверах, сопровождающих "
+"ядро, а также несвободные программы."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -354,11 +357,11 @@
 "policy against making nonfree software available for the system through "
 "supplementary distribution channels."
 msgstr ""
-"&ldquo;Дистрибутив Red Hat для предприятий&rdquo; \n"
-"в основном следует тем же \n"
-"правилам лицензирования, что и Fedora, за 
одним исключением. \n"
-"Таким образом, он нами не одобрен <a \n"
-"href=\"#Fedora\">по тем же причинам</a>. Кроме того, 
правила Red Hat \n"
+"&ldquo;Дистрибутив Red Hat для предприятий&rdquo; "
+"в основном следует тем же "
+"правилам лицензирования, что и Fedora, за 
одним исключением. "
+"Таким образом, он нами не одобрен <a "
+"href=\"#Fedora\">по тем же причинам</a>. Кроме того, 
правила Red Hat "
 "не исключают распространения несвободных 
программ для системы по "
 "дополнительным каналам."
 
@@ -438,10 +441,10 @@
 "packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included in "
 "Ubuntu contains firmware blobs."
 msgstr ""
-"Ubuntu предоставляет специальные разделы 
для несвободных программ, \n"
+"Ubuntu предоставляет специальные разделы 
для несвободных программ, "
 "и компания Canonical открыто пропагандирует и 
рекомендует несвободные "
 "программы под названием Ubuntu по некоторым 
из своих каналов "
-"распространения. \n"
+"распространения. "
 "Ubuntu предоставляет возможность 
устанавливать только свободные пакеты, а "
 "это значит, что он предоставляет также 
возможность устанавливать и "
 "несвободные пакеты. Кроме того, версия 
ядра (Linux), включаемая в Ubuntu, "
@@ -640,24 +643,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mint has the usual problem of nonfree blobs in the kernel. Further, "
-#~ "Mint's stated goal is to work &ldquo;out of the box, with full multimedia "
-#~ "support,&rdquo; this &ldquo;full multimedia support&rdquo; means it goes "
-#~ "out of its way to include nonfree software in the form of multimedia "
-#~ "codecs. Last but not least, in Mint's FAQ section of the website they "
-#~ "specifically state &ldquo;Linux Mint does not support any political or "
-#~ "ideological stance against any software programs or editors no matter "
-#~ "what license they use.&rdquo; This is an overt and direct conflict with "
-#~ "the spirit and goals of a truly free system."
-#~ msgstr ""
-#~ "У Mint есть обычная проблема несвободных 
клякс в ядре. Далее, заявленная "
-#~ "цель Mint состоит в том, чтобы работать 
&ldquo;сразу после установки с "
-#~ "полной поддержкой мультимедиа&rdquo;; эта 
&ldquo;полная поддержка "
-#~ "мультимедиа&rdquo; означает, что попутно 
добавляются несвободные "
-#~ "программы в форме кодеков. Наконец, на 
сайте Mint в разделе вопросов и "
-#~ "ответов прямо указано, что &ldquo;Linux Mint не 
поддерживает никаких "
-#~ "политических или идеологических 
установок против каких-либо программ или "
-#~ "редакторов независимо от того, какая у 
них лицензия&rdquo;. Это самым "
-#~ "явным образом противоречит духу и целям 
истинно свободной системы."