[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www copyleft/po/copyleft.ja.po distros/po/commo...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www copyleft/po/copyleft.ja.po distros/po/commo... |
Date: |
Tue, 08 Oct 2013 04:49:24 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 13/10/08 04:49:24
Modified files:
copyleft/po : copyleft.ja.po
distros/po : common-distros.ja.po
gnu/po : manifesto.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/po/copyleft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
Patches:
Index: copyleft/po/copyleft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/po/copyleft.ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- copyleft/po/copyleft.ja.po 7 Oct 2013 04:28:02 -0000 1.13
+++ copyleft/po/copyleft.ja.po 8 Oct 2013 04:49:23 -0000 1.14
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2000, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2000.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyleft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-07 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 09:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 17:02+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-10-07 03:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -185,15 +184,6 @@
"åããçç±</a>ãããã¾ãã®ã§ãããããã°ãèªã¿ãã
ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An alternate form of copyleft, the <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU "
-#| "Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a href=\"/"
-#| "licenses/lgpl.txt\">text</a>, and <a href=\"/licenses/lgpl.texi"
-#| "\">Texinfo</a> format), applies to a few (but not all) GNU libraries. To "
-#| "learn more about properly using the LGPL, please read the article <a href="
-#| "\"/philosophy/why-not-lgpl.html\"><cite>Why you shouldn't use the Lesser "
-#| "GPL for your next library</cite></a>."
msgid ""
"An alternate form of copyleft, the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU "
"Affero General Public License (AGPL) (available in HTML</a>, <a href=\"/"
@@ -202,23 +192,14 @@
"It ensures that modified versions used to implement services available to "
"the public are released as source code to the public."
msgstr ""
-"ã³ãã¼ã¬ããã®ããã²ã¨ã¤ã®å½¢æ
ã¨ãã¦ã<a
href=\"/copyleft/lesser.html\">GNUå£"
-"çä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(LGPL)(HTML</a>ã<a
href=\"/copyleft/lesser.txt\">ããã¹"
-"ã</a>ã<a href=\"/copyleft/lesser.texi\">Texinfo</a>å½¢å¼ã§å
¥æå¯è½)ãããã"
-"ããã¤ãã®(å
¨ã¦ã§ã¯ãªã)GNUã©ã¤ãã©ãªã«é©ç¨ããã¾ããLGPLãé©åã«ä½¿ããã¨ãå¦"
-"ã¶ã«ã¯ã<a
href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\"><cite>ããªãã®æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©"
-"ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±</cite></a>ããèªã¿ãã
ããã"
+"ã³ãã¼ã¬ããã®ããã²ã¨ã¤ã®å½¢æ
ã¨ãã¦ã<a
href=\"/copyleft/agpl.html\">GNUã¢ãã§ã"
+"ä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(AGPL)(HTML</a>ã<a
href=\"/copyleft/agpl.txt\">ããã¹"
+"ã</a>ã<a href=\"/copyleft/agpl.texi\">Texinfo</a>å½¢å¼ã§å
¥æå¯è½)ãããã¾ããã"
+"ããã¯ãµã¼ãã§ä½¿ç¨ãããã§ãããããã°ã©ã
ã®ããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããããã¯ã"
+"å
¬è¡ã¸å©ç¨å¯è½ãªãµã¼ãã¹ãå®è£
ããæ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå
¬è¡ã¸"
+"ãªãªã¼ã¹ããäºã確å®ã«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An alternate form of copyleft, the <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU "
-#| "Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a href=\"/"
-#| "licenses/lgpl.txt\">text</a>, and <a href=\"/licenses/lgpl.texi"
-#| "\">Texinfo</a> format), applies to a few (but not all) GNU libraries. To "
-#| "learn more about properly using the LGPL, please read the article <a href="
-#| "\"/philosophy/why-not-lgpl.html\"><cite>Why you shouldn't use the Lesser "
-#| "GPL for your next library</cite></a>."
msgid ""
"A compromise form of copyleft, the <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU "
"Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a href=\"/"
@@ -228,9 +209,9 @@
"why-not-lgpl.html\"><cite>Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next "
"library</cite></a>."
msgstr ""
-"ã³ãã¼ã¬ããã®ããã²ã¨ã¤ã®å½¢æ
ã¨ãã¦ã<a
href=\"/copyleft/lesser.html\">GNUå£"
-"çä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(LGPL)(HTML</a>ã<a
href=\"/copyleft/lesser.txt\">ããã¹"
-"ã</a>ã<a href=\"/copyleft/lesser.texi\">Texinfo</a>å½¢å¼ã§å
¥æå¯è½)ãããã"
+"ã³ãã¼ã¬ããã®å¦¥åã®å½¢æ
ã¨ãã¦ã<a
href=\"/copyleft/lgpl.html\">GNUå£"
+"çä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹(LGPL)(HTML</a>ã<a
href=\"/copyleft/lgpl.txt\">ããã¹"
+"ã</a>ã<a href=\"/copyleft/lgpl.texi\">Texinfo</a>å½¢å¼ã§å
¥æå¯è½)ãããã"
"ããã¤ãã®(å
¨ã¦ã§ã¯ãªã)GNUã©ã¤ãã©ãªã«é©ç¨ããã¾ããLGPLãé©åã«ä½¿ããã¨ãå¦"
"ã¶ã«ã¯ã<a
href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\"><cite>ããªãã®æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©"
"ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±</cite></a>ããèªã¿ãã
ããã"
Index: distros/po/common-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- distros/po/common-distros.ja.po 8 Oct 2013 04:27:55 -0000 1.40
+++ distros/po/common-distros.ja.po 8 Oct 2013 04:49:23 -0000 1.41
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: common-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-08 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-01 08:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 13:50+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-10-07 23:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -282,10 +281,8 @@
"Mandrivaã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãããå°ç¨ã®ãªãã¸ããªã«ãã£ã¦æä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian GNU/Linux"
msgid "Mint GNU/Linux"
-msgstr "Debian GNU/Linux"
+msgstr "Mint GNU/Linux"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -299,6 +296,15 @@
"” This is an overt and direct conflict with the spirit and goals of a "
"truly free system."
msgstr ""
+"Mintã«ã¯ããã®ã«ã¼ãã«ã«ä¸èªç±ãªããããããã¨ãããé常ã®åé¡ãããã¾ããããã«ã"
+"Mintã®è¡¨æãããç®æ¨ã¯ãç®±ããåºãã¦ããã«å®å
¨ãªãã«ãã¡ãã£ã¢ã®ãµãã¼ããã¨ããã¾ãã"
+"ãã®ãå®å
¨ãªãã«ãã¡ãã£ã¢ã®ãµãã¼ããã¯ããã«ãã¡ãã£ã¢ã®ã³ã¼ããã¯ã®å½¢æ
ã¨ãã¦ã"
+"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ãããã¾ã§ã«éãè¸ã¿å¤ããã¨ãæå³ãã¾ããæå¾ã«ã"
+"ã¨ã¯ãã£ã¦ãæå°ã®åé¡ã§ã¯ããã¾ããããã¦ã§ããµã¤ãã®Mintã®FAQã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã"
+"ãLinux
Mintã¯ããã®ä½¿ããã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ããªãã§ãããã¨ãã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ã
ããããã¯ã¨ãã£ã¿ã«å¯¾ãã¦ããããªãæ¿æ²»çã"
+"ã¤ããªãã®ã¼çãªã¹ã¿ã³ã¹ãæ¯æãã¾ããããã¨å
·ä½çã«è¿°ã¹ããã¦ãã¾ãã"
+"ããã¯ãæ¬å½ã«èªç±ãªã·ã¹ãã
ã®ç²¾ç¥ã¨ç®æ¨ã«å¯¾ãã¦ãæç½ãã¤ç´æ¥ãªå¯¾ç«ã§ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "openSUSE GNU/Linux"
Index: gnu/po/manifesto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- gnu/po/manifesto.ja.po 30 Sep 2013 08:55:00 -0000 1.12
+++ gnu/po/manifesto.ja.po 8 Oct 2013 04:49:23 -0000 1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manifesto.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 17:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:59+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -428,14 +428,14 @@
msgstr ""
"ããããã°ã©ã ã使ãããã«äººã
ã«æ¯æãããåå®ã¯ãã³ãã¼ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ãå«"
"ãã常ã«ãã©ãã ã(ããªãã¡ãã©ã®ããã°ã©ã
ã«)ãã人ãæ¯æããªããã°ãªããªã"
-"ã®ããç¥ãããã«å¿
è¦ãªãã£ãããªä»çµã¿ãéãã¦ã社ä¼ã«å¤§å¤ãªã³ã¹ãã常ã«å¼·ã"
-"ã¾ããè¦å¯å½å®¶ã
ãããããçã«å¾ãããå¼·å¶ã§ãã¾ãã空æ°ã製é
ããã®ã«å¤§å¤ãª"
+"ã®ããè¨ç®ããããã«å¿
è¦ãªãã£ãããªä»çµã¿ãéãã¦ã社ä¼ã«å¤§å¤ãªã³ã¹ãã常ã«å¼·"
+"ãã¾ããè¦å¯å½å®¶ã
ãããããçã«å¾ãããå¼·å¶ã§ãã¾ãã空æ°ã製é
ããã®ã«å¤§å¤ãª"
"ã³ã¹ãããããå®å®ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãæ³åãã¦ã¿ã¦ãã
ããã空æ°ãå¸ãããããã®äºº"
"ã«ã1ãªããã«ãããã®ç©ºæ°ã«èª²ããã®ã¯å
¬æ£ããç¥ãã¾ããããè¨å¨ä»ãã®ã¬ã¹ãã¹"
"ã¯ãæ¼éä¸ãå¤ä¸ã¤ããã®ã¯ãçã空æ°ã®è«æ±ã«æ¯æããã¨ãã§ããã¨ãã¦ããèã"
"ããã¾ãããããªãããã¹ã¯ãå¤ãã¦ããªãããç£è¦ãããã¬ãã«ã¡ã©ããã¹ã¦ã®å
´"
"æã«ç½®ãã¨ãªã£ã¦ã¯æ´èã§ãããããããããã人é
ç¨ã§ç©ºæ°ãã©ã³ãããµãã¼ã"
-"ãããã¹ã¯ã¯æ¢ããæ¹ã妥å½ã§ãããã"
+"ãããã¹ã¯ã¯ãããæ¹ã妥å½ã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -560,7 +560,7 @@
msgstr ""
"GNUã®ãããªãã®ã«ã¤ãã¦ããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã«ç¥ãããã®ã«ä½¿ããç¡æã"
"ããã¯ã¨ã¦ãå®ãåºå ±ã®æ§ã
ãªå½¢æ
ãããã¾ããããããããããã®ãã¤ã¯ãã³ã³"
-"ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãåºåã§ãã©ãçããã¨ããã®ã¯çå®ã§ããããæ¬å½ã«ããã§ã"
+"ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãåºåã§ãã©ãçããã¨ããã®ã¯äºå®ã§ããããæ¬å½ã«ããã§ã"
"ãã°ãæéãã¨ã£ã¦GNUãã³ãã¼ãã¦éµéãããµã¼ãã¹ã«åºåãåºããã¸ãã¹ã¯ãåºå"
"ã®æ¯æããããã®ã«åå足ãããã«æåããã§ãããããã®æ¹æ³ã§ã¯ãåºåããå©ç"
"ãå¾ãã¦ã¼ã¶ã ããããã«æ¯æããããã®ã§ãã"
@@ -943,8 +943,8 @@
"ãã®äºå®ã示ããã¨ã¯ãéæã¡ã«ãªããããã»ãã®çç±ã§äººã
ã¯ããã°ã©ã ããã¨ã"
"ããã¨ã§ããããããåæã«ããããã®ãéãå¾ãæ©ä¼ãä¸ããããã°ããããæå¾
"
"ããè¦æ±ããããã«ãªãã§ããããä½çµ¦ãæ¯æãçµç¹ã¯ãé«çµ¦ãæ¯æãçµç¹ã«ç«¶äºã«"
-"ããã¦ãåã¡å¾ã¾ããããé«çµ¦ãæ¯æãçµç¹ãç¦æ¢ãããã°ããã£ã¦ãããªãããã§"
-"ã¯ããã¾ããã"
+"åã¡å¾ã¾ããããé«çµ¦ãæ¯æãçµç¹ãç¦æ¢ãããã°ããã£ã¦ãããªãããã§ã¯ããã¾"
+"ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
- www copyleft/po/copyleft.ja.po distros/po/commo...,
NIIBE Yutaka <=